DOUG EM NOVA IORQUE
Não tenho de ir.
Tu é que sabes.
Sim.
É uma cena de trabalho.
Com a Megan.
Somos amigos.
E nós?
Vamos separar-nos?
Esta viagem contigo foi maravilhosa. Fez-me lembrar de como éramos.
Mas não quero ter falsas esperanças.
Por isso, vai a Nova Iorque e tenta perceber se...
... isto é a sério.
É uma viagem a trabalho.
Fiz café.
Obrigado.
Eu vou...
DOUG EM NOVA IORQUE
Olá, Sr. Gardner.
Olá, Paige.
Treta, estava a dormir?
Não.
De certeza? Tem o cabelo...
O que foi?
Bom, o Sam ainda está aborrecido comigo por ajudar a Sra. Gardner a espiá-lo.
Ela não tem culpa, fiquei lisonjeada com o pedido.
Sei que está a estudar para as frequências e vim trazer-lhe este cabaz.
Tem tudo o que é essencial.
Bolachas a dizer "desculpa".
Um manual personalizado para a cadeira de ética
e este pinguim estudioso para ele descomprimir.
Acho que ouvi o Sam a sair cedo. Já deve estar na escola.
Certinho. A nossa abelhinha não para.
O que fazes?
Estou a marcar pistas.
Que pistas?
O meu amigo vai fugir para se casar e tenho de o encontrar para o impedir.
Prometi que não o deixava chumbar o curso e a namorada dele é má.
Estou à procura nos meus diários para ver se ele disse alguma coisa
que me possa sugerir a sua localização.
O tipo da mochila com música?
Posso ajudar?
Que habilitações tens?
- Adoro a Nancy Drew. - Está bem.
Boa! Podemos ir a minha casa buscar a minha lupa?
Não.
Entendido.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Parabéns. - Obrigada.
Superestrela.
Olá.
Podemos falar?
Não.
- Desculpa. - Estou farta que me peças desculpa.
Deste-me esperanças, andas a gozar comigo.
Detesto isso.
Gosto muito de ti.
Agora. Mas, daqui a dez minutos,
vais sentir vergonha de mim ou vais beijar um gajo qualquer.
Deixa-me em paz.
Newton?
O que queres?
Acabaram-se as cenas estranhas.
Isto foi muito estranho.
No mau sentido?
Vamos ao que interessa, detetive. Viste o Instagram dele?
Não consigo, ele bloqueou-me depois da zanga.
Que chatice. Criamos uma conta nova.
Quem é que ele quereria seguir?
Não sei.
Do que é que ele mais gosta?
Canábis, mamas e dragões?
Não vai funcionar. Parece um perfil de robô.
Só se fosse muito idiota é que aceitava... Acabou de aceitar.
Sete horas para a frequência.
Mas que fato cintilante.
Chiça, não identificou o local.
Espera! Está aqui uma pista.
Olha o gelado de iogurte.
É da Gooseberry Ferry.
E não está derretido.
- E então? - Então?
Sou especialista em sobremesas geladas e só há um GF na cidade.
E deduzo que haja uma loja de roupa pirosa ao pé.
Estás a ser muito mais útil do que eu esperava.
Pois estou.
- Vamos. - Está bem.
Sim, comprou isso aqui.
Pediu para o personalizarmos.
Quis montes de dragões. E o fato já tinha muitos dragões.
Disse onde vai ser o casamento?
Não, mas pediu para enviarmos para o casino Royal Oak.
Gastei imenso plástico de bolhas por causa dos brilhantes.
Conduzes?
Não. E tu?
De olhos abertos, não.
A minha namorada tem carro, mas estou zangado porque ela me espia.
Adoro a tua vida.
Obrigado.
Ouve, sei que queres ir para a UCLA.
Mas não sou suficientemente rápida.
Eles contactaram-me.
Estão interessados e vão estar atentos ao teu desempenho.
A sério?
Mas se é isto que queres...
- É. - Ouve.
Desculpe.
Se é isto que queres, tens de atinar.
Está bem.
O que... o que quer dizer com isso?
Bom, a partir de agora,
vais treinar para provas a sério.
Vai ser como treinar para as Olimpíadas: correr mais, fazer mais exercício,
dormir mais, uma dieta especial,
não podes alimentar-te à base de batatas fritas e doces.
O quê? Impossível.
E, acima de tudo,
tens de pôr os dramas de lado.
És nova.
Distrais-te com as tuas relações, não corres nada e lixas tudo.
Ou dás socos em batidos.
Dei-lhe um toque.
Encara isto como uma desintoxicação. Tens de te focar.
Tens de pôr de lado tudo o que seja distração.
Não tens de fazer isto.
Podes ir para uma universidade com um programa menor. Tu é que sabes.
Não tomes esta decisão à toa.
Fala com pessoas em quem confies.
O que queria ela?
Nada de especial. Queria dar-me os parabéns.
PRÓS DA UCLA LOS ANGELES! MUITO FIXE
ESTAR LONGE DA ELSA SOL O TEMPO TODO
CONTRAS COMIDA SAUDÁVEL
- O que estás a fazer? - Nada.
Não tens de esconder a lista de prós e contras. És mesmo filha da Elsa.
Estou tão envergonhada.
UCLA?
Sim.
A treinadora diz que é uma possibilidade.
Pois. Só tenho de mudar a minha vida toda e treinar como uma louca.
Achas que devo?
Não te posso responder, mas fico orgulhoso de ti, seja qual for a decisão.
Obrigada.
Podes dar-me uma solução para todos os meus problemas?
Uma coisa te digo, passaste um mau bocado.
No primeiro e no segundo ciclo, andavas a portar-te mal.
Foi difícil para ti, mas descobriste o atletismo
e isso deu-te prazer, por isso...
Afastou-me da Elsa.
Desde que te faça feliz, tudo bem.
Empresta-nos a tua carrinha.
- Olá, sou a Abby. - Olá.
- O que se passa? - Carrinha?
Não, preciso dela. E tu não conduzes.
Por isso é que também preciso da Casey.
Desculpa, estás por tua conta.
Tenho de ir.
Temos de ir ao casino Royal Oak.
Porquê?
Vamos acabar com o casamento do Zahid e da Gretchen.
Que giro. Posso ir?
Sem transporte, nenhum de nós vai.
Vão ter de ir na mecha.
Lembrei-me de uma solução.
PARA VENDA
Que empolgante, a nossa primeira viagem de carro.
E a primeira intervenção matrimonial.
Nós os dois, com a estrada por nossa conta.
Bom, não é bem assim.
Achas mesmo que isso é necessário?
Sei que conduzes à maluca, não corro riscos.
Isso é uma patetice
e um grande exagero.
O que está a fazer, seu monte de caca incompetente?
Arranco-lhe os ossos, como-os aos jantar
e uso-os como palitos!
Enganei-me, estás ótima.
Para que é a canoa?
Prefiro não dizer. É apenas uma recordação da minha vergonha.
A letra escarlate que terei de trazer comigo para sempre.
Ou até convencer um palerma financeiramente irresponsável
a comprar-mo.
Normalmente, quando as pessoas dizem que preferem não dizer, não dizem.
Olha aqui.
Este é o Elvis que vai realizar a cerimónia.
Olha atrás dele, no elevador.
A seta só aponta para cima.
O elevador está no piso térreo. Irão casar-se no piso térreo?
É possível. Boa, olho vivo.
Obrigado.
É atenção ao detalhe e falta de atenção à vossa conversa.
- Estou? - Olá.
Estou no hotel.
Queria confirmar se vinhas à formação. Há algum tempo que não dizes nada...
Não. Vou. Desculpa, é que...
... a minha vida anda um caos.
- Está tudo bem? - Sim.
Não sei, é...
A Elsa e eu andamos a falar em separar-nos, por isso...
Lamento.
Não faz mal. Já vou a caminho. Demoro uns 45 minutos.
Estou a pensar ir ao bar antes da receção.
Acho que preciso de beber álcool antes.
Vou lá ter.
Está bem. Até daqui a 45 minutos.
Até já.
O horário de atendimento é até às 17h30.
Preciso muito da sua ajuda. Problemas amorosos.
Elsa.
Olá. Como está o Hanzo?
Amo-o tanto que nem aguento.
E também não aguento de cansaço.
O que é isso?
O Sam disse-me que organizas uma noite de jogos todas as semanas.
Como encontrei estes jogos velhos, achei que te dariam jeito.
Têm as peças todas, menos as damas chinesas.
Mas também ninguém gosta disso.
É horrível.
Está bem, podes pô-los...
Está bem, perfeito.
Problemas amorosos?
Não, está tudo bem.
Segui o teu conselho e não o tenho pressionado.
Deixo-o fazer as coisas ao ritmo dele e procurar-me.
E então?
Estamos separados.
Não, na verdade... as coisas estão melhores.
É quase como quando começámos a namorar.
Pois é.
E disse-lhe para fazer a viagem a trabalho a Nova Iorque com a Megan.
É por isso que vieste, não é?
E para te dar os jogos. Queres jogar ao quatro em linha?
Preciso de ocupar o cérebro.
Às vezes, quando preciso de perceber o que sinto,
digo os factos em voz alta.
Mandaste o teu marido para Nova Iorque,
com outra mulher, de quem já desconfiavas.
Talvez me tenha afastado muito.
Talvez.
Os noivos!
Não são eles.
Suculentas!
Agora não.
Gelado!
Não temos tempo.
- Vá, procurem pistas. - Olha só para nós, de volta ao ativo.
Sam e Paige, como novos.
Que bom que me perdoaste.
Sim, concordo.
As coisas estão a melhorar, sabes? Tenho a entrevista para ama.
Sim, a canoa continua lá, a lembrar-me sempre do meu fracasso,
mas posso ignorar isso.
- Estás a gozar? - Malta!
Ouvi uma voz esganiçada e sarcástica a diminuir alguém! Vamos!
Os fechos-éclaires são misóginos.
"Vá, puxa este penduricalho para ficar tudo bem."
O velcro é a única forma feminina de fecho.
Estou chocada que não saibas isso.
E, sinceramente, estou um pouco ofendida.
Gretchen?
O que fazem aqui?
Viemos acabar com o teu casamento.
Mas gostava de saber mais sobre fechos-éclaires.
Onde está o Zahid?
Paige, que bom ver as tuas pernas.
Obrigada.
Não faço ideia onde está.
Quando publiquei nas redes sociais que me ia casar,
o meu ex-namorado telefonou e entendemo-nos
e pronto... este é o Gavin.
- Caladinho. Este é o tal. - O quê?
Eu vim com o Zahid,
mas, quando o Gavin apareceu, tive de cancelar o casamento.
A última vez que vi o Zahid, estava a chorar junto a um WC portátil.
Coitado.
Bom, foi porreiro, chatos, mas eu e o Gavin temos de ir.
Vamos fazer tatuagens de dedos dos pés nos dedos dos pés. Vai ser supermeta.
Boa sorte.
Digam ao Zahid que não guardo rancor. Ele é uma alma linda.
Adeusinho.
Pois.
Então, onde está o Zahid?
RECINTO DE TREINO DE BASEBOL
Sei onde está.
Zahid!
- Como me encontraste? - Foi fácil.
Procurei nos meus arquivos, criei uma conta falsa no Instagram,
fui a uma loja espalhafatosa,
andei várias horas de carro com a Paige Raivosa
e descobri-te graças a uma série de pistas que encontrei neste lugar horrível.
Porquê?
Porque sim.
Fizeste-me prometer que não deixava que lixasses o teu curso. Vim buscar-te.
Levas tudo à letra.
Eu cumpro as minhas promessas.
Eu sei, mas o meu curso já não importa.
Percebi que nunca poderei ser enfermeiro.
E nós já não somos amigos.
Quando eras sábio, disseste que um revés não devia deitar-nos abaixo.
Eu era ingénuo, tolo...
... um desgraçado, inapto para este mundo ou outro qualquer.
Tenho de sofrer as consequências.
Adeus, Sam.
Não!
Sem o casaco não!
Sammy!
Ficaste toda amuada. O que tens?
Não sou uma suculenta.
O quê?
Quando cortas uma suculenta, podes voltar a plantá-la noutro lugar
e ela volta a criar raízes e, com o tempo,
cresce, verde e viçosa, como a primeira planta.
E...
Não sei, achei que aconteceria o mesmo comigo.
Julgava...
... que me podiam tirar da minha vida confortável em casa
e plantar-me em Bowdoin, mas...
... as minhas raízes não pegaram
e não cresci verde e viçosa, de todo.
Em vez disso, mirrei
e sequei no solo argiloso do Maine.
E tudo o que me resta é uma enorme canoa vermelha,
uma lembrança constante dos meus fracassos.
Se não sou uma suculenta, o que sou?
Desculpa, deves achar que pareço louca.
Não.
Na verdade, é das coisas mais lúcidas que já disseste.
Isso é um elogio ou um insulto?
Também não sei.
Mas acho que entendo o que sentes.
Entendes?
Sim.
Também não sou quem eu achava que era.
Este ano também foi confuso para mim.
Referes-te à cena com a Izzie?
E o Evan. E tenho de decidir montes de coisas relacionadas com o atletismo.
Já não sei o que quero,
nem quem sou.
Pois. Lamento.
Não me agrada dizer isto, mas correndo o risco de fortalecer a nossa amizade,
acho que tens de te massacrar menos.
Achas?
Talvez não sejas uma suculenta. E então?
Talvez sejas algo melhor.
Do que uma suculenta?
Sim, podes ser um feto ou um musgo fixe.
Olá!
- Pedi uma bebida para ti. - Obrigado.
Como estás?
Bem.
Isto é mais estranho do que o habitual.
Pois.
Ouve,
eu posso estar a pisar o risco,
mas tenho de dizer isto.
Não quero começar nada contigo,
se não tiveres a certeza
de que o teu casamento acabou... lá no fundo do teu coração.
Estou a tentar perceber isso.
Não tens a certeza.
Achei que podia ignorar o que sinto por ti se não fizesse nada.
Andámos os dois a iludir-nos.
Não resultou.
Gostava de te ter conhecido numa altura menos complicada.
E que altura seria essa?
Há 25 anos?
Doug?
Sim?
Calma, respira fundo.
Mostra-me as tuas costelas.
Consegues mexer-te?
Consegues respirar?
Porque fizeste isso?
Podes ter-me desamigado,
mas eu nunca te desamiguei.
Desculpa, Sam.
Podemos ir?
Sim.
Primeiro, temos de ir a um sítio.
De certeza que querem que diga isto?
- Sim. - Sem dúvida.
Vocês é que sabem.
Eu declaro-vos...
... amigos.
Podes cumprimentar o teu amigo.
- Foi comovedor e estranho. - Pois foi.
Espero encontrar um amigo assim.
Pronto, vamos lá fazer a frequência.
Com um caraças.
O que foi?
Recebi uma mensagem! Alguém quer comprar a minha canoa!
Vamos para casa, amigos.
Pronto, vou fazer isto.
Vou fazer isto.
- Doug? - Que raio foi isso?
- Não estás em Nova Iorque? - Porque recuaste assim?
Ia acabar com a porcaria do teu caso.
Vim para casa mais cedo.
Porquê?
Merda, ficaram os dois carros lixados.
Preocupamo-nos com isso depois.
Se queres passar na frequência,
temos de estudar.
"O que faz o enfermeiro na recolha de dados?"
Recolha de dados, molhada...
... orgia, orgia de enfermeiros.
Isso não soa bem.
É assim que estudo, associo palavras giras a palavras chatas.
Orgia de enfermeiros,
orgi-nização...
O enfermeiro organiza indícios em padrões
que conduzam à identificação de diagnósticos!
- Correto. - Boa!
"O que fazer para ajudar um paciente com dificuldades respiratórias?"
Elevar a cabeça, pernas fletidas ou alongadas,
isso é uma posição forçada...
- Colocamo-lo na posição de Fowler! - Correto.
"Nomeie o neurotransmissor do lóbulo frontal associado ao prazer."
É fácil.
Lóbulo lembra lubrificante.
O lubrificante é usado na marotice. E a marotice é do pirete.
- Dopamina. - Correto.
Acertaste em todas.
És um savant do sexo.
Obrigado.
Vais passar na frequência, se chegarmos a tempo.
Sim, Paige, podes ir mais depressa?
Sim, o que te deu, Paige Raivosa? Estás muito querida e meiga.
Não sei.
Desde que vendi a canoa...
... apetece-me conduzir devagar.
Com a canoa, foi-se a raiva.
Este quer passar-me.
Faça o favor. E que belos tomates tem aí pendurados.
Já não devo precisar disto.
Um brinde ao Zahid ter passado.
E por fazer tudo isso com esse fato lindo.
E ao Sam
por cumprir a sua promessa e não me deixar lixar os estudos.
E à Paige por ter vendido a canoa.
Quem a comprou?
Um tipo esquisito.
A conta de Instagram dele é canábis, mamas e dragões.
Mas nem quero saber, estou livre.
São ótimas notícias, comparsa.
Paige, adoro o teu casaco com frutos.
Obrigada, Sam.
Que dia fabuloso.
Cuidado, está quente.
Não tens motivos para falar comigo, podes mandar-me embora, mas queria...
Olá.
Não me odeias?
Não.
Não sei.
Não.
Lamento.
Eu sei.
Não queria...
Casey?
Eu sei.
Adivinha.
Entrei para a formação de socorrista.
- A sério? - É verdade.
Ótimo.
Pois.
Tenho de usar calças caqui mais vezes.
Pois.
Então...
O que tens feito?
Vá lá.
Vamos agir normalmente.
Acho que talvez vá para a UCLA.
Claro que vais.
Mas tenho de abdicar de tudo
e viver para o atletismo.
Por isso...
Achas que devo ir?
Sim.
Tens a certeza?
Sim.
Porquê?
Passei a minha vida a evitar coisas difíceis.
E, agora, vou fazer o curso
e é muito difícil, mas é bom.
Sinto que tenho um objetivo.
Não te limites às coisas fáceis.
Faz as cenas difíceis.
Tenho tido de fazer muitas coisas difíceis.
Bom,
tenho de ir trabalhar.
Sim.
A sério, devo-te muito.
Queres ajuda para estudar?
A forma como estudas não funciona comigo.
E já fiz as frequências todas,
exceto ética. Faltei a essa para te ir buscar ao casino.
Sam, que chumbares na frequência, podes chumbar a cadeira.
Eu sei. Foi um dilema moral clássico: salvar o Zahid ou passar a ética.
Mas não tive outra opção.
Tinha de salvar o Zahid, não era dilema nenhum.
Isto sim, é um amigo.
No início, não queria nada fazer ética,
porque não há respostas certas nem erradas e isso é uma parvoíce.
Mas aprendi algumas coisas.
Essencialmente, sobre mim.
O que é certo e errado vai mudando.
Acho que ser ama de uma mãe trabalhadora me pode ensinar muitas coisas.
Preciso muito de uma mentora e a senhora é a pessoa ideal.
Mas...
... isto é muito estranho.
Pois, não me apercebi que eras tu quando vi o teu nome.
Não resultaria.
Nem pensar.
Ele já está a dormir?
Sim, tenho muito jeito para bebés.
Tudo muda,
dependendo das coisas e das pessoas que amamos.
Chegaste cedo.
Eu sei.
- Quero arriscar. - Sim?
Está bem, vai ser divertido.
Não vai, não.
Para mim, vai.
TREINADORA CROWLEY
E mesmo quando algo parece difícil ou perigoso...
Então?
Disse-lhe que abdico da vida que tenho para treinar.
Devia ter-te dito antes, desculpa.
E tu também és muito rápida.
- Aquela corrida correu-me bem. - Para.
O assunto aqui não sou eu.
E tenho andado a pensar, tens razão.
Tenho sido péssima para ti.
Não quero ser como a minha mãe, mas o meu cérebro trai-me.
E tu és tão boa,
fiável e maravilhosa.
Mas entendo se...
... não quiseres avançar com isto.
Sei que não sou fácil.
Não quero coisas fáceis.
... há situações em que isso não faz diferença.
É do pirete.
Concordo.
Vamos andar nela?
Nem pensar.
Só tinha de tirá-la de casa, caso a Paige apareça.
Sammy...
Tenho andado a pensar. Agora que voltámos a ser amigos,
está na altura de levar esta amizade ao nível seguinte.
E que nível é esse?
Queres ser... meu colega de quarto?
No covil do dragão, com o Jay e a Padma?
Não, numa casa só nossa.
Com um quarto para mim?
Acho que não temos dinheiro, mas ficas em baixo no beliche.
Importas-te de deitar fora o gato esquisito do braço mecânico?
Se tiver de ser.
E a Padma leva-nos massa com manteiga?
Espero bem que sim.
- Sim! - Sim!
Colegas de quarto.
- Podemos sair? Estou a ficar enjoado. - Sim.
Legendas: Georgina Torres