[úvodní znělka]
[hraje „Doo Wop (That Thing)” od Lauryn Hill]
O 15 LET DŘÍVE
[zvonění telefonu]
[pípnutí]
- [muž 1] Haló? - [muž 2 z mobilu] Máme potvrzení od MI6.
Cíl je ve hře. Jste na řadě.
Fajn.
[hudba pokračuje]
[zaklepání]
[muž 1] Kotě? Už volali! Seš připravená?
- Máme zpoždění, lásko! Pojď! - [žena] Jo! Hned tam budu!
- [muž 1] To říkáš už pět minut! - [žena] Potřebuju chvilku!
[muž 1] Tvoje chvilka trvá vždycky dvacet minut! No nic. Přistavím auto.
[hudba pokračuje]
[konec hudby]
- Nenene. Je to dětská párty. - Hm?
V tom případě bych měl…
[dramatická hudba]
- Obě dvě. - Fakt?
Mhm.
A…
tohle.
No páni, to je kára.
Uvědomujete si, že nemůžete utrácet donekonečna?
Tahle práce se nedělá polovičatě. Tvoje slova, Chucku.
[žena] Vzpomínáš na Macao?
Utratils půl mega jen proto, abys zapůsobil na triády.
Mám nápad. Když to dáte, můžete si to auto nechat.
Vážně?
- Ne. - Jak jinak.
Dnes jste překupníci zbraní z Francie.
Praví pan a paní Lemieuxovi jsou indisponovaní.
Soustřeďte se. Jdeme na to.
Balthazar Gor. Bývalej člen KGB, šéf Volky
a jeden z nejnebezpečnějších teroristů ve východní Evropě.
Je to dětská oslava, ale nepodceňujte ho.
Splyňte s davem a zkuste ho najít.
Na kamerách není vidět.
Koukej. Tohle všechno pro osmiletý dítě?
Z toho určitě nevyroste kretén.
[žena] Dítě můžeš zkazit na víc způsobů.
Přibliž to. Podívej.
To si ze mě děláte prdel.
- Co? - Co zase?
Věděl jsem, že vás nemám seznamovat. Spíte spolu, co?
Jen se snažíme hrát svý role na týhle misi.
Jsme profesionálové. Neblázni, Chucku.
Jestli vás dnes chytnou, měli byste se naučit lhát.
Poradíme si. Znáš nás.
[napínavá hudba]
Už vidíme Gora.
Víte, co dělat. Do práce.
Mezcal s pomerančem.
Á. Dobrý den. Jsem Mélodie Lemieuxová.
Jen vám chci říct, že máte nádherný dům.
Jmenuji se Gor.
Balthazar Gor. Moc rád vás poznávám.
I mě moc těší.
- [šepot] Potřebují vás. - Oh.
- Tak tedy, užijte si oslavu. - Děkuji.
Hlas a otisky máme v kapse.
Dobře, lidi. Teď sejf
nahoře v Gorově kanceláři.
[hraje „L-O-V-E” od Hit Crew]
Dej pozor, abys se otisk nepoškodil.
[cvrlikání, pípnutí]
[Gorův hlas] Balthazar Gor.
Máme to zařízení.
- Výborně. - Co to je, Chucku?
Znáte ICS klíč?
- Jakej klíč? - [Chuck] Řídící systémy.
Jde o hlavní klíč
pro nejkritičtější infrastruktury na světě.
Elektrárny, přehrady, jaderné reaktory.
Gor by mohl spustit další Černobyl.
Jo, moc zlej klíč.
- [pípnutí] - [houkání alarmu]
[hudba pokračuje]
[výkřik]
[hekání]
Směr východní schodiště.
Fofrem.
[hudba pokračuje]
[výkřik, heknutí]
Skvělá práce. Jděte na domluvený místo.
Čeká na vás Baron Andrews z MI6.
A Emily, nezmiňuj se o tom klíči.
Máte společnou minulost, ale… radši nevěříme nikomu.
[zesílení hudby]
[konec hudby]
[zneklidňující hudba]
- Emily! - Barone.
Jsi naštěstí celá. Měl jsem strach.
- Tak strach. No, jsi dost bledej. - Matte.
Tak, Emily, kdy se chceš vrátit ke skutečné výzvědné službě?
- Až tam budou mít skutečný agenty. - [smích]
Ale jako agent cestovní kanceláře by ses určitě uživil.
Jo, MI6 vás zdraví.
A nepoškrábej mi ho. Vy Amíci jste drsní.
Tím mě neurazíš.
Namíchnul jsem tě, nebo žárlíš?
Nač přesně?
Nevím, cítím žárlivost. Že by ten přízvuk?
Přízvuk je v pohodě, osobnost pokulhává. Může bejt hůř.
Byl by z vás rozkošnej páreček.
Šťastnou cestu, Emily.
Rád jsem tě viděl.
Aha.
Tady je klíč.
Nepoškrábej ho. Zdravíčko.
A guvernére, dám si borůvky!
Takhle tady nemluvíme.
Vítejte na palubě, jsem Dylan. Uklidím tašky?
Ne, díky, ale mám žízeň. Máte šampus?
- Jistě. - [Matt] Bezva.
Poslyšte, pro mě nic. Nemám žízeň, díky.
Bez šampusu?
- Ano. - Vážně? Vždycky si připijeme po akci, ne?
Jo, ale znáš to, nadmořská výška a dehydratace.
Teď nemám na šampaňský vůbec chuť, víš?
[těžké vydechnutí] Dobře. Chápu, něco se děje.
[zvyšující se otáčky motoru]
- Fakt? - Jo.
Nevím co, ale vím, že se něco děje.
Jsem těhotná.
[koktání] Co, co, cože jsi?
A je to tvoje.
No… Ehm… Došlo mi, že je moje. Nebo se s někým vídáš?
Ne, ty se s někým vídáš?
Ne! Vídám se jenom s tebou.
Víš to jistě?
Víc než jistě.
Kruci, to je… hotová armáda těhotenskejch testů.
Všechny jsem je počurala.
Heleď. Nevím, na co myslíš a… Ale prostě…
Vím, že se neznáme moc dlouho, takže…
- Kdybys… - Jsem pro.
Cože?
Říkám, jsem pro.
Na sto procent.
Moje oblíbená osoba se chystá stvořit mou další oblíbenou osobu.
Jsem pro.
Ty vždycky víš, co máš říct.
Vždyť je to tak.
A proto, D! Šampus! Dám si celou flašku, piju za dva!
Budeme mít malý.
Moc vám blahopřeju. To je skvělá zpráva.
[Mattovo uchechtnutí]
A určitě ti to nevadí?
Ze své osobní zkušenosti vím,
že děti a tohle povolání nejdou dohromady.
A já zase vím z osobní zkušenosti, jaký to je nemít rodinu.
Nic jinýho nechci.
Já taky ne.
Co? Co?
Eh? Smrdí mi z pusy?
- V pohodě? - Já jen…
Skočím si opláchnout obličej.
- [hluboký nádech] - Jasně.
Je mi líto. Toaleta je mimo provoz.
Letíme jedenáct hodin.
Je mi to líto.
[zneklidňující hudba]
Matte? Toaleta nefunguje.
[pulzující hudba]
- Aha. - Dej ty pracky pryč.
Chci ten klíč.
Dobře.
Je uvnitř. Teď ji pusť.
[hraje „Ain't That a Kick in the Head” od Deana Martina]
[hekání, výkřiky]
[cinknutí]
[heknutí]
[výkřiky, hekání]
Pozor!
[heknutí]
[výkřik bolestí]
[hekání a výkřiky]
[hekání]
[vzdychnutí]
[výkřik]
[cvaknutí pistole]
A kruci!
[výstražné pípání]
[hukot letadla]
[hekání]
[heknutí]
[svištění letadla]
[hudba graduje a končí]
[svištění letadla]
[heknutí, výkřik]
[akční hudba]
- [Emilyin výkřik] - [Mattův výkřik]
[Mattův řev]
[hudba graduje]
[výkřik]
[dramatická huba]
[hluk laviny]
- Co to děláš? - Je tu jen jeden!
- Ne! - Na to teď není čas!
[pokračuje dramatická hudba]
Postarej se o miminko!
[Emilyino hekání]
Co to děláš?
[klidná napínavá hudba]
Nepouštěj mě!
Ty se nepouštěj!
To nemám v plánu!
Vidíš dole tu mýtinu?
- Fajn, drž se! - Já se držím!
[Mattův řev]
- [Emily] My to zvládli. Pojď. - [Mattovo heknutí]
- [vzdychnutí] - [Emily] Je ti něco?
Zlomil jsem si pár žeber, to přežiju.
Hele, Em, nemůžeme v tom pokračovat.
Teď, když čekáme dítě.
Dobře, tak co chceš dělat? Odejít do civilu?
Věděli, že jsme v letadle. Někdo nás zradil.
Tak co? Chceš se vypařit?
No… Všichni budou myslet, že jsme umřeli.
Což nám dává šanci zmizet.
Jo. Začneme znovu. Musíme zpřetrhat všechny kontakty.
Já to zvládnu, nikoho nemám. Ale ty máš mámu.
- [Matt] Už ji neuvidíš. - [úsměšek] Jo.
Tohohle nelituju.
Ale co Chuck?
Chuck je náš kamarád. Tohle je rodina. Rozumíš?
Zahodíme všechno, na čem jsme roky pracovali,
naše kariéry, životy, prostě to všechno?
Přesně tak, protože všechno se změnilo.
Víš, že kdybych neměla namakaný stehna, dávno by bylo po tobě?
Tvoje stehna mě zachránily.
Neumřeli jsme.
Doopravdy to chceš udělat?
Jo, jasně, že jo. Hele. Nevím, kam půjdeme ani co budem dělat, ale…
Poradíme si.
- Nechám to na tobě. - Jsem rozhodnutá.
- Musíme vypadnout. - Tak jo, fajn, jdeme.
[dramatická hudba]
NÁVRAT DO AKCE
SOUČASNOST
[utichnutí hudby]
Kotě, řekne mi tady někdo, copak je dneska za den?
Je den, kdy je zadupeš do země.
- Zápas je náš! - Zápas je náš!
- [Matt] Poslyš. - Co?
Jestli tohle playoff letos vyhrajeme, netvrdím,
že to bude jen díky mýmu tréninku,
ale možná to bude…
Jen díky trenérovi. Jasně.
- Co mý sexy řeči? - Dobrý.
- Víš, co se o mně říká? - Co?
Že jsem ďábel.
- O, můj bože. - [zamručení]
[budík]
- A ne, do háje. Zase přijdem pozdě. - Krucinál.
Alice! Leo! Je tu snídaně!
Leo! Odlož tu videohru! Ihned!
Ona ví fakt všechno!
Alice, tak hni sebou!
- Koukej mazat dolů! - Čistím si zuby!
- Čistí si zuby dvacet minut? - Já vím.
Jen zírá do mobilu.
Hele, jestli ti ten mobil tak vadí, tak jí ho zabav.
- Ty jí ten mobil zabav. - Bojím se jí.
Já vím. Je děsivá, že?
Hlavně ten její pohled.
Alice, pojď už dolů!
Jsem tam hned!
Mívala nás kdysi ráda.
- Nevzpomínám si. Už je to dlouho. - Hm.
Možná obnovím pondělní večery s mámou.
- [pochybovačně] Nevím. - Jo, to není špatnej nápad.
Pustíme si Creeda. Creeda dvojku.
- To je trochu moc dětskýho olejíčku. - Opravdu?
Co jsi s mámou dělala ty, když ti bylo čtrnáct?
Když mi bylo čtrnáct? Kruci.
To mámu poslali do Bejrútu, ale neřekla mi to.
Fajn, špatnej příklad.
- Jo, měla jsem netradiční dětství. - Aha.
Tak jak to jde? Dobrý?
Jo.
Takže. Nehrál jsi včera po večerce
náhodou videohry, co?
Ne. [úsměšek]
- Ano, hrál. Omlouvám se. - Proboha.
Vzdals to moc rychle, chlapče. Věřil jsem ti.
Nesmíš to vzdávat tak rychle. Jasný?
Zlepši se.
Počkat. Proč jsi naštvanej?
- Ne. Nepodporuj ho ve lhaní. - Jenom se snažím, aby se…
Proč ne? Vy lžete v jednom kuse.
- Co prosím? Co? - Cožes to řekla?
Nedávno tady byl opravář a ty ses s ním bavil rusky.
- Co to znamenalo? - Co ti na tom vadí?
Můžu mluvit, jak chci. Dej mi pokoj.
- Ty umíš rusky? - Jen pár slov, jako…
Da svidanja nebo Sputnik, Gorbačov. Bílej Rus.
Ale vy jste mluvili o klimatizaci, tati.
Víte, váš táta a já jsme něco pochytili, když jsme pracovali pro mírový sbory.
Ale s těma jste byli v Kolumbii, ne?
Tam jste se poznali.
- Poznali? Jo. - Jo.
- Tam jsme se poznali. Mhm. - Hm. V Kolumbii.
- A z Kolumbie jsme jeli… - Z Kolumbie…
- Do Belize. - Do Ruska. Jasně.
Belize je hned vedle Kolumbie.
[Emily] Jo, přesně tak.
Kolumbie, Belize, Rusko.
- [Matt] Jo. - Stěhovali jsme se.
Mír není zadarmo.
Jo, a nejen to. Kušaj zavtrak.
- Hm? - Co to znamená?
Znamená to:
[oba] Sněz snídani.
[Emily se vzdechem] Odpoledne mám několik schůzek.
Můžeš vyzvednout věci z čistírny?
[Matt] Jasně.
[Emily] A musíme zajet do supermarketu, došlo nám hodně věcí.
[Matt] Dobře.
Takhle brzo po ránu bys dietní Colu pít neměl.
Dietní Cola chrání před rakovinou.
Kdes na to přišel?
Dej to sem. Po ránu žádná Cola nebude.
Alice. Sundej si to.
- Co? - Opatrně.
- [tlumená hudba ze sluchátek] - Mhm.
- Co to posloucháš? - To bys neznala.
[smích] Na tom něco bude.
Jen se chci zeptat, jestli máš večer po zápase plány.
Proč?
No, jen mě tak napadlo, že bys mohla pozvat pár kamarádek, uděláme mocktaily
a můžeme probrat nejčerstvější drby.
Večer se budu učit s Annalisou.
No, a máš to.
Chápu. Jasně. Miluješ učení. [smíšek]
No. V pondělí večer mívám vždycky volno.
Nechtěla by sis pustit film?
- Nechtěla. - [Emily] Vážně?
Nechtěla? Určitě?
Dobře.
Já si na film čas udělám.
- Vážně? - Jo, jasně.
- I na Creeda trojku? - Jo.
Klidně se natřu dětským olejíčkem jako Michael B. Víš, jak to myslím.
Jsme na místě, mládeži.
[Emily] Ahoj, zlatíčko. Užij si to dneska ve škole.
Ale ne, já tebe víc!
- [Mattovo zamručení] - Počkej. Leo.
Nezapomeň, dneska tě vyzvednem později.
[povzdech] Proč zase nosíš tu věc?
Vždyť to je úžasný!
Sleduje můj spánek, příjem kyslíku i krevní tlak.
Je ti dvanáct. Ty krevní tlak nemáš.
Není ti ten prstýnek moc velkej?
Proto ho nosím na palci.
Fajn, co kdybychom zítra vyrazili ven? Zahrajem si fotbal.
- Neznáš CTE? - Budeš chytat.
- Víš, že jsem hrál, ne? - Jo.
Měl bys zajít na prohlídku.
[Emilyin smích] A máš to.
[Matt] Debilní CTE. Já ti ukážu CTE!
- Vidíš to? - Co zas?
- Zase je s tím klukem. - Hm. Hm?
- Kdes to vzala? - Z Amazonu.
Povol jí otěž, Emily.
Ne, už to trvá dlouho. Dneska se drží za ruce.
[Emilyin výkřik]
- Dal jí pusu. - Co je?
Pusu?
Jakej čtrnáctiletej kluk nosí knírek?
Jmenuje se James a je mu šestnáct.
- Sakra. Máš po ptákách. - Pusu si ještě nikdy nedali.
- Vodkud máš tenhle? - Vodkud asi? Z Amazonu!
A mě seřveš kvůli fukaru na listí.
- [zvonění telefonu] - Já se z ní… Co budem dělat?
- To je ona. - Tak to vem.
- Viděla nás. - Tak to neber, no.
Počkej, dej mi chvilku. Polož to. Polož to.
- Polož to. - [Matt] Sakra, vem to.
[Emily] Ahoj, zlato.
- Mami? - Zapomnělas něco?
- Co tam provádíte? - Eh…
Chováte se fakt praštěně. To je dalekohled?
Jo, je, ale maminka s tím začala.
A co žít svůj vlastní život, vy dva?
Až s Annalisou skončíme, přijdu domů. Čau.
Dobře.
Říkal jsem ti, že jí máš zabavit telefon.
Příště si dej bacha.
To jako, že nežijeme?
Tohle je můj život!
Chápeš? Co to vlastně znamená? To ona vůbec neví!
Celej den se starám o její život.
Kdybych měla vlastní život, co by dělala?
Mami, kde zase seš? Chci jet sem, chci jet tam!
Nekoukej na mě, nelez mi do pokoje.
Přines jídlo!
Puberťáci. Jeden den jsou děti a druhej nejsou.
Říkají, že člověka zlomí, ale ona mě nezlomí nikdy.
[povzdech] Ach bože.
[Alexa] Tomu nerozumím. Zopakujte to.
Hele. Přestaň mě děsit, Alexo. Koukej si hledět svýho.
Smím doporučit meditaci?
[pípnutí oznámení]
[napínavá hudba]
[nezřetelný hlas z televize]
[pípnutí oznámení]
[hudba utichá]
[vzdychnutí]
ZADEJTE HESLO
[zabzučení]
[povzdech]
[pípnutí oznámení]
JAMES: TO SI PIŠ!!!
VYDRŽ, HNED DORAZÍM
[pípnutí oznámení]
ANNALISE: JSME NAHOŘE. MÁM DRINKY!!!
Tak jo.
Ještě jednou a je to.
[zabzučení]
To je fuk. Končím. Šmitec.
[rychlý nádech]
- [Matt] Co to děláš? - Proboha! Kruci.
- [rychlý dech] - [Matt] Hm?
- Ale nic. - Hm. To bych neřek.
- Jde o Alice. - Alice?
Ta holka nám lže. Neučí se u Annalisy.
Proto bychom je měli pořád hlídat, pořád, od rána do večera.
Jako ostatní rodiče.
No. My ale nejsme jako ti ostatní. Už jsme to řešili.
Jo, jsme skuteční špióni. To nás přece živí!
Živilo.
Šlo o teroristy a diktátory, ne naše děti.
Jo, ale podívej se, tahle věcička, vidíš to?
- Nechci to vidět. - Odlepila se úplně sama. Co to je?
- Co? Matka je trubka. - Hm.
Má to blbě.
- Aspoň už to víš. Seš trubka. - Ne, nejsem!
Nechci to vidět.
Já to zkusím.
[cvakání klávesnice]
Zvědavost zabila kočku.
Tak ať odpočívá v pokoji.
- Á! Jsem uvnitř. - Ty seš čmuchal první třídy.
No, tohle je teď něco jako její náboženství.
- [upozornění] - Co to…
Koukni se.
TYLER NÁS DOSTAL NAHORU PŘIPRAVENÁ UDEŘIT. CHEMICKÁ APOKALYPSA
[vzdech] Co to je?
- Chemická apokalypsa? - Chemická apokalypsa?
Chemická apokalypsa?
Myslel jsem, že po tom loňským debaklu už to nedělaj.
[oba] A co se loni stalo?
To netuším, ale asi to souviselo s nějakou Molly.
[energická hudba]
Dělá si z nás srandu? Koukni se! Je na křižovatce Adamsonovy a Piedmontský.
Měla si vypnout udávání polohy. Je to moc snadný.
[pípnutí]
Je tam klub!
- Klub? - Ano!
[hraje „Crazy” od Doechii]
- A jsme tu. - [výskání]
- Je tady dost živo, co? - Snažíš se to zhoršit?
Ne! Měla bys chodit mezi lidi!
- Jo, ale o mě teď nejde! Tady jde o ni. - No tak.
Máme snad taky právo se trochu pobavit.
[hudba, hluk davu]
- Promiňte! Jen projdem! - Promiňte!
Proboha.
Jednoho Harveyho Wallbangera.
[výskání]
Cheers!
Je támhle nahoře.
Alice Amelie Reynoldsová. Jdeme.
Hned teď.
[smích v davu]
- Ale já jsem ani… - Nechci slyšet ani slovo.
Ani od tebe, ty knírači.
- Tak pojď! - Proč nesmím zůstat?
- Jejich rodičům je to fuk. - Hm?
- Možná je nemají rádi. - Co?
Co já vím. Jdeme!
Alice, kam se chystáš? Teprve se rozjíždíme.
- Sbal si věci a jdeme. - [uchechtnutí]
Jdeme.
Co je? Nejede kabelovka? Že jste, páprdové, tak pozdě venku?
Páprdové, řekněte ahoj.
[smích]
Páprdové?
Jo, prudičko. Páprdové.
[smích]
Prudičko?
Lidi, poslouchejte. Uklidníme se, ano?
- To víš, že jo, dědo. - A… my si půjdem po svejch.
[smích] Jo? A co uděláš s ní?
Řek jsem, že se uklidníme
a já odvedu nezletilou dceru pryč z klubu!
- Tati! - Podle mě je stará dost.
Koukej zklidnit hormon, mladej.
Jde se domů. Tečka.
Ne tak rychle.
[heknutí, dušení]
[dušení]
[hekání]
[výkřiky a hekání]
[výkřik]
[výkřiky a hluk davu]
[přidušené skuhrání]
Nemůžu dejchat.
Stalo se to tak rychle. Není to tak zlý, že ne?
Ou!
SMAZAT Z KNIHOVNY
A nejsme páprdové, jasný? Jsme generace X.
Netrefili jsme dobu. Zapadli jsme mezi generace.
Padáme odsud.
[dynamická hudba]
[utichnutí hudby]
[drncání]
Ven s tím.
- Dostala ses tam na falešnej průkaz? - Ne!
Takže chceš říct, že do toho klubu pouští čtrnáctiletý?
Dobře, fajn! Mám falešnej průkaz, ale chodím tam jen tancovat!
Kdo tě do toho uvrtal? Knírač?
Jeho jméno je James. A nelíbí se ti, že je bílej.
- Co? - Co?
Máma je bílá!
A navíc, tohle není o žádným Jamesovi.
- Tohle je jen o tobě! - [Matt] Ano!
Seš naštvaná, protože si žiju svůj život místo tvýho.
- Bože. Prosím. - Cože?
Jak jste mě tam vůbec našli?
Haló!
Matka je trubka, navíc špatně napsaný,
není zrovna kreativní heslo.
Takže tys vlezla do mýho noťasu a četla mý zprávy?
Tvoje zprávy jsou naše zprávy.
- A není to tvůj mobil, ale náš, ano? - [Emily] Správně!
A až se vrátíme, budeš mít zaracha v našem domě.
[otráveně] Eeh! A přesně proto se chystám maturovat!
[Emily] Co se chystáš?
[Alice] Odmaturuju dřív a odjedu od vás co nejdál.
[Matt] Chtít můžeš, ale nemáš na to prachy.
[Alice] Fakt nebudem mluvit o tom, co se stalo?
- Moje matka natrhla prdel partě kluků. - [Matt] Hou!
A jeden z nich byl hezkej.
[oba] Mluv slušně!
Cože? Vážně teď chcete řešit, jak mluvím?
Jak jste se ty věci vůbec naučili?
Tvůj táta a já jsme chvilku chodili na taekwondo.
Jo, takže vy jste chodili na taekwondo?
Kdy? Když jste budovali mír v Japonsku?
Ne, v Japonsku jsme nebyli.
A navíc taekwondo je korejský bojový umění.
Divila by ses, kolik toho pochytíš
za relativně krátkej čas.
Čekáte, že vám budu věřit? Oba dva jste falešní jak pěťák!
- Cože? - My dva? Slečno falešnej průkaz?
Na tohle fakticky nemám nervy!
Tak slečna na to nemá nervy.
Máš zaracha, takže budeš mít dost času se srovnat!
Jo. Tvá matka teď mluví z cesty.
Ale vážně si s ní chceš zahrávat potom, co udělala?
[Alice] Eeh! Mě z vás jebne!
- To bylo šílený, že? - Šílený! Víc jak šílený!
A bylo to nezdravě šílený a neměli jsme to dělat,
nebo zdravě šílený, protože nám to po letech vlilo krev do žil?
- Špatný. - Špatný.
- [Matt] Jo. - Fajn. Jen jsem se ptala.
Na co myslíš?
[vzdech]
Hele, ty víš, že mám náš život ráda, že?
Ale?
Já ti nevím, prostě
dneska jako by do sebe něco zapadlo.
Poprvý po strašně dlouhý době jsem se cejtila potřebná.
Seš potřebná. Akorát trochu jinak.
Pochlub se, ty pako. Vyzvonils našim, kam jsem šla?
Ten tvůj společenskej život…
- Aspoň mám nějakej. - Ode dneška ne.
Budeš mít zaracha tak dlouho, že odmaturuju před tebou.
Copak ty nesníš o tom, že zase odjedeme do Jižní Ameriky?
- Ne. Ne. - Zastavíme puč nebo spustíme puč?
V žádným případě.
Tak či tak, zase bych chtěla zažít starej dobrej převrat!
Ne, já už o to nestojím. Ty důvody trvaj. Jasný?
- Chtěli jsme ochránit naše děti. - Správně.
To heslo jsi měla napsaný na svým počítači!
- Ale bylo schovaný. - Evidentně ne moc dobře.
Jestli špehujou mě, budou špehovat i tebe.
Klidně to můžou zkusit. Na všem mám dvoufaktorový ověření.
Kruci, seš strašnej nerd.
Nerd, kterýho nikdo nešpehuje.
Víš, co potřebuju? Potřebuju se zase cejtit naživu.
- Potřebuju, aby mi bilo srdce. - Kotě.
- Zase chci bejt potvora! Tobě to nechybí? - Kotě!
Počkej, počkej, počkej.
Vím, co potřebuješ.
- Zadržuješ to v sobě. - Jo. Zadržuju to.
Jo, vím, co oba potřebujeme.
[rány a hekání]
No, ty vole. To je trochu moc.
Fuj.
Hnus.
Dělej! No tak.
[hekání]
[hekání] Ještě jednou! No tak!
[hekání, výkřik]
[bolestný výkřik]
[těžké oddychování obou]
- Už je to lepší? - Jo.
O něco.
Rozhodně musím do sprchy.
Jdeš taky?
Jsem zlitej.
- [konec hudby] - [štěbetání ptáků]
[Emily] Děti už jsou ve škole?
Díkybohu!
- Čekáš někoho? - [Emily] Ne! Já ne.
Chucku!
[smích] Kde se tu bereš? To je ale překvápko!
Matte. Máš se?
Jo, celkem dobře.
Jaks nás našel?
[křik, řinčení]
[Matt] No jo.
Říkal, že jsme páprdové.
Ale my žádný páprdové nejsme.
[Emily] To je Chuck?
- [Matt] Z masa a kostí. - Ahoj, Em.
- Eh… - [Chuck] Ó.
- Sluší ti to. Opravdu. Ahoj. Vám oběma. - Ahoj.
Tak pojď dál!
- Ne. Na pokec nemáme čas. - Počkej, co?
Jestli jsem vás snadno našel já, vaši nepřátelé nebudou daleko.
Chucku, neblázni, už je to patnáct let.
Nemáme nepřátele. Prodávám zakázkový puzzle na Etsy.
- Hrajem Wordle. - Proč by nás někdo hledal?
Kvůli tomu klíči.
Ten se ztratil při tý havárce.
Prohledali jsme vrak. Nikde jsme ho nenašli.
Našli jsme pouzdro, pár běloruských teroristů, ale disk žádnej.
To je nesmysl.
- Já… - Vzpomínáš na Barona Andrewse z MI6?
- No jasně. - Jo, ten bělásek, kterej nemá svaly.
Jo. A co je s ním?
To letadlo domlouval on. Myslím, že vás prodal Bělorusům.
To je dost možný.
Vážně? Baron?
Mám spolehlivý zdroje.
Spolupracuje s Gorem. Ten klíč byl jeho a pořád ho hledá.
- Jo, ale my ten klíč nikdy neměli! - Nemáme ho.
Na tom nesejde.
Jakmile CIA zjistí, že jste naživu, půjdete sedět.
Musíme vás odsud dostat.
- Vás i… - [výstřel]
Chucku!
[napínavá hudba]
[skřípání pneumatik]
[Matt] Pojď! Rychle!
[muž 1] Bacha!
[muž 2] Běž, běž!
[muž 3] Hněte sebou!
- [tříštěné sklo] - [heknutí]
Kruci! Našli nás rychle! Víš, co to znamená?
- Děti. - Jo.
[střelba pokračuje]
- [Emily] Teď! - Běž!
[pokračuje dramatická hudba]
[Matt] K zemi.
[v dálce střelba a tříštění skla]
[muž] Pozor! Tady jsou!
[skřípění pneumatik]
[gradující dramatická hudba]
[zklidnění hudby]
Teď!
- [střelba] - [výkřik]
[muž] Běž, běž!
[skřípění pneumatik]
[střelba]
Jeď, jeď, jeď, jeď, jeď!
- [zesílení akční hudby] - [skřípění pneumatik]
To snad není možný!
Určitě je způsob, jak dokázat, že ten klíč nemáme!
- Musím ti něco říct! - Co?
- Nenaštveš se na mě? - Jak to mám vědět?
- Ten klíč jsem vzal! - Co?
- Bál jsem se, že ho někdo najde! - [střelba]
Doleva!
[skřípění pneumatik]
[pokračuje dramatická hudba]
Jeď!
[ženský výkřik]
Co máš pořád s tím nábytkem? Nemusíš všechno zničit!
Nejela jsem tak už věčnost!
Seš rozhozená, protože tvůj ex se nás snaží voddělat!
Měli jsme jedno rande. Nech to plavat!
Celou dobu mluvil jen o Manchesteru United!
Takže přiznáváš, že to bylo rande! Doleva, doleva, doleva!
Na co jsi myslel?
Hele, jen jsem chtěl pojistku pro případ, že by nám to krytí bouchlo.
Zjevně bouchlo.
[křik, skřípění pneumatik]
[troubení auta]
- A kde je teď? - Je v Anglii.
- Dobře. - Na Foxhoundu.
- V domě mý matky? - Její dům je pod ochranou.
Jo, to proto, že ji chce zabít spousta lidí!
Nemůžeme se schovat znovu. Máme děti!
Tak zkusíme CIA. Ochrání nás.
Bez klíče ne. Vyzvednem ho, vyměníme za imunitu
a teprve pak nás někdo může ochránit. O nic nejde!
Že o nic nejde?
Vždyť jsi ukradl teroristickou zbraň,
ukryl jsi ji v domě mojí matky a paks mi o tom lhal celejch patnáct let!
Když se to řekne takhle, nezní to dobře. Doprava!
[skřípění pneumatik]
[střelba]
[pokračuje dramatická hudba]
[skřípění pneumatik]
[Emilyin výkřik]
- Musí dobít! - Počkej.
[cvakání zbraně]
Zasekla se mu!
[napínavá hudba]
[skřípění pneumatik]
[pokračuje napínavá hudba]
[akcelerace motoru]
[skřípění pneumatik]
[Emilyino heknutí]
- [oba] Áááá! - [smích]
[svižná hudba]
- Vidělas kluky? - Ne, neviděla.
- Po škole na nás počkaj. - Super, jo.
- Zrovna tenhle mám ráda. Je skvělej. - [skřípění pneumatik]
- Já jsem… - [halas studentů]
[dramatický tón]
Děláte si prdel?
- [Matt] Jdeme! - Musíme se zbavit auta!
Neboj, jsem o krok napřed.
Mám Shanea. Má šedej Prius. Počká na nás u severního vchodu.
Dobře, dobře.
Děcka! Dneska končíte dřív!
- Cože! - Jo, vy dva. Jdeme.
Co se děje?
Ani ses nedotk oběda, to se děje.
Vem si sendvič, dej ho do kapsy a pojď. Jdeme. Rychle.
- [Matt] Jíst musíš. - Proč jste tak vybobkovaní?
Ty seš vybobkovaná.
- Co se stalo s naším autem? - Někdo špatně parkoval.
[Alice] Kam to jedem?
- Na dovolenou. Pospěš si, jdeme. - Nezpochybňuj naše rozhodnutí a běž!
MEZINÁRODNÍ ODLETY
[Alice] Letíme do Anglie?
Jo, správně. Letíme do Anglie.
Ale co škola? A co bude s fotbalem? Jsme v playoff.
Škola… a fotbal se asi…
na nějakou dobu prostě ruší.
Co?
Musíme přijmout fakt, že…
naše zázračná sezóna končí.
Je mi to líto, zlato.
Mami. Proč letíme do Anglie?
Dobrá otázka. Jo.
É… Protože jsme se rozhodli navštívit vaši babičku.
- Co? - [oba] My máme babičku?
Jo. Překvápko, že jo?
Hele. Já vím, že není snadný to pochopit
a vážně se omlouvám,
ale nechtěla jsem, aby se účastnila vašeho života. Ano?
Neúčastnila se ani mýho.
- Řeklas, že je mrtvá. - Hm.
- Neřekla jsem, že je mrtvá. - Jo, řeklas, že je mrtvá.
No, smrt se dá vykládat všelijak.
Myslela jsem to jinak, ale každopádně byla chladná a odtažitá,
a jakmile to šlo, šoupla mě na internát.
Ó. Tak to by mi nevadilo.
Došlo nám, že jsme udělali chybu,
takže ji poznáte dřív, než bude pozdě.
Jo.
- Umírá? - Ne, ne.
Vlastně jo. Jednou umřeme všichni.
Můžeme umřít i v tomhle letadle.
- Cože? - Matte.
Špatnej příklad. Babička neumírá.
Takže jestli se chováme roztěkaně, tak jen proto,
že v nás vyvolává rozporuplný pocity.
Ehm.
Ve mně, vyvolává je ve mně. Dává to smysl?
- Jo. - Jo.
- Jo? Výborně. - Dává?
Ne! Evidentně ne.
Lhala jsem o klubu a dostala zaracha,
ale ty jsi nám lhala o svojí mámě. Nedává to smysl!
Hele, mladá dámo, radši se ztiš a uklidni se.
Dobře, máš pravdu. Určitě vám dlužím vysvětlení.
- Ale nebudu to dělat tady a teď, ano? - Eh?
- [Leo] Mami? - Co?
Necítím se dobře.
- Co se děje, zlato? - V letadle je mi zle.
Ještěs nikdy neletěl, viď?
- [žena] Další! - To se…
Nejdřív projdeme kontrolou, jo? Pojď.
[letuška] Dámy a pánové, kapitán zapnul signalizaci, abyste se připoutali. Prosím…
- Em? - Co?
Zkontroloval jsem to tu. Nesledujou nás.
Skvělý.
O co jde?
Nevím, není už čas? Říct jim to?
No, zrovna teď jim to říkat nebudeme.
Jo, podívej. Tajíme jim to patnáct let. Dva dny už to vydrží.
Máš pravdu, a víš, ta lež je vlastně ochraňuje.
Jo, rodiče lžou v jednom kuse.
Recituješ fakt skvěle.
[smích]
Jo. No jasně.
Nemůžeme jet do Disneylandu, protože mají zrovna zavřeno.
Jo. A tuhle mám rád. Rodiče nemají tetování.
- Když si dáš trávu, dostaneš průjem. - [odfrknutí]
- Algebra. Děláme to každej den. - Každej den.
Pí rovná se MC blbost.
Odvádíme skvělou práci.
Vychováváme dvě skvělý a všestranný děti.
A i tím, že jim lžeme.
Díky za ujištění.
- Mhm. - [cinknutí]
[letuška] Vážené dámy a pánové, přejeme vám krásné ráno a chceme vám…
[Matt] Dobrý ráno, mládeži, jsem rád, že jste se trochu vyspali.
Jo, ty polštáře vypadaj hloupě, ale fungujou.
[napínavá hudba]
VÍTEJTE V LONDÝNĚ
[žena] Pasy, prosím.
Tady jsou.
- Vítejte u nás. - Díky.
[žena] Rodina Bakerových?
- Díky, paní Bakerová. - Děkuju.
Musíme jít tudy. Východ.
Běžte.
[pokračuje napínavá hudba]
[hluk nádraží]
Pojďte. Pojďte. Musíme chytit tenhle autobus.
[hlášení] Příští stanice parkovací dům Heathrow.
[houkání policejních sirén]
[napínavá hudba]
[hučení letadla]
[pokračuje napínavá hudba]
Á, myslím, že to je naše zastávka. Že jo?
Proč nepřiznáš, že je to divný?
Všechno je tak trochu divný.
Pořád posloucháme Michaela Jacksona.
Tak jdeme. Zůstaňte spolu.
[pokračuje napínavá hudba]
[zvonění telefonu]
[polsky] Tady Gor.
[polsky] Jsou tady. Heathrow, parkoviště G.
[polsky] Dobře. Informujte mě.
- [rána] - [Emily] Au!
Promiňte. Já nechtěla.
Tak jo. Jsme tady!
Co vy na to?
Je to parkoviště.
Ano.
- Kam šel táta? - Vyzvednout naše auto.
- [zvuk motoru] - [skřípění brzd]
To je auto z půjčovny?
Jo. Nasedat.
[dramatická hudba]
Jo, vzpomínám si. Moc hezká rodina. Táta je v kondici.
Poznámky nejsou nutné, ano? Děkuji.
Už chápu, proč ji hledáš těch patnáct let.
Těch patnáct let jsem nehledal ji, ale ten ICS klíč.
Soustřeďte se na práci.
Neobjevili se tu bezdůvodně.
Vědí, jak zůstat neviditelní.
Jo.
Děti.
Soustřeďme se na ně.
- Jo? - Jo.
Chci záznamy ze všech kamer na letišti.
Mobily, digitální otisky.
Zviditelníme si je.
[zesilující hudba]
[utichání hudby]
Drsný.
Jo.
Tohle je nechutný!
Co je to za cigarety?
- [Matt] Hm? - [Emily] Eh?
- To je zapalovač? - Hele. Dej to sem.
Víte, jsme v Evropě. Tady se věci mají jinak.
Víte aspoň, jestli je v autě Wi-Fi?
É… ne. Ne, není. Na internet teď zapomeňte.
Když jsme u toho, mobily.
- Odevzdejte mámě svý mobily. - Jo.
- Cože? - Cože?
Nebudem mít signál.
Aspoň nemusíme platit náklady na roaming, znáte to.
Možná vám pořídíme místní simky.
- To nemyslíš vážně. - Smrtelně.
Pomalu mi dřevění ruka.
- No tak. - [povzdech Alice]
Děkuju.
Leo!
- Odpoj se. - A co teď mám jako dělat?
- Jak to myslíš? [smích] - [smích]
Můžeš si povídat se sestrou. Poznejte se.
Jak ses měla? Co teď děláš? Líbí se ti v Anglii?
Ocitli jste se na jiným kontinentu!
Teď jsme minuli Costco.
No, neplivej na Costco. Trávíme tam celkem dost času.
- Pustíme si trochu muziky. - Jo, muziky.
- [Matt] Taková muzika je super. - Ne.
[veselá hudba]
[zpěv anglicky]
To se neděje.
[Emily a Matt zpívají anglicky]
[varovné cinkání]
Dochází šťáva.
Mohl bych dostat něco k jídlu?
Hele. Přímo támhle.
[pokračuje veselá hudba]
[zvuk motoru]
- Jsme tady. - Dáš nám peníze?
Jo, podej mi tašku.
- [Emily] No tak. Dobrý. - [Alice] Jasně.
My natankujeme. Vy skočte pro něco k jídlu a pak vyrazíme.
Tak na a přines mi drobný.
- A M&Msky. - Fajn.
[veselá reprodukovaná hudba]
Co si dáte?
Jen snídani.
- Anglickou snídani? - Jo.
[prodavačka] Tumáš. Dobrou chuť.
Nemáte něco, co mi nezvýší cholesterol?
[prodavačka] Ne. Krvavý jelito.
- Krvavý? - [prodavačka] Jo.
- [Leo] Hm. - Proboha.
Jo, přesně.
To ne. Koukni na to.
[Leo] Proč se jmenuju Jeffrey Baker?
A proč je tam, že jsme z Alabamy?
To snad není pravda. Já nesmím mít falešnej průkaz
a oni maj falešný jména, pasy a vůbec všechno.
Hotově nebo kartou?
É… Hotově.
Prosím.
Počkej. Můžu se připojit k internetu?
Jo. Ale máma s tátou to zakázali.
Myslíš pana a paní Bakerovy?
Kašli na to.
- [prodavačka] Přeju dobrou chuť. - [Leo] Díky.
Co když jsou naši zločinci a my prcháme ze země?
Co? Nikdy. Nejsou zločinci. Vždyť hrajou pickleball.
- To nic neznamená. - A sledujou Dům a zahradu.
Leo.
Vyrábějí si i vlastní kvásek!
Fuj!
Kolik času asi máme?
Tak pětačtyřicet minut, než nás ten jejich systém rozpozná.
Pak to začne.
Projít všechny kamery na Heathrow zabere tak hodinu, hodinu a půl.
Pak dohledají auto. To je půl hodiny. Max.
Takže stejně nemáme čas pozdravit mou mámu.
Máme dost času pozdravit tvou mámu.
Fajn, dvě minuty. I tak je poznamená na zbytek života.
Ale bacha, půjde po nás víc než Baron.
Hele. Vezmeme klíč,
dáme ho CIA a život pokračuje.
Je to snadný.
Nechci, aby si tím museli procházet. Jsem příšerná matka.
No, já taky nejsem zrovna otec roku.
Ale ty seš skvělá máma.
Ale necítím se tak a věř mi, že tohle nám budou připomínat
do konce života.
[zacvrlikání telefonu, pípnutí]
[Gor polsky] Co se děje? Mluv.
[muž] Sjeli ze silnice. Hledáme je.
[Gor] Pošli mi polohu.
[muž] Budeme potřebovat posily.
Jasně, rozumím. Hned to zařídím.
- [pípnutí] - [temná hudba]
Jak víš, že ho chtějí střelit?
Protože je znám. Znám je moc dobře.
[zvonění telefonu]
SOUKROMÉ ČÍSLO
Jo? Fajn, díky.
Benzínka pět kilometrů severně.
Co jsi našel?
Je tady Jeffrey R. Baker. A je z Huntsvillu.
Ale ten umřel už dávno.
- Já to věděla. - Nic to nedokazuje!
Hele. Nejlepší, co se může stát, je, že nic nezaregistrujou.
[smích] Stejně si nevšímají ničeho,
co řeknu nebo dělám, takže to nebude…
- [zvuk motorky] - [zlověstná hudba]
[pokračuje zlověstná hudba]
[zlověstná hudba sílí]
[hudba graduje a končí]
[hraje „At Last” od Etty James]
- [Leo] Co to… - [výkřik]
[hekání a výkřiky]
[výkřik polsky]
[hudba pokračuje]
[heknutí]
[výstřel]
[zpomalený výkřik]
[heknutí]
- [výkřik Emily] - [heknutí]
Proboha.
[Leo] Uděláme něco?
Co bys chtěl udělat?
[Leo] Ty seš strašná negativistka!
[heknutí Emily]
[přidušený výkřik]
- Zavolejte 911! - Tady maj jiný číslo!
[výkřik]
[hekání]
[údery a výkřiky]
- Mami? - Nic jí není! Přežije to!
[bolestné hekání]
[těžké oddychování]
[hekání a výkřiky]
[řev]
Děti.
- Tati? - [Alice] Co se to děje?
Jdeme! Jdeme, děcka.
- Máš mý drobný? - Ne! Drobný?
- A M&Msky? - Kdo to byl a proč jste se s nima prali?
Tím se teď netrap, Alice! Pojď!
- Bože. - Rychle, rychle! Pohyb, pohyb!
[skřípění pneumatik]
- Pojďte, nasedejte! Pohyb! - Ne, počkej. Vidělas, co se stalo?
Vidělas, co jsme udělali.
Celej život tě učíme zpochybňovat autority,
ale teď vlez do toho debilního auta!
Ty nadáváš? Mami!
No tak! Připoutejte se, honem!
Nastup!
[napínavá stupňující se hudba]
[výstřely, svištění kulek]
[skřípení pneumatik]
Kdo byl ten chlap?
- Proč jsi ho přejela? - Proč na nás střílel?
[akční hudba]
- V klidu. Všechno bude v pohodě. - To jsme teď komplici?
[ustávání akční hudby]
[napínavá hudba]
[zlověstná hudba]
[Emily] To byl Baron.
[skřípění pneumatik]
To jsou oni.
Otočte to.
[houkání sirén]
[skřípění pneumatik]
To je bouchačka?
Tati, co to krucinál děláš?
[akční hudba]
- Špatnej pruh! Mami! - Přestaň už, Alice!
Já vím, co dělám, jasný?
[křik Alice]
[skřípění kovu]
[pokračuje akční hudba]
[skřípění brzd kamionu]
[houkání sirény]
[skřípění brzd]
[houkání sirén]
Co se kruci děje? Proč se ty lidi snažíte zabít?
My se nikoho nesnažíme zabít.
Kdyby jo, už jsou dávno v háji.
Jo.
Hele, všechno bude v pořádku.
- Všechno bude v pořádku? - Ano.
Táta střílel na auto, sestrojil si plamenomet
a tys holýma rukama zabila nějakou holku!
Tak znovu, nikoho jsem nezabila. Jen jsem ji uvedla do bezvědomí.
A nebyla to holka. Máma přizabila dospělou ženu,
tak se k ní chovej s úctou!
- Řekněte nám, co jste zač! - Jasně, dej nám chvilku!
[Mattův povzdech]
Podívejte.
- Já a máma jsme byli QRN. - Co?
To je zkratka pro neoficiální tajný operativce CIA.
Byli jsme špióni.
- Vy jste byli špióni? - [Emily] Ano.
Jako Jason Bourne?
- Jo, ale my si pamatujeme. - Jo.
Víte, bylo mi jasný, že nám něco tajíte,
ale neřekla bych do vás, že jste tak hustý.
Jsme hustý v mnoha ohledech.
Jo, máma má pravdu.
- Zmlátíte Connorova tátu? - No jasně. Je to vegan.
- A zbijete Sydneyho tátu? - Tys viděl Sydneyho tátu?
A zmlátíš všechny táty ve škole?
Můžu je zmlátit, ale ne všechny najednou.
Ale my už nikoho nemlátíme. Už jsme v důchodu.
Na důchod nevypadáte. I oni byli špióni?
To byli teroristi nebo nájemní žoldáci.
A to je lepší?
Teroristi mají politickou agendu
a žoldáci se nechají najímat za peníze.
Je mi jasný, že se musíte klepat strachy, ale my vás ochráníme. To je naše práce.
Zjevně ji neděláte dobře.
Byli bychom lepší, kdyby někdo neprozradil naši pozici.
To nevydržíte ani hodinu bez internetu? Co jste hledali?
Chtěli jsme zjistit, co jste opravdu zač.
Co?
Zlato, jsme rodiče. To je hlavní.
[Matt] Jo.
Počkat. Ty se dostaneš na internet?
- Jasně. - [Matt] Ho hó! Šikulka.
Můžu se podívat? [zasmání]
Pane jo.
Ha, ha, ha, há!
[dovádivá hudba]
Co to…
Videohry jsou plný násilí.
Vážně jen videohry?
[znepokojující hudba]
[zahoukání sirény]
[žena] Je neskutečnej střelec.
Měl kliku, Wendy. Nedělej z toho vědu.
Jen jsem netušila, jak moc je dobrej.
Děkuju.
Běloruskej vězeň. Je z Volky.
[Baron] Mhm.
Jak ses dozvěděl o té benzínce?
Děti jsme zachytili později.
Už nějakou dobu Volku odposlouchávám.
Kdysi ten klíč už měli. Napadlo mě, že to zkusí znovu.
- To se ti povedlo. - Moc děkuju.
Máme jejich sociální a herní profily.
Klukova konzole vyslala signál.
[bzučení, pípnutí]
Měl jsi pravdu. Děti.
Hm.
Jenže teď už nás viděli.
Hlídejte kamery a chci snímky toho Land Roveru.
Nebude moc daleko.
- [Wendy] Oni nebudou. - [Baron] Hmm?
Oni nebudou daleko.
Jo.
[pokračuje stísněná hudba]
Dřív nebo později to auto najdou. Nemáme moc času.
Jo, a proto mě napadlo, že bych měl mluvit hlavně já.
[povzdech]
- Abyste se zbytečně nehádaly. - Mhm.
Jo, to je bezvadnej nápad.
Pověz jí, že k ní každou chvilku dorazí parta nájemných vrahů
a nezapomeň říct proč.
Co…
[dynamická hudba]
PANSTVÍ FOXHOUND
[utichající hudba]
[Matt] Tak jo, děti. Vstávat.
Leo. Alice. Jsme tady.
Počkat. Tohle je babiččin dům?
Jo. Tady jsem vyrostla.
A odsud jsem utíkala.
Ty jo. Seš z královský rodiny? A my?
Ne. Ne.
Ne, vaše babička měla v sedmdesátejch letech
takovou jednu hodně výdělečnou bokovku.
Em.
- Co? - Pospěš.
Musíš zadat kód.
[velké množství pípnutí]
[bzučení zámku]
[zesilující dynamická hudba]
[rachocení brány]
Tak, jde se za babičkou.
[pokračuje dynamická hudba]
[výdech]
[Leo] Ty jo. Tak tomu říkám barák.
Proč by odsaď někdo zdrhal?
- [výstřel] - [společný výkřik]
- [Matt] Do prkýnka. - [Alice] Ou.
[vzdychnutí] Tak proto.
- Ahoj! - [babička] Oh!
To jsi ty.
Nazdar, matko. Pořád ráda vraždíš?
Nezkoušej mě, zlato. Pořád trefím všechno, co chci.
To jsou tvý vnoučata. Prosím, nestřílej je.
Ah.
Ve skutečnosti jsou větší než na těch fotkách.
Na fotkách?
Ano. Matthew mi jich poslal hned několik.
[Emily] Vážně?
[babička] Ahoj, drahý.
Zdravím tě. Jo, poslal jsem jí
pár fotek skrz různý země,
aby nešly, víš, vystopovat.
Babička si přece zaslouží vědět, jak její vnoučata na fotkách rostou.
Chápeš? Nezveřejnila je.
Takže obejmeme se nebo tak něco?
Ne! Ne. Ne.
Ne, já jsem Britka. Neobjímám lidi.
- Ale můžeš mi přinést toho ptáka. - Přines ptáka, má zbraň.
Nemám tušení, čemu vděčím za to potěšení.
Ale pojďte dál.
[Leo] Hm.
[vzdech] To nic.
- Zahoď to. - [Leo] Dobře!
[babička] Emily, pamatuješ si svůj domov?
[Emily] Ach. Mohla bych zapomenout?
[Leo] To je mazec.
- Nechoď dovnitř. - Aha.
[babička] Na nic tu nesahejte.
Páni. Připadám si jak ve Fort Knoxu.
[babička] Vaše děti vždycky čmuchají takhle kolem?
- Jsou jen zvědaví, máti. - Jako lanýžová prasata.
No nic. Co vám můžu nabídnout?
Jsi moc laskavá, Gin, ale jen si něco vezmeme a padáme odsud.
Ale určitě si můžeme domluvit datum návštěvy.
- [šeptem] Neboj. - [Ginny] Nesmysl. Už jste tady.
Na pití je snad trochu brzo, Ginny.
Ach, ta její povýšenost mi chyběla.
Nedivím se, že se z ní stala Američanka.
Zas o mně mluví, jako bych tu nebyla.
Promiň, drahá. Jinak to neumím. Protože tady nejsi.
Tumáš. Tvůj mezcal s pomerančem. Mám pravdu?
Ehm… Netuším, jak na to přišla.
- [Emily] Hm. - A co ty, drahá?
- Taky už piješ gin? - Ehm…
To byl vtip. Jen žertuje.
[muž] Potím se jako prase! Ó! Ginnuško, drahá.
- Ginnuško? - Nevidělas můj granátový energy drink?
Umírám žízní.
Ó! Čtyři noví lidi.
Zdravím. Přítel, nebo sok? [smích]
[úsměv] Tohle je můj Nigel.
- Ach. Jak je? - Jak se máš?
[mlaskání, líbání]
- [Nigel] Páni. - [smích Ginny]
- [Nigel] Panebože. - Prokrista. Viděl jsem jí jazyk.
- [výdech Ginny] - Pane jo! [smích]
Nezlobte se, lidi. A promiňte mi můj oděv. Nečekal jsem společnost.
A já jsem nečekal tohle.
- Jen jsem trénoval. Makačka. [smích] - Na co?
Až tahle dáma shledá, že můžu jít k MI6.
Jsem její speciální projekt.
[smích]
Velký N. Tohle je moje dcera.
- Ne. - Emily.
- Ne, není. - Ano, Emily.
Emča.
A její manžel.
Velmi pohledný Matthew.
Matty. Ano. To už jsem zaznamenal.
A tohle jsou jejich děti. Alice a Leo.
Páni, zbožňuju děti.
[Ginny] Já taky.
Zbožňuju vaši nevinnost a představivost.
Nebudu chodit kolem horké kaše a zeptám se vás. [nádech]
- Chtěli byste mi říkat dědo? - Co? Ne!
Jo, ale… Jo, je to složité.
Ale i tak pevně doufám, že mě nebudete vnímat jako otce.
Cože?
Protože nejvíc bych chtěl… [povzdech] Matty, Emčo,
abychom byli hlavně přátelé.
- Hm. - To nehrozí.
Tak! Říkáte ano, nebo ne tomu ginu?
[Emily] Ne.
Je jim čtrnáct a dvanáct.
- Pijou vodu a taky džus. - Jo. Ehm…
Půjdeme rovnou k věci. Máme tu jistý povinnosti. Nigele?
Aha?
Můžete pohlídat děti?
Vnoučata.
Jistě, pohlídám je moc rád. Děda má práci. Ginnuško.
Tak jo. Máte rádi fantastické věci, mládeži?
Chcete vidět mou kancelář?
Tak pojďte!
- [dramatická hudba] - [sirény]
[Baron] Ukažte mi to.
[policista] Tady, pane.
Přízvuk je v pohodě. Osobnost pokulhává.
Je tak předvídatelný.
Musí se s ním k smrti nudit.
Díky.
- Co? - Jde o ten klíč.
Různé zdroje se baví o tom, že je rozhodně ve hře.
Co jejich auto?
Satelity ho vystopovaly až sem,
ale před deseti minutama jsme ztratili signál.
- Fajn. - Budou někde v okruhu osmi kilometrů.
Stojí tam muniční továrna, koňská farma
a dostihová dráha.
Co je tohle?
[pípání přístroje]
Netuším.
Půda je registrovaná na neziskovku
se sídlem na Isle of Man. Foxhunter s.r.o.
Foxhunter?
Odkud to jen znám?
Ginny Curtisová.
Dělala pro MI6. Je legenda.
[pípání zařízení]
Poslouchej, Ginny,
než jsme Emily a já tenkrát zmizeli,
ukradl jsem jednu věc.
Když nemáš páku, vytvoř si ji. Na zdraví.
[cinknutí skleniček]
Ten chlap se mi líbí.
[Emily] Počkej, až uslyšíš zbytek.
Jak vidíte, nemám tady vůbec nic zajímavého.
- [smích] - To je tvoje kancelář?
- Co děláš? - Co nedělám.
- Na to by ses měl ptát. [smích] - Myslel jsem, čím se živíš.
Jakou máš práci?
Ech. Sem si ukládám vybavení. Nebo spíš arzenál. [smích]
Ovládám úplně všechno. Bojovou vidlici, taky nunčaky,
dokonce i pendrek! Au, moje záda!
Ehm. Vrhací hvězdice, moje velká pýcha.
Ach. To byla zeď. Obvykle jsem lepší.
- [Leo] Zkusím to. - Opatrně. Jsou ostré.
No, posluž si, ale stejně nic netrefíš. [smích] Pozor na mé věci.
- Su, su, super, jo. - Aha!
To se mi ještě nepovedlo. Jsi… pašák.
- Teda. - [smích] Ty jo. Zkusíš to taky?
Myslím, že půjdu… najít záchod.
Jistě. Hvězda nepotřebuje další hvězdu. [smích]
Už tak jsi hvězda.
A dál tu máme skrytou kameru,
laserové hodinky a neprůstřelný deštník.
Neprůstřelnej deštník?
Když chceš být špiónem,
pak, pak musíš být připravený úplně na cokoli.
- Proto nosíš ten prsten? - Ach!
Ne, tenhle prsten mi monitoruje spánek, víš?
Tvoje babička mi ho moc nedopřeje. Příšerně chrápe.
Hele, ty ho máš taky! Dvojčata. [smích]
Jde o to, Ginny,
že…
je to tady.
A ostatní to hledají, předpokládám.
Jo.
Takže po všech těch dlouhých letech
jsi svoje problémy zavlekla až k mým dveřím.
Všechno v životě není jenom o tobě.
To proto, že všechno v životě je pouze a jen o tobě.
Snažím se celej svůj život nebejt jako ty.
Chci bejt matkou, kterou jsi nebyla.
Milující, pečující, vyrovnanou.
- Panovačnou. - Ne! Chci se…
účastnit, účastnit života svých dětí!
- A jak ti to vychází? - Náhodou jí to vychází skvěle.
[Matt] Tak. Jsem rád, že jste se shodly, protože…
To jsem si myslela.
Dcera tě nesnáší.
Dalas jí úplně všechno, a přesto tě nesnáší.
Bože. Víš, já jsem schopná žít s tím, proč mě Alice nesnáší. Jsem.
Ale můžeš si to stejný říct i ty?
Tohle jsou silný slova, dámy.
- Určitě najdeme něco, co… - To je fuk.
Udělala jsem něco, cos ty nedokázala.
Dala jsem rodině přednost před kariérou.
A dopadly jsme úplně stejně, že?
- [povzdech] Ježiš. - Nesejde na tom, jaká jsi matka.
Puberťačky se bouří.
Dělala jsem to já, dělalas to ty a teď to dělá ona tobě.
Nezbývá než doufat, žes ji vychovala dost dobře na to,
aby se o sebe postarala a jednoho dne se vrátila.
Proč bych se sem proboha měla chtít vracet?
Sama sebe jsi přesvědčila, že jsem tě sobecky odeslala
na internátní školu v Americe, abych si ulehčila život.
Ale zapomnělas na fakt, že sis tu školu vyprosila.
Takže… ráda bych strávila pár okamžiků s vnoučaty.
Po tomhle už asi nedostanu žádnou další šanci. Že?
[dramatická hudba]
[výdech]
[povzdech]
[pokračuje napínavá hudba]
Tak co? Nechci vyzvídat. Je tam spojení?
[pípnutí]
Nevím jistě. Rozdělíme se na tři týmy a prověříme ta místa.
Jakmile se ozve SIS, navštívím ji.
Vážně musíme čekat na povolení?
Ano, Wendy, protože kvůli tomuhle nemám v úmyslu riskovat svoji kariéru.
[dramatická hudba]
[pípnutí tlačítka telefonu]
Jo, něco mám, zdá se.
Hned ti to posílám.
[konec hudby]
Věřil bys tomu? Teď mě obviňuje, že jsem chtěla odejít!
Jo. Máma je číslo, ale je to tvoje máma.
Tady?
Pojďme.
[vzdech Emily]
[zádumčivá hudba]
[blížící se kroky]
Ta fotka vznikla krátce předtím, než odjela na školu do Ameriky.
Líbí se mi, jak se usmívá.
I když to dělá jenom proto, že se těší na to, až se mě konečně zbaví.
Ale víš, když dospívala,
tak se nikdy nechtěla účastnit mého života.
I když… já se neúčastnila jejího. Víš?
Zasvětila jsem život službě.
Což nám nedávalo příliš času. Bohužel.
Není to tak, že ji nenávidím.
Já vím, že ne, drahá.
Věřím, že ona mě taky měla ráda.
- Řekla, žes umřela. - [úsměšek]
No. Nebyla jsem zrovna dokonalá matka.
Nedáš si se mnou čaj, drahá?
Bubble tea?
Co?
Promiň, čaj nepiju.
Nepiješ čaj? A ani gin?
A přitom já jsem ta špatná matka? [smích]
Tak to musíme napravit. Pojď.
[dramatická hudba]
[pípání]
[pískání]
[konec hudby]
[pokračování hudby]
[muž 1] Pohyb!
[muž 2] Jdeme, jdeme!
[konec hudby]
- Umíš kódovat? - Kódovat?
[úsměšek] Jo, umím kódovat. Do kódů jsem blázen.
AR, VR, R&R, QR. Kódy, to je moje.
Když chceš dělat pro MI6, musíš ty věci znát.
Musíš bejt James Bond i Q v jednom balíčku.
Ty bys neměl problém. [smích]
Byl bys super kandidát.
Jak to myslíš?
Vaši jsou špióni. Tak to máš v krvi.
Já nejsem jako oni.
- Něco zkusíme. Vrhnu se na tebe. - Co?
Jo, skočím a chci,
abys udělal první věc, co tě napadne. Neublížím ti. [smích]
Tyhle věci dělám pořád. Je to součást výcviku.
Jo? Tři, dva, jedna. [řev]
Ne, ne, prosím! [heknutí]
[těžký nádech]
Panebože.
- Moc se omlouvám. - [sípání]
- Netušil jsem, že to umím. - [sípání]
Máš malé pěsti. Jsem zvyklý na větší.
- Proklouzly mi mezi žebry. - [smích] Je mi líto, to jsem nechtěl.
[hekání]
Nenenene. Umím snášet bolest. Klid.
Kolik uděláš kliků?
É… patnáct?
Patnáct?
Zkusíme čtyři.
[napínavá hudba]
Jo, tudy. Jdeme.
Pojď.
[hekání námahou]
Je to tam?
Co to je?
To je moje a to tvoje.
„Drahá Emily. Jestli tohle čteš, znamená to,
že jsme v ohrožení a nejspíš je to moje chyba.
Promiň, tímhle jsem se jenom snažil tebe a…
toho andílka, co v tobě roste, udržet naživu.
Neopouštěj mě, protože bez tebe jsem k ničemu.
Byl bych moc smutnej.“
Vždycky víš, co máš říct.
[výdech]
Proč jsi to schoval tady?
Byli jsme v nebezpečí a tys byla těhotná.
Došlo mi, že když budem potřebovat tohle, tak pak i Ginny.
Jo.
[motor vrtulníku]
- [dramatická hudba] - Jdeme!
[rachot vrtulníku]
[Matt] Tudy!
Zadní vchod u kuchyně!
[napínavá hudba]
[přidušené huhlání]
[hekání]
[Matt] Jsme tady.
- [Matt] Už to bude. - [heknutí]
[huhlání]
- [křik dětí] - [Matt] Rychle, jdeme.
[utichnutí hudby]
[hekání]
[vzdychání]
[muž 1] Stát! Ruce vzhůru! [muž 2] Ani hnout! Ruce!
- Kde jsou děti? - [huhlání muže 3]
- Zpátky! - Em, jdi zpátky.
- Jste v pořádku? - [zakňourání]
Fajn. Máme to, co hledáte.
Jo. Klíč je tady. Ano? Je tady.
Pusťte děti a pak se určitě dohodneme.
Barone! Vylez ven!
Nazdárek, lidi.
Chucku?
[Chuck] Pardon, že jsem vás zklamal. Doufal jsem, že jsem vás vycvičil líp.
[napínavá hudba]
Čau, děcka. Čumíte, co?
Emily, Matte.
O co jde?
- Rád vás vidím. - Chucku, viděli jsme, jak tě zastřelili!
Jo, prostě jsem si uvědomil, že potřebujete trochu postrčit.
Ty a Baron v tom jedete spolu?
Nenene, ten je čistej.
Jen jsme nechtěli, abyste se vrátili ke starý jednotce,
tak jsme na něj hodili trochu špíny.
Baron Gora sleduje, nespolupracuje s ním.
A pokud jde o ty chlapy, co mě odpráskli…
Pozdravte, hoši.
Je úžasný, co dnes dokážou se střelnýma zbraněma.
[dramatická hudba]
Chucku!
[pokračuje dramatická hudba]
[skřípění pneumatik]
A mimochodem…
vezmu si ten klíč.
[Chuck] Prosím.
Hrál sis s našima dětma.
Musíš ho pustit, Matte.
[utichnutí hudby]
[dramatická hudba]
[ozbrojenec] Čisto.
[napínavá hudba]
[zesilující hudba]
[cvakání klávesnice]
[pípání]
[elektronické zvuky]
Co se s tebou stalo?
Co se se mnou stalo?
Vy dva jste se mi stali.
Jak to myslíš?
Hm?
Co jsme udělali?
[pípání počítače]
[elektronické cvrlikání]
Já ti to povím.
Nejdřív ve vzduchu unesli dva moje nejlepší agenty.
Údajně zemřeli. A klíč se údajně ztratil.
Vedení to hodilo na mě a poslalo mě k vodě.
Do roka jsem přišel o práci.
Přišel jsem o důchod, pak o barák, o manželství i o psa!
Jen kvůli vám dvěma.
- [tlumený výstřel] - [heknutí]
[dramatická hudba]
[heknutí ]
[tlumené vyjeknutí]
Takže se nám chceš pomstít?
Ne. Jde mi o prachy.
Ta pomsta je jen třešnička na dortu.
[dramatická hudba]
[hekání, rány]
[tlumené hekání]
- [kovový úder] - [výkřik]
- [škvaření] - [křik]
[hekání]
- [výstřel] - [Nigelův tlumený výkřik]
- [výkřik] - [rána]
[akční hudba]
[údery, hekání]
[Leův tlumený výkřik]
- Dej nám naše děti! - Hele, uděláme to takhle.
- My se teď odporoučíme. - To ti neprojde!
- Fakt mě chceš přerušovat? - Nech je jít!
Když nic nepodniknete,
zejtra touhle dobou je budete mít ve zdraví zpátky.
Děti, nebojte se.
A prosím, nevolejte úřady. Vydání rukojmích obvykle nekončívá dobře.
Chucku! [heknutí]
[dramatická hudba]
[motor vrtulníku]
[utichnutí hudby]
[Ginny] Pomalu. Prober se.
[heknutí]
Jo, jsi vzhůru.
[bolestivé zasténání] Alice, Leo!
- Co? - Musíme najít ten vrtulník!
- Viděl někdo jeho číslo? - Ne. Stál daleko.
- Bezpečnostní kamery. - Výborně! Za mnou.
Dej to tam, kde přistál. Podíváme se.
[psaní na klávesnici]
[cvakání videa]
[Nigel, bolestné syknutí] Á, kruci.
Jsi v pohodě?
- Jo. Jsem. - Počkat.
- Vrať se k dětem. - Jo.
Stop. Tady. Přibliž to. Vidíte?
Něco nám ukazuje.
Ten prsten. Má na palci prsten!
- Přesně tak. - A co?
To je taková fitness vychytávka.
Je v něm GPS.
Kde je počítač?
Hacknula jsem jeho účet.
Dvoufázové ověření? Prosím.
Známe souřadnice?
Padesát jedna celých pět, nula, sedm, šest severně a nula celá nula,
devět, devět, čtyři západně.
[pípání počítače]
Tate Modern.
[tiše] Já vím.
Stojí tu, že dneska večer se tam pořádá nějaká nóbl akce.
Nigele. Máš smoking?
No jistě. Jako každý agent.
[akční hudba]
[zmírnění hudby]
Sem nesmíte. Nejste na seznamu.
To ne. Jsme na seznamu.
To si vezmu.
VÍTEJTE V TATE MODERN
[akční hudba]
No jasně. Je chytrej.
Maj zabezpečení.
Detektory kovů, ostře sledovaná akce.
Nikdo to nepřežije.
Najdeme je, ano?
- Jdem si pro ně. - Jdeme.
[pokračuje akční hudba]
[pípání, cvrkotání počítače]
Ne, Gore, nepočkám. Je mi fuk, kolik máte času.
Řek jsem, že se to stane dnes v Londýně.
A mimochodem, čtyři vaši konkurenti se už dostavili,
takže zjevně nemáte zájem.
Zkusrvysyn.
[povzdech]
[polsky] Chce to prodat dneska.
Okamžitě tam jeďte.
[túrování motoru motorky]
Děkuju, že jste se dostavili tak narychlo, ale věřte mi,
nebudete litovat. Pojďte.
- [taneční hudba] - [hluk hovorů na pozadí]
[vzdech Emily]
- Co to ukazuje? - Mají být přímo tady.
LONDÝNSKÉ ELEKTRICKÉ ROZVODNY
[Chuck] Jak jsme na tom, Daphne?
Hotovo.
Dámy a pánové, slíbil jsem vám show
a velice rád bych svůj slib dodržel,
takže se rozhlédněte po městě, prosím.
Chci vám ukázat, co je možné. Teď, Daphne.
Rozkaz.
JIHOZÁPAD 16:
- [pípnutí] - [hrozivý tón]
[zvuk vypnutí elektřiny]
[Chuck] Druhý krok, Daphne.
- [psaní na klávesnici] - [pípání]
[zvuk vypnutí elektřiny]
[akční hudba]
A teď my.
[psaní na klávesnici]
ROZVODNA TATE:
[zvuky počítače]
[zvuk vypnutí elektřiny]
- [houkání alarmu] - [mnohonásobný úlek]
[taneční hudba]
- [postupné vypnutí taneční hudby] - [ševelení davu]
- Předvádí, co klíč dokáže. - Takže chce mít nejlepší výhled.
[Chuck] Daphne, rozsviť, prosím.
[zvuk nabíhání elektřiny]
[překvapené ševelení davu]
[cvakání telefonu]
Měli by být tady.
Jestli nejsou tady, tak musí bejt pod náma, nebo nahoře.
[cinknutí výtahu]
- Moment. - [Emily] Co?
Ti jsou od Chucka. Jdeme.
[dramatická hudba]
[zmírnění hudby]
- [cinknutí] - [kovový hlas] Dveře se zavírají.
Světelná show je jen začátek.
Bariéry na Temži, Daphne. Vyřaď je, prosím.
[pípání]
[dramatická hudba]
[elektronické cvrlikání]
[cvakání, zlověstný zvuk]
TEMŽSKÁ BARIÉRA: PŘÍSTUP POVOLEN
Támhlety věcičky brání Atlantiku, aby zaplavil město.
A my nyní máme moc je vypnout, nebo zapnout.
A to kdykoli chceme.
Můžeš zvednout bariéry, Daphne?
TEMŽSKÁ BARIÉRA: POZICE 1
[dramatická hudba]
[hlasité otevírání bariéry]
Pane? To musíte vidět.
- [cinknutí] - [kovový hlas] Dveře se otevírají.
[pokračuje dramatická hudba]
[utichnutí hudby]
- Radši nás pusťte. - A co když nepustím?
[heknutí]
[hraje „Papa's Got a Brand New Bag“]
[hekání]
Dnes vám nenabízím jenom pevný disk nebo sadu nul a jedniček.
Dnes vám nabízím velkou moc.
A pokud o ni stojíte…
- [zastavení hudby] - …klíč vám k ní dá přístup.
[hudba pokračuje]
[rány a hekání]
[Matt] Em!
[heknutí]
Začneme přihazovat na něčem, co je podle mě velice rozumná suma
Sto padesát milionů.
[hudba pokračuje]
[heknutí]
Slyšel jsem dvě stě milionů dolarů?
Ano, dvě stě. A padesát.
- Dvě stě padesát milionů? - Ano.
Hm.
Tak známe vítěze! Dvě stě padesát milionů dolarů
pro pana Ivanova! A pozor. Jak ho znám, pokud máte rodinu v Paříži,
tak bych ji varoval. Urychleně.
[Baron] Kam asi tak jdete?
[konec hudby]
Barone.
Jak jste nás našli?
Jsme MI6, Matte, a vy jste přece uprchlíci.
- Je to má práce. - Takže víš, že mají naše děti.
I to, že sis myslela, že jsem dvojitý agent.
Hele. Pak si nás zatkni, ale nech nás zachránit děti.
[úsměšek]
Nechci vás zatknout. Teď, když vím, že klíč neprodáváte.
[tichá hudba]
Pojďte.
Jdem na to.
[zesilující napínavá hudba]
[agent] Ruce vzhůru!
- Promiňte. Zůstaňte tady! - [hluk davu]
- [hekání] - [akční hudba]
- Chucku! - [agent] Zataraste dveře,
Chucku, pusť naše děti!
[dramatická hudba]
[hekání]
[konec hudby]
[oddechnutí]
- Výborně. - Dík, že sis všiml.
Zase to nepřeháněj. Najdi klíč.
[dramatická hudba]
Chucku!
[Chuck] Týme dvě, odveďte děti do lodi!
Jdeme!
[pokračuje dramatická hudba]
[nezřetelné hovory]
[Alice v dálce] Slyšíte? Pusťte mě!
Hej!
[skřípění pneumatik]
[konec hudby]
- [Alice] Kam to jdeme? Nechte mě bejt! - [vzdech]
Spěcháme. Popožeň je.
- [fňukání] - Sklapněte už, vy dva! Sednout!
Gor chce ten klíč.
My ho nemáme.
[gradující napínavá hudba]
[majestátní hudba]
Bejt tebou, nehejbu se. Je dost dobrej střelec.
[konec hudby]
[něžná hudba]
[prokluzování pneumatik]
[polsky] Byla to past.
Vzali nám motorky. Míří na východ.
Chyťte je!
[túrování motorek]
[akční hudba]
- Musíme se dostat na loď! - Beru si tuhle stranu!
[Matt] Pozor! Projíždíme!
[řev motorek, výkřiky lidí v davu]
[muž] No tak!
[pokračuje dramatická hudba]
[muž] Bacha!
[svist kulky]
[výkřiky]
[troubení auta]
Daphne, sraz na smluveným místě! Přines klíč!
Rozkaz.
[dramatická hudba]
[akční hudba]
[skřípění pneumatik]
[zpomalení a ztišení hudby]
Pozor, pozor!
[ženský výkřik]
[Emily] Chuck zvedl bariéry!
Jakmile se ocitne na moři, je konec! Děti mu budou k ničemu!
Musíme na tu loď!
[napínavá hudba]
Už je tu prázdno. Klíč tu není.
Chuck pluje po Temži k východu.
BARIÉRA OTEVŘENÁ
To ne.
- Co je? - Bariéry jsou zvednuté.
Ihned povolávám mariňáky a ty, Wendy, zařiď, ať se bariéry zavřou!
[akční hudba]
[skřípění pneumatik]
[svištění kulek]
[utichající motor]
[muž] Tak pánové, dneska to rozjedem! Už mám tý svý starý plný zuby.
Chlapi, podržte mi to.
Oh? Pche!
[muž] Co je? Hej!
[Emily] Sehnala jsem člun! Kde se flákáš?
Na jedenácti hodinách!
Jižní břeh!
Připrav se! Já tě naberu!
[akční hudba]
[těžké oddechování]
[heknutí]
Bariéry nejdou zavřít. Systém je přetíženej.
Kde je zatraceně ten klíč, Wendy?
[utichnutí hudby]
Uf!
[prudký nádech]
[výdech]
- [Nigel] Ahoj, Ginnuško. - Ahoj.
No, rád bych tě viděl. Kde přesně mě potřebuješ?
Jsem připravený na cokoliv.
Nigei, zůstaň na místě. Prozatím.
Dobře, ale… [pípnutí]
Kruci.
- [rychlé kroky] - [napínavá hudba]
[zapípání dodávky]
[utichnutí hudby]
No teda…
[zesilující napínavá hudba]
[nastartování dodávky]
[zesilující hudba]
- [výkřik Daphne] - [skřípění pneumatik]
- [utichnutí hudby] - [Nigelův bolestný křik]
To snad nemůže být pravda!
[vzlykání]
[zakvílení]
[vzlykání] Ach! Ježíši Kriste!
To je katastrofa!
Jinak v pohodě!
Celé to bylo v pohodě, vážně!
Omlouvám se.
Oh! Jste v pořádku? Nenatočila jste to?
Jistě, že ne, vždyť jste v bezvědomí!
[napínavá hudba]
[Nigel] A jo!
- Ha! - [dramatická hudba]
- [konec hudby] - Proboha.
Tak jo.
[pípnutí telefonu]
Ginnuško! Máme ten klíč!
Nigei, ty jsi hvězda večera!
[pípnutí]
Nigel našel klíč.
Opakuji, Nigel našel klíč.
Řekni mu, ať rychle uzavře bariéry! Ihned!
[dramatická hudba]
[oddychování]
- [Ginny] Nigei, uzavři bariéry. - Ano!
- Hned jdu na to. To zvládnu. To zvládnu. - Výborně!
Na tohle jsi trénoval.
Bojím se, že na to nemám žaludek. Kuš, kuš. Pardon, ublížil jsem vám.
Dobře, tak…
Chovej se jako agent.
Jo. Smazat, smazat, smazat, smazat.
[výstražné zvuky]
Ne, nic se neděje. Eh. Control. Jasně. Control Z.
- [výstražné zvuky] - Zase nic. Vteřinku.
Promiňte, slečno. Mohla byste se prosím probrat a pomoct mi s tím?
Nemohla. Jasně, že ne.
[dramatická hudba]
Mami!
Co tam stojíte?
- [řev Emily] - [heknutí muže]
Bože.
[hekání]
Můžete si vzájemně pomoct? Ano? [povzdech]
- [zajíknutí] - [hekání]
Hej!
[muž] Tak pojď!
[křik dětí]
[heknutí]
[hekání]
Á! Nechte mě bejt! Nechte mě bejt!
[výkřik]
[heknutí]
[hekání]
[výkřik]
[akcelerace motoru]
Najdi vesty!
[zesílení hudby]
[výkřiky]
Řekni Nigelovi, ať zavře ty bariéry!
[Ginny] Nigele, zavři bariéry.
Hej, Siri. Mohla bys mi poradit, jak…
Ne, Nigele. Udělej to hned.
Ano, Ginnuško. Promiň. Vážně se ti omlouvám.
Jedna věc po druhé.
Snažím se. Já se snažím!
O-hou.
Prosím! Prosím!
- [výkřik] - [bzikání]
Ú, co? [nádech]
Ó, tohle se kupodivu povedlo.
Kristova noho, ono se to děje. [hýknutí]
Tak jo.
- [Nigel] Uhů… - [pípání]
Doufám, že nezaplavím Londýn.
- [vzlyknutí] - [konec hudby]
[hučení bariéry]
[vrčení mechanismu]
[dramatická hudba]
[pískání počítače]
[nesrozumitelné hlasy]
TEMŽSKÁ BARIÉRA: ZAVÍRÁ SE
[jemná hudba]
Já jsem to dokázal?
[dramatická hudba]
Rychle! Tak pojďte!
Běž, běž! Ty taky, běž!
[hekání]
- Tak. Věříš mi? - Jo. Věřím.
[výkřik]
Nemusíš, mami. Zvládnu to.
[Leův výkřik]
Leo! Leo!
Jo.
Seš celej?
- Přišel jsem tě zachránit! - Co?
[hekání]
[Emily] Matte!
- [výkřik] - [funění]
Jen do něj! Měls pravdu! Rukojmí nekončej dobře!
- [heknutí] - [pípání alarmu]
[šplouchnutí]
[funění]
- [zesílení hudby] - Ne!
[konec hudby]
ZAVŘENO
Je to tam.
Já jsem to dokázal! Dokázal jsem to!
Viděla jste to? Nemám to ani s kým oslavit!
Ale na tom nesejde!
Takhle to děláme ve výcviku do MI6, víte?
- [vítězná hudba] - [houkající sirény]
- [dramatická hudba] - [zvuk vrtulníku]
[utichání hudby]
[utichání sirén]
[Emily se smíchem] Jsem tak šťastná.
- Mami, já taky. - Víš, dneska jsi dokázal úžasnou věc.
- Vážně? - [Matt] Jo!
Ten hasící přístroj a prsten na palci.
Seš chytrej jako liška.
Myslel jsem, že se budeš klepat strachy.
Cože? To sis o mně myslel?
Ne, nikdy. Ani náhodou.
Ale upřímně, až se vrátíme,
budeme hrát celej den videohry.
- Nepustím tě z domu ani na krok. - Můžu to říct Connorovi, že?
Leda tak kulový. Všem řekneme to,
že jste byli marod.
[vřelá hudba]
- Ó, páni. Promiň, že tě tak pevně tisknu. - [kňourání Alice]
Jsem šťastná, že jsi v bezpečí.
V pohodě. Je to hezký.
[smích obou]
- Za tohle jsem rád. - Že jo?
Dobrý bože, vy se dost objímáte.
Vidím, žes byla v Americe moc dlouho.
[povzdech]
[měkce] Hm.
[smích obou]
[posmrknutí]
Pojď.
Jen pro info. Ty bariéry jsem spustil já, takže…
Skvělá práce.
[lehká, veselá hudba]
- [chichotání obou] - No teda!
Mohl bys mi slíbit, že už to nikdy neuděláme? Hm?
Slibuju ti, že tohle už nikdy neuděláme.
Ne, už to nikdy znovu neuděláme.
[Matt] Nechci strašit, ale pořád stíháme ten zápas.
[utichnutí hudby]
[napínavá hudba]
[cvakání tlačítek]
[pokračuje napínavá hudba]
Tak jo. Když to dá, vyhrajeme.
Přestaň, jen to zhoršuješ!
Nezlob se. Mám nápad. Nebudu se dívat. Nezvládnu to. Musím dýchat.
- Dýchej zhluboka. - Dýchám zhluboka!
[užaslý výdech]
Neboj, drahá.
Když žena z naší rodiny vystřelí, nemine.
Má odvahu. Jako její babička.
[hvizd píšťalky]
[napínavá hudba]
- [výskání davu] - Jó!
[povykování]
Jo!
[radostná hudba]
[výskání]
Výtečně!
- Ne, pořád jsem Britka. - Jasně. Chápu.
To je moje holka! Pojď za tátou!
- [Alice] Á! Jo! - [smích]
[Matt] Zlato!
Dokázali jsme to!
[radostné pokřikování]
Ustup, knírači, drž se dál.
To je ono.
Tak se mi to líbí. Dobře!
[Emily] Á, jsem moc ráda, že jste dorazili, lidi,
ale kdy jste říkali, že se vracíte?
O tom nikdo nemluvil.
- Ó, mami? - Ano, zlato?
Ehm, myslíš, že bych se dnes mohla učit u Annalisy?
Ne, zlato, nemusíš mi lhát.
Jestli to chceš oslavit a vyrazit ven, já nejsem proti.
Ehm, ne, fakt se chci učit. Zameškali jsme spoustu hodin.
Ano, no jasně.
Jo, a jestli máš v pondělí volno, mrknem se na film. Jestli chceš.
- [jemná hudba] - [pousmání]
Eh…
Jo, samozřejmě. Jestli se ti chce, jsem k dispozici. [smích]
Tak jo. Super.
- Můžeme jít? - Jasně.
- Fajn. - Bavte se!
[Alice] Pa.
[povzdech]
- [jemná hudba] - [smích]
[vzlyknutí]
Už odešla. Poplač si.
[plačtivě] Já nepláču.
Pláčeš jak želva, zlato.
A je to krása.
[vzlyknutí]
Ah.
A založila jsem složku. Na tu její Annalisu.
- Dobře. - Pokud se tak vůbec jmenuje.
- Ne, ne! Tohle vážně dělat nebudeme. -Ne, ne! Ne, tohle nebudeme dělat. Ne.
Jestli chcete ji a toho knírače pohlídat, tak se té tajné operace ujmu.
- Udělám pro ochranu vnučky všechno. - Není to tvoje vnučka.
- Jasný? - Jo.
Věříme jí, tak ji nebudeme sledovat.
Jo…
Co kdybyste si dnes udělali volno jen pro sebe?
- Vážně? - [Ginny] Hm.
Jo, o Lea se postarám.
Stejně musíme trénovat. Chci ho uvést do tajů SIS.
- Jde o IT obory. - Ano.
Užijte si to.
Díky.
Po letech si užijeme jeden večer bez dětí.
[pochechtávání] Vím, co to znamená.
- Spánek. - Spánek. Jo.
- [smích] Nemůžu se dočkat! - Hele, poslyš. Tvoje dcera to dala.
- [Emily] Jo. To jo. - Je to hvězda, hvězda, hvězda.
[Matt] Hvězda.
- Jsem na tebe pyšná. - Ó, páni.
Kristepane, ne.
Barone! Co to je?
Co, nesmím pozdravit starou kamarádku?
- Ne! - Ne!
Staráš se o ni, Matte?
Samozřejmě. Jsme svoji už patnáct let.
- Na to jsem se neptal. - Dvě děti, Barone!
- Emily? - Dvě děti, kámo.
Jsi šťastná, Emily?
- Jo, jsme šťastní. Jasně. - Neblbni.
Dělal jsem si legraci. Nerozumíš vtipu?
- Dobře. - Aha.
Jde o práci.
Nevracíme se do práce. Byla to jednorázová akce.
- Ano? - Kdyby to nebylo vážné, nejsem tu.
Rád jsem tě viděl, ale mohls poslat mail.
Doteď jsme nenašli Chuckovo tělo.
Budu vás potřebovat.
Ó… ehm… Matta ne, toho ne, jen tebe, Emily.
Ty musíš naverbovat člena své rodiny.
Fajn. Máma bude štěstím bez sebe. Stačí, když to spolu proberete…
Nejde o mámu.
[svižná hudba]
Aha.
Myslel jsem tátu.
Máš tátu?
Jo. Nevykládala jsem ti o něm?
[hraje „Push It“ od Salt-N-Pepa]
[konec „Push It“]
[pohodová hudba]
[konec hudby]
[dramatická hudba]
[konec hudby]
[zádumčivá hudba]
[konec hudby]
[dramatická hudba]
[konec hudby]
[energická hudba]
[konec hudby]
[dramatická hudba]
[konec hudby]
[dramatická hudba]
[konec hudby]