‪（道格在紐約）
‪我也不一定要去
‪由你自己決定吧
‪好吧
‪只是公事上的東西
‪要跟梅根一起去
‪我們是朋友
‪那我們呢？
‪我們要分開嗎？
‪這次跟你一起的旅程很美好
‪讓我記起我們以前是怎樣
‪如果這關係並不真實 ‪我不想繼續抱有任何希望
‪所以，你去紐約搞清楚…
‪這究竟是不是真的
‪我只是去出差
‪我煮了咖啡
‪謝謝
‪那我去…
‪（道格在紐約）
‪嗨，加德納先生
‪嗨，佩姬
‪該死的，你是不是還在睡？
‪不是
‪真的嗎？因為你的頭髮有點…
‪怎麼了？
‪這樣的…
‪山姆還是有點氣我
‪替加德納太太監視他
‪並不完全是她的責任 ‪我很榮幸被她選中
‪-好吧 ‪-我知道他在溫習期中考試
‪所以我想帶這個關愛包給他
‪裡面有所有必需品
‪寫上了“對不起”的糖餅乾
‪為他特製的倫理課溫習指南
‪還有這隻好學小企鵝來減壓
‪好吧，我好像有聽到山姆提早出門
‪他也許已經在學校了
‪好吧
‪真努力呢，我們的勤勞小蜜蜂
‪你在幹什麼？
‪點出線索
‪什麼類型的線索？
‪我的朋友要閃婚
‪我要找他出來，阻止這件事
‪因為我答應了他 ‪不會讓他在護理學校不及格退學
‪而且他的女友很刻薄
‪所以我在重看我的舊日記 ‪看看有沒有一些他說的東西
‪可能提示我他所在的位置
‪背著噪音背包的那傢伙？
‪我可以幫忙嗎？
‪妳有什麼資歷？
‪《神探南茜》超級粉絲
‪好吧
‪太好了
‪我們有時間到我家拿放大鏡嗎？
‪絕對沒有
‪明白
‪NETFLIX 原創影集
‪-喂，恭喜妳 ‪-謝謝
‪超級巨星
‪嗨
‪我們可以談談嗎？
‪不行
‪對不起
‪我很厭倦妳常常在道歉
‪妳誘導我、玩弄我
‪我很討厭這樣
‪我是真的喜歡妳
‪這一刻是喜歡沒錯
‪但十分鐘後
‪妳可能又覺得我讓妳丟臉
‪又或是去吻其他男生
‪別煩我了
‪牛頓？
‪什麼？
‪我不想再怪怪的
‪這個吻島是挺怪的
‪不好的古怪嗎？
‪大偵探，首先要做的事
‪你有沒有查看他的Instagram？
‪看不到，他跟我絕交後就封鎖了我
‪真糟糕
‪我們開個新帳戶吧
‪他會想跟隨怎樣的人？
‪我不知道
‪他在這世上最喜歡什麼？
‪大麻、奶子和龍？
‪這樣是行不通的
‪這帳戶就像自動生成的專頁
‪要接受這個邀請，他一定得是白癡…
‪他剛接受了邀請
‪距離他考試還有七小時
‪看看那亮晶晶的西裝
‪該死的，沒有地理標記
‪慢著
‪我們還有線索
‪看看他那杯霜凍優格
‪是鵝莓渡輪的
‪而且幾乎沒溶
‪-所以呢？ ‪-所以
‪我可算是個霜凍優格行家
‪而城裡只有一家鵝莓渡輪
‪所以我猜那裡附近有家俗氣西裝店
‪妳比我預計中有用得多
‪沒錯
‪-走吧 ‪-好
‪對，那套西裝他是在這買的
‪甚至要我們替他改製
‪加了很多條龍
‪這套西裝本身已經有很多龍
‪他有沒有說婚禮在哪裡舉行？
‪沒有，但他要我們用最速件 ‪隔日送到皇家橡樹賭場
‪得用很多氣泡布讓亮片不至於跑掉
‪妳會開車嗎？
‪不會，你會嗎？
‪張開眼就不會
‪我女友有車，但我在氣她當間諜
‪我很喜歡你的生活
‪謝謝
‪聽著，我知道妳心屬 ‪加州大學洛杉磯分校
‪我知道我不夠快
‪他們接觸過我們
‪他們對妳有興趣 ‪今年會繼續留意妳的成績
‪真的嗎？
‪但如果這是妳想上的大學
‪-是啊 ‪-聽我說
‪對不起
‪如果這是妳想上的大學
‪妳的成績要更進一步
‪好，當然了
‪那…那是什麼意思？
‪目前為止
‪妳接受的是高中級的訓練
‪未來將會比較像是奧運級的訓練
‪更多時間練跑 ‪更多時間做重量訓練
‪需要更多睡眠時間，特別的膳食
‪不能把薯條和糖果 ‪當為主要的營養來源
‪什麼？不可能
‪還有更重要的是
‪妳不能再那麼小題大做
‪妳是個孩子
‪妳會因為感情事而分心 ‪然後就會跑得慢，表現差
‪或是妳會打奶昔一拳
‪是拍一下
‪把這訓練視為生活排毒
‪妳得集中和簡化
‪任何讓妳無法專注達成目標的事物 ‪都要放棄
‪聽著，妳不需要這樣做
‪妳可以去那些田徑計劃較小的大學
‪視乎妳想要什麼
‪我不想要妳倉卒決定
‪跟妳信任的人談談
‪（柯麗教練）
‪嗨
‪柯麗想怎樣？
‪沒什麼
‪她只是要恭喜我
‪好吧
‪（加州大學優點 ‪洛杉磯！真的很酷）
‪（遠離艾莎 ‪陽光普照）
‪（加州大學缺點 ‪健康食物：嘔心）
‪-妳在幹什麼？ ‪-沒什麼
‪妳不需要藏起妳的優劣比較表
‪妳是艾莎的女兒，妳喜歡做表格
‪我覺得很羞恥
‪加州大學洛杉磯分校？
‪對
‪教練說我有機會
‪對，我只需要改變所有生活習慣
‪並像瘋子那樣訓練
‪我該這樣做嗎？
‪我不能告訴妳要怎麼做 ‪但無論如何，我都以妳為傲
‪謝謝
‪那你能給我 ‪所有問題的解決方法嗎？
‪我告訴妳這個吧 ‪妳以前的日子並不好過
‪小學、中學完結時 ‪妳就有一些脫軌行為
‪那時候妳過得很不順 ‪然後妳找到田徑這興趣
‪這興趣給妳帶來快樂，所以…
‪讓我遠離艾莎
‪只要能讓妳快樂就好了
‪我們需要借用你的貨車
‪-嗨，我是艾比 ‪-嗨
‪-怎麼了？ ‪-貨車？
‪不行，我需要用，而且你不會開車
‪所以我也要借用凱希
‪對不起，孩子，你要靠自己了
‪我要出發了
‪我們需要去皇家橡樹賭場
‪為什麼？
‪因為我們要破壞 ‪札希德跟格蕾琴的婚禮
‪好玩呢，我可以來嗎？
‪如果我們找不到方法過去 ‪沒有人能過去
‪而且你們要開得超快
‪我想我有方法了
‪（出售）
‪這實在太令人興奮了 ‪我們第一次的公路旅行
‪也是我們第一次破壞婚禮
‪只有我們兩個，馳騁在廣闊的公路上
‪其實呢…不完全是
‪不好意思 ‪但妳真的覺得有這必要嗎？
‪我聽說過妳開車的樣子 ‪我不想冒任何險
‪那是胡說
‪而且被嚴重誇大
‪你在幹什麼？你這沒用的屎堆
‪天啊，我要扯下你的脊椎當晚餐
‪再用來給我挑牙
‪是我搞錯，妳似乎挺不錯呢
‪那麼…這獨木舟是什麼一回事？
‪我真的不想說
‪只能告訴妳，它代表了我的恥辱
‪那個我注定背負一生的恥辱
‪或至少要背負到 ‪我能說服一些亂花錢的傻子
‪把這東西買走之前
‪通常我們說不想說，就真的不會說
‪看看這個
‪這是在婚禮儀式表演的貓王
‪看看他後面的電梯
‪只有往上的箭頭
‪那台電梯是在底層
‪妳們認為那代表他們在底層結婚嗎？
‪可能是，不錯的偵探頭腦
‪謝謝
‪我只是留心細節 ‪而又不留心聽妳們的對話
‪（梅根）
‪-喂？ ‪-嗨
‪我在酒店裡
‪我只想確認你還會來訓練
‪我好一陣子沒有你消息，然後…
‪我會去，對不起，只是…
‪家裡最近有點多事
‪-還好吧？ ‪-沒事
‪我也不知道，就是…
‪艾莎和我
‪在討論分開的事，所以…
‪我很遺憾
‪不用，沒關係，我在路上
‪大概45分鐘後到達
‪好的
‪我在想見面會之前去酒吧
‪我沒把握沒先喝酒做不做得來
‪好吧，我們在那裡見吧
‪好吧，45分鐘後見
‪待會見
‪辦公室時間五點半才開始
‪教授，但我真的需要妳幫忙 ‪是男生問題
‪艾莎
‪嗨，半藏好嗎？
‪我愛他愛到想死了
‪而且我也累得想死，所以…
‪這是什麼？
‪山姆說妳每週舉行桌遊之夜
‪我找到這些舊桌遊 ‪想說妳也許用得著
‪大部分配件都齊全，除了跳棋
‪反正沒有人喜歡跳棋
‪那是最糟的
‪好的，妳可以把它們放在…
‪好吧，非常好
‪那麼，男生問題？
‪不是，一切都很好
‪我有聽妳的意見，沒有給他壓力
‪讓他跟隨自己的步伐
‪然後讓他自己來找我
‪然後呢？
‪我們分開了
‪不是，但其實…這是…
‪我們的關係現在好轉了
‪就好像我們初交往那樣
‪對
‪所以我告訴他 ‪他應該去紐約跟梅根去出差
‪這就是妳過來的原因，對吧？
‪那件事和桌遊都是
‪妳想玩四子棋嗎？
‪我要找些東西讓我腦袋忙著
‪有時候如果我需要知道 ‪我自己對某件事的感受
‪我就對自己大聲把那件事說出來
‪妳送了妳老公去紐約
‪跟一個妳早已有意見的女人一起
‪也許我後退得太多
‪也許吧
‪新郎和新娘
‪不是他們
‪肉質植物！
‪現在不行
‪冰淇淋！
‪沒有時間
‪四處看看找線索
‪看看我們再次狂歡作樂
‪山姆與佩姬，就如新的一樣
‪你原諒我就安心了
‪對，我也是
‪而且事情一直也在改善，你知道嗎？
‪我接下來有褓姆面試
‪當然，那獨木舟還在提醒我的失敗
‪但我可以轉看別的方向
‪你是在說笑嗎？
‪你們聽，我聽到刺耳又尖酸的聲音 ‪在挖苦別人，來吧
‪拉鍊完全就是仇女
‪拉這東西讓一切變得更好吧
‪魔鬼氈是唯一具女性意識的閉合裝置
‪我很震驚你竟然不知道
‪老實說
‪我還有點被冒犯
‪-格蕾琴？ ‪-喔
‪噁！
‪你們在這裡幹什麼？
‪我們是來破壞妳跟札希德的婚禮
‪但有機會的話 ‪我很想多聽妳對拉鍊的意見
‪慢著，札希德在哪？
‪佩姬，見到妳的腳真好
‪謝謝
‪聽著，我不知道他在哪裡
‪當我在社交網絡張貼結婚的消息
‪我的前任打給我，然後我們復合了
‪這是加文
‪-噓，他是真命天子 ‪-什麼？
‪札希德和我一起來
‪但當加文一出現，我只得取消婚禮
‪我最後一次見到札希德 ‪他還在流動廁所哭鬧
‪可憐的札希德
‪再見了，賤人們 ‪但加文和我要走了
‪我們要在腳趾紋上腳趾的圖案
‪這樣會超級形而上
‪祝你們好運
‪請告訴札希德我並不討厭他
‪他有著美麗的靈魂
‪再見
‪慢著，那他在哪裡？札希德在哪？
‪（皇家橡樹擊球籠）
‪我知道他在哪裡
‪札希德
‪-你怎麼找到我的？ ‪-很簡單
‪我搜尋了我的資料庫 ‪設了一個Instagram假帳戶
‪去了一家很吵的店
‪跟路怒佩姬開了幾小時車
‪然後利用一些我在這糟糕地方
‪找到的零碎線索追蹤到你
‪為什麼？
‪因為…
‪你要我保證 ‪不會坐視你搞砸護理學校的學業
‪所以我來帶你回去
‪你真的照字面來行事
‪我遵守了我的諾言
‪我知道
‪但護理學校再也不重要了
‪我現在知道我永遠都當不了護理師
‪而且我們已經不是朋友了
‪有智慧的你曾經說過
‪別因一次挫折就被打垮
‪我那時候很天真
‪很傻
‪是可憐蟲
‪不適合這世界或是任何世界
‪而我現在必須承受後果
‪再見，山姆
‪不要！
‪不行沒穿大衣就投！
‪山姆！
‪喂
‪妳悶悶不樂地走開了，怎麼了？
‪我不是肉質植物
‪好吧
‪什麼意思？
‪當我們修剪肉質植物時
‪能把修剪的部分重新種到別處
‪然後它會在那裡生根，然後最終…
‪它會長得又健康又壯麗 ‪像原本那株植物一樣
‪然後…
‪我不知道，我大概覺得自己也是這樣
‪妳懂的，我以為…
‪可以把我從安舒的家裡剪走
‪然後把我重新栽種到鮑登，但是…
‪我的根沒發芽
‪我也完全沒有壯麗地成長
‪反而是枯萎了
‪在緬因州肥沃的土地裡死去
‪而我從中的收穫
‪就只有一條巨型的紅色獨木舟
‪它每天都在提醒我自己的失敗
‪如果我不是肉質植物，那我是什麼？
‪不好意思，這一切 ‪也許對妳來說很瘋癲
‪不會
‪這其實是我聽妳說過比較清醒的話
‪那是讚美還是侮辱？
‪我自己也不太清楚
‪但我想我明白妳的感受
‪真的嗎？
‪真的
‪我也不是自己想像那樣的人
‪這一年對我來說也很困惑
‪妳是說跟伊茲之間的事？
‪還有伊凡
‪還要搞清楚田徑的事
‪我真的不再知道我想要什麼
‪或我是誰
‪我明白，實在很遺憾
‪聽著，我不想這樣說
‪但冒著鞏固我們友誼的風險下
‪我認為妳不能再對自己那麼苛刻了
‪妳真的這樣想？
‪也許妳不是肉質植物
‪那又怎樣？
‪也許妳是更好的東西
‪比肉質植物更好？
‪對，像是蕨類，又或是…
‪不錯的苔蘚
‪嗨
‪我替你點了飲品
‪謝謝
‪妳好嗎？
‪好
‪這比平日古怪，對不對？
‪對
‪聽著…
‪我也許錯得要命
‪但我得說這番話
‪我不想我們之間有任何開始
‪除非你非常肯定
‪自己已經離開了婚姻關係
‪我是說…
‪你要心知肚明
‪我正在嘗試搞清楚
‪你不肯定
‪我以為如果我沒什麼行動 ‪就能無視對妳的感覺
‪我們兩個一直在假裝
‪而那沒有用
‪我只希望我在 ‪沒那麼複雜的時候認識妳
‪那是在…
‪25年前嗎？
‪道格？
‪什麼事？
‪好了，放輕鬆，讓呼吸平緩下來
‪讓我看看你的肋骨
‪好的，你能動嗎？
‪呼吸怎樣？你能呼吸嗎？
‪好的
‪你幹嘛這樣做？
‪你也許已跟我絕交
‪但我從來沒有跟你絕交
‪對不起，山姆
‪現在可以走了嗎？
‪可以
‪但我們先要去一個地方
‪好
‪你們確定要我這麼說嗎？
‪-是 ‪-肯定
‪好吧，隨便吧
‪我現在宣佈你們是…
‪朋友
‪你可以跟你朋友擊拳
‪實在是令人奇怪地感動
‪真的是
‪我希望我有一天也找到這樣的朋友
‪好了，我們去參加期中考吧
‪實在太意外了
‪什麼？
‪我剛收到短訊
‪有人想買我的獨木舟
‪朋友，我們回家吧
‪好了
‪我要這樣做了…
‪-道格？ ‪-這是搞什麼鬼？
‪你為什麼不在紐約？
‪妳為什麼倒車倒得那麼快？
‪我想要去破壞你那白癡外遇
‪我提早回家了
‪為什麼？
‪該死的，看看我們的車
‪晚點才擔心吧
‪好了，如果你這次測驗要合格
‪我們得溫習
‪“在收集病情資料時 ‪護理師會做什麼？”
‪收集‪…
‪雜交…
‪護理師雜交？
‪聽起來不太對
‪我就是這樣溫習 ‪從無聊的字裡行間找有趣的字
‪護理師雜交
‪雜交合…
‪護理師將線索集合成症狀
‪從這些症狀來幫助診斷
‪-正確！ ‪-太好了！
‪“病人呼吸窘迫時 ‪你要怎麼替他舒緩？”
‪頭抬起，腳伸直或彎曲
‪很像是坐在臥室
‪把他們擺成坐臥式
‪正確
‪“說出與歡愉有關的前額葉神經遞質”
‪簡單
‪額葉有很多潤滑液
‪啪啪啪時要用潤滑劑
‪啪啪啪很棒
‪-多巴胺 ‪-正確
‪25題全對
‪你根本就是性學專家
‪謝謝
‪只要我們能夠準時到達 ‪你期中考一定可以合格
‪對啊，佩姬，可以開快一點嗎？
‪對啊，怎麼了，路怒佩姬？
‪妳現在一副友善和溫柔的樣子
‪我不知道
‪自從我賣出獨木舟後，我就…
‪想要開慢一點
‪怒氣隨著獨木舟而去
‪這傢伙想要超我車
‪先生，你先，多可愛的汽車蛋蛋
‪也許不用戴這個了
‪敬札希德考試合格
‪還穿著那套帥氣西裝去應考
‪還有敬山姆
‪遵守了諾言，不讓我搞砸學業
‪還有敬佩姬賣掉了船
‪對了，是誰買的？
‪某個怪人吧
‪他的Instagram帳號是 ‪大麻、奶子和龍
‪但我不在乎，因為我自由了
‪這顯然是很棒的消息
‪佩姬，我喜歡妳的水果外套
‪謝謝，山姆
‪多美好的一天
‪小心，有點燙
‪我知道你沒必要跟我說話
‪所以想叫我滾就請便，但我一定要…
‪嗨
‪那麼你不討厭我？
‪不
‪我不知道
‪不
‪對不起
‪我知道
‪我不想…
‪凱希？
‪我知道
‪跟妳說件事
‪我進了急救員訓練計劃
‪真的嗎？
‪對啊
‪太好了
‪對
‪得常穿卡其色褲子
‪對
‪那麼…
‪妳最近怎樣？
‪拜託
‪我們就正常點相處吧
‪我想加州大學可能是個選擇
‪當然是
‪我基本上必須放棄一切，例如…
‪飲食、睡眠 ‪然後全心投入練跑，所以…
‪你覺得我該這樣做嗎？
‪應該
‪你那麼肯定嗎？
‪對
‪為什麼？
‪聽著，我整輩子都選擇做簡單的事
‪現在我去參加了急救訓練計劃
‪真的很難，但這是好事
‪現在我覺得有了目標
‪所以，別做容易的事
‪做難做的事
‪對，我最近要處理很多很難處理的事
‪那麼…
‪我得回去工作
‪好
‪老實說，我欠你一個大人情
‪有沒有期中考是我可以幫你溫習的？
‪我看過你溫習的方式了 ‪那對我沒有幫助
‪而且我全部都考完了
‪除了倫理課以外
‪我因為要帶你離開賭場 ‪所以沒考那科
‪山姆，如果你期中考不合格 ‪你整個課程都會不合格
‪我知道，這是典型的道德困境
‪拯救札希德還是倫理課合格
‪但最後，我並沒有選擇
‪我必須拯救札希德，所以不是兩難
‪這就是真正的朋友了
‪起初，要上倫理課實在令我很難過
‪因為並沒有正確答案
‪這實在很蠢
‪但我的確學到了一些東西
‪主要是關於我自己
‪關於對與錯的改變
‪我真的認為當專業職場媽媽的褓姆
‪能夠讓我學懂很多東西
‪我很渴望有位導師 ‪我是說，有誰更適合呢，對不對？
‪但是…
‪天啊，這太古怪了
‪對，我不知道妳就是那個佩姬
‪不然就不會找妳了
‪絕對是
‪他已經睡著了嗎？
‪對啊，我很擅長照顧寶寶
‪一切都會改變
‪視乎你所愛的人和事
‪妳早到了
‪我知道
‪-我想要爭取這機會 ‪-真的嗎？
‪那好吧，這下可好玩了
‪不會啊
‪我是說對我來說好玩
‪（柯麗教練）
‪即使有些東西看起來很困難或危險…
‪妳進去做什麼？
‪我告訴她我願意放棄生活 ‪加強訓練考進加州大學
‪我該早點告訴妳的，對不起
‪還有…妳也很快，真的很快
‪-我只是在一場比賽有好表現 ‪-夠了
‪不用在意我
‪還有…
‪我一直在想，妳說得對
‪我對妳很糟糕
‪我不想像我媽那樣
‪但我的腦袋有時候會背叛我
‪然後妳真的很好
‪可靠又出色
‪我明白，如果…
‪如果妳不想繼續…
‪這回事
‪我知道我不易相處
‪我不選容易的事情
‪有些時候，那一切也完全不重要
‪這東西超棒的
‪我同意
‪要拿它下水嗎？
‪不可能
‪我只是得把它搬離我家 ‪以防佩姬過來
‪山姆…
‪我一直在想
‪既然現在我們再次成為朋友
‪也許是時候讓這關係更進一步
‪更進一步是怎樣？
‪你願意…
‪當我室友嗎？
‪跟傑伊和帕馬在龍穴裡住嗎？
‪不是，是我們自己的地方
‪我有自己的房間嗎？
‪我不認為我們負擔得起那租金
‪但你可以睡下舖
‪你願意弄走那隻機械手恐怖貓嗎？
‪一定要的話，我願意
‪帕瑪會拿奶油麵過來嗎？
‪我真的希望她會
‪-好 ‪-太好了！
‪室友！
‪可以出去了嗎？我開始有點暈船了
‪好
‪字幕翻譯：鍾愷晴