‪（道格去纽约）
‪我不是非得去
‪这得你自己决定
‪是的 好吧
‪因为这只是工作
‪和梅根一起
‪我们是朋友
‪那我们呢？
‪我们要分居吗？
‪和你出去的这一趟真是太棒了
‪让我想起了我们是谁
‪但如果这不是真实的 ‪我就不想继续抱有希望
‪所以去纽约吧 去搞清楚
‪这到底是不是真实的
‪这只是出差
‪我煮了咖啡
‪谢谢
‪那我就去…
‪（道格去纽约）
‪嗨 加德纳先生
‪嘿 佩奇
‪噢 糟糕 你是在睡觉吗？
‪没有
‪你确定？因为你的头发有点…
‪有啥事？
‪噢 山姆还是有点生我的气
‪因为我帮加德纳太太刺探他
‪不是全怪她 我也很乐意被选中
‪好吧
‪我知道他在准备期中考试 ‪所以我想给他送这个爱心包过来
‪全部要素齐备
‪写着“我很抱歉”的小甜饼
‪一本个性化的伦理学学习指南
‪还有这只用功的小企鹅用来减压
‪好吧 我应该听见山姆很早就出门了
‪他可能已经到学校了
‪噢 那好吧
‪我们勤劳的小蜜蜂真是勤奋
‪你在搞啥？
‪标记线索
‪哪种线索？
‪我的朋友去私奔了
‪我必须得找到并阻止他
‪因为我保证过不让他从护理学校辍学
‪而且他女朋友很可恶
‪所以我在检查我的旧日记 ‪看能不能从他说过的话中
‪找到寻找他的线索
‪背着吵闹背包的那家伙？
‪我能帮忙吗？
‪你有什么资质？
‪超级南茜朱尔粉丝
‪好吧
‪好的 有时间去 ‪我家拿我的放大镜吗？
‪绝对没有
‪明白
‪NETFLIX 原创剧集
‪-嘿 祝贺你 ‪-谢谢
‪超级巨星
‪嘿
‪能聊两句吗？
‪不能
‪我很抱歉
‪我已经厌倦你的道歉了
‪你骗了我 耍得我团团转
‪我讨厌这样
‪我真的喜欢你
‪是的 现在是 但10分钟之后
‪你可能就会觉得我尴尬 ‪或者去吻随便某个男人
‪放过我吧
‪牛顿？
‪什么？
‪我不想再怪异了
‪刚才就够怪的
‪怪得不好？
‪先说重要的 大侦探
‪你查过他的Instagram吗？
‪没法查 他不做我朋友之后 ‪就拉黑了我
‪倒霉
‪我们来注册个新账号
‪他会想关注哪种人呢？
‪我不知道
‪那么他最爱的是什么？
‪大麻 奶子和龙？
‪这样不行的
‪太像是机器人页面了
‪他得是个真正的白痴 ‪才会接受这样的请求…
‪噢 他刚接受了
‪离他考试还有七个小时
‪哇 瞧这件闪瞎眼的西服啊
‪（帖子 红糖_在行动）
‪该死 没有地理标签
‪噢 等等
‪依然有线索
‪看他这杯冻酸奶
‪是醋栗渡轮的
‪（醋栗渡轮）
‪而且基本没融化
‪-所以呢？ ‪-所以
‪我算是冻甜点行家 ‪而城里只有一家醋栗渡轮
‪我猜附近肯定有一家俗气的正装店
‪你证明了自己比我期待的 ‪还更有价值
‪是的 没错
‪-我们走 ‪-好的
‪是的 他是在这里买的
‪还让我们帮他改了一下
‪加了一大堆的龙 ‪那上面本来就有很多龙
‪他有说婚礼在哪里举行吗？
‪没有 但他让我们隔夜快递到 ‪皇家橡树赌场
‪不得不用了超多的泡泡纸 ‪才能把亮片都保护好
‪你会开车吗？
‪不会 你呢？
‪没法睁着眼睛开
‪我女朋友有车 但我还在生她的气 ‪因为她替我妈做间谍
‪我喜欢你的生活
‪谢谢
‪我知道你很向往加州大学洛杉矶分校
‪我还不够快 我知道
‪他们来联络了
‪他们有兴趣 今年会关注着你
‪真的？
‪但这得是你想要的…
‪-这就是 ‪-听着
‪抱歉
‪如果这就是你想要的 ‪你就得加把劲了
‪好的 没问题
‪这是什么意思？
‪那么 就现在而言
‪你进行的是高中竞技级别的训练
‪而这更像是奥运会级别的
‪跑得更多 健身房里的训练更多
‪还得睡更多 还要特殊饮食
‪炸薯条和糖都不能 ‪再作为你的主要能量来源
‪什么？这不可能
‪更重要的是
‪你的琐事都得放下了
‪你是个孩子
‪你会因为交往而分心 ‪然后就会跑得更慢 在赛场上变差劲
‪或者去砸奶昔
‪是掀翻
‪把这当做生活排毒吧？
‪你得要专心和简化
‪任何会让你偏离目标的东西 ‪都必须要抛弃
‪听着 你不是非得要这样
‪你可以去其他学校参加小一些的项目
‪就看你想要什么了
‪我不想让你轻率地做出这个决定
‪去和你信任的人谈谈吧
‪嘿
‪克罗利找你干嘛？
‪也没啥
‪她就是想祝贺我一下
‪好吧
‪（UCLA优点 ‪洛杉矶！真的很酷）
‪（远离艾尔莎 永远有阳光）
‪（UCLA缺点 ‪健康食品 = 太恶心）
‪-你在做啥？ ‪-没啥？
‪你不用把优缺点清单藏着
‪你是艾尔莎的女儿 你也爱清单
‪我太羞耻了
‪加州大学洛杉矶分校？
‪是的
‪教练说有可能
‪哇
‪是的 我基本上需要改变整个生活
‪像疯子一样训练
‪我应该这样吗？
‪我没法替你决定 ‪但无论如何 我都为你骄傲
‪谢谢
‪现在 你能解决我所有的问题吗？
‪这么对你说吧 你也经历过苦日子
‪小学毕业 中学 你都在宣泄
‪你过得很艰难 然后你找到了田径场
‪这让你开心 所以…
‪这让我远离了艾尔莎
‪只要能让你开始 就没问题
‪我们需要借用你的卡车
‪-嗨 我是艾比 ‪-嗨
‪-怎么了？ ‪-卡车？
‪不行 我要用 而且你也不会开车
‪所以我也需要借用凯茜
‪抱歉 孩子 你得靠自己了
‪我得上路了
‪我们得赶去皇家橡树赌场
‪为什么？
‪因为我们得去阻止 ‪扎希德和格雷琴结婚
‪啊 有趣 我能去吗？
‪如果找不到过去的方法 ‪我们谁都去不了
‪你们得开得飞快才行
‪我想我有办法了
‪（出售）
‪太令人兴奋了 我们的第一次自驾游
‪以及第一次去阻止结婚
‪只有我们两个 奔驰在大道上
‪其实并不是这样
‪你觉得真有这个必要吗？
‪我听说过你开车的风格 ‪我不会冒任何风险
‪这是胡说
‪过分夸张了
‪你在做什么 你这个无能的粪袋
‪老天 我要扯出你的脊柱当饭吃
‪吃完了再用来剔牙
‪我搞错了 你似乎很好
‪那么 这独木舟是咋回事？
‪我并不想说
‪那东西时刻提醒着我的耻辱
‪我注定要永远背负的红字
‪或许至少直到我能说服 ‪某个花钱不过脑子的渡渡鸟
‪从我这转手过去为止
‪一般人说并不想说之后 ‪他们并不会说
‪瞧这个
‪这是执行仪式的猫王
‪看他背后的电梯
‪只有朝上的箭头
‪电梯在一楼
‪这就是说他们是在一楼结婚吗？
‪有可能 查得漂亮
‪谢谢
‪这是因为我关注细节 ‪并且不关注你们的对话
‪（梅根）
‪-喂？ ‪-嗨
‪我到酒店了
‪我想确保一下你会来做培训
‪我有段时间没听到你的消息了
‪不 是的 抱歉 因为…
‪最近家里有点疯狂
‪-一切还好吗？ ‪-是的
‪不 我不知道
‪艾尔莎和我在讨论分居 所以…
‪噢
‪哇
‪我很遗憾
‪不 没关系 我在过来的路上了
‪45分钟就到
‪好的
‪我想在见面会之前先去酒吧
‪不确定不喝酒我能不能顶得住
‪好的 那就在酒吧见
‪好的 45分钟后见
‪待会见
‪上班时间只到五点半
‪但是教授 我真的需要你的帮助 ‪男孩问题
‪艾尔莎
‪嗨 半藏咋样啊？
‪我爱他爱到想死
‪同时我也累到想死 所以…
‪这些是什么？
‪山姆告诉我 你每周都要办桌游之夜
‪我找到了一些旧游戏 ‪我想或许你用得到
‪大部分都是完整的 除了中国跳棋
‪但反正也没人喜欢中国跳棋
‪最差劲了
‪好的 你可以把它们放到…
‪好的 完美
‪所以 男孩问题？
‪噢 不 一切都很好
‪我一直按照你的建议不去逼他
‪让他按自己的步伐走 让他来靠近我
‪结果呢？
‪我们分居了
‪-噢 ‪-不 但实际上…
‪情况好转了
‪几乎就像我们刚开始的时候了
‪噢
‪是的
‪所以我对他说 ‪他应该和梅根一起去纽约出差
‪噢
‪所以你才来这里 对吧？
‪这事 还有桌游
‪你想玩四子棋吗？
‪我需要有东西占据我的脑子
‪有时如果我需要搞清楚 ‪我对某些东西的感觉
‪我就会对自己大声说出事实
‪你让你丈夫
‪和一个你已经在担心的女人 ‪一起去纽约
‪或许我后退太多了
‪或许吧
‪噢 新娘和新郎
‪不是他们
‪噢 多肉植物
‪现在不行
‪噢 冰淇淋
‪没时间
‪好的 到处找找线索
‪瞧我们又变得开心了
‪山姆和佩奇 和好如初
‪你原谅了我 真让我松了一口气
‪是啊 我也是
‪情况真的在变好 你知道吗？
‪我马上就有保姆面试了
‪当然了 独木舟还在 ‪时刻提醒着我的失败
‪但我可以看着其他方向
‪你开玩笑吧
‪听 我听到了尖酸刻薄的声音 ‪让人感觉非常糟糕 来吧
‪拉链绝对是厌女的
‪拉动那个摇晃的东西让一切变得更好
‪只有尼龙搭扣才是女性化的闭合装置
‪你居然不知道 我太震惊了
‪老实说 还有点被冒犯到
‪-格雷琴？ ‪-噢
‪呕 你们在这里做什么？
‪我们来阻止你和扎希德的婚礼
‪但如果有机会 我想多听听拉链的事
‪等等 扎希德在哪里？
‪佩奇 真高兴能见到你的腿
‪谢谢
‪听着 我不知道他在哪里
‪当我在社交媒体上宣布将要结婚时
‪我的前任打来了电话 我们又复合了
‪总之 这位是加文
‪-闭嘴 他就是真命天子 ‪-什么？
‪扎希德和我一起来到这里
‪但加文一出现 ‪我就不得不取消了婚礼
‪我最后看到扎希德时候 ‪他在一个移动厕所外面又哭又跳
‪可怜的扎希德
‪总之 这就是事实 愤青们 ‪但是加文和我得走了
‪我们要在脚趾上做情侣纹身
‪这会超级厉害的
‪祝你好运
‪请告诉扎希德 我对他没有任何意见
‪他有美丽的灵魂
‪再见
‪-哇 ‪-是啊
‪等等 他在哪里？扎希德在哪里？
‪（皇家橡树练习场）
‪我知道他在哪里
‪扎希德
‪-你怎么找到我的？ ‪-简单
‪我搜寻了我的存档 ‪开了一个假的Instagram账号
‪去了一家吵闹的商店
‪和路怒佩奇一起开了几个小时
‪然后我找到了散布在这个可怕地方的
‪一系列线索 从而追踪到了你
‪为什么？
‪因为
‪你让我保证不会让你搞砸护理学院
‪所有我就来带你回去
‪你还真是一点都不夸张
‪我在信守诺言
‪我知道你是 ‪但护理学校已经不重要了
‪我现在知道我永远成不了护士
‪另外 我们已经不是朋友了
‪睿智的你曾经说过
‪别让一次挫折就击败你
‪我曾经很天真 是个傻子
‪可怜虫 不适合这个或者任何世界
‪现在我必须要承受后果了
‪再见 山姆
‪不
‪不能没有外套
‪山姆
‪嘿
‪你闷闷不乐地走开了 怎么了？
‪我不是多肉植物
‪好吧
‪什么？
‪你在修剪多肉植物的时候 ‪可以把剪下来的部分种到其他地方
‪它会生根 最终…
‪它会长得健康又光彩 ‪就像原本的植株
‪而且
‪我不知道 我就是觉得我也会是这样
‪我觉得
‪你可以把我从家里的 ‪舒适生活中修剪下来
‪把我移栽到鲍登 但是…
‪我的根没长出来
‪我完全没有变得强壮和光彩
‪与此相反 我完全枯萎
‪枯死在缅因肥沃的土壤中
‪而我必须要证明的一切
‪就是一条巨大的红色独木舟
‪在每天提醒着我的失败
‪如果我不是多肉植物 那我是什么？
‪抱歉 你可能觉得这些听起来太疯狂
‪不
‪这其实是我听你说过的 ‪比较清晰的事情之一
‪这是恭维还是侮辱？
‪我自己也不确定
‪但我觉得我明白你的感受
‪是吗？
‪是的
‪我也不是自己以为的那种人
‪今年也是让我很迷惑的一年
‪你是说你和伊兹的事情？
‪还有埃文 还有所有我必须搞清楚的 ‪田径场上的事情
‪我已经不再知道我想要什么了
‪或者是我到底是谁
‪是啊 我很遗憾
‪听着 我并不想说这些 ‪但是冒着增强我们友谊的风险
‪我觉得你必须让自己放松点
‪是吗？
‪或许你并不是多肉植物
‪那又怎样？
‪没准你是更好的东西
‪比多肉植物还好？
‪是啊 例如蕨类植物 或者是好的苔藓
‪嘿
‪嗨
‪我给你叫了酒
‪噢 谢谢
‪你怎么样？
‪很好
‪这比平时更奇怪吧？
‪是啊
‪听我说
‪我可能错得离谱
‪但我必须得说
‪我不打算在我们之间开始任何事情
‪如果你不能确定
‪你已经走出了你婚姻 我是说
‪在你心中
‪是啊 我正在试图搞清楚
‪你不确定
‪我以为只要我不依其行事 ‪我就能忽略我对你的感情
‪我们都在假装
‪没有用
‪我只希望我是在一个 ‪不那么复杂的时刻遇到你的
‪那是什么时候？
‪25年前？
‪道格？
‪什么？
‪好了 放松 喘气
‪让我看看你的肋骨
‪好的 你能活动吗？
‪呼吸如何？你能呼吸吗？
‪好的
‪你到底为啥要这么做？
‪你或许不把我当朋友了
‪但我从来没有不把你当朋友
‪我很抱歉 山姆
‪我们可以走了吗？
‪是的
‪但我们得先去一个地方
‪好吧
‪你们确定想让我说这些话？
‪-是的 ‪-绝对没错
‪好吧 随便了
‪我现在宣布你们
‪成为朋友了
‪你们可以相互碰拳了
‪耶
‪有点诡异地感动呢
‪没错
‪我希望有一天我也能找到这种朋友
‪好了 去考期中考试吧
‪我的个乖乖啊
‪什么？
‪我刚收到信息
‪有人想要买我的独木舟
‪我们回家吧 朋友
‪好的 我要这么做
‪我要这么做
‪-道格？ ‪-到底是什么情况啊？
‪你为什么不在纽约？
‪你为什么倒车这么快？
‪我想去打断你愚蠢的外遇
‪我提前回家来了
‪为什么？
‪该死 瞧瞧车子啊
‪晚点再担心吧
‪好了 如果你想要通过考试
‪我们就得学习了
‪“在数据聚类时 护士该做什么？”
‪聚类 群聚
‪群交…
‪护士群交？
‪听起来不对
‪我就是这么学习的 ‪在无趣的词里面找出有趣的词
‪护士群交
‪组织群交
‪噢
‪护士将线索组织成模式
‪帮助进行
‪确诊
‪-正确 ‪-好的
‪“如何改善病人 ‪在呼吸窘迫时的呼吸？”
‪抬升头部 腿部弯曲或伸直
‪这是一种错误的体位
‪让病人处于富勒体位
‪正确
‪“列出与愉悦感相关的 ‪额叶神经递质的名字”
‪简单
‪什么让我愉悦
‪愉悦要靠性爱
‪性爱多多益善
‪-多巴胺 ‪-正确
‪25题全对
‪你就像是个性爱专家
‪谢谢
‪只要能及时赶到 ‪你肯定能通过期中考试
‪是啊 嘿 佩奇 能开快点吗？
‪是啊 怎么了 路怒佩奇？
‪你现在变得善良又温柔了
‪我不知道
‪自从我卖掉了独木舟 我就…
‪感觉想要开慢点了
‪愤怒随独木舟而去了
‪噢 这家伙想抢我的道
‪您先请 多可爱的卡车蛋蛋啊
‪可能不需要这个了
‪祝贺扎希德通过考试
‪而且考试时还穿着这么酷的西服
‪感谢山姆
‪信守了你的诺言 ‪没有让我搞砸护理学校
‪-祝贺佩奇卖掉了你的船 ‪-耶
‪到底是谁买了？
‪某个变态
‪他的Instagram账号叫大麻 奶子和龙
‪但我不在乎 因为我自由了
‪显然这是个好消息 哥们
‪佩奇 我喜欢你的水果外套
‪谢谢 山姆
‪哇 今天好棒啊
‪小心 有点烫
‪嘿
‪我知道你没有理由搭理我
‪想要赶我走也完全没问题 ‪但我必须要…
‪嗨
‪所以你不恨我？
‪不恨
‪我不知道
‪不
‪我很抱歉
‪我知道
‪我并不想
‪凯茜？
‪我知道
‪嘿
‪猜猜怎么着？
‪我加入了急救员培训项目
‪真的？
‪是的 没错
‪太棒了
‪是啊
‪是啊 得要穿更多卡其裤了
‪是啊
‪那么
‪你现在怎么样？
‪说吧
‪我们正常一点吧
‪我觉得或许加州大学 ‪洛杉矶分校或许有可能了
‪当然会有
‪我基本上得放弃一切
‪吃睡呼吸都得在田径场上
‪所以
‪你觉得我应该去做吗？
‪是的
‪你这么确定？
‪是的
‪为什么？
‪我这辈子大部分时间 ‪都在做轻松的事情
‪而现在我在学习做急救员了
‪这真的很难 但却也很好
‪现在我感觉有目标了
‪所以 别做轻松的事情
‪做难的事情
‪是啊 我最近不得不 ‪做了好多艰难的事情
‪那么
‪我得回去工作了
‪是的
‪说真的 哥们 我欠你一个大人情
‪你有期中考试需要我帮忙的吗？
‪我见过你的学习方法 ‪这对我没有帮助
‪另外 我也已经考完了
‪除了伦理学
‪我没去考试 而是去赌场找你了
‪山姆 如果你期中考试没过 ‪会挂掉整门课的
‪我知道 这是一个典型的道德困境
‪拯救扎希德 还是通过伦理学考试
‪但说到底 我并没有选择
‪我必须要救扎希德 ‪所以 并不算是困境
‪这才算朋友
‪我一开始对不得不上伦理学课 ‪感觉非常生气
‪因为根本没有正确或者错误的答案
‪这太蠢了
‪但我的确学到了一些东西
‪主要是关于我自己的
‪关于正确和错误是如何变化的
‪我的确觉得为专业上班族妈妈做保姆
‪可以教会我很多东西
‪我正在渴求一名导师 ‪还会有谁更好吗？
‪但是
‪老天 这真是太怪异了
‪是啊 我都没意识到你就是那个佩奇
‪这样不行的
‪绝对的
‪他已经睡着了？
‪是啊 我很擅于照顾宝宝
‪一切都会变
‪取决于你爱的事物和人
‪你提早来了
‪我知道
‪-我想要试试 ‪-是吗？
‪那好吧 会很有趣的
‪不 不会的
‪不 是对我来说
‪（克罗利教练）
‪甚至是一些似乎很困难 ‪或者危险的事情
‪是啥事情啊？
‪我告诉她我愿意放弃整个人生 ‪来为加州大学训练
‪噢 哇
‪我应该早点告诉你的 抱歉
‪你也很快 我是说 你非常快
‪-我是在一场比赛中表现好而已 ‪-够了
‪这并不是关于我的
‪我一直在想 你说得对
‪我对你太糟糕了
‪我不想像我妈那样
‪但我的脑子有时会背叛我
‪你这么好
‪可靠又出色
‪但我明白
‪如果你不愿意
‪这样
‪我知道我并不轻松
‪我没打算找轻松的
‪有时候 这些都无关紧要
‪太棒了
‪我同意
‪带去下水？
‪绝不可能
‪我只是必须得把它从家里搬出来 ‪以防佩奇过来看到
‪山姆
‪我一直在想
‪现在我们又是朋友了
‪或许是时候让我们的关系升级一下了
‪怎么升级？
‪你愿意…
‪做我的室友吗？
‪在龙穴里和杰跟帕德玛一起住吗？
‪不 是我们自己的地方
‪我能有自己的房间吗？
‪我觉得应该租不起
‪但你可以睡下铺
‪那你愿意抛弃带机械臂的恐怖猫吗？
‪如果必须的话
‪帕德玛会送黄油面条来吗？
‪我也真的希望
‪-好的 ‪-太棒了
‪室友
‪我们能下去了吗？我开始感觉晕船了
‪好的
‪字幕翻译：张亮