DOUG I NEW YORK
Jag måste inte åka.
Det är upp till dig.
Ja, okej.
Det är bara en jobbgrej.
Med Megan.
Vi är vänner.
Och vi?
Ska vi flytta isär?
Vi hade en underbar resa. Den påminde mig om de vi var.
Men jag vill inte hoppas på en illusion.
Så åk till New York och ta reda på om...
...det är äkta.
Det är en jobbresa.
Jag har lagat kaffe.
Tack.
Jag ska gå och...
DOUG I NEW YORK
Hej, mr Gardner.
Hej, Paige.
Sjutton, sov du?
Nej.
Är du säker? Håret är lite...
Hur är det?
Sam är fortfarande småarg för att jag spionerade åt mrs Gardner.
Inte bara hennes fel, för jag kände mig utvald.
Han pluggar så jag tog med en hälsokorg.
Den har allt:
Kakor med "Förlåt" i glasyr,
en personlig kursplan i etik
och en liten pingvinpluggis för stressnivåerna.
Ja, men jag tror att Sam gav sig av tidigt i morse.
Han är kanske på college.
Okej, då.
Han är flitig som ett bi.
Vad gör du?
-Märker ledtrådar. -Vadå för ledtrådar?
Min vän har rymt för att gifta sig och jag måste förhindra det,
för jag lovade att inte låta honom åka ur skolan, och hans flickvän är dum.
Så jag går igenom anteckningar för att se var han kan vara.
Killen med skränig rygga? Kan jag hjälpa till?
-Vad har du för kvalifikationer? -Jag älskar Nancy Drew.
Bra.
Ja! Hinner vi hämta mitt förstoringsglas?
Definitivt inte.
Uppfattat.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Grattis. -Tack.
Superstjärna.
Du.
Kan vi prata?
Nej.
Förlåt.
Jag är less på dina ursäkter.
Du bara strular hela tiden.
Jag hatar det.
Jag gillar dig.
Ja, nu. Men om tio minuter
skäms du för mig eller kysser nån kille.
Lämna mig ifred.
Newton?
Vad är det?
Jag ska sluta vara knäpp.
Det var knäppt.
Var det dumt?
En sak i taget, deckaren.
Har du kollat hans Instagram?
Han blockerade mig när vi blev ovänner.
Synd. Vi skaffar ett nytt konto.
-Varför skulle han följa det? -Jag vet inte.
Vad gillar han mer än allt annat?
"Hasch, tuttar och drakar"?
Det här funkar aldrig, det ser ut som en botsida.
Han vore en jubelåsna om han föll för...
Och det gjorde han.
Sju timmar kvar till provet.
Kolla glitterkostymen.
MÖRKTSOCKER_GÖRDET
Jäklar, ingen geotaggning.
Men vänta.
Vi har en ledtråd.
Kolla in froyon.
Den är från Gooseberry Fairy, och den har inte smält.
-Och? -Jo.
Jag kan min youghurtglass och det finns bara en GF i stan.
Det ligger nog en butik för pråliga festkläder i närheten.
Du är mycket mer användbar än jag trodde.
Ja.
-Nu går vi. -Okej.
Ja, han köpte den och bad oss ändra den.
Vi lade till en massa drakar, och den hade redan många.
Sa han var bröllopet var?
Vi skickade den till Royal Oak Casino.
Allt glitter krävde en jäkla massa bubbelplast.
-Kan du köra bil? -Nej, du?
Inte med öppna ögon. Min tjej har bil, men jag är arg för att hon är en spion.
-Jag älskar ditt liv. -Okej. Tack.
Du ville ju satsa på UCLA...
Men jag är inte snabb nog.
De tog kontakt.
De är intresserade och vill bevaka dig i år.
Jaså?
Men om det är vad du vill...
-Ja. -Lyssna.
Förlåt.
Om det är vad du vill så måste du satsa.
Okej, visst.
Vad... Vad betyder det?
Från och med nu tränar du för skoltävlingar.
Det blir som att träna inför OS. Mer löpning och styrketräning,
mer sömn, och du kan inte livnära dig på pommes frites och godis längre.
Vad? Omöjligt.
Och viktigast av allt,
du ska lägga ner dramat.
Du är tonåring. Du blir distraherad av förhållanden och springer uselt,
-eller drämmer till en milkshake. -Daskar.
Se det som en detox. Du fokuserar och förenklar.
Allt som distraherar från målet ska bort.
Du måste inte göra det.
Du kan gå på en mindre skola.
Det beror på vad du vill.
Ta inte lättvindigt på beslutet. Prata om det med dem du litar på.
Hej.
Vad ville Crowley?
Inget särskilt.
Hon ville bara gratulera.
Okej.
UCLA - FÖR LOS ANGELES! VÄLDIGT COOLT
LÅNGT FRÅN ELSA SOLIGT JÄMT
UCLA - EMOT NYTTIG MAT ÄR ÄCKLIGT
-Vad gör du? -Inget.
Göm inte din för och emot-lista.
Elsas dotter älskar listor.
Jag skäms.
UCLA?
Ja.
Jag kanske kommer in.
Oj.
Jag ska bara ändra hela mitt liv och träna som en galning.
Ska jag det?
Det kan inte jag säga, men jag är stolt över dig.
Tack.
Kan du lösa mina problem nu?
En sak vet jag. Du hade det jobbigt på mellan- och högstadiet. Du var stökig.
Sen upptäckte du löpningen och...
...du tyckte om det.
Jag kom bort från Elsa.
Bara det gör dig glad, så.
Vi måste låna din bil.
-Hej, jag heter Abby. -Hej.
-Läget? -Bilen?
Nej, jag behöver den och du kör inte.
Jag behöver låna Casey med.
Ledsen, ni får klara er själva.
Jag måste iväg.
-Vi måste till Royal Oak Casino. -Varför det?
Vi ska förhindra att Zahid gifter sig.
-Åh, skoj! Får jag följa med? -Inte utan färdmedel.
-Och ni får köra fort som sjutton. -Jag vet ett sätt.
TILL SALU
Vad spännande, vår första långresa.
Första bröllopet vi förhindrar.
Bara vi två och en öppen väg.
Inte precis.
Ska den där vara nödvändigt?
Jag har hört hur du kör och tar inga risker.
Det är struntprat och överdrivet.
Vad gör du, din värdelösa skit?
Jag sliter ut ryggraden på dig, äter den till middag
och petar tänderna med den!
Mitt misstag, du kör bra.
Vad är det med kanoten?
Jag vill inte prata om det.
Den är påminnelse om min skam,
min röda bokstav som jag bär för evigt.
Eller tills jag kan övertyga en oansvarig nolla att köpa den.
När folk inte vill prata om nåt brukar de inte göra det.
Titta.
En Elvis ska sjunga på vigseln.
Titta på hissen.
Pilen pekar bara uppåt. Den är på bottenvåningen.
Ska de gifta sig på bottenvåningen?
Kanske. Bra detektivjobb.
Tack.
Jag tänker på detaljerna och glömmer det ni pratar om.
-Hallå? -Hej.
Jag är på hotellet.
Du kommer väl till träningen? Jag har inte hört från dig på ett tag...
Nej, förlåt. Det...
Jag har fullt upp hemma.
-Är allt som det ska? -Ja.
Jag vet inte.
Elsa och jag pratar om att flytta isär.
Jaså.
Oj.
Vad tråkigt.
Nej, det är okej. Jag är på väg.
Jag är där om trekvart.
Okej. Jag tänkte gå till baren innan vi träffar de andra.
Jag klarar det inte utan alkohol.
Okej, då. Vi ses där.
Vi ses om trekvart.
Ses snart.
Jag har kontorstid från 17,30.
Men jag måste prata om killproblem.
Elsa.
Hej. Hur mår Hanzo?
Jag älskar honom till döds. Och jag är dödstrött.
Vad är det här?
Sam berättade att du håller i en spelkväll varje vecka...
...och så hittade jag gamla spel.
De har alla spelpjäser utom Kinaschacket,
men det vill ingen spela.
Det suger.
Okej, ställ dem...
Bra, perfekt.
Killproblem?
Nej, ingen fara.
Jag tog ditt råd och backar,
låter honom ta det i sin takt, och komma till mig.
Och?
Vi ska flytta isär.
-Åh. -Nej, men det är faktiskt...
Det är bättre nu.
Det är nästan som när vi blev tillsammans.
Jaså?
Ja.
Jag sa att han borde åka till New York med Megan.
Jaså?
Det är därför du är här.
Det och brädspelen.
Vill du spela Fyra i rad?
Jag måste sysselsätta hjärnan.
Ibland när jag vill ta reda på hur jag känner
säger jag alla fakta högt.
Du skickade din man till New York
med en kvinna som du oroar dig för.
Jag backade kanske för mycket.
Kanske det.
Åh, ett brudpar!
Inte de.
Åh, suckulenter!
Inte nu.
Åh, glass!
Ingen tid.
-Okej, sök ledtrådar. -Se på oss.
Sam och Paige, sams igen.
-Jag är lättad att du förlät mig. -Jag med.
Och det ser ljusare ut för mig nu med jobbintervjun som barnflicka.
Kanoten är kvar och påminner mig om mina fel,
men jag kan bara titta bort.
Skämtar du?
Lyssna! Jag hör en sarkastisk röst som får nån att må skit. Kom!
Blixtlås är kvinnohat.
Dra i tampen och fixa allt.
Kardborrband är det enda feministiska förbandet.
Jag är paff att du inte vet det,
och faktiskt lite förolämpad.
-Gretchen? -Åh!
Usch. Vad gör du här?
Vi ska stoppa vigseln.
Men berätta gärna mer om blixtlås när du har tid.
Var är Zahid?
Paige, fint att se dina ben.
Tack.
Jag har ingen aning om.
När jag lade ut en post om vigseln
ringde mitt ex och vi återanknöt,
och... ja, det här är Gavin.
-Tyst. Han är den rätte. -Va?
Zahid och jag kom tillsammans,
men när Gavin dök upp måste jag avblåsa vigseln.
Senast jag såg Zahid grät han utanför en Bajamaja.
Stackars Zahid.
Kul att ses, men Gavin och jag måste gå.
Vi ska tatuera tår på tårna.
Det blir helt meta.
Lycka till.
Hälsa Zahid att jag inte hyser agg.
Han är en vacker själ.
Hej då.
-Oj. -Ja.
Vänta, så var är Zahid?
TRÄNINGSNÄT
Jag vet var han är.
Zahid.
-Hur hittade du mig? -Det var lätt.
Jag gick igenom mina anteckningar, skapade ett fejkkonto på Instagram,
gick till en skränig butik,
körde i flera timmar med Paige
och spårade upp dig med en serie ledtrådar
som jag hittade på det här hemska stället.
Varför?
Därför.
Jag får inte låta dig sabba skolan.
Så jag ska hämta dig.
Du tar allt så bokstavligt.
Jag håller mina löften.
Ja, men sjuksköterskeskolan spelar ingen roll längre.
Jag kan aldrig bli en sköterska.
Och vi är inte vänner längre.
Kloka du sa en gång
att inte låta en motgång knäcka dig.
Jag var naiv, en idiot,
en stackare som inte klarade livet.
Nu får jag tåla följderna.
Hej då, Sam.
Nej!
Inte utan jackan!
Sammy!
Hej.
Du såg deppig ut och gick. Vad är det?
Jag är ingen suckulent.
Okej.
Va?
När man beskär en suckulent kan man plantera om sticklingen,
så tar den rot och till sist...
...växer den sig lika frodig och fin som originalet.
Och...
Jag trodde att jag skulle vara likadan.
Jag trodde att
jag kunde bryta upp hemifrån
och plantera om mig på Bowdoin, men...
...mina rötter grodde inte.
och jag frodades inte alls och blev fin.
I stället skrumpnade jag ihop
och vissnade i Maines lerjord.
Det enda jag har som minne
är en enorm kanot som påminner mig om mina misstag varje dag.
Om jag inte är en suckulent vad är jag?
Förlåt, det låter säkert knasigt.
Nej. Det var ovanligt sammanhängande.
Är det en komplimang?
Jag vet inte.
Men jag fattar hur du känner.
Gör du?
Ja. Jag är inte heller den jag trodde.
Jag har också haft ett förvirrande år.
Menar du det med Izzie?
Och Evan. Och allt med löpningen.
Jag vet inte vad jag vill längre,
eller ens vem jag är.
Vad jobbigt.
Du, jag avskyr att säga det, vi riskerar att komma varann närmare,
var snällare mot dig själv.
Tycker du det?
Du är kanske ingen suckulent. Än sen?
Du är kanske nåt bättre.
Bättre än en suckulent?
Ja, en ormbunke eller mossa.
Hej.
Jag köpte dricka åt dig.
Tack.
Hur mår du?
Bra.
Det här känns konstigt, va?
Ja.
Du...
Jag är kanske ute och reser men jag måste säga det.
Jag vill inte påbörja nåt mellan oss om du inte är helsäker på
att ditt äktenskap är över.
I ditt hjärta.
Jag försöker reda ut det.
Du är inte säker.
Jag trodde att jag kunde blunda för mina känslor för dig.
Vi har låtsats båda två.
Utan framgång.
Om ändå livet vore enklare.
Som för 25 år sen?
Doug?
Ja?
Ta de lugnt, hämta andan.
Få se på dina revben.
Kan du röra dig?
Kan du andas?
Okej.
Varför gjorde du så?
Du var ovän med mig,
men du var ändå min vän.
Förlåt, Sam.
Kan vi gå nu?
Ja.
Men vi måste göra nåt först.
Okej.
Är ni säkra på det här?
-Ja. -Definitivt.
Okej, kör för det.
Jag förklarar er...
...äkta vänner.
Ni får fistbumpa varann.
Jippi!
Det var rörande.
Ja, verkligen. Jag hoppas hitta en sån vän.
Dags för mitterminsprov.
-Vad i allsin dar! -Vadå?
Jag fick ett meddelande. Nån vill köpa min kanot!
Nu kör vi hem, gänget.
Okej, jag gör det här.
Jag gör det.
-Doug? -Vad var det för?
Vad gör du hemma?
Varför backar du så fort?
Jag ville få stopp på din affär.
Jag kom hem tidigt.
Varför det?
Fan, titta på bilarna.
Vi oroar oss för det sen.
Om du ska klara provet
måste vi plugga.
"Vad gör man med ett datakluster?"
Kluster F... eller G.
-Orgie. -Det låter inte rätt.
Det är så jag lär mig. Jag hittar på roliga ord.
Orgie...organiserar...
Ja! Organiserar data till mönster
som leder till identifieringen av en diagnos.
-Rätt. -Ja!
"Vad gör du för att hjälpa en patient som har andnöd?"
Höj huvudet, böjda eller raka ben,
det får inte bli en foul...
Det är en Fowler-position!
Rätt.
"Vad heter signalsubstansen som vi förenar med glädje?"
Lätt.
Substansen är som ett glidmedel.
Det har man vid sex och det är toppen.
-Dopamin. -Rätt.
Tjugofem av 25 möjliga.
Du är som en sex-savant.
Tack.
Du klarar provet om vi hinner fram i tid.
Ja, Paige. Kan vi köra fortare?
Vad är det, trafikplågan Paige?
Du är snäll och lugn nu.
Jag vet inte.
Sen jag sålde kanoten så...
...vill jag dra ner på farten.
Raseriet försvann med kanoten.
Åh, han vill in framför mig.
Varsågod, och vilka fina truck nuts.
Jag behöver inte den här.
Skål för att Zahid klarade provet.
Och i en fräck kostym.
Skål för Sam,
för att du höll ditt löfte och inte lät mig sabba skolan.
-Skål för att du sålde kanoten. -Jippi.
Vem köpte den?
Nån obehaglig typ.
Hans Instagramkonto heter Hasch, tuttar och drakar.
Men strunt i det, jag är fri.
Det låter bra, kompis.
Paige, jag gillar din fruktkavaj.
Tack, Sam.
Vilken bra dag.
Försiktigt, det är varmt.
Hej.
Du har ingen anledning att prata med mig, men jag ville bara säga...
...hej.
Hej.
Så du hatar mig inte?
Nej.
Jag vet inte.
Nej.
Jag är ledsen.
Jag vet.
Jag ville inte...
Casey?
Jag vet.
Du.
Gissa vad?
Jag går på räddningstjänstkursen.
Gör du?
Ja.
Vad bra.
Ja.
Jag får skaffa fler khakibyxor.
Ja.
Så...
...hur är det med dig?
Kom igen.
Vi kan vara som vanligt.
Jag tror att UCLA är en möjlighet.
Ja, så klart.
Men jag måste offra allt.
Äta, sova och andas löpningen, så...
Ska jag göra det?
Ja.
Är du så säker?
Ja.
Varför?
Jag gjorde jämt det som var lättast.
Men nu går jag den här kursen, och det är svårt men bra.
Jag har ett syfte. Så gör inte det lätta.
Gör det som är svårt.
Jag har gjort mycket av det på sistone.
Då så.
Jag borde jobba.
Ja.
Seriöst, jag står i skuld. Kan jag hjälpa dig plugga?
Din inlärningsteknik passar inte mig.
Och jag har gjort allt utom etikprovet.
Jag missade det för att hämta dig.
Sam, då klarar du inte kursen.
Det var ett klassiskt moraliskt dilemma.
Rädda Zahid eller klara etiken.
Till slut hade jag inget val.
Jag måste rädda Zahid. Inget dilemma.
Det är en äkta vän.
Först ville jag inte ta etikprovet, för man kunde inte svara rätt eller fel
och det är dumt.
Men jag lärde mig saker.
Mest om mig själv.
Om hur rätt och fel kan förändras?
Jag tycker att vara barnflicka åt en arbetande mamma
kan lära mig mycket.
Jag behöver en mentor, och det finns ingen bättre.
Men...
...det är för konstigt.
Jag insåg inte att du var den Paige.
Det skulle inte gå.
Definitivt.
Sover han redan?
Ja. Jag är bra med bebisar.
Allt förändras,
beroende på omständigheterna och de du älskar.
Du kommer tidigt.
Jag vet.
-Jag vill satsa. -Jaså?
Då säger vi det. Det blir kul.
Nej.
Jag menade för mig.
TRÄNARE CROWLEY
Och fast nåt verkar svårt eller farligt...
Vad var det om?
Jag ska offra mitt liv för att komma in på UCLA.
Oj!
Jag borde ha sagt det tidigare.
Och...du är också himla snabb.
-Jag vann bara en tävling. -Sluta.
Det gäller inte mig.
Och du har rätt,
jag har varit elak mot dig.
Jag vill inte vara som mamma, men min hjärna strular ibland.
Och du är så snäll
och schyst och underbar.
Jag fattar om du...
Om du inte vill...
...det här.
Jag är inte så lätt.
Jag vill inte ha det lätt.
...finns det tillfällen när det inte spelar nån roll.
Den är grym.
Jag håller med.
Testa den i vatten?
Inte en chans.
Jag kan bara inte ha den hemma om Paige kommer dit.
Sammy...
Jag har funderat.
Nu när vi är vänner igen
kan det vara rätt tid att ta det till nästa nivå.
Vad är nästa nivå?
Vill du...
...bli min rummis?
I draknästet med Jay och Padma?
Nej, vi skaffar eget ställe.
Får jag eget rum?
Jag tror inte vi har råd, men du kan sova underst.
Kan du göra dig av med katten med den mekaniska armen?
Om jag måste.
-Kan Padma komma med nudlar i smör? -Det hoppas jag verkligen.
-Ja. -Bra!
Rummisar.
Kan vi hoppa ut? Jag börjar bli sjösjuk.
Ja.
Undertexter: Ingrid Berglund