‪DOUG LA NEW YORK
‪Nu-i musai merg.
‪Cum vrei.
‪Da, bine.
‪E doar o delegație.
‪Cu Megan.
‪Suntem amici.
‪Cu noi cum rămâne?
‪Ne despărțim?
‪A fost minunată excursia cu tine.
‪Mi-a reamintit cum eram.
‪Dar nu vreau să sper, ‪dacă e doar o iluzie.
‪Du-te la New York și află dacă...
‪ce avem e real.
‪E doar o delegație.
‪Am făcut cafea.
‪Mulțumesc.
‪Mă duc să...
‪DOUG LA NEW YORK
‪Bună, dle Gardner.
‪Salut, Paige.
‪Fir-ar, dormeați?
‪Nu.
‪Precis? Că aveți părul cam...
‪Ce e?
‪Păi... Sam e puțin supărat pe mine ‪c-am spionat pentru dna Gardner.
‪Nu e vina ei. ‪Sunt flatată că m-a ales.
‪Bine.
‪Învață pentru examene și m-am gândit ‪să-i aduc un coș cu atenții.
‪Are tot ce-i esențial:
‪biscuiți dulci cu „Iartă-mă”,
‪un studiu personalizat ‪al cursului de Etică,
‪și acest pinguin studios ‪pentru nivelul de stres.
‪Parcă l-am auzit plecând devreme ‪de dimineață.
‪O fi deja la școală.
‪Bine.
‪Muncește din greu, ca o albinuță.
‪Ce faci?
‪Subliniez indicii.
‪Ce fel de indicii?
‪Prietenul meu fuge cu iubita ‪și trebuie să-l găsesc și să-l opresc,
‪că i-am promis să nu-l las ‪să pice la școala de asistenți,
‪iar iubita lui e rea.
‪Mă uit prin jurnalele mele, ‪să văd dacă a zis ceva
‪care să-mi sugereze unde-ar fi.
‪Tipul cu rucsac gălăgios?
‪Te pot ajuta?
‪Ce competențe ai?
‪Sunt fan ahtiat Nancy Drew.
‪Bine.
‪Da! Avem timp să trecem ‪pe la mine să-mi iau lupa?
‪Categoric nu.
‪Am înțeles.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Felicitări! ‪- Mersi.
‪Vedetă!
‪Salut!
‪Putem vorbi?
‪Nu.
‪- Iartă-mă. ‪- M-am săturat să-ți tot ceri iertare.
‪M-ai amăgit, ți-ai bătut joc de mine.
‪Detest asta.
‪Chiar te plac.
‪Da, acum, dar peste 10 minute,
‪poate ți-e rușine cu mine ‪sau săruți vreun tip oarecare.
‪Lasă-mă-n pace.
‪Newton!
‪Ce e?
‪Nu mai fac figuri.
‪Asta a fost o figură!
‪Nasoală?
‪S-o luăm pe rând. ‪I-ai verificat Instagramul?
‪Nu pot. M-a blocat ‪după ce ne-am dezprietenit.
‪Nasol. Să facem un cont nou.
‪Pe cine ar urmări?
‪Nu știu.
‪Ce-i place la nebunie?
‪@iarbă, țâțe și dragoni?
‪N-o să meargă.
‪Pare o pagină falsă. ‪Ar fi prost să accepte o cerere de la...
‪Tocmai a acceptat-o.
‪Șapte ore până la test.
‪Mamă, ce costum strălucitor!
‪BROWNSUGAR_DOINIT
‪N-are etichetă geografică.
‪Stai așa!
‪Avem un indiciu.
‪Uite cupa de iaurt înghețat.
‪De la Gooseberry Fairy.
‪Și abia dacă e topit.
‪- Și ce-i cu asta? ‪- Și?
‪Sunt o cunoscătoare a deserturilor, ‪e un singur local ca ăla în oraș
‪și cred că e un magazin ‪de țoale festive pe aproape.
‪Te dovedești a fi mult mai valoroasă ‪decât anticipasem.
‪Da, sunt.
‪- Să mergem! ‪- Bine.
‪Da, de aici l-a cumpărat.
‪I l-am și personalizat.
‪I-am adăugat niște dragoni. ‪Și avea deja mulți dragoni.
‪A zis unde e nunta?
‪Nu, dar a zis să i-l trimitem ‪la Royal Oak Casino.
‪L-am pus într-o tonă de folie cu bule ‪ca să țină.
‪Conduci?
‪Nu. Tu?
‪Nu cu ochii deschiși.
‪Prietena mea are o mașină, ‪dar sunt supărat pe ea că m-a spionat.
‪Te invidiez.
‪Mersi.
‪Știu că ți-ai fi dorit UCLA.
‪Nu-s destul de rapidă, știam.
‪Ne-au contactat. Sunt interesați
‪și vor sta cu ochii pe tine.
‪Pe bune?
‪Dar dacă asta îți dorești...
‪- Asta vreau. ‪- Ascultă!
‪Scuze.
‪Dacă asta vrei, ‪va trebui să te pregătești serios.
‪Da, desigur.
‪Ce înseamnă asta?
‪Că de acum
‪te antrenezi pentru competiții.
‪Seamănă cu pregătirea pentru olimpiadă.
‪Mai multă alergare, cântăriri dese,
‪mai mult somn, dietă specială,
‪gata cu cartofii prăjiți și bomboanele ‪ca sursă principală.
‪Ce? Imposibil.
‪Și mai ales
‪să termini cu fițele.
‪Ești un copil.
‪Relațiile te distrag, apoi alergi încet ‪și nu dai randament.
‪Sau boxezi milkshake-uri.
‪A fost o palmă.
‪Consider-o o detoxifiere. ‪Concentrare și simplificare.
‪Tot ce te distrage trebuie să dispară.
‪Nu trebuie să faci asta.
‪Poți merge ‪la o școală cu program mai lejer.
‪Depinde ce-ți dorești.
‪Nu vreau să iei decizia superficial. ‪Discută cu cei în care te încrezi.
‪Salut!
‪Ce-a vrut Crowley?
‪Nimic important.
‪Voia să mă felicite.
‪Bine.
‪UCLA - PRO ‪LOS ANGELES! E COOL
‪DEPARTE DE ELSA ‪SOARE TOT TIMPUL
‪UCLA - CONTRA ‪MÂNCARE SĂNĂTOASĂ = NAȘPA
‪- Ce faci? ‪- Nimic.
‪Nu trebuie să-ți ascunzi lista. ‪Ești fiica Elsei. Adori listele.
‪Ce rușine îmi e!
‪UCLA?
‪Da.
‪Antrenoarea zice că am șanse.
‪Dar trebuie să-mi schimb viața radical ‪și să mă antrenez ca apucata.
‪Să fac asta?
‪Nu-ți pot spune ce să faci, ‪dar sunt mândru de tine.
‪Mersi.
‪Îmi dai o soluție pentru toate problemele?
‪Îți spun atât: ai avut o perioadă grea.
‪Terminarea gimnaziului, ‪liceul, obrăzniciile.
‪Ți-a fost greu, ‪apoi ai descoperit pista și...
‪te-a făcut fericită, așa că...
‪M-a ținut departe de Elsa.
‪Cât timp te face fericită, e bine.
‪Avem nevoie de camioneta ta.
‪- Bună, sunt Abby. ‪- Bună!
‪- Care-i treaba? ‪- Camioneta?
‪Nu. Am nevoie de ea, iar tu nu conduci.
‪De asta avem nevoie și de Casey.
‪Scuze, vă descurcați singuri.
‪Tre' să plec.
‪Tre' să mergem Royal Oak Casino.
‪De ce?
‪Ca să-i zădărnicim ‪căsătoria lui Zahid cu Gretchen.
‪Pare amuzant. Pot să vin?
‪Nu mergem niciunul dacă nu găsim o cale.
‪Va trebui să conduci ca vântul.
‪Cred că știu o cale.
‪DE VÂNZARE
‪Ce tare! E prima noastră ‪excursie cu mașina.
‪Și prima căsătorie zădărnicită.
‪Doar noi doi, la drum.
‪Păi, nu chiar.
‪Chiar crezi că e nevoie?
‪Am auzit cum conduci. Nu vreau să risc.
‪E o prostie
‪și e exagerat.
‪Ce faci, rahat incompetent?
‪Îți rup șira spinării și-o mănânc la cină
‪și apoi mă scobesc cu ea în dinți!
‪Scuze, pari în regulă.
‪Ce-i cu canoea?
‪Prefer să nu spun.
‪Doar că-mi amintește de rușinea mea,
‪eticheta pe care-s blestemată ‪s-o car după mine pe veci.
‪Sau până conving vreun fraier ‪iresponsabil financiar
‪să mă scape de ea.
‪De obicei, oamenii când zic ‪că nu vor să spună, nu spun.
‪Ia uite!
‪El e Elvisul care va oficia căsătoria.
‪Privește în spatele lui, la lift.
‪Săgeata arată doar în sus.
‪Liftul e la parter. ‪Înseamnă că se căsătoresc la parter?
‪S-ar putea. Bună deducție.
‪Mersi.
‪E atenția la detalii ‪și neatenția la conversația voastră.
‪- Alo, da. ‪- ‪Bună!
‪Sunt la hotel.
‪Voiam să mă asigur că vii la pregătire. ‪Nu mai știam de tine de ceva timp...
‪Da, scuze.
‪A fost nebunie acasă.
‪- E totul în regulă? ‪- Da.
‪Nu, nu știu. E...
‪E vorba ca eu și Elsa ‪să ne despărțim și...
‪Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic. Sunt pe drum.
‪Ajung în 45 de minute.
‪Bine.
‪Aș vrea să dau o raită pe la bar ‪înainte de recepția de întâmpinare.
‪Am emoții să merg fără alcool.
‪Bine, ne vedem acolo.
‪Bine. Ne vedem în 45 de minute.
‪Pe curând!
‪E deschis doar până la 17:30.
‪Dnă profesor, am mare nevoie de dv. ‪Probleme cu băieții.
‪Elsa!
‪Bună! Ce face Hanzo?
‪Îl iubesc de mor.
‪Sunt obosită de mor, așa că...
‪Ce-i cu astea?
‪Sam mi-a zis că ții seară ‪de jocuri de masă, săptămânal,
‪și am dat peste jocurile astea vechi ‪și poate îți folosesc.
‪Au toate piesele ‪în afară de Damele chinezești,
‪dar jocul ăla nu place nimănui.
‪E cel mai nasol.
‪Le poți pune...
‪Desigur. Perfect.
‪Probleme cu băieții?
‪Nu, totul e în regulă.
‪Ți-am urmat sfatul
‪și nu l-am presat,
‪l-am lăsat în ritmul lui, ‪ca să vină el la mine.
‪Și?
‪Ne-am despărțit.
‪Nu, dar, de fapt...
‪Acum e mai bine.
‪E aproape ca la început.
‪Da.
‪I-am zis să se ducă la New York ‪în delegația cu Megan.
‪De asta ai venit, nu-i așa?
‪De asta și pentru jocuri.
‪Vrei să jucăm Connect 4? ‪Vreau să îmi țin mintea ocupată.
‪Uneori, când am nevoie ‪să-mi dau seama ce simt despre ceva,
‪îmi descriu situația cu voce tare.
‪Ți-ai trimis soțul la New York
‪cu o altă femeie ‪despre care îți făceai oricum griji.
‪Poate că m-am dat înapoi prea mult.
‪Poate.
‪Mireasă și mire!
‪Nu-s ei.
‪Suculente!
‪Nu acum.
‪Înghețată!
‪N-avem timp.
‪Căutați indicii în jur.
‪Uite cum ne distrăm din nou.
‪Sam și Paige, noi-nouți.
‪Ce mă bucur că m-ai iertat!
‪Da, și eu.
‪Și lucrurile merg spre bine.
‪Am interviu pentru postul de dădacă.
‪Canoea e tot acolo, ‪amintindu-mi de eșecurile mele,
‪dar mă pot uita în altă parte.
‪Pe bune?
‪Am auzit o voce pițigăiată și sarcastică ‪admonestând pe cineva. Hai!
‪Fermoarele sunt misogine.
‪Tragi de chestia aia care atârnă ‪și totul e mai bine?
‪Scaiul e singurul ‪articol de închidere feminin.
‪Sunt șocată că nu știai asta
‪și, sincer, puțin ofensată.
‪Gretchen?
‪Ce-i cu voi aici?
‪Am venit să-ți zădărnicim nunta.
‪Dar m-ar interesa ‪să mai aud despre fermoare, când ai timp.
‪Unde-i Zahid?
‪Paige, mă bucur să-ți văd picioarele.
‪Mersi.
‪Habar n-am unde e.
‪Când am anunțat că mă mărit ‪ pe rețelele de socializare,
‪m-a sunat fostul meu, ne-am împăcat și,
‪ei bine, el e Gavin.
‪- Taci! El e alesul. ‪- Ce?
‪Am venit aici cu Zahid,
‪dar, când a apărut Gavin, ‪a trebuit să anulez căsătoria.
‪Ultima dată l-am văzut plângând în hohote ‪lângă o toaletă.
‪Bietul Zahid!
‪Mi-a făcut plăcere, ‪dar eu și Gavin trebuie să plecăm.
‪Ne tatuăm degete pe degetele mari.
‪Va fi metafizic.
‪Baftă!
‪Spuneți-i lui Zahid ‪că nu-s supărată pe el.
‪E un suflet minunat.
‪Pa!
‪Da.
‪Atunci, el unde-i? Unde-i Zahid?
‪ROYAL OAK ‪MINGI AUTOMATE
‪Știu unde e.
‪Zahid!
‪- Cum m-ai găsit? ‪- Ușor.
‪Am căutat în arhive, ‪am creat un cont fals de Instagram,
‪am fost la un magazin gălăgios,
‪am mers ore cu mașina, ‪cu Paige, furia șoselei,
‪și te-am găsit după niște indicii
‪risipite ici-colo prin acest loc oribil.
‪De ce?
‪Fiindcă.
‪M-ai pus să promit că nu te las ‪să pici la școala de asistente.
‪Sunt aici să te duc înapoi.
‪Cât de literal iei totul.
‪Îmi țin promisiunile.
‪Știu, dar școala de asistente ‪nu mai contează.
‪Acum înțeleg că n-aș putea fi asistent.
‪Și nici nu mai suntem prieteni.
‪Un tu mai înțelept a zis odată
‪să nu lași o dezamăgire să te doboare.
‪Eram naiv, un prost...
‪o epavă, nepotrivit pentru lumea asta ‪sau oricare alta.
‪Acum trebuie să suport consecințele.
‪Adio, Sam.
‪Nu!
‪Nu fără haină!
‪Sammy!
‪Salut!
‪Ai plecat cam tristă. Ce ai?
‪Nu-s o suculentă.
‪Bine.
‪Ce?
‪Când tai o suculentă, ‪poți replanta partea tăiată altundeva
‪și, până la urmă, prinde rădăcini...
‪va crește sănătoasă și glorioasă ‪ca planta originală.
‪Și...
‪mă gândeam că sunt la fel.
‪Mă gândeam că...
‪mă poți lua de la viața mea ‪confortabilă de acasă
‪și să mă replantezi la Bowdoin, dar...
‪n-am prins rădăcini
‪și n-am crescut deloc ‪puternică și glorioasă.
‪În schimb, m-am ofilit și am pierit ‪în solurile fertile din Maine.
‪Și mă pot lăuda doar
‪cu o canoe roșie enormă care...
‪îmi amintește zilnic de eșecuri, așa că...
‪Dacă nu-s o suculentă, ce sunt?
‪Cred că ți se par niște tâmpenii.
‪Nu.
‪E printre cele mai lucide lucruri ‪pe care le-ai zis.
‪E un compliment sau o insultă?
‪Nici eu nu sunt sigură.
‪Dar cred că înțeleg ce simți.
‪Da?
‪Da.
‪Nici eu nu mai sunt cine credeam.
‪Și eu am avut un an greu.
‪Te referi la treaba cu Izzie?
‪Și Evan. Și mai trebuie ‪să-mi dau seama ce fac pe pistă.
‪Nu mai știu ce vreau
‪sau cine sunt.
‪Da. Îmi pare rău.
‪Nu-mi place s-o zic, dar cu riscul ‪de a ne consolida prietenia...
‪cred că ar trebui să nu te mai condamni.
‪Așa crezi?
‪Poate că nu ești o suculentă. Și ce dacă?
‪Poate ești ceva mai bun.
‪Mai bun decât o suculentă?
‪Da, o ferigă sau un mușchi frumos.
‪Bună!
‪Ți-am luat ceva de băut.
‪Mulțumesc.
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪E mai ciudat decât de obicei, nu?
‪Da.
‪Ascultă...
‪poate e puțin deplasat,
‪dar trebuie să-ți spun asta.
‪Nu vreau să începem nimic
‪dacă nu ești absolut sigur
‪că ai încheiat căsătoria.
‪În suflet.
‪Da, asta încerc să-mi dau seama.
‪Nu ești sigur.
‪Credeam că pot ignora ce simt pentru tine ‪dacă nu fac nimic.
‪Amândoi ne-am prefăcut.
‪N-a mers.
‪Îmi doresc să te fi cunoscut ‪în vremuri mai puțin complicate.
‪Cam când asta?
‪Acum 25 de ani?
‪- Doug... ‪- Da?
‪Ușurel, încearcă să respiri.
‪Să-ți văd coastele.
‪Te poți mișca?
‪Poți să respiri?
‪Bine.
‪De ce naiba ai făcut asta?
‪Poate că tu te-ai dezprietenit de mine, ‪dar eu nu m-am dezprietenit de tine.
‪Iartă-mă, Sam.
‪Acum putem pleca?
‪Da.
‪Dar trebuie să ne oprim undeva.
‪Bine.
‪Sunteți siguri că asta vreți să spun?
‪- Da. ‪- Categoric.
‪Bine, cum doriți.
‪Acum vă declar...
‪prieteni buni.
‪Vă puteți saluta cu pumnul.
‪Ciudat de mișcător.
‪Da, chiar a fost.
‪Sper să-mi găsesc așa un prieten.
‪Bun, să mergem la examen!
‪Sfinte Sisoe!
‪Ce e?
‪Am primit un mesaj. ‪Cineva vrea să-mi cumpere canoea!
‪Haideți acasă, prieteni.
‪Bun. Asta fac.
‪O fac.
‪- Doug! ‪- Ce dracu' a fost asta?
‪- De ce nu ești în New York? ‪- De ce ai dat înapoi tare?
‪Voiam să-ți întrerup aventura.
‪Am venit acasă mai repede.
‪De ce?
‪La naiba! Uite cum arată mașinile!
‪Lasă că vedem de ele mai târziu.
‪Dacă vrei să treci testul,
‪avem de învățat.
‪„Ce face asistenta ‪când se cumulează date?”
‪Cumulare... Îngrămădeală...
‪Orgie... Orgie cu asistente...
‪Nu pare corect.
‪Așa învăț eu. Pun cuvinte haioase ‪pentru cele anoste.
‪Orgie de asistente,
‪originizează...
‪Asistenta organizează datele în tipare
‪care duc la identificarea
‪diagnosticului.
‪- Corect? ‪- Da.
‪„Ce faci ca să îmbunătățești respirația ‪unui pacient cu deficit respirator?”
‪Capul sus, picioarele îndoite sau drepte,
‪e o poziție falică, cumva...
‪Îi pui în poziția Fowler!
‪Corect.
‪„Numiți neurotransmițătorul ‪lobului frontal asociat cu plăcerea?”
‪E ușor.
‪Lob seamănă cu lubrifiant.
‪Lubrifiantul se folosește la sex.
‪E tare când faci sex! Amin!
‪- Dopamină. ‪- Corect.
‪Ai răspuns la 25 din 25.
‪Ești un savant al sexului.
‪Mulțumesc.
‪Vei lua examenul, dacă ajungem la timp.
‪Da. Paige, putem merge mai repede?
‪Chiar, ce-ai pățit, Paige, furia șoselei? ‪Ești cam blajină acum.
‪Nu știu.
‪De când mi-am vândut canoea... ‪îmi vine să conduc mai încet.
‪Cu canoea s-a dus și furia.
‪Ăsta vrea să treacă pe banda mea.
‪După dv., domnule. ‪Ce accesorii drăguțe v-ați tras!
‪Nu mai am nevoie de asta.
‪În cinstea examenului luat al lui Zahid.
‪Și fiindcă a făcut-o ‪în acel costum simpatic.
‪Și în cinstea lui Sam,
‪pentru că și-a ținut promisiunea ‪de a nu mă lăsa să dau chix.
‪Și pentru Paige care și-a vândut barca.
‪Cine a cumpărat-o?
‪Un ciudat.
‪Contul lui de Instagram e ‪@iarbă, țâțe și dragoni.
‪Dar nu-mi pasă, c-am scăpat.
‪Evident, o veste super, amice. ‪Paige, îmi place haina ta cu fructe.
‪Mersi, Sam.
‪Ce zi grozavă!
‪Cu grijă, e cam fierbinte.
‪știu că nu ai de ce să vorbești cu mine,
‪așa că poți să-mi spui să plec, ‪dar trebuia să...
‪Bună!
‪Nu mă urăști?
‪Nu.
‪Nu știu.
‪Nu.
‪Îmi pare rău.
‪Știu.
‪N-am vrut...
‪Casey,
‪știu.
‪Ia ghici!
‪Am intrat în programul ‪de pregătire pentru paramedici.
‪Pe bune?
‪Da.
‪Super!
‪Da.
‪Va trebui să port mai des pantaloni kaki.
‪Da.
‪Deci...
‪tu ce faci?
‪Haide!
‪Hai să ne purtăm normal.
‪UCLA ar fi o opțiune.
‪Normal.
‪Va trebui să renunț practic la tot. ‪Pot doar să mănânc, să dorm și să alerg.
‪Deci...
‪Ar trebui s-o fac?
‪Da.
‪Ești ferm convins?
‪Da.
‪De ce?
‪Eu am făcut mereu ce mi-era ușor.
‪Acum fac treaba asta cu paramedicii
‪și e chiar greu, dar e bine.
‪Simt că am un scop.
‪Așa că nu face ce crezi că e ușor.
‪Fă ce e greu.
‪Da, am făcut multe lucruri grele ‪în ultima vreme.
‪Păi...
‪mă întorc la treabă.
‪Da.
‪Zău, amice, ți-s dator vândut.
‪Ai examene la care să te ajut să înveți?
‪Am văzut cum înveți ‪și nu m-ar ajuta.
‪Și mi-am luat examenele,
‪mai puțin cel de Etică. ‪L-am sărit ca să te iau de la cazino.
‪Sam, dacă pici examenele ‪ai putea pierde anul.
‪Știu. Era un impas moral clasic:
‪salvează-l pe Zahid ‪sau ia examenul de Etică.
‪Până la urmă, n-am avut de ales.
‪Trebuia să-l salvez pe Zahid, ‪așa că n-a fost un impas.
‪Ăsta e un prieten adevărat.
‪Nu mi-a plăcut că am ales Etica ‪la început...
‪fiindcă nu există răspunsuri corecte ‪sau greșite. E o tâmpenie.
‪Dar am învățat câte ceva.
‪Mai ales despre mine.
‪Despre cum se schimbă ce e bine sau rău.
‪Cred că aș învăța multe dacă aș fi dădacă ‪pentru o mamă muncitoare.
‪Îmi doresc un mentor ‪și cine ar fi mai potrivit?
‪Dar...
‪e prea ciudat.
‪Da. Nu știam că erai acea Paige.
‪N-o să meargă.
‪Categoric.
‪A adormit deja?
‪Da, mă pricep la bebeluși.
‪Totul se schimbă în funcție de lucrurile
‪și de oamenii dragi ție.
‪Ai venit devreme.
‪Știu.
‪- Vreau să încerc. ‪- Da?
‪Bine. Va fi distractiv.
‪Ba nu va fi.
‪Mă refeream la mine.
‪ANTRENOR CROWLEY
‪Acum, chiar dacă ceva ‪pare greu sau periculos...
‪Ce-a vrut?
‪I-am zis că renunț la tot ‪ca să mă antrenez pentru UCLA.
‪Trebuia să-ți fi spus. Scuze.
‪Și... Ești rapidă și tu. ‪Adică ești atât de rapidă!
‪- Am câștigat doar o cursă. ‪- Oprește-te.
‪Nu e vorba despre mine.
‪M-am gândit. Ai dreptate.
‪M-am purtat urât cu tine.
‪Nu vreau să fiu ca mama,
‪dar uneori creierul mă trădează.
‪Iar tu ești atât de bună,
‪puternică și minunată.
‪Dar înțeleg dacă...
‪dacă nu vrei să...
‪asta.
‪Știu că-s dificilă.
‪Nu caut ceva ușor.
‪...sunt momente ‪când asta nu contează deloc.
‪E tare!
‪De acord.
‪O duci pe apă?
‪Sub nicio formă.
‪A trebuit doar s-o scot din casă, ‪în caz că vine Paige.
‪Sammy...
‪mă gândeam.
‪Acum că ne-am reîmprietenit,
‪poate ar trebui ca relația ‪să evolueze la nivelul următor.
‪Care e nivelul următor?
‪Ai vrea... să-mi fi coleg de cameră?
‪În bârlogul dragonului, cu Jay și Padma?
‪Nu, într-un loc al nostru.
‪O să am camera mea?
‪Nu cred că ne permitem,
‪dar poți avea patul de jos.
‪Ai vrea să scapi de mâța înfricoșătoare ‪cu braț mecanic?
‪Dacă trebuie...
‪Padma ne-ar aduce tăieței de unt?
‪Așa sper.
‪- Da. ‪- Da!
‪- Colegi de cameră. ‪- Colegi de cameră.
‪Acum putem ieși din asta? ‪Deja am rău de mare.
‪Da.
‪Subtitrarea: Bogdan DeLia