‪DOUG ĐI NEW YORK
‪Anh không cần phải đi.
‪Tùy anh thôi.
‪Được rồi.
‪Vì đó chỉ là công việc.
‪Với Megan.
‪Bọn anh là bạn.
‪Chúng ta thì sao?
‪Chúng ta đang chia tay à?
‪Chuyến đi hôm trước với anh thật tuyệt.
‪Nhắc em nhớ ta là ai.
‪Nhưng em không muốn giữ hy vọng ‪nếu điều này không là thật.
‪Nên anh hãy đến New York ‪và để xem liệu...
‪điều này có thật.
‪Đây chỉ là công tác.
‪Em đã pha cà phê.
‪Cảm ơn em.
‪Em sẽ đi và...
‪DOUG ĐI NEW YORK
‪Chào chú Gardner!
‪Chào Paige.
‪Chết, chú đang ngủ à?
‪Không.
‪Chú chắc chứ? ‪Vì tóc chú hơi...
‪Sao vậy?
‪À, Sam vẫn còn hơi bực cháu vì làm...
‪gián điệp ‪cho cô Gardner.
‪Không hẳn do cô ấy. ‪Cháu hãnh diện khi được nhờ.
‪- Được rồi. ‪- Và...
‪Sam đang ôn bài thi nên ‪cháu mang giỏ thức ăn này đến.
‪Có đủ mọi thứ cần thiết...
‪bánh quy đường có chữ "Xin lỗi"...
‪sổ tay hướng dẫn riêng ‪cho lớp Đạo đức...
‪và chim cánh cụt bé nhỏ ‪chăm chỉ dành cho lúc thư giãn.
‪Được rồi, sáng nay chú nghe ‪tiếng Sam dậy sớm lắm.
‪Có lẽ nó đến trường rồi.
‪Được thôi.
‪Chú ong của chúng ta ‪thật chăm chỉ.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Đánh dấu manh mối.
‪Manh mối gì?
‪Bạn tớ đang lén kết hôn...
‪tớ phải tìm và ‪ngăn lại vì...
‪tớ hứa không để cậu ấy ‪làm hỏng việc học và...
‪cô bạn gái thì xấu tính.
‪Nên tớ xem các cuốn sổ tay cũ ‪xem cậu ấy có nói gì...
‪có thể giúp tớ tìm ‪ra vị trí cậu ấy.
‪Gã đeo ba lô mở nhạc à?
‪Tớ giúp nhé?
‪Cậu có khả năng gì?
‪Fan cuồng của Nancy Drew.
‪Được.
‪Tuyệt. Ta có thể ghé qua nhà tớ ‪để lấy kính lúp không?
‪Chắc chắn là không.
‪Hiểu rồi.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪- Chúc mừng nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Siêu sao kìa.
‪Chào.
‪Nói chuyện nhé?
‪Không.
‪Tớ xin lỗi.
‪Tớ phát chán việc xin lỗi của cậu.
‪Cậu làm tớ thích rồi ‪cậu hắt hủi tớ.
‪Tớ ghét việc đó.
‪Tớ thật sự thích cậu.
‪Giờ thì có nhưng mười phút sau...
‪cậu sẽ thấy xấu hổ khi ở cạnh tớ ‪hoặc hôn hít gã khác.
‪Hãy để tớ yên.
‪Newton?
‪Sao?
‪Tớ hết kỳ lạ rồi.
‪Đúng là khá lạ đấy.
‪Kỳ lạ theo hướng xấu?
‪Điều đầu tiên, thám tử.
‪Xem instagram cậu ta chưa?
‪Cậu ấy chặn tớ sau khi ‪bỏ làm bạn với tớ.
‪Chán thật.
‪Tạo tài khoản mới.
‪Cậu ta sẽ theo dõi người thế nào?
‪Tớ không biết.
‪Cậu ta thích điều gì nhất trên đời?
‪Cỏ, ngực và rồng?
‪Cái này không ổn đâu.
‪Nhìn như tài khoản ảo.
‪Cậu ta phải ngốc lắm ‪mới đồng ý kết bạn...
‪Chà, đồng ý rồi.
‪Bảy tiếng nữa đến kỳ thi.
‪Nhìn bộ đồ lấp lánh kìa.
‪BROWNSUGAR_DOINIT
‪Chết tiệt, không có thẻ địa điểm.
‪Nhưng khoan...
‪Vẫn còn một manh mối.
‪Hãy xem ly sữa chua đá.
‪Của Gooseberry Fairy.
‪Và nó rất lâu tan.
‪- Thì sao? ‪- Thì đó.
‪Tớ rất sành món tráng miệng lạnh ‪và chỉ có một tiệm GF ở đây...
‪và tớ đoán ở gần đó có một ‪cửa hàng quần áo sặc sỡ.
‪Cậu cho thấy mình có ích ‪hơn tớ nghĩ.
‪Đúng vậy.
‪- Đi thôi. ‪- Được.
‪Ừ, cậu ta mua ở đây.
‪Còn bắt phải sửa lại nữa.
‪Phải may thêm hình rồng. ‪Dù áo đã có rất nhiều rồng.
‪Có nói cưới ở đâu không?
‪Không, cậu ta bắt phải ‪đem đến sòng bạc Royal Oak.
‪Phải dùng màng xốp hơi ‪để giữ các hạt lấp lánh.
‪Cậu biết lái xe?
‪Không, còn cậu?
‪Chỉ khi nhắm mắt lại.
‪Bạn gái tớ có xe nhưng tớ ‪giận cô ấy vì đã làm gián điệp.
‪Tớ thích đời cậu.
‪Cảm ơn.
‪Cô biết em muốn ‪vào trường UCLA.
‪Em biết em không đủ nhanh.
‪Họ đã liên lạc.
‪Họ có hứng thú và để mắt ‪đến em ở năm nay.
‪Thật sao?
‪Nhưng nếu đây là điều em muốn...
‪- Đúng thế. ‪- Nghe này.
‪Xin lỗi.
‪Nếu em muốn, ‪em phải nỗ lực.
‪Được rồi.
‪Điều đó có nghĩa là gì?
‪Hiện giờ...
‪em đang tập luyện cho ‪giải chạy trung học.
‪Việc này sẽ như tập luyện ‪cho Olympic...
‪chạy nhiều hơn, ‪cân nhiều hơn...
‪ngủ nhiều hơn, chế độ ăn đặc biệt...
‪không còn được ‪ăn khoai tây chiên và kẹo.
‪Sao? Không thể nào.
‪Và quan trọng hơn...
‪em phải bỏ hết ‪chuyện tình cảm kịch tính.
‪Em là một đứa trẻ.
‪Em bị phân tâm rồi em chạy chậm ‪và có thành tích kém.
‪Hoặc đấm sữa lắc.
‪Chỉ là cú hất.
‪Hãy xem là thanh lọc cuộc sống.
‪Phải tập trung và ‪đơn giản hoá.
‪Bỏ bất cứ điều gì làm em ‪mất tập trung vào mục tiêu.
‪Em cũng không cần phải làm thế.
‪Em có thể học trường khác ‪có chương trình nhẹ hơn.
‪Tuỳ em muốn sao thôi.
‪Tôi không muốn em tuỳ tiện ‪ra quyết định.
‪Hãy nói với người em tin cậy.
‪Chào.
‪Cô Crowley muốn gì?
‪Không có gì nhiều.
‪Cô ấy muốn chúc mừng tớ.
‪Được rồi.
‪LỢI ÍCH KHI VÀO UCLA ‪LOS ANGELES RẤT TUYỆT
‪Ở XA ELSA ‪LUÔN CÓ MẶT TRỜI
‪BẤT LỢI ‪THỰC PHẨM SẠCH= DỞ
‪- Con đang làm gì? ‪- Không có gì.
‪Con không cần giấu ‪danh sách lợi và hại.
‪Con của Elsa ‪sẽ thích lập danh sách.
‪Con xấu hổ quá.
‪Trường UCLA?
‪Phải.
‪Huấn luyện viên nói có thể.
‪Chà.
‪Ừ, con phải thay đổi cả cách sống...
‪và tập như tên điên.
‪Có nên không?
‪Bố không trả lời được nhưng ‪bố tự hào về con.
‪Cảm ơn bố.
‪Bố có thể đưa ra giải pháp ‪của mọi vấn đề của con chứ?
‪Con đang trải qua thời gian khó khăn.
‪Con đã nổi loạn vào thời kỳ ‪cuối tiểu học, cấp hai.
‪Mọi chuyện rất khó khăn ‪rồi con thích chạy...
‪điều đó khiến con vui nên...
‪Con sẽ phải xa Elsa.
‪Miễn là điều đó làm con vui thì được.
‪Bọn con muốn mượn xe bố.
‪- Chào, cháu là Abby. ‪- Chào cháu.
‪- Sao thế? ‪- Xe tải?
‪Không, bố phải dùng xe ‪và con không biết lái.
‪Ừ. Cho nên con cần mượn cả Casey.
‪Xin lỗi, các con tự xử đi nhé.
‪Bố phải đi đây.
‪Ta cần đến sòng bạc Royal Oak.
‪Tại sao?
‪Vì ta sẽ giải tán ‪hôn lê của Zahid và Gretchen.
‪Hay đó, em đi chung nhé?
‪Chẳng thể đi đâu nếu ‪không có cách đến đó.
‪Và anh sẽ phải lái thật nhanh.
‪Tớ nghĩ tớ có cách.
‪BÁN XUỒNG
‪Tuyệt, đây là ‪chuyến đi đầu tiên của ta.
‪Cũng là lần đầu ‪giải tán đám cưới.
‪Chỉ hai chúng ta trên đường.
‪À thì, không hẳn thế.
‪Em nghĩ điều này là cần thiết sao?
‪Em đã nghe về cách chị lái xe. ‪Em không muốn liều.
‪Việc này ngớ ngẩn...
‪và phóng đại quá.
‪Anh đang làm gì thế, ‪đồ khốn kém cỏi kia?
‪Chúa ơi, tôi sẽ rút xương anh ra ‪để làm bữa tối...
‪rồi dùng nó để xỉa răng.
‪Lỗi của em, chị có vẻ ổn.
‪Chiếc xuồng kia là sao?
‪Tớ thật sự không muốn nói.
‪Ngoài việc nhắc nhở tớ ‪về sự xấu hổ....
‪còn là chữ A đỏ tớ buộc phải ‪mang theo bên mình suốt đời.
‪Hoặc ít nhất đến khi có thể ‪thuyết phục một tên ngốc...
‪vô trách nhiệm tài chính mua nó.
‪Thông thường khi nói không muốn nói, ‪người ta sẽ không nói.
‪Ồ nhìn này.
‪Đây là Elvis đang thực hiện nghi lễ.
‪Nhìn thang máy sau anh ta.
‪Chỉ có mũi tên hướng lên.
‪Vậy thang máy ở tầng trệt.
‪Nghĩa là họ kết hôn ở tầng trệt?
‪Có thể. Giỏi lắm thám tử.
‪Cảm ơn cậu.
‪Đó là do chú ý chi tiết và ‪bỏ qua cuộc nói chuyện này.
‪MEGAN.
‪- Xin chào? ‪- Chào.
‪Tôi đang ở khách sạn.
‪Tôi muốn đảm bảo ‪anh vẫn đến buổi tập huấn.
‪Tôi lâu rồi không nghe tin anh.
‪Không. Ừ, tôi xin lỗi...
‪mọi chuyện ở nhà thật điên rồ.
‪- Mọi chuyện ổn chứ? ‪- Ừ.
‪Tôi không biết. Chỉ là...
‪Elsa và tôi đang nói về ‪việc chia tay nên...
‪À.
‪Chà.
‪Tôi xin lỗi.
‪Không sao. Tôi đang trên đường đến.
‪Khoảng 45 phút nữa là đến.
‪Được rồi.
‪Chà, tôi nghĩ ta nên đến quán rượu ‪trước khi gặp mọi người.
‪Tôi không chắc mình làm được ‪khi thiếu cồn.
‪Ừ, tôi sẽ gặp cô ở đó.
‪Được. Hẹn gặp anh trong 45 phút nữa.
‪Hẹn gặp lại.
‪5h30 mới bắt đầu làm việc.
‪Giáo sư, tôi cần cô giúp, ‪chuyện con trai.
‪Elsa.
‪Xin chào, Hanzo sao rồi?
‪Cháu yêu nó đến chết.
‪Và cháu mệt muốn chết nên...
‪Đây là gì thế?
‪Sam nói tôi là cô tổ chức ‪chơi cờ bàn buổi tối vào mỗi tuần...
‪nên tôi mang trò chơi cũ đến ‪mà cô có thể dùng được.
‪Hầu hết đều có đủ ‪trừ cờ đam...
‪nhưng không ai ‪thích cờ đam cả.
‪Trò đó dở nhất.
‪Được rồi, cô có thể để ở...
‪Được, hoàn hảo.
‪Còn chuyện con trai?
‪À không, mọi thứ đều ổn.
‪Tôi nghe lời khuyên của cô ‪và không ép anh ấy...
‪để anh ấy có không gian riêng ‪và để anh ấy tự tìm đến tôi.
‪Và?
‪Bọn tôi chia tay.
‪- Ôi. ‪- Không, thật ra thì...
‪Mọi chuyện ổn hơn rồi.
‪Gần giống lúc đầu ‪bọn tôi bên nhau.
‪À.
‪Đúng đấy.
‪Nên tôi bảo anh ấy cứ đi ‪công tác với Megan ở New York.
‪Ôi.
‪Nên cô đến đây phải không?
‪Và vì trò cờ bàn nữa.
‪Muốn chơi Connect 4?
‪Tôi cần thứ gì để tôi phân tâm.
‪Đôi khi, nếu muốn tìm hiểu xem ‪cảm giác của cháu thế nào...
‪cháu sẽ nói chuyện với bản thân.
‪Cô cho chồng mình đi New York...
‪với nguời phụ nữ mà ‪cô lo là họ có dan díu.
‪Có lẽ tôi đã lùi lại quá xa.
‪Có thể.
‪LỐI RA
‪Cô dâu, chú rể!
‪Không phải họ.
‪Cây mọng nước!
‪Không phải bây giờ.
‪Ôi kem kìa.
‪Không có thời gian.
‪Được rồi, tìm manh mối đi.
‪Nhìn lại lúc ta mâu thuẫn.
‪Sam và Paige, gương vỡ lại lành.
‪Tớ nhẹ nhõm khi cậu ‪tha thứ cho tớ.
‪Ừ tớ cũng vậy.
‪Và mọi chuyện đang dần tốt lên.
‪Tớ sắp đi phỏng vấn.
‪Chiếc xuồng vẫn luôn ở đó ‪nhắc tớ về sự thất bại của mình.
‪Nhưng tớ có thể nhìn hướng khác.
‪Đùa tôi sao?
‪Em nghe thấy giọng gào lên, ‪đầy mỉa mai làm ta khó chịu.
‪Dây kéo hoàn toàn kỳ thị phụ nữ.
‪Đây, hãy kéo thứ đung đưa này ‪để mọi thứ tốt hơn.
‪Dây khoá Velcro là ‪khoá duy nhất nữ tính.
‪Em sốc khi anh không biết...
‪và nói thật, em thấy hơi bị xúc phạm.
‪- Gretchen? ‪- Ôi.
‪Mọi người đến đây làm gì?
‪Để giải tán đám cưới của cô‪.
‪Nhưng có thể tôi muốn nghe về khoá kéo.
‪Khoan, Zahid đâu?
‪Paige, rất vui được thấy chân cô.
‪Cảm ơn.
‪Nghe này, tôi không biết anh ấy ở đâu.
‪Hóa ra khi tôi đăng ‪lên mạng việc kết hôn...
‪người yêu cũ gọi và ‪chúng tôi đã quay lại.
‪Và đây là Gavin.
‪- Suỵt, đây mới là chú rể. ‪- Cái gì?
‪Zahid và tôi đến đây...
‪nhưng khi Gavin xuất hiện, ‪tôi phải huỷ cưới.
‪Lần cuối tôi thấy Zahid ‪vừa nhảy vừa khóc ở ngoài nhà vệ sinh.
‪Tội nghiệp Zahid.
‪Thật đấy, kẻ phá đám ‪nhưng Gavin và tôi phải đi.
‪Bọn tôi xăm hình ngón chân ‪lên ngón chân.
‪Nó sẽ là chính nó.
‪Chúc may mắn.
‪Nói với Zahid là tôi ‪không ghét gì anh ấy.
‪Anh ấy có tâm hồn đẹp.
‪Tạm biệt.
‪- Chà. ‪- Hay thật.
‪Đợi đã, cậu ấy ở đâu? Zahid đâu?
‪LỒNG ĐÁNH ROYAL OAK
‪Tớ biết cậu ấy ở đâu.
‪Zahid.
‪- Sao tìm được tớ? ‪- Dễ thôi.
‪Tớ tìm trong kho lưu trữ, ‪tạo tài khoản instagram ảo...
‪đến tiệm quần áo sặc sỡ...
‪lái xe vài giờ với Quái xế Paige...
‪lần ra cậu bằng một loạt manh mối
‪tớ tìm thấy rải rác ‪quanh nơi kinh khủng này.
‪Tại sao?
‪Bởi vì...
‪Cậu bắt tớ hứa sẽ không ‪để cậu làm hỏng việc học.
‪Nên tớ đến đưa cậu về.
‪Cậu làm thật.
‪Tớ giữ lời hứa thôi.
‪Tớ biết nhưng trường điều dưỡng ‪không còn quan trọng nữa.
‪Tớ thấy mình không bao giờ ‪có thể làm y tá.
‪Hơn nữa, ta không còn là bạn nữa.
‪Lúc khôn ngoan, cậu nói...
‪đừng để sự thất bại ‪làm cậu chùn bước.
‪Tớ là đứa ngây thơ, ngốc nghếch...
‪xấu xa không phù hợp với thế giới này ‪hoặc bất cứ thế giới nào.
‪Tớ phải gánh chịu hậu quả.
‪Tạm biệt, Sam.
‪Không.
‪Đừng làm thế khi cởi áo khoác.
‪Sammy!,
‪Chào.
‪Chị đi trong ủ rũ. Sao thế?
‪Chị không là cây mọng nước.
‪Được.
‪Sao?
‪Khi em cắt cây mọng nước, ‪em có thể trồng phần cắt đó ở nơi khác...
‪và nó sẽ mọc rễ và cuối cùng...
‪nó sẽ khoẻ mạnh, cao lớn như ‪một cây thông thường.
‪Và...
‪Chị không biết, chị tưởng mình là thế.
‪Chị từng nghĩ...
‪em có thể cắt chị ‪khỏi cuộc sống yên ổn ở nhà...
‪và đem chị trồng ở Bowdoin nhưng...
‪rễ của chị không mọc ra...
‪và chị cũng không phát triển ‪mạnh mẽ và cao lớn.
‪Thay vào đó, chị khô héo...
‪và tàn lụi ở vùng đất ‪Maine nhiều mùn.
‪Tất cả thứ chị có...
‪là một chiếc xuồng to màu đỏ...
‪như lời nhắc hàng ngày ‪về thất bại của chị.
‪Nếu chị không là ‪cây mọng nước, chị là ai?
‪Xin lỗi, mọi thứ ‪nghe có vẻ điên rồ với em.
‪Không.
‪Đây là một trong những thứ ‪dễ hiểu nhất em từng nghe chị nói.
‪Là lời khen hay sỉ nhục?
‪Em cũng không chắc lắm.
‪Nhưng em nghĩ em hiểu cảm giác đó.
‪Thật sao?
‪Đúng đấy.
‪Em cũng không phải ‪là người như em nghĩ.
‪Đây cũng là ‪năm khó hiểu với em.
‪Ý em là với việc của Izzie?
‪Cả Evan. Và em phải ‪suy nghĩ về việc chạy.
‪Em thật sự không biết ‪mình muốn gì nữa...
‪hoặc em là ai.
‪Ừ. Chị rất tiếc.
‪Em ghét phải nói ra nhưng ‪mặc cho việc ta có thể thân thiết hơn...
‪em nghĩ chị đừng ép bản thân quá.
‪Thật sao?
‪Có lẽ chị không là cây mọng nước.
‪Thế thì sao?
‪Có lẽ chị là thứ tốt hơn.
‪Tốt hơn cây mọng nước?
‪Ừ như cây dương xỉ, rêu.
‪Chào.
‪Tôi đã gọi đồ uống.
‪À cảm ơn.
‪Cô thế nào?
‪Tốt.
‪Việc này lạ hơn bình thường nhỉ?
‪Ừ.
‪Nghe này...
‪Tôi có thể sai...
‪nhưng tôi phải nói điều này.
‪Tôi không muốn chúng ta ‪bắt đầu chuyện gì...
‪nếu anh không chắc anh...
‪buông bỏ cuộc hôn nhân chưa, ‪ý tôi là...
‪ở trong lòng anh.
‪Ừ, tôi đang cố tìm hiểu.
‪Anh không chắc.
‪Tôi tưởng có thể phớt cảm xúc ‪dành cho cô nếu tôi không làm gì.
‪Cả hai ta đều giả vờ.
‪Không hiệu quả.
‪Tôi ước gì gặp cô ở ‪thời điểm ít rắc rối hơn.
‪Là khi nào...
‪25 năm trước?
‪Doug?
‪Sao?
‪Được rồi, bình tĩnh, thở đi.
‪Để tớ xem xương sườn.
‪Cậu đi được không?
‪Thở? Thở được không?
‪Được rồi.
‪Sao cậu lại làm thế?
‪Cậu có thể bỏ làm bạn tớ nhưng...
‪tớ không bao giờ ‪bỏ làm bạn cậu.
‪Tớ xin lỗi, Sam.
‪Ta đi được chưa?
‪Ừ.
‪Nhưng ta phải đến ‪một nơi trước.
‪Được.
‪Các cậu có chắc ‪muốn tôi đọc thế này?
‪- Đúng rồi. ‪- Chắc chắn rồi.
‪Được rồi, sao cũng được.
‪Giờ tôi tuyên bố hai cậu...
‪là bạn.
‪Cậu có thể đấm ‪người bạn mình.
‪Hoan hô!
‪Cảm động một cách kỳ lạ.
‪Đúng thế.
‪Tôi mong ngày nào đó ‪tìm được bạn như thế.
‪Được rồi, đến kỳ thi giữa kỳ nào.
‪Ôi thánh thần ơi.
‪Cái gì?
‪Chị vừa có tin nhắn.
‪Có người muốn mua ‪xuồng của chị.
‪Về nhà thôi, các bạn.
‪Được rồi, mình sẽ làm việc này.
‪Mình sẽ làm việc này.
‪- Doug? ‪- Cái quái gì thế?
‪Anh ở New York mà.
‪Sao em lùi xe gấp vậy?
‪Em cố chấm dứt ‪việc dan díu của anh.
‪Anh đã về nhà sớm.
‪Tại sao?
‪Chết tiệt. Nhìn xe kìa.
‪Ta nói chuyện đó sau đi.
‪Nếu cậu muốn đậu kỳ thi...
‪chúng ta phải học.
‪"Khi tập hợp dữ liệu, ‪y tá làm gì?"
‪Tập hợp...Tập hợp F...
‪xếp hình....
‪y tá xếp hình?
‪Nghe không đúng.
‪Cách tôi học là tìm từ ‪thú vị trong những từ tẻ nhạt.
‪Y tá xếp hình...
‪Sắp xếp...
‪À
‪Y tá sắp xếp các gợi ý ‪thành mẫu...
‪để đưa ra...
‪chuẩn đoán.
‪- Đúng. ‪- Tuyệt quá.
‪"Cậu làm gì để giúp bệnh nhân ‪suy hô hấp cấp nặng thở?"
‪Nâng đầu, chân co hoặc duỗi thẳng...
‪đó là vị trí "phao"...
‪Đỡ họ ngồi tư thế Fowler.
‪Chính xác.
‪Tên chất dẫn truyền thần kinh ‪thuỳ trán có liên quan đến vui vẻ.
‪Dễ thôi.
‪Lobe nghe như ‪chất bôi trơn.
‪Chất bôi trơn được dùng ‪khi ấy ấy.
‪Và ấy ấy thật tuyệt.
‪- Chất Dopamine. ‪- Chính xác.
‪Đúng 25/25 câu.
‪Cậu như gã nghiện tình dục.
‪Cảm ơn cậu.
‪Cậu sẽ đậu kỳ thi ‪giữa kỳ nếu ta đến đúng giờ.
‪Này Paige, lái nhanh chút nữa nhé?
‪Sao thế Quái xế Paige?
‪Chị có vẻ tử tế, nhẹ nhàng hơn rồi.
‪Chị không biết.
‪Kể từ lúc bán được xuồng, chị thấy...
‪mình lái chậm một chút.
‪Chiếc xuồng là nguồn cơn thịnh nộ.
‪Gã này muốn lấn làn xe mình.
‪Mời anh đi trước và hai hòn bi ‪treo sau xe thật đáng yêu.
‪Có lẽ không cần cái này.
‪Uống vì Zahid thi đậu.
‪Và mặc cả bộ đồ ‪thật ngầu đó đi thi.
‪Uống vì Sam...
‪đã giữ lời hứa không để ‪tớ làm hỏng việc học.
‪- Uống vì Paige bán được xuồng. ‪- Ừ.
‪Mà ai mua vậy?
‪Tên lập dị nào đó.
‪Tài khoản Instagram của hắn ‪toàn cỏ, ngực và rồng...
‪nhưng chị không quan tâm ‪vì chị được tự do.
‪Rõ ràng đó là tin tốt.
‪Paige, tớ thích áo khoác ‪trái cây của cậu.
‪Cảm ơn Sam.
‪Một ngày tuyệt vời.
‪Cẩn thận, hơi nóng.
‪Này...
‪Em biết anh ‪không muốn nói chuyện...
‪nên anh có thể bảo em đi nhưng ‪em phải...
‪Chào.
‪Chào em.
‪Vậy anh không ghét em à?
‪Không.
‪Anh không biết.
‪Không.
‪Em xin lỗi.
‪Anh biết.
‪Em không muốn...
‪Casey?
‪Em biết.
‪Này.
‪Em đoán xem.
‪Anh tham gia tập huấn ‪nhân viên y tế khẩn.
‪Thật sao?
‪Đúng vậy.
‪Tuyệt quá.
‪Đúng đấy.
‪Phải mặc quần ‪kaki nhiều hơn.
‪Đúng đấy.
‪Vậy...
‪có chuyện gì với em?
‪Thôi nào.
‪Hãy cứ như bình thường.
‪Em nghĩ UCLA có thể là ‪một lựa chọn.
‪Tất nhiên rồi.
‪Về cơ bản, em phải từ bỏ mọi thứ...
‪như ăn, ngủ, và thở.
‪Nên...
‪Anh nghĩ em nên làm vậy?
‪Phải.
‪Anh chắc chứ?
‪Phải.
‪Tại sao?
‪Nghe này, anh đã dành cả đời ‪để làm những thứ dễ dàng.
‪Giờ anh học làm ‪nhân viên y tế khẩn...
‪việc này rất khó nhưng rất tuyệt.
‪Giờ anh thấy mình có mục đích.
‪Nên đừng ‪làm điều dễ dàng.
‪Làm những việc khó khăn.
‪Ừ, gần đây em làm ‪rất nhiều việc khó.
‪Chà...
‪Anh phải quay lại làm việc.
‪Đúng đấy.
‪Nói thật, tớ nợ cậu rất nhiều.
‪Tớ giúp cậu ôn bài thi ‪giữa kỳ nhé?
‪Cách học của cậu ‪không phù hợp với tớ.
‪Hơn nữa, tớ thi hết...
‪trừ môn Đạo Đức.
‪Tớ đã bỏ thi môn đó ‪khi đi tìm cậu.
‪Sam, nếu cậu rớt kỳ thi này, ‪cậu có thể rớt cả môn.
‪Tớ biết đó là tình thế ‪đạo đức khó xử kinh điển...
‪cứu Zahid hoặc đậu môn Đạo Đức.
‪Nhưng cuối cùng, tớ không có ‪sự lựa chọn.
‪Tớ phải giải cứu Zahid ‪nên đó không là tình thế khó xử.
‪Đó chính là bạn bè.
‪Tôi buồn khi ban đầu phải ‪chọn môn Đạo Đức...
‪vì đó không có ‪câu trả lời đúng, sai...
‪và điều đó thật ngớ ngẩn.
‪Nhưng tôi đã học được vài điều.
‪Hầu hết là về bản thân.
‪Về việc thế nào là ‪sự thay đổi đúng và sai?
‪Em nghĩ làm vú em ‪cho một bà mẹ đi làm
‪dạy em rất nhiều điều.
‪Em cần người cố vấn, ‪còn ai thích hợp hơn chứ?
‪Nhưng…
‪Chúa ơi, việc này thật kỳ lạ.
‪Ừ, chị không còn nhận ra ‪em là cô Paige kia.
‪Không hiệu quả.
‪Chắc chắn rồi.
‪Nó ngủ rồi à?
‪Ừ, em trông con nít giỏi lắm.
‪Mọi thứ thay đổi,
‪phụ thuộc vào những thứ ‪và người bạn yêu quý.
‪Em đến sớm.
‪Em biết.
‪- Em muốn thử sức. ‪- Thế à?
‪Được. Sẽ vui lắm đây.
‪Không đâu.
‪Không, ý là với tôi.
‪HUẤN LUYỆN VIÊN CROWLEY.
‪Và làm sao ngay cả khi ‪một thứ có vẻ khó khăn hoặc nguy hiểm...
‪Chuyện gì vậy?
‪Tớ bảo cô ấy tớ sẽ dành ‪cả đời để tập luyện vào UCLA.
‪Ôi. Chà.
‪Lẽ ra tớ nên nói cậu. ‪Tớ xin lỗi.
‪Và cậu rất nhanh. ‪Cậu nhanh thật đ ấy.
‪- Tớ chạy tốt ở mỗi giải thi đó. ‪- Đủ rồi.
‪Không phải về tớ.
‪Và tớ đã suy nghĩ, ‪cậu đã đúng...
‪tớ đã đối xử tệ với cậu.
‪Tớ không muốn giống mẹ...
‪nhưng đôi khi não tớ phản bội tớ.
‪Và cậu thật tốt...
‪đáng tin cậy và tuyệt vời.
‪Nhưng tớ hiểu...
‪nếu cậu không muốn làm...
‪việc này.
‪Tớ biết tớ khó chịu.
‪Tớ không tìm sự dễ dàng.
‪...có những khi việc đó ‪không quan trọng.
‪Ngầu thật.
‪Tớ đồng ý.
‪Mang nó xuống nước?
‪Không đời nào.
‪Tớ phải đưa nó ra ‪khỏi nhà phòng khi Paige đến.
‪Sammy....
‪Tớ nghĩ là...
‪Giờ ta đã làm bạn trở lại...
‪có lẽ đã đến lúc đưa ‪mối quan hệ này lên tầm cao mới.
‪Tầm cao tiếp theo là gì?
‪Cậu sẽ là...
‪bạn cùng phòng tớ chứ?
‪Trong hang rồng ‪với Jay và Padma?
‪Không, ở một nơi của riêng ta.
‪Tớ có phòng riêng?
‪Tớ không nghĩ là có thể...
‪nhưng cậu không được ‪nằm tầng dưới.
‪Cậu có thể bỏ con mèo ‪đáng sợ có cánh tay máy không?
‪Nếu buộc phải thế.
‪Liệu Padma có mang ‪mì bơ đến?
‪Tớ thật lòng hy vọng thế.
‪- Nhất trí. ‪- Tuyệt.
‪Bạn cùng phòng.
‪CỬA HÀNG TECHOTROPOLIS
‪Ta đi được chưa? ‪Tớ bắt đầu thấy say sóng.
‪Được.
‪BẢN DỊCH CỦA DING TEA