DOUG EM NOVA YORK
Não tenho que ir.
Você quem sabe.
Está bem.
É só uma coisa do trabalho.
Com Megan.
Somos amigos.
E nós dois?
Vamos nos separar?
A viagem com você foi maravilhosa.
Me fez lembrar de quem éramos.
Só quero ter esperanças se for por algo que seja verdadeiro.
Vá para Nova York e tente descobrir...
se é verdadeiro.
Só vou a trabalho.
Eu fiz café.
Obrigado.
Eu vou...
DOUG EM NOVA YORK
Oi, Sr. Gardner!
Oi, Paige.
Ai, estava dormindo?
Não.
Certeza? Porque seu cabelo...
O que manda?
Bom, Sam ainda está meio chateado comigo por espiar pra Sra. Gardner.
Não é só culpa dela. Adorei ser escolhida.
Certo.
Como ele está estudando pra prova, eu trouxe um presente.
Tem tudo de que precisa:
biscoitos com a palavra "desculpa",
um guia de estudo para a disciplina de Ética
e este pinguim estudioso para diminuir o estresse.
Acho que ouvi o Sam sair cedo hoje, ele já deve estar na faculdade.
Ah, certinho.
Nossa abelhinha é raladora.
Fazendo o quê?
Destacando pistas.
Que tipo de pistas?
Meu amigo vai se casar, e tenho que o encontrar e impedi-lo,
porque prometi não o deixar fracassar no curso de enfermagem,
e a namorada dele é má.
Estou procurando nos meus diários se ele falou algo
que possa indicar onde ele esteja.
O cara do som na mochila?
Posso ajudar?
Quais as suas habilidades?
Sou fã da Nancy Drew.
Está bem.
Dá tempo de passarmos na minha casa para eu pegar a lupa?
Não.
Tá.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Ei, parabéns. -Obrigada.
Famosa!
Oi.
Podemos conversar?
Não.
Desculpa.
Cansei das suas desculpas.
Você me enrola e me faz de boba.
Detesto isso.
Eu gosto mesmo de você.
Agora, mas, daqui a dez minutos,
você pode me constranger ou beijar um cara qualquer.
Me deixe em paz.
-Newton! -O que é?
Cansei de ser estranha.
Isso foi estranho.
Foi ruim?
Vamos às prioridades, Sherlock.
Viu o Instagram dele?
Ele me bloqueou quando deixamos de ser amigos.
Que chato.
Criaremos outra conta.
Quem ele seguiria?
Não sei.
O que ele mais ama no mundo?
Arroba maconha, peitos e dragões?
Não vai funcionar.
Parece perfil de bot.
Só se ele for burro para aceitar...
Ele acabou de aceitar.
Sete horas pra prova dele.
Que terno cintilante.
PUBLICAÇÕES
Droga, sem localização.
Mas espera.
Temos uma pista.
Esse frozen yogurt.
É da Gooseberry Ferry.
E mal derreteu.
-E daí? -E daí?
Sou quase especialista em frozen yogurt, só há uma GF na cidade,
e acho que tem uma loja cafona de roupas formais ao lado.
Você se mostrou muito mais importante do que imaginei.
É verdade.
-Vamos. -Tá.
Ele comprou aqui.
Pediu para personalizarmos.
Colocamos um monte de dragões. E já tinha vários.
Ele disse onde casaria?
Não, mas ele pediu para entregar no Royal Oak Casino.
Usamos muito plástico-bolha pros brilhos não se soltarem.
-Você dirige? -Não. E você?
Não de olhos abertos.
Minha namorada tem carro, mas estou com raiva dela por me espionar.
Adoro a sua vida.
Obrigado.
Sei que você quer muito a UCLA.
Não corri o bastante. Eu sabia.
Entraram em contato.
Estão interessados e vão te observar esse ano.
É sério?
Mas, se é isso que quer...
-Eu quero. -Ouça.
Desculpa.
Se é isso que quer, vai ter que subir o nível.
Claro.
O que... isso quer dizer?
A partir de hoje,
você treinará em um nível competitivo.
Vai ser como treinar pras Olimpíadas:
correr mais, mais musculação,
dormir mais, dieta especial,
adeus às batatas fritas e doces como base alimentar.
Quê? Impossível.
E, sobretudo,
deixe os dramas de lado.
Você é jovem.
Os namoros te distraem, você corre devagar e vai mal na pista.
Ou você soca um milkshake.
Só bati de leve.
Será como uma purificação. Tenha foco e descomplique.
Tudo que te distrair do seu objetivo tem que sumir.
Olha, não precisa fazer isso.
Pode ir para outra universidade com programa menor.
Depende do que você quer.
Pondere bem antes de decidir.
Converse com quem você confia.
Oi.
O que Crowley queria?
Nada de mais.
Ela só queria me parabenizar.
Tá.
PRÓS DA UCLA LOS ANGELES É MUITO LEGAL
LONGE DA ELSA SOL O TEMPO TODO
CONTRAS COMIDA SAUDÁVEL (HORRÍVEL)
-Fazendo o quê? -Nada.
Não precisa esconder os prós e contras. Uma filha da Elsa adora listas.
Que vergonha.
UCLA?
Sim.
A técnica disse que é possível.
Pois é. Só preciso mudar toda a minha vida
e treinar feito louca.
Faço isso?
Não posso dizer, mas, de todo modo, estou orgulhoso.
Obrigada.
Mas tem alguma solução pros meus problemas?
Olha, você teve uma época difícil.
Fim do ensino fundamental, ensino médio, mau comportamento.
Foi difícil, mas aí descobriu a corrida...
e isso te deixou feliz, então...
Me afastou da Elsa.
Contanto que te deixe feliz, tudo bem.
Precisamos da sua picape.
-Oi, me chamo Abby. -Oi.
-O que foi? -Me dá a picape?
Não, preciso dela. E você não dirige.
Por isso também preciso da Casey.
Desculpa, filho. Não vai dar.
Estou de saída.
-Precisamos ir ao Royal Oak Casino. -Por quê?
Vamos dar um fim no casamento de Zahid com Gretchen.
Legal. Posso ir junto?
Ninguém irá se não tivermos como ir.
E vai ter que pisar fundo.
Acho que sei como.
VENDE-SE
Que demais! Nossa primeira viagem de carro.
E nosso primeiro término de casamento.
Só nós dois juntos na estrada.
Bom, não exatamente.
Isso é mesmo necessário?
Já sei como você dirige. Não vou arriscar.
Isso é uma tolice
e um tremendo exagero.
O que está fazendo, seu pacote de merda inútil?
Vou arrancar a sua espinha para comer no jantar
e depois palitar os dentes com ela!
Erro meu. Está tudo bem.
Então, qual é a da canoa?
Prefiro não comentar.
É só uma lembrança da minha vergonha,
a mancha que estou condenada a carregar para sempre.
Ou pelo menos até convencer algum bocó irresponsável
para me desfazer dela.
Geralmente, quando não se quer comentar, não se comenta.
Veja isso.
Esse é o Elvis que realizará a cerimônia.
Veja o elevador atrás dele.
A seta só aponta para cima.
O elevador é no térreo.
Então vão se casar no térreo?
Pode ser. Boa sacada.
Obrigado.
É atenção a detalhes e falta de atenção à conversa de vocês.
-Alô? -Oi.
Estou no hotel.
Só para saber se você virá pro treinamento.
Faz tempo que não nos falamos...
Não, eu vou. Desculpa, é que tive...
algumas confusões em casa.
-Está tudo bem? -Sim.
Não sei. É que...
Elsa e eu conversamos sobre nos separarmos.
Sinto muito.
Não, tudo bem. Estou a caminho.
Chegarei em 45 minutos.
Tá.
Acho que vou passar no bar antes da sessão de socialização.
Não sei se consigo fazer isso sem bebidas.
Certo, te vejo lá.
Tá. Nos vemos em 45 minutos.
Até logo.
Expediente só após 17h30.
Professora, preciso de ajuda com meu namorado.
Elsa.
Oi! Como vai o Hanzo?
Morro de amores por ele.
E morro de cansaço também...
O que é isso?
O Sam disse que você faz uma noite de jogos toda semana.
E, como achei esses jogos, talvez sirvam para você.
Todos completos, menos o de damas chinesas,
mas ninguém gosta mesmo.
Horríveis.
Tá, pode pôr...
Beleza. Perfeito.
Problemas com o namoro?
Não, está tudo bem.
Segui seu conselho e parei de pressioná-lo,
respeitando o tempo dele, deixando-o vir até mim.
E?
Nos separamos.
Não, na verdade...
Agora melhorou.
É quase como quando nos conhecemos.
Pois é.
E eu disse para ele ir a Nova York, na viagem de trabalho com a Megan.
Por isso que você veio?
Por isso e pelos jogos.
Quer jogar Lig 4?
Preciso ocupar a cabeça com algo.
Às vezes, para saber como me sinto em relação a algo,
apenas falo os fatos em voz alta.
Você mandou seu marido para Nova York
com outra mulher, que já lhe preocupava.
Talvez eu tenha recuado demais.
Talvez.
Noivo e noiva!
Eles não.
Suculentas!
Agora, não.
Sorvete!
Sem tempo.
Tá, procurem pistas.
Voltamos às travessuras.
Sam e Paige, novinhos em folha.
É um alívio você me perdoar.
Para mim também.
E tudo está melhorando, sabia? Terei a entrevista de babá.
A canoa ainda está lá para me lembrar dos erros passados,
mas só posso olhar para outra direção.
É sério?
Uma voz sarcástica e aguda fazendo alguém se sentir mal, vamos!
Zíperes são pura misoginia.
Aqui: basta puxar isso, e tudo vai ficar melhor.
Velcro é o único mecanismo feminino de fechamento.
Me surpreende você não saber disso.
E, sinceramente, me ofende um pouco.
Gretchen?
-O que fazem aqui? -Daremos um fim no seu casamento.
Mas eu adoraria saber mais sobre zíperes.
Cadê Zahid?
Paige, que bom ver suas pernas.
Obrigada.
Não sei onde ele está.
Quando publiquei na internet sobre o casamento,
meu ex-namorado ligou e nos reconectamos.
Conheçam o Gavin.
-Olha só, minha alma gêmea. -Quê?
Zahid e eu viemos até aqui,
mas, quando vi Gavin, tive que cancelar o casamento.
Vi Zahid pela última vez chorando num banheiro químico.
Pobre Zahid.
Bom, foi legal ver vocês, mas Gavin e eu temos que ir.
Vamos tatuar dedos nos dedos dos pés. Coisa de outro nível.
Boa sorte.
Digam a Zahid que não guardo mágoas.
Ele tem uma alma bonita.
Tchau.
Sim.
Então, cadê ele? Cadê Zahid?
SALA DE TREINO DE REBATIMENTO
Sei onde ele está.
Zahid.
-Como me achou? -Foi fácil.
Vasculhei meus arquivos, criei um perfil falso no Instagram,
fui a uma loja barulhenta,
dirigi várias horas com a Paige nervosa
e rastreei você usando várias pistas
que achei espalhadas nesse lugar horrível.
Por quê?
Porque sim.
Prometi que não te deixaria se ferrar no curso de enfermagem.
Eu vim te levar.
Você é tão ao pé da letra.
Cumpro minhas promessas.
Eu sei, mas o curso de enfermagem não interessa mais.
Eu jamais poderia ser enfermeiro.
E não somos mais amigos.
Você disse uma vez com sabedoria
que não se deve ficar triste por nenhum problema.
Eu fui ingênuo, tolo...
um infeliz que não está pronto para este mundo.
Arcarei com as consequências.
Adeus, Sam.
Não!
Sem a jaqueta, não!
Sammy!
Oi.
Você saiu toda triste. O que foi?
Não sou uma suculenta.
Tá.
Quê?
Quando se tira parte da suculenta, dá para plantar essa parte em outro lugar.
Vai criar raízes e, com o tempo,
crescer saudável e maravilhosa, como a original.
E...
achei que eu seria do mesmo jeito.
Achei que...
eu seria tirada da minha vida confortável em casa
e replantada na Bowdoin, mas...
minhas raízes não cresceram,
e não cresci nem um pouco forte ou maravilhosa.
Em vez disso, eu murchei
e morri nos solos argilosos do Maine.
E tudo que me restou
foi uma canoa vermelha gigante,
que me faz lembrar todo dia dos meus erros.
Se não sou uma suculenta, sou o quê?
Desculpa, deve parecer loucura para você.
Não.
É uma das coisas mais lúcidas que já te ouvi dizer.
É um elogio ou um insulto?
Na verdade, não sei.
Mas acho que sei como se sente.
Sabe?
Sim.
Também não sou quem eu achei que fosse.
Tem sido um ano complicado para mim também.
Tipo as coisas com a Izzie?
E Evan. E muitas coisas que preciso pensar sobre a corrida.
Não sei o que quero mais,
nem mesmo quem sou.
Sei. Sinto muito.
Odeio dizer isso e arriscar fortalecer nossa amizade, mas...
você deveria pegar leve consigo mesma.
Acha mesmo?
Se você não for uma suculenta,
e daí?
Você pode ser algo melhor.
Do que uma suculenta?
Tipo uma samambaia, um musgo legal.
Oi.
-Pedi bebida para você. -Obrigado.
Como vai?
Bem.
Isso é mais estranho, né?
É.
Olha...
eu posso estar errando,
mas preciso dizer isso.
Não quero começar algo entre nós
se você não tiver certeza
de que seu casamento acabou.
De verdade.
É, estou tentando entender isso.
Você não tem certeza.
Achei que eu poderia ignorar o que sinto por você.
Nós dois temos fingido.
Não funcionou.
Queria ter te conhecido em um momento menos complicado.
Isso foi...
há 25 anos?
Doug?
Sim?
Calma, tome fôlego!
Deixe-me ver as costelas.
Consegue se mexer?
Consegue respirar?
Tá.
Por que fez isso?
Você não me quer mais como amigão,
mas nunca deixei de ser seu amigão.
Desculpa, Sam.
Podemos ir agora?
Sim.
Mas temos que fazer uma parada.
Tá.
É isso mesmo que eu tenho que dizer?
-Sim. -Por favor.
Tá, que seja.
Eu agora vos declaro...
amigões.
Podem tocar os punhos.
Emocionante e esquisito.
Bastante.
Espero ter um amigão assim um dia.
Vamos lá fazer essa prova.
Ai, meu Deus do céu.
O que foi?
Recebi uma mensagem!
Alguém quer comprar a canoa!
Vamos embora, amigões.
Tá, eu vou fazer isso.
Eu vou fazer isso.
-Doug? -O que foi isso?
-Por que está aqui? -Por que tanta pressa?
Eu ia dar um fim no seu caso idiota.
Voltei antes para casa.
Por quê?
Merda. Olha pros carros.
Depois a gente resolve isso.
Se for passar nessa prova,
temos que estudar.
"O que o enfermeiro faz durante um agrupamento de dados?"
Agrupamento...
Orgia...
enfermeiro na orgia.
Acho que não é isso.
Eu estudo assim. Acho palavras legais nas palavras chatas.
Enfermeiro na orgia...
orgi... orginiza...
O enfermeiro organiza os sinais em padrões
que levam à identificação
do diagnóstico!
-Acertou. -Isso!
"Como melhorar a respiração de um paciente com dificuldade respiratória?"
Cabeça erguida, pernas flexionadas ou estiradas,
que lembra uma posição de foda...
Põe na posição de Fowler!
Correto.
"Indique o neurotransmissor do lobo frontal associado ao prazer."
Fácil.
Neurotransmissor lembra dor.
Dor que um coração sente.
Dor por mina.
-Dopamina. -Correto.
Acertou 25 de 25.
Você é um sábio do amor.
Obrigado.
Você vai passar na prova se chegarmos a tempo.
Paige, pode dirigir mais rápido?
O que foi, Paige nervosa?
Você está toda gentil e suave agora.
Não sei.
Desde a venda da minha canoa,
quero dirigir devagar.
Com a canoa, foi-se a raiva.
Esse cara quer me ultrapassar.
À vontade, senhor. Que belo saco na sua caminhonete.
Acho que não preciso disso.
Ao Zahid, que passará na prova.
E por fazer tudo nesse terno maneiro.
E ao Sam,
por não me deixar fazer besteira no curso.
E à Paige, por vender a canoa.
Quem comprou?
Algum esquisito.
A conta do Instagram dele é arroba maconha, peitos e dragões,
mas nem ligo, porque estou livre.
É uma ótima notícia, cara.
Paige, adorei seu casaco de frutas.
Obrigada, Sam.
Que dia ótimo.
Aqui está. Bom apetite.
Está um pouco quente.
Oi...
Sei que não precisa falar comigo,
e pode me mandar embora, mas eu só...
Oi.
Você não me odeia?
Não.
Não sei.
Não.
Me desculpe.
Tudo bem.
Eu não queria...
Casey?
Tudo bem.
Ei.
Adivinha.
Entrei pro curso de socorrista.
Sério?
Sim, entrei.
Que ótimo.
É.
Vou ter que usar mais calças cáquis.
Vai.
Então...
Como anda sua vida?
Poxa.
Vamos agir normal.
Talvez UCLA seja uma opção.
Claro que é.
Só preciso desistir de tudo, tipo...
Só comer, dormir e correr.
Então...
Acha que eu devo ir?
Sim.
Tem certeza?
Sim.
Por quê?
Passei minha vida toda só pegando os atalhos fáceis.
E agora estou nesse curso
que é muito difícil, mas é legal.
Agora sinto que tenho um objetivo.
Não vá pelo caminho fácil.
Vá pelo difícil.
Fiz muita coisa difícil ultimamente.
Bom...
tenho que trabalhar.
Tá.
Vem cá.
Cara, te devo muito.
Posso te ajudar com alguma prova?
Seu método de estudo não me ajudaria.
E eu já fiz todas,
menos a de Ética.
Faltei essa para te tirar do cassino.
Se perder essa prova, você pode reprovar na disciplina.
Eu sei, e foi um dilema moral clássico:
salvar Zahid ou passar em Ética.
No final, eu não tive escolha.
Tive que salvar Zahid, então não foi um dilema.
Isso que é amigão.
Pagar Ética me incomodou muito no começo,
porque não há resposta certa ou errada, e isso é bobagem.
Mas aprendi algumas coisas.
Principalmente sobre mim.
Sobre o que são mudanças certas e erradas.
Ser babá para uma mãe que trabalha
pode me ensinar muito.
Quero muito uma conselheira, e quem seria melhor?
Mas...
nossa, isso é muito estranho.
Eu não sabia que você era aquela Paige.
Não daria certo.
Com certeza.
Ele já dormiu?
Sim, sou muito boa com bebês.
Tudo muda,
dependendo das coisas e das pessoas que você ama.
Chegou cedo.
Eu sei.
-Eu quero tentar. -Quer?
Beleza. Vai ser divertido.
Não vai.
Eu quis dizer para mim.
TÉCNICA CROWLEY
E, mesmo quando algo parece difícil ou perigoso...
E aí, como foi?
Eu disse que desistiria de tudo para treinar pra UCLA.
Devia ter te contado. Desculpa.
E... você é rápida, também. Você é muito rápida.
-Só me dei bem naquela prova. -Pare.
Não tem a ver comigo.
E eu andei pensando. Você tem razão.
Eu fui péssima com você.
Não quero ser minha mãe, mas, às vezes, meu cérebro me trai.
E você é tão boa,
tão firme e maravilhosa.
Mas entendo se...
não quiser...
isso.
Sei que não é fácil.
Não quero o que é fácil.
...há casos em que isso não importa.
Que maneiro.
Concordo.
Vamos pôr na água?
Sem chance.
Eu só tive que tirar de casa caso Paige viesse.
Sammy...
andei pensando.
Agora que somos amigões de novo,
pode ser a hora de darmos um passo à frente na relação.
Que passo à frente?
Você aceita...
morar comigo?
No covil do dragão, com Jay e Padma?
Em um lugar nosso.
Terei meu quarto?
Não temos dinheiro para isso. Mas a cama de baixo é sua.
Você se desfaria do gato bizarro de braços mecânicos?
Se for preciso.
Padma traria macarrão na manteiga?
Espero que sim.
-Sim. -Isso!
Amigões de quarto.
Podemos sair daqui? Estou meio enjoado.
Tá.
Legendas: Airton Almeida