FOR 15 ÅR SIDEN
-Hej? -Okay. MI6 har bekræftet.
-Målet er aktivt. Nu er det jeres tur. -Fint.
Hej, skat. De ringede. Er du klar?
-Vi kommer for sent. Kom nu. -Ja. Jeg kommer.
-Det sagde du for fem minutter siden. -Ét minut!
Det siger du, når du mener 20 minutter. Okay, jeg kører bilen frem.
Nej. Det er en børnefødselsdag.
Måske skulle jeg…
-Begge to. -Virkelig?
Her.
Det er en lækker bil. Husk, at I har et udgiftsloft.
Du lærte os, at ens dække skal finansieres ordentligt.
Kan du huske Macao?
Du tabte en halv million for at besnære triaderne.
Hør her. Klarer I den her, kan I beholde bilen.
Mener du det?
-Nej. -Det tænkte jeg nok.
I dag er I franske våbenhandlere.
De ægte hr. og fru Lemieux er forhindrede.
Nu gælder det.
Balthazar Gor, tidligere KGB og nu leder af volkaen
og en af Østeuropas farligste terrorister.
Han holder børnefødselsdag, men undervurder ham ikke.
Pas ind, og prøv at finde ham. Vi kan ikke se ham på kameraerne.
Se lige. Alt det for en på otte?
Hans unge ender med at være en røv.
Man kan køre børn af sporet på så mange måder.
Zoom ind. Lige der.
Det er bare løgn.
-Hvad? -Hvad?
Det var farligt at introducere jer to. I går i seng sammen.
Vi spiller bare de roller, missionen kræver.
Det er ren logik. Hold nu op.
Bliver I taget, må I lyve bedre.
Vi kringler det. Du kender os.
-Vi kan se Gor. -I ved, hvad I gør med ham.
Mescal med citron.
Hej. Mélodie Lemieux.
Hvor har du bare et smukt hjem.
Jeg hedder Gor.
-Balthazar Gor. En fornøjelse. -I lige måde!
-Nyd festen. -Tak.
-Stemme og fingeraftryk i hus. -Flot. Find pengeskabet.
Ovenpå. Gors kontor.
Tjek, at aftrykket blev overført.
Balthazar Gor.
Vi har enheden.
-Godt. -Hvad er det?
Kender I en ICS-nøgle?
-Nej? -Til industrielle kontrolsystemer.
Det er hovednøglen til verdens mest kritiske infrastruktur.
Elværker, dæmninger, atomreaktorer.
-Med den kan Gor udløse et nyt Tjernobyl. -Vi ved, det er slemt.
Tag udgangen mod øst.
Kom afsted.
Flot. Find hen til mødestedet.
Baron Andrews fra MI6 venter på jer. Emily, nævn ikke nøglen til Baron.
Jeg ved, I kender hinanden, men stol ikke på nogen med det her.
-Emily. -Baron.
Godt, du er uskadt. Jeg var dødurolig.
-Nå? Du ser også lidt bleg ud. -Matt.
Hvornår kommer du tilbage til England og arbejder med de rigtige agenter?
Når de hyrer ordentlige agenter.
Dine opgaver som rejseagent fejler i det mindste ikke noget.
Med tak fra MI6. Rids det nu ikke.
-Amerikanere er så brutale. -Det fornærmer mig ikke.
-Var det et ømt punkt? Er du jaloux? -Over hvad?
Aner det ikke, men du virker jaloux.
-Er det accenten? -Nej.
Din personlighed, men accenten generer også.
I to ville passe godt sammen.
God tur, Emily.
-Det er altid godt at se dig. -Ja.
Her er nøglen.
Rids den nu ikke. Tuttelut.
-Fint og fjong, kammerat. -Den imitation stinker.
Goddag. Jeg hedder Dylan. Må jeg tage taskerne?
Ellers tak. Men må jeg bede om champagne?
-Naturligvis. -Tak.
-Ellers tak. Ikke til mig. -Ingen champagne?
-Nej. -Virkelig?
Vi skåler da altid bagefter.
Ja, men højde og dehydrering giver mig ikke ligefrem lyst til champagne.
Okay, der er ugler i mosen!
-Ja? -Ja.
Der foregår noget, men jeg ved ikke hvad.
-Jeg er gravid. -Hvad for en fisk?
Og du er faren.
Ja, det tænkte jeg også, men…
-Du ser ikke andre, vel? -Nej. Gør du?
Nej! Jeg ser kun dig.
Er du helt sikkert gravid?
Temmelig sikker.
Du har simpelthen graviditets-royal flush her.
Jeg har tisset på dem, så…
Jeg kan ikke læse dine tanker, men…
Vi har jo ikke været sammen ret længe…
Jeg er med.
-Hvad? -Jeg sagde, jeg er med på den.
Med på det hele.
Mit yndlingsmenneske er ved at skabe mit nye yndlingsmenneske.
Jeg er med.
-Du siger altid det rigtige. -Fordi det passer.
Hit med champagnen, hele flasken! Jeg drikker for to.
-Vi skal have et barn. -Tillykke. Hvor dejligt.
Er du sikker på, det er okay?
Jeg ved jo selv, at børn og arbejdet ikke passer vanvittigt godt sammen.
Og jeg ved, hvordan det er ikke at have en familie.
-Jeg har altid ønsket mig en. -Det har jeg også.
Hvad?
Har jeg dårlig ånde?
-Hvad? Er du okay? -Jeg…
Jeg skal lige have koldt vand i ansigtet.
Badeværelset er desværre ude af drift.
-Flyveturen tager 11 timer. -Jeg beklager.
Matt, badeværelset er ude af drift.
-Slip hende. -Giv mig nøglen.
Godt.
Den er her. Slip hende så.
Em!
-Hvad laver du? -Der er kun en.
-Nej! -Em, vi har ikke tid!
Pas godt på barnet.
Hvad laver du?
Du slipper ikke.
Nej, nej.
Kan du se lysningen dernede?
-Okay, hold fast! -Det gør jeg.
Vi overlevede! Skynd dig.
Hvad? Er du okay?
Et par brækkede ribben, men det er ikke det.
Em, det her kan ikke fortsætte, især ikke nu, hvor du er gravid.
Hvad gør vi så? Skal vi være civile?
De ved, vi var med det fly. Nogen har røbet os.
Skal vi forsvinde?
Alle tror, vi døde i flystyrtet, så…
-Ja. -Vi har chancen for at forsvinde.
Vi starter på en frisk, men det kræver, vi ikke har kontakt til nogen.
Fint, jeg har ingen. Du har din mor.
-Det er slut med kontakten. -Ja.
Det er fint.
Hvad med Chuck?
Chuck? Han er vores ven. Det her er familie.
-Han forstår det. -Efterlader vi alt, vi har arbejdet for?
Karriere, liv, alt, vi har kendt?
Korrekt. For alt har lige ændret sig.
Havde jeg ikke de her superstærke inderlår, var du død, ikke?
Dine inderlår reddede mig.
Og vi døde ikke.
-Gør vi så det her? -Ja, for pokker.
Jeg ved ikke, hvor vi tager hen, eller hvad vi skal lave…
-Vi finder ud af det. -Jeg er med, hvis du er.
Jeg er så meget med.
-Lad os komme væk. -Kom.
NUTIDEN
Trut, sig lige, hvad dag det er.
Det er i dag, du vinder det hele.
-Kampdag! -Kampdag!
-Hør lige. -Hvad?
Vinder vi playoff-kampen…
Jeg siger ikke, at det bunder i min træning, men det kan tænkes…
At det er grundet træningen.
Den sexede træner… Gæt, hvad de siger om fodbolden.
-Sig det. -Som Messi, du.
Hold da op.
For pokker. Nu kommer de for sent.
Alice! Leo! Morgenmad.
-Leo, læg spillet væk. -Hun ved alt!
Alice, kom så.
-Kom så. -Jeg børster stadig tænder.
I 20 minutter? Hun bruger da sin mobil.
Er du irriteret over mobilen, så tag den fra hende.
-Du gør det. -Jeg er bange for hende.
-Ja, hun er frygtindgydende, ikke? -Især når hun giver "blikket".
-Alice, dine tænder er rene nu. -Jeg kommer!
-Kan du huske, da hun kunne lide os? -Det er længe siden. Det har jeg glemt.
Skal vi genindføre "mandagsfilm med mor"?
Det lyder da som en god idé.
Vi kunne se Creed og Creed II.
-Med al den babyolie? -Er det for meget?
Hvad lavede du og din mor, da du var 14?
Da jeg var 14?
Min mor blev sendt til Beirut og glemte at sige det til mig…
-Dumt eksempel. -Ja, min barndom var ret anderledes.
Hvad så? Alt vel?
Ja.
Spillede du computer i går efter sengetid?
Nej.
Ja. Undskyld.
Jeg skræmte dig lynhurtigt. Jeg troede på dig.
Du skal ikke lade dig skræmme så hurtigt.
-Vær bedre. -Vent. Hvad var du sur over?
Han skal ikke opfordres til at lyve.
Hvorfor ikke? I lyver jo altid.
-Hvabehar? -Hvad sagde du?
Forleden hørte jeg far tale russisk til reparatøren.
-Hvad var det? -Det var om Bobby Brown.
Det havde jeg ret til. Nemlig.
-Taler du russisk? -Lidt.
Jeg kan sige do svidanija, Sputnik og Gorbatjov, ikke? Russisk salat.
Men I talte om airconditioning.
Din far og jeg lærte lidt russisk dengang med fredskorpset.
-Var I ikke i Colombia? Hvor I mødtes? -Nemlig.
-Jo. -Vi mødtes, hvor vi mødtes.
-Ja, i Colombia. -Ja.
-Vi tog fra Colombia til Rusland. -Colombia til Belize.
-Belize er lige ved siden af Colombia. -Ja. Nemlig.
Colombia, Belize, Rusland.
-Ja. -Vi rejste meget.
-Fred sker ikke af sig selv. -Og ikke kun det. Kusjaj zavtrak.
-Hvad? -Hvad betyder det?
"Spis din morgenmad."
Jeg har nogle aftaler senere i dag.
-Henter du rensetøjet? -Ja.
Vi skal også i Costco. Vi mangler alt muligt.
Okay.
-Du kan ikke drikke Diet Coke allerede. -Jeg tror, det forhindrer kræft.
-Hvor har du den fra? -Giv mig den.
Den går ikke lige nu.
Tag lige dem der af.
-Hvad? -Nej, lad være.
-Hvad lytter du til? -Du kender dem ikke.
Nej, sikkert ikke.
Jeg tænkte på, om du skal noget efter kampen i aften.
Hvorfor?
Måske kunne du invitere nogle venner over.
Vi kan lave mocktails og analysere den sidste nye sladder.
Jeg skal læse lektier hos Annalise.
-Andet forsøg. -Ja.
Ja, du elsker at læse lektier.
Jeg har også tid på mandag. Måske kunne vi se en film?
-Ellers tak. -Virkelig?
Er du sikker?
Godt.
Jeg vil godt se film.
-Vil du? -Jeps.
-Selv Creed III? -Jeg finder babyolien frem.
Som Michael B, ikke?
Så er vi her.
Okay, min egen. Hav en rar dag.
Nej, jeg elsker dig mest!
Leo, husk, vi henter dig sent i dag, okay?
Har du nu den på igen?
Den er fantastisk.
Den registrerer søvn, iltoptagelse og blodtryk.
-Du er 12 år og har intet blodtryk. -Er den ikke for stor til dine fingre?
Derfor bruger jeg tomlen.
Skal vi spille bold i morgen?
-Hvad med CTE? -Ingen hovedstød.
-Jeg spillede jo selv, ikke? -Ja.
Så spørg lægen om din hjerne.
Tag den!
Jeg skal give ham CTE.
-Se lige der. -Hvad?
Der er ham fyren igen.
-Hvor har du dem fra? -Amazon.
Giv hende nu plads.
Nej, det er ham igen. Hun… De holder i hånden.
-Og de kyssede. -Kysser de?
-En 14-årig med overskæg? -Han hedder James og er 16.
-Niksen. -Jeg har ikke set dem kysse før.
-Hvor har du dem fra? -Hvad? Fra Amazon!
Og du blev sur over min løvblæser.
Det er løgn! Hvad gør vi nu?
-Det er hende. -Tag den.
-Hun så os. -Afvis opkaldet.
-Vent. Læg dem der. -Pis. Du må hellere tage den.
Hej, skat!
-Mor? -Har du glemt noget?
Hvad laver I?
Det er klamt. Er det en kikkert?
Din mor startede.
I har seriøst brug for et liv.
Jeg kommer hjem efter lektierne hos Annalise.
Okay.
Vi skulle have taget mobilen fra hende.
Du må være mere diskret.
"Få jer et liv"? Det her er mit liv!
Hvad betyder det? Hun aner ikke, hvad det betyder.
Jeg laver ikke andet end dit liv! Hvad ville du gøre, hvis jeg fik et liv?
"Mor, hvor er du? Jeg skal køres her og her."
"Lad være med at glo. Ud af mit værelse. Hvor er maden?"
Teenagere ændrer mening konstant.
De siger, de kan knække dig, men mig knækker hun ikke.
Kors.
Det forstod jeg ikke. Gentag?
-Det er ikke i orden, Alexa. Pas dig selv. -Må jeg anbefale en meditationsapp?
JAMES: JA, FOR POKKER!!!
KOMMER OM LIDT
ANNALISE: VI ER OVENPÅ MED DRINKS!!!
Okay.
Bare en gang til.
Fint. Okay. Godt.
-Hvad laver du? -Hej! Hvad? Åh gud.
-Intet. -Det ser ikke sådan ud.
-Det er Alice. -Alice?
Hun lyver for os og er ikke hos Annalise.
Derfor skal vi holde et vågent øje med vores børn.
Ligesom andre forældre.
Vi er ikke som andre forældre. Det har vi jo talt om.
Men vi er jo spioner. Det er det, vi laver.
Ja, det lavede vi.
Med terrorister og krigsherrer, ikke vores børn.
-Det føltes bare… -Jeg vil ikke se det.
Den åbnede bare der. Hvad er det?
Hvad? Er jeg ånnet?
Hun stavede det forkert. Du fortjente "ånnet". Jeg vil ikke se det.
Jeg prøver lige.
-Husk nu smedens kat… -Ja, hvil i fred, mis.
-Sådan. -Det er din egen skyld, når du snager.
Det er bare hendes typiske omkvæd.
Hvad er…
Se lige der.
GANG I FESTEN. KEMISK APOKALYPSE VINDER
Hvad er det?
-Kemisk apokalypse? -Hvad?
Sagde I "kemisk apokalypse"?
Tænk, at de gør det igen, efter sidste år.
-Hvad skete der sidste år? -Aner det ikke.
Havde det ikke noget med hende Molly at gøre?
Det er løgn! Se der. Hun i centrum ved Adams og Piedmont.
Hun skulle deaktivere lokationen. Det er alt for let.
En natklub.
-En natklub? -Ja!
Det er her.
-Her ser livligt ud. -Prøver du at gøre ondt værre?
-Vi har ikke været i byen længe. -Det er vi ikke nu. Vores datter er.
Kan vi ikke bare hygge os lidt? Du ved, hvad jeg mener.
-Jeg kommer lige forbi. -Undskyld.
Hold da op.
En Harvey Wallbanger, tak.
Skål!
Hun er deroppe.
Alice Emelia Reynolds, kom så.
Nu!
-Jeg var ikke… -Flet næbbet.
Også dig med den dunede overlæbe.
-Kom så. -Må jeg ikke blive?
-Deres forældre er ligeglade. -De elsker dem nok ikke.
Hvad ved jeg? Kom så.
Bliv nu. Festen er først lige startet.
Tag dine ting. Nu går vi.
Kom så.
Er jeres TV i stykker? Og så render I rundt her så sent?
Hej, hej, boomere.
"Boomere"?
Ja, Karen. "Boomere."
"Karen"?
Giv os lige lidt plads, så er vi smuttet igen.
Hvad vil du da gøre?
I hørte mig vist ikke. Jeg bad jer flytte jer.
Så tager jeg min mindreårige datter med ud.
-Far! -Hun ser gammel nok ud.
Slap af, okay? Vi går nu. Det er slut.
Stop en halv.
Rør ham ikke!
-Hovsa. -Jeg kan ikke få vejret.
Det skete så hurtigt. Det er ikke slemt, vel?
Vi er ikke boomere, men generation X! Vi er lige i smørhullet mellem de to.
Kom. Vi smutter nu.
Hvordan kom du ind?
-Falsk legitimation? -Nej.
Lukker de bare 14-årige ind?
Ja, jeg har falsk legitimation, men jeg vil bare danse.
Lokkede ham den dunede dig?
James. Du kan ikke lide ham, fordi han er hvid.
-Hvad? -Hvad? Din mor er hvid.
Og det handler ikke om James.
-Det handler om dig. -Ja.
Du er sur, fordi jeg vil leve mit eget liv.
-Hvad? -Hold dog op.
Hvordan fandt I mig?
Hallo?
"Mor er ånnet", ikke?
Vi knækkede adgangskoden.
Snagede I i min computer og læste mine beskeder?
Det er vores beskeder.
-Og det er vores mobil. -Nemlig.
Og når vi kommer hjem, har du stuearrest i vores hus.
-Jeg tager min studentereksamen før tid. -Hvabehar?
Så jeg kan starte før på college langt væk.
-Glem det, for det betaler vi ikke. -Skal vi ikke tale om, hvad der skete?
For I gav dem jo røvfuld, og den ene var sød.
-Tal pænt! -Tal pænt!
Vil I diskutere, om jeg taler pænt? Hvordan lærte I alt det der?
-Din far og jeg gik til lidt taekwondo. -"Lidt taekwondo"?
-Med fredskorpset i Japan? -Vi sagde intet om Japan.
Taekwondo er en koreansk kampsport.
Man lærer en del på ganske få lektioner.
Og det skal jeg tro på? I lyver helt vildt lige nu.
-Lyver? -Lyver vi? Du løj lige om din alder.
Jeg orker jer ikke lige nu.
Nå, orker du os ikke? Se hellere, om du orker din stuearrest.
Det, hun sagde, gav ikke mening.
Men vil du rulle dig ud med hende? Du så, hvad hun gjorde.
I er for meget!
-Det var vildt, ikke? -Ja, helt vildt.
Skulle vi så ikke have gjort det?
Eller var det okay, fordi vi endelig følte os levende?
-Det var skidt. -Ja.
-Jeg tjekkede også bare.
Hvad er der, Em?
Jeg elsker jo vores liv.
-Ikke? -Men?
Det ved jeg ikke. Men…
I aften klikkede det bare, ikke?
For første gang i lang tid følte jeg, der var brug for mig.
Det er bare anderledes nu.
Hallo, din taber. Sladrede du om, hvor jeg var?
Jeg blæser på dit privatliv.
-Jeg har jo et. -Ikke mere.
Du har stuearrest til efter min afgangsfest.
Drømmer du aldrig om lige at tage til Sydamerika?
-Forhindre eller starte et kup? -Nej.
Bare lidt god gammeldags kuphallumsk?
Jeg savner ikke kup. Vi stoppede jo med god grund.
-Fordi vi ville beskytte ungerne. -Du har ret.
Hun fandt adgangskoderne på din computer.
-De var gemt. -Ikke godt nok.
De udspionerer da os begge to.
De kan bare prøve. Jeg bruger tofaktor-login.
-Du er sådan en nørd. -Hvis forældre ikke kan udspionere ham.
Ved du, hvad jeg savner? At føle mig levende igen.
-Jeg skal mærke pulsen. -Skat.
Jeg vil være "hende striglen" igen.
Skat.
Jeg ved, hvad du mangler.
-Det er så indestængt, ikke? -Jo.
Jeg ved, hvad vi begge to mangler.
De er bare for meget.
Klamt.
Kom nu. Gør det!
Kom nu. Igen.
Igen.
-Hjalp det? -Ja.
Lidt.
Jeg skal helt sikkert i bad.
Kommer du?
Jeg er beskidt.
-Kom ungerne afsted i skole? -Jeps.
-Venter du besøg? -Nej.
Chuck?
Hvad så? Det er længe siden.
-Hvordan går det? -Alt er fint.
Hvordan fandt du os?
Ja.
"Boomere smadrer natklub."
Vi er altså ikke boomere.
Er det Chuck?
-Ja. Utroligt, ikke? -Hej, Em.
Du ser godt ud. Det gør I begge to.
Kom ind.
-Nej, det er der ikke tid til. -Vent. Hvad?
Fandt jeg jer, kan jeres fjender også.
Hold nu op. Det er 15 år siden.
Ja, og vi har ikke fjender. Jeg sælger puslespil på Etsy.
-Vi laver Wordle. -Hvad vil de dog med os?
ICS-nøglen.
Den forsvandt i flystyrtet.
Vi ledte på ulykkesstedet. Den var der ikke.
Vi fandt harddisken, en masse døde terrorister, men ingen nøgle.
Det er vildt.
Ham Baron Andrews fra MI6, ikke?
-Ja. -Bleg hvid fætter. Ikke i god form.
Hvad er der med ham?
Han stod bag styrtet og sladrede måske til hviderusserne.
Plausibelt.
-Virkelig? Baron? -Jeg har pålidelig information.
Han arbejder med Gor nu, og de er efter jer og nøglen.
-Nej, for vi har den ikke. -Vi har den nemlig ikke.
Det er underordnet. Når CIA hører, I er i live, anholder de jer.
Så I skal væk herfra nu. Jer og…
Chuck!
Kom så!
-Afsted. -Afsted, nu!
Ved du, hvad det betyder, hvis de fandt os så hurtigt?
-Ungerne. -Ja.
-Nu! -Vi skal væk.
Derinde.
-Ryk ind. -Garagen. Afsted!
Nu!
Afsted!
Chuck! Sikke et mareridt.
Vi må kunne bevise, vi ikke har den nøgle.
-Apropos nøglen. -Hvad?
-Bliv nu ikke sur. -Jeg lover ikke en skid.
-Jeg tog nøglen. -Hvad?
Den skulle ikke ende hos de forkerte.
Til venstre!
Ja.
Har du noget imod havemøbler? Du rammer alle sammen.
Jeg er lidt rusten.
Du er distraheret af, at din eks ville nakke os.
Det var én date. Drop det nu. Og han talte kun om Manchester United.
Så det var altså en date.
Til venstre.
Hvad tænkte du på?
Vi skulle have noget at forhandle med, hvis vi blev røbet.
Det blev vi så.
-Hvor er den? -I England.
-Okay. -På Foxhound.
-Hos min mor? -Der er altid vagter.
Fordi en masse vil hende til livs.
-Vi kan ikke gemme os igen. Vi har børn. -CIA kan beskytte os.
Ikke uden nøglen. Vi kan købe immunitet for den.
Så får vi CIA til at beskytte os. Det er let.
Er det let?
Du huggede en cyberterrorists våben,
gemte det hos min mor, og så løj du om det i 15 år.
Det lyder skidt, når du siger det sådan. Til højre!
-Han lader igen. -Vent.
Hans våben duer ikke.
Hej, venner.
Jeg tror ikke, jeg kan lide det.
Det bliver slemt.
Det er bare løgn!
-Kom så. -Vi må af med bilen.
Jeg arbejder på sagen.
Jeg har Shane og en grå Prius.
-Han venter ved nordudgangen. -Ja.
Hej. Vi henter tidligt i dag.
-Hvad? -Også dig. Kom!
-Hvad sker der? -Du har ikke spist din mad.
Læg din sandwich i lommen. Vi smutter.
-Spis nu. -Hvorfor flipper I ud?
Du flipper da ud.
-Hvad med bilen? -Lang historie, skidt parkering.
-Hvor skal vi hen? -På en lille tur.
I spørger ikke, men følger bare med.
INTERNATIONALE AFGANGE
-England? -Nemlig. Gode gamle England.
Hvad med skole og fodbold? Vi er midt i playoffs.
Skole og fodbold er…
Det er vist aflyst.
Hvad?
Vi må bare acceptere, at vores magiske sæson er forbi.
Ja, undskyld, skat.
-Mor, hvad skal vi i England? -Det er et godt spørgsmål.
Vi skal besøge jeres mormor.
-Hvad? -Har vi en mormor?
Der blev I overraskede, hvad?
Jeg ved, det er svært at forstå. Og jeg er ked af det.
Men min mor var ikke typen, jeg ville have i jeres liv.
-Hun var knap nok i mit. -Du sagde, hun var død.
-Det sagde jeg ikke. -Du sagde, hun var død.
"Død" kan fortolkes så forskelligt.
Det kunne føles sådan, og jeg tror bare, hun var kold og fjern.
Hun sendte mig på kostskole, så hurtigt hun kunne…
Det lyder da godt.
Vi begik en fejl. I skal møde hende, før det er for sent.
Ja.
-Er hun døende? -Nej.
Eller jo. Alle dør jo en dag, ikke? Vi kunne dø om bord på flyet.
-Hvad? -Matt.
Det var dumt sagt. Men hun er ikke døende.
Opfører vi os vildt eller stresset, får hun os altså til at føle sådan.
Eller jeg føler sådan. Giver det mening?
-Ja. -Ja.
-Okay. Godt. -Gør det?
Helt sikkert ikke.
Jeg fik stuearrest for at lyve.
Du løj om, at din mor lever. Det giver ikke mening.
Unge dame, du taler pænt!
Okay, ved du hvad? Jeg skylder dig en forklaring.
Men ikke her og nu, okay?
-Mor. -Ja?
Jeg har det skidt.
-Hvad sker der, skat? -Jeg tror, jeg er luftsyg.
Vi er ikke i luften endnu.
-Næste. -Lad…
Vi skal igennem sikkerhedskontrollen. Kom.
Kaptajnen har nu slukket skiltet med sikkerhedsbæltet…
-Hej. -Ja?
Jeg tjekkede. Ingen fulgte efter os.
Okay.
-Hvad er der? -Er det nu, vi fortæller dem det?
Det er præcis nu, vi ikke fortæller dem det.
Vi har holdt det hemmeligt i 15 år. To dage mere går nok.
Ja, løgnen er deres sikkerhedsnet.
Ja, gode forældre lyver så tit. "Sikke en fin koncert."
Ja, naturligvis.
"Disneyland er desværre lukket i denne måned."
Den er god.
-"Dine forældre er ikke tatoveret." -"Ryger du tjald, får du diarre."
-"Vi bruger matematik hver dag." -Ja.
"Pi er lig med MC-lort."
Vi gør det ret godt. Sådan opdrager man gode, solide unger.
-Ved at lyve for dem. -Tak for det.
Om lidt kommer personalet gennem kabinen…
Godmorgen. Det var godt, I fik sovet.
Nok ser puderne dumme ud, men de virker.
VELKOMMEN TIL LONDON
Pas, tak.
Værsgo.
-Hej med dig. -Hej.
Familien Baker.
-Tak, mrs. Baker. -Selv tak.
Okay, udgangen er den vej.
Videre.
Kom så.
Vi skal nå bussen. Kom.
Næste stop er langtidsparkeringen.
Det er vist vores stop.
Kan du ikke bare sige, det er sært?
Gode ting kan være sære. Ligesom at lytte til Michael Jackson.
Kom nu. Hold jer samlet.
Det er Gor.
De er her. I Heathrow, p-plads G.
Okay, hold mig orienteret.
Undskyld mig.
Så er vi her.
Hvad siger I så?
Til p-pladsen?
Ja.
-Hvor skal han hen? -Han henter lejebilen.
-Er det den? -Jeps. Ind med jer.
Dem kan jeg godt huske. De så godt ud. Faren var lækker.
Drop de personlige kommentarer. Tak.
-Jeg forstår godt, du leder efter hende. -Det er ikke hende, men ICS-nøglen.
Fokuser på dit job.
-Der er en grund til, de er dukket op. -De ved, hvordan de holder lav profil.
Ja.
Ungerne.
Fokuser på dem.
-Ja? -Ja.
Tjek alle CCTV-optagelser fra lufthavnen. Mobiler, digitale fingeraftryk.
De kan ikke forblive usynlige.
Klamt.
Det er klamt.
Hvad er det for cigaretter?
-Er det en lighter? -Giv mig den.
Vi er i Europa, og alting er lidt anderledes.
Er der wi-fi i bilen?
Nej, det er der ikke. Intet internet på turen.
Og I kan lige give mor jeres mobiler.
-Hvad? -Hvad?
Intet elektronisk. Så behøver jeg ikke tænke på roaming-taksterne.
I kunne få et lokalt SIM-kort.
-Det mener du ikke. -Totalt.
Min hånd er ved at blive træt.
Kom så.
Tak.
Leo!
-Løsriv jer. -Hvad skal vi så lave?
Hvad mener du? Tal med din søster. Lær hinanden at kende.
"Hvordan går det? Hvad laver du?"
"Kan du lide England?" Det er et nyt kontinent!
Vi så lige Costco.
Der er intet i vejen med Costco. Det er en halv dag værd.
Her. Lad os høre lidt…
Lidt musik.
-Det er da god musik. -Nej.
Det er løgn!
-Vi skal have benzin. -Må vi få noget at spise?
Der var I heldige. Se der.
-Godt. -Må vi få nogle penge?
Ræk mig min taske.
-Nu. -Ja. Undskyld.
Vi tanker benzin, mens I køber snacks.
Skynd jer.
Okay, og kom med byttepengene.
-Og nogle M&M's. -Okay.
-Hvad skulle det være? -Bare morgenmad.
-Typisk engelsk? -Fint.
Værsgo. Velbekomme.
Er der noget sundere for mit kolesterol?
Nej. Blodpølse.
-Blod? -Jeps.
-Hold da op. -Ja, ikke?
Ikke det. Se her.
Hvorfor hedder jeg Jeffrey Baker?
Hvorfor står der, vi er fra Alabama?
Og de blev pissesure over min falske legitimation,
men har selv falske navne, pas og alt muligt.
Kontant eller på kort?
Kontant.
Værsgo.
Vent. Er den på nettet?
Ja, men mor og far sagde intet internet.
Mener du mr. og mrs. Baker?
Gør det nu bare.
-Nyd morgenmaden. -Tak.
Vent. Hvis de er kriminelle, er vi så på flugt?
Hvad? Nej! Det er de da ikke. De spiller pickleball!
-Det betyder nul og niks. -De ser haveprogrammer!
Leo.
De laver deres egen surdej.
Hvor længe har vi mon?
45 minutter, før ansigtsgenkendelsen alarmerer immigrationen.
Halvanden time, når de scanner kameraerne ved Heathrow.
Finder de bilen, har vi en halv time mere.
Så vi har ikke tid til at hilse på min mor.
Det har vi masser af tid til.
To minutter, hvor hun kan nå at skade dem for livet.
Og husk, at andre end Baron kan være efter os.
Vi henter nøglen.
Vi giver den til CIA og får vores liv tilbage.
Det er let nok.
Tænk, at vi involverer ungerne. Jeg er en frygtelig mor.
Jeg er ikke ligefrem den perfekte far.
-Du er altså en god mor. -Det føles ikke sådan.
De vil bruge det her mod os for evigt.
-Fortæl, hvad der sker. -De gør holdt, så vi kører i ring.
-Send en lokation. -Vi skal bruge forstærkninger.
Okay, jeg sender nu.
-Hvordan ved du, de vil sælge den? -Fordi jeg kender dem alt for godt.
PRIVAT NUMMER
Ja? Godt. Tak.
Benzintank fem km mod nord. Nu.
Hvad fandt du?
Der er en Jeffery R. Baker fra Huntsville. Han døde i 1952.
-Jeg vidste det. -Det beviser intet.
Vi kan højst håbe på, de ikke bemærker alt det her.
De hører intet, jeg siger, så det…
Hvad i…
Pis!
Hold da…
-Skal vi gøre noget? -Hvad vil du da gøre?
Du er altid så negativ.
-Ring 911. -Det er ikke nummeret her.
-Mor. -Hun er okay. Det er ikke slemt.
Ungerne.
-Far. -Kom så.
-Hvad skete der? -Kom.
-Byttepenge? -Nej. Hvad?
-M&M's? -Hvorfor sloges I med dem?
Glem det. Kom så, Alice.
Kom så. Nu!
-Kom så ind i bilen. -Nej. Så I ikke, hvad vi så?
Så I, hvad vi gjorde?
Vi lærte jer at være kritiske, og det er dejligt.
-Men nu skal I sgu ind i bilen! -Bander du nu?
Kom så. På med selen.
Ind!
Hvem var han?
-Hvorfor ramte du ham? -Hvorfor skød han?
-Slap af. Alt skal nok gå. -Er vi medskyldige?
Det er Baron.
Det er dem.
Vend bilen.
-Er det en pistol? -Far, hvad fanden laver du?
-Forkert side af vejen! -Jeg har styr på det!
Hvad sker der? Hvorfor vil I slå dem ihjel?
-Vi prøvede ikke at slå nogen ihjel. -For så var de skidedøde.
-Ja. -Det hele skal nok gå.
-Nå? -Ja.
Far skød en lastvogn og lavede en flammekaster.
Du slog hende der ihjel med de bare næver.
Jeg slog ikke nogen ihjel. Hun er bare bevidstløs.
"Hende der" er en kvinde, din mor nær dræbte.
Tal pænt om hende.
-Sig nu, hvem I er. -Okay. Rolig.
Hør godt efter.
-Mor og jeg er… eller var QRN. -Hvad?
Det er en slags ikke-officielle agenter for CIA.
Vi var spioner.
-Var I spioner? -Ja.
-Som Jason Bourne? -Bare med bedre hukommelse.
Jeg vidste, I løj om noget.
Jeg troede bare ikke, I var seje og spioner.
-Det er ikke derfor, vi er seje. -Det er ikke derfor.
-Kan du tæske Connors far? -Ork ja, den veganer?
-Kan du tæske Sydneys far? -Har du set ham?
-Kan du tæske alle fædrene? -Jeps, bare ikke på samme tid.
Men vi slås ikke mere, okay? Vi trak os tilbage.
Det ser ikke sådan ud. Var de også spioner?
De var terrorister eller måske lejemordere.
Er det bedre?
Terrorister har en politisk ideologi, men lejemordere får løn for at dræbe.
I er nok skræmt, men vi passer på jer. Det er vores job.
Ja, det går strygende.
Det var lettere, hvis I ikke havde sendt lokationen.
Kunne I ikke droppe nettet i en time? Hvad er så vigtigt?
-Vi prøvede at google, hvem I er. -Hvad?
Vi er jeres forældre. Det er det, vi er.
Ja.
Vent lige. Kan du komme på nettet med den?
-Ja, jeg kan. -Søde ven.
Du er klog. Lad mig se.
Wauw!
-Hvad i alv… -Computerspil er for voldelige.
Er spillene voldelige?
Han skyder godt.
Han var heldig, så det er ikke noget særligt.
Jeg hørte, han var god, men ikke så god!
Tak.
Tjetjensk fængselstatovering. Volkaen?
Ja.
Hvordan fandt du benzintanken? Vi havde ikke børnenes enheder.
Jeg aflyttede volkaen.
De fik fat i nøglen for 15 år siden. De prøver nok igen.
-Det var ret godt tænkt. -Tak for det.
Vi har sporet børnenes gamingprofiler.
Drengens spillekonsol pingede.
Ungerne gjorde, som du troede.
Jeg er mindre sikker nu, de har set os. Vis mig satellitbillederne af bilen.
Hun er ikke langt væk.
De, chef.
De kan ikke være langt væk.
Nemlig.
De finder lastvognen, så vi vinder ikke meget tid.
Jeg tænker, at jeg kan føre ordet.
Så I to ikke begynder at skændes.
Det lyder som en god idé.
Sig, at der er nogle ferme lejemordere på vej. Sig også lige hvorfor.
Hvad?
Okay, unger. Vågn op.
Leo, Alice. Nu er vi her.
Vent. Er det mormors hus?
Jeps. Jeg voksede op her.
Og længtes efter at slippe væk.
-Er du kongelig eller hvad? Er vi? -Nej.
Mormor kørte nogle ret gustne forretninger i 1970'erne, så…
Em.
-Hvad? -Indtast nu koden.
Nu skal I møde mormor.
Mormors hus er godt nok fedt.
Hvorfor rejste du dog herfra?
Hold da op.
Derfor.
-Hej. -Åh!
Det er dig.
-Hej, mor. Nakker du stadig løs? -Opfør dig pænt. Jeg rammer stadig godt.
Det er dine børnebørn, som du ikke må skyde.
De er større end på billederne.
-Billederne? -Ja. Matthew sendte mig nogle billeder.
Gjorde han det?
-Hej, min egen. -Hejsa.
Jeg sendte hende billeder via en række lande, så de ikke blev sporet.
Så mormor kunne se dem vokse op, for børn vokser på billeder.
Ikke? Hun postede dem ingen steder.
-Skal vi kramme nu? -Nej.
Jeg er brite, så vi krammer ikke.
-Men snup den døde fugl. -Tag fuglen. Hun har et gevær.
Jeg aner ikke, hvorfor I beærer mig med et besøg,
men kom nu ind.
Det er okay.
-Læg den. -Okay.
-Emily, kan du huske dit hjem? -Det glemmer jeg ikke.
Hvor er her fedt.
Der skal du ikke gå ind.
-Lad være med at røre noget. -Det er ligesom Fort Knox.
Snuser dine børn altid sådan i folks ting?
-De er bare nysgerrige. -Er de trøffelgrise?
Hvad kunne I tænke jer?
Ginny, det er sødt af dig, men vi snupper lige noget og smutter igen.
Måske kan vi aftale at ses igen snart.
Vissevasse. Nu er I her.
-Det er for tidligt til cocktails. -Den fromme selvretfærdighed.
Hun ville altid ende som amerikaner.
Du taler stadig, som om jeg ikke er her.
Undskyld, jeg tillagde mig vanen, fordi du aldrig er her.
Mescal med citron til dig. Korrekt?
Jeg ved ikke, hvordan hun vidste det.
Hvad med dig?
Drikker du gin nu?
Det er bare en joke.
Svedigt uhyre på vej!
-Ginny-basse… -"Ginny-basse"?
Har du set min energidrik med granatæble? Jeg er udtørret.
Fire nye mennesker.
Goddag. Ven eller fjende?
Det er min egen Nigel.
Hej. Åh gud.
Wauw.
Det er… Jeg kunne se tungen.
Beklager. Og undskyld det her. Jeg ventede ikke gæster.
Jeg ventede ikke det.
-Jeg var midt i at træne. -Til hvad?
Til, at hun siger, jeg er klar til MI6. Jeg er hendes særlige projekt.
Store N, det er min datter.
-Nej da? -Emily.
-Nej! -Jo. Emily.
Em-zo.
Og hendes mand, den smukke Matthew.
-Matty. Ja. Det så jeg godt. -Og deres børn.
-Alice og Leo. -Jeg elsker børn.
Ja, han gør.
Jeres uskyld og undren.
Jeg lægger lige det her som varm gelé til julemaden.
-Vil I gerne kalde mig morfar? -Hvad? Nej.
Jamen okay. Det er også indviklet.
Jeg håber, I to ikke ser mig som en slags far.
-Hvabehar? -For jeg vil gerne…
Matty, Em-zo…
I skal se mig som en ven.
Næppe.
-Er det ja eller nej til gin? -Nej.
De er 14 og 12.
-De drikker vand eller appelsinjuice. -Ja.
Skal vi komme til sagen? Vi skal have en del fra hånden. Nigel?
Viser du ungerne rundt?
Børnebørnene?
Hjælpe dem. Ja da. Morfarpligten kalder, Ginny P.
Kan I godt lide vilde ting? Vil I se mit seje kontor?
-Ja. -Så kom.
Giv mig den.
Værsgo.
"Det er ikke din accent, men din personlighed."
Matt, du er så forudsigelig.
Hun må kede sig gudsjammerligt. Tak.
-Hvad? -Det er nøglen.
Vi hører noget om, den findes.
-Hvad med vognen? -Satellitterne sporede vognen hertil.
-Men de forsvandt under skydækket. -Herligt.
Jeg vil tro, de er inden for otte km radius.
Det er en gammel våbenfabrik og et stutteri.
-Det er væddeløbsbanen. -Og det?
Ingen anelse.
Grunden tilhører en udenlandsk NGO med hovedkontor på Isle of Man.
-Foxhunter Ltd. -Foxhunter?
Hvorfor er det bekendt?
Ginny Curtis.
Hun er MI6 og var legendarisk.
Ginny, hør her.
Da Emily og jeg gik i skjul, tog jeg noget værdifuldt med mig.
Skaf din egen forhandlingskraft. Skål.
-Jeg kunne altid lide ham. -Vent, til du hører det næste.
Som I kan se, er her intet sejt herinde.
Er det dit kontor?
-Hvad laver du? -Alt muligt.
-Spørg hellere, hvad jeg ikke laver. -Hvad er dit arbejde?
Hvad er dit job?
Her opbevarer jeg mit udstyr. Sådan kan vi kalde det.
Jeg har styr på det meste. Der er sai'er og nunchaku'er.
Der er knipler. Av min lænd!
Der er kastestjerner, som jeg er ret ferm til.
Det er en væg. Den ramte alt muligt.
-Lad mig prøve. -Pas på. Den er skarp.
Prøv bare. Det er ret svært. Pas på min stjerne.
Per… Ja.
Det har jeg ikke mestret endnu Det var flot.
-Hold da op. Vil du også prøve? -Jeg ville faktisk… finde toilettet.
Fint. Stjernen mangler ikke en stjerne. Du er jo en stjerne.
Og så er der cigaretter med sort lys, et laserur og en skudsikker paraply.
En skudsikker paraply?
Vil du være spion, skal du være forberedt på alt!
-Bruger du også sundhedstrackeren? -Nej. Den registrerer mit søvnmønster.
Din mormor holder mig vågen… For hun snorker.
Du har jo også en. Vi matcher!
Nu skal du høre, Ginny.
Jeg… Jeg gemte den her.
Jeg formoder, andre leder efter den.
Ja.
Så efter alle de år har I slæbt jeres problemer hjem til mig.
Alt handler ikke om dig.
Nej, for min erfaring er, at det altid handler om dig.
Hele livet har jeg prøvet ikke at være som dig.
At være den mor, du aldrig var.
Kærlig og stabil.
-Anmassende. -Nej! Aldrig!
Nærværende i mit barns liv.
-Og hvordan spænder det af? -Helt fortrinligt.
-Godt, vi fik det på plads, for vi… -Det tænkte jeg nok.
Din datter hader dig.
Du opgav alt for hende, og hun hader dig alligevel.
Ved du hvad? Jeg kan godt leve med, at Alice hader mig. Det kan jeg.
Kan du leve med, hvorfor jeg hader dig?
-Had er så stærkt sagt. Lad os finde… -Glem det.
Jeg gjorde noget, du aldrig ville gøre.
-Jeg valgte familien frem for karrieren. -Men vi endte i samme situation.
Det er lige meget, hvordan du er som mor. Teenagepiger gør oprør.
Jeg gjorde det mod min mor. Du gjorde det. Hun gør det.
Du kan kun håbe på, at du opdrog dem godt nok til,
at de passer på sig selv og en dag vender tilbage.
Hvorfor skulle jeg komme tilbage?
Du overbeviste dig selv om, at jeg bare sendte dig væk
på kostskole i USA for at gøre mit liv lettere.
Du har sjovt nok glemt, at du tryglede om at rejse.
Nu vil jeg gerne være lidt sammen med mine børnebørn.
Jeg får nok ikke mange chancer efter det her, vel?
Det forstår jeg ikke. Hvordan hænger det sammen?
Ingen anelse. Del jer i tre hold, og undersøg lokationerne.
Jeg besøger ms. Curtis, når SIS giver mig lov.
Skal vi vente på tilladelse?
Ja, Wendy. Jeg stormer ikke hendes hus og ødelægger min karriere uden.
Jeg tror, jeg har fundet noget.
Jeg sender det nu.
Er hun ikke for meget? Hun beskylder mig for at ville rejse!
Din mor er noget for sig selv, men hun er stadig din mor.
Her?
Kom nu.
Det er fra lige før, hun rejste til USA på kostskole.
Jeg elsker hendes smil.
Nu kan se jeg, at det var, fordi hun var glad for at være alene.
Men som teenager ville hun aldrig rigtig være en del af mit liv.
Men jeg var heller ikke en del af hendes, vel?
Jeg viede alt til efterretningsvæsnet, så der var ikke meget tid til hende.
-Jeg hader ikke min mor. -Det ved jeg godt, min ven.
Jeg tror heller ikke, hun hadede mig.
-Hun sagde, du var død. -Tja… jeg var ikke ligefrem perfekt.
Vil du have te, min ven?
-Mener du boba? -Hvad?
-Undskyld, jeg drikker ikke te. -Drikker du hverken te eller gin?
Men Emily synes, jeg er en dårlig mor?
Det retter vi op på. Kom.
Afsted!
-Kan du programmere? -Hvad?
Ja, jeg kan. Jeg elsker den slags. AR, VR, R&R, QR-koder. Alle R'erne. Ja.
Vil man arbejde for MI6, skal man have styr på teknologien.
Man skal være både James Bond og Q. Du kommer snildt i MI6.
-Du er den oplagte kandidat. -Hvad mener du?
Dine forældre er spioner.
-Du har det i blodet. -Men jeg er ikke som dem.
Lad mig prøve at angribe dig.
-Hvad? -Jeg angriber dig lige.
Du reagerer bare spontant. Jeg gør dig ikke fortræd.
Det gør jeg tit som en del af grundtræningen.
Okay? Tre, to, en.
Nej, lad være.
Hold da op. Det må du undskylde.
Det anede jeg ikke, jeg kunne.
Du har små næver. Jeg er vant til, de er større.
-Lige mellem ribbenene. -Det var ikke med vilje.
Nej, jeg kan tåle slagene. Slap af.
-Hvor mange armbøjninger kan du lave? -Femten?
Femten?
Okay. Først til fire.
Det er den vej. Kom.
Kom.
Er den der?
-Hvad er det? -Det er til mig, og det er til dig.
"Kære Emily. Læser du det her, er vi i fare, og det er nok min skyld.
Undskyld. Jeg ville bare holde dig
og englen i dit liv i sikkerhed.
Du må aldrig forlade mig, for jeg er håbløs uden dig.
Det ville være så trist."
Du siger altid det rigtige.
-Hvorfor gemte du det her? -Fordi vi var i fare, og du var gravid.
Jeg vidste, at fik vi brug for det, fik vi også brug for Ginny.
Ja.
Kom.
Denne vej.
Sidedøren ved køkkenet.
Det er okay.
Vent. Kom.
Stands. Hænderne op.
Stå stille. Stands.
-Hvor er børnene? -I stuen. Afsted!
-Tilbage. -Nej, tilbage med jer.
Er I okay?
Vi har det, I leder efter.
Her er nøglen, okay? Den er lige her.
Lad ungerne gå, så finder vi ud af resten.
Baron! Kom så ud!
Nej, venner.
Chuck.
Jeg beklager skuffelsen.
Jeg håbede, jeg havde lært jer bedre.
Unger, har I mistet mælet?
Emily, Matt.
Hvad laver du?
-Godt at se dig. -Chuck, vi så dig blive skudt…
Det var mig, der ville motivere jer til at føre mig til nøglen.
-Står du i ledtog med Baron? -Nej. Han er uskyldig.
Vi ville sikre, I ikke kontaktede jeres gamle afdeling, så vi tilsværtede ham.
Baron sporer Gor og volkaen, men arbejder ikke med dem.
Og de mænd, der skød mig?
Sig hej, venner.
Blodampuller er realistiske, ikke?
Chuck!
Forresten…
Giv mig nøglen.
Tak.
Du involverer vores børn.
Glem det nu, Matt.
Ryddet.
-Hvordan blev du sådan? -Hvordan?
-Det var jer to. -Hvad mener du?
Er det vores skyld?
Lad os se… To af mine bedste agenter bliver bortført.
Alle tror, de er døde, og at nøglen er væk.
Bureauet gav mig skylden og pensionerede mig.
På et år mistede jeg mit job,
jeg mistede min pension, mit hus, mit ægteskab og min hund.
Det var jeres skyld.
-Så du ville hævne dig? -Nej. Det handler om penge.
Hævn er ren bonus.
-Giv os vores børn. -Nu skal I høre.
-Vi trækker os ud. -Det her kan du ikke.
-Er det smart at afbryde mig? -Slip dem.
Blander I jer udenom, får I dem helskindede tilbage i morgen.
Alt er fint, trut.
I kontakter ikke myndighederne. Gidselsituationer ender altid skidt.
Chuck!
Langsomt. Kom så.
Du er vågen.
Alice, Leo! Find helikopteren.
-Hvem så halenummeret? -Den var for langt væk.
-Overvågningskameraerne. -Fantastisk. Her!
Spol til, hvor helikopteren lander. Hvad kan vi se?
Er han okay?
-Jeg har det fint. -Vent.
-Tilbage til ungerne. -Okay.
Stop. Der. Zoom ind. Kan I se?
Vent. Han viser os noget.
Tommelringen. Han har sin ring på.
-Ja. -Hvad har han?
-En sundhedstracker på tomlen. -Med GPS.
Hvor er din computer?
Jeg er inde på hans konto. Tofaktor-login? Pærelet.
-Længde- og breddegrad? -51,5076 grader nord, 0,0994 grader vest.
Tate Modern.
Der er et arrangement i aften for inviterede gæster.
-Nigel, har du en smoking? -Ja da. Det har alle gode agenter.
-I kan ikke parkere uden at stå på listen. -Vi står skam på listen.
Den tager jeg.
VELKOMMEN TIL TATE MODERN
Typisk. Chuck er kløgtig.
-Masser af vagter. -Metaldetektorer. Vigtige gæster.
Alle opfører sig pænt.
Vi finder dem, okay?
-Nu henter vi dem. -Fint. Kom.
Gor, det er nu. Den korte frist rager mig.
Jeg sagde, det var i London i aften.
Og fire af dine rivaler smed alt for at være her.
Du brænder ikke nok efter det.
Den nar.
Han vil sælge den i aften.
Kom derhen nu!
Tak, fordi I kom med så kort varsel.
Jeg lover…
Det vil være ulejligheden værd. Denne vej.
-Hvad står der? -De skulle være lige her.
ELKRAFTVÆRKER I LONDON
-Daphne, hvordan går det? -Vi er klar.
Jeg lovede jer en forestilling.
Det skal være så effektivt som muligt. Kast blikket ud over byen.
Jeg vil vise jer, hvad der er muligt. Nu, Daphne.
Modtaget.
SYDVEST 16: SLUKKET
Fase to, Daphne.
Og vores.
TATE ELVÆRK: SLUKKET
-Han demonstrerer nøglen. -Så udsigten skal være i orden.
Daphne, tænd dem igen.
De burde være her.
Er de her ikke, er de lige under eller over os.
-Vent. -Hvad?
Det er Chucks folk. Kom.
Døre lukker.
Jeg taler ikke om et lysshow.
Themsen-barrieren, Daphne. Overtag kontrollen.
THEMSEN-BARRIERE: ADGANG GIVET
Den forhindrer Atlanterhavet i at oversvømme hele byen.
Nu bestemmer vi, om den er åben eller lukket.
Når vi vil.
Skal vi ikke åbne barrieren?
Chef, du skal se det her.
Døre åbner.
-Luk os hellere ind. -Hvad, hvis vi ikke gør?
Det, jeg i aften kan tilbyde, er ikke blot en harddisk eller en binær kode.
Jeg sælger magt.
Og er I tilhængere af det,
så har jeg nøglen her.
Jeg starter med et tal, som jeg mener, er et rimeligt tal.
150 millioner.
Hvem byder 200 millioner?
To hundrede og halvtreds.
-250 millioner? -Ja.
Så har vi en vinder. 250 millioner til mr. Ivanov.
Jeg kender ham, så har I familie i Paris, så bed dem pakke. I en fart!
Hvad laver I?
Baron.
-Hvordan fandt du os? -Vi er MI6. I er efterlyst internationalt.
-Det er mit job. -Så ved du, de har børnene.
Jeg ved også, du troede, jeg var dobbeltagent.
Anhold os senere. Nu skal vi finde vores familie.
Jeg anholder jer ikke, for jeg ved, I ikke ville sælge nøglen.
Kom med.
Kom så. Afsted.
Hænderne op!
Du bliver lige der.
-Chuck! -Dæk døren!
Chuck, lad mine børn gå!
-Flot. -Tak for det.
Få nu ikke nykker. Find nøglen.
Chuck!
Team 2, få ungerne til båden.
Kom så.
Slip mig.
Slip mig. Nu!
Hallo!
Hvor skal vi hen? Slip mig.
Kom! Få dem til at rubbe sig.
Sid ned!
-Gor vil have nøglen! -Den har vi ikke.
Jeg ville stå stille. Hun rammer ret godt.
Det er et baghold. De kører motorcyklerne mod øst.
Fang dem!
-De kører ad nordbredden. -Den tager jeg.
Pas på. Her kommer jeg!
Kom så!
Daphne, vi ses på mødestedet. Tag nøglen med.
Okay.
Pas på!
Chuck åbnede barrieren.
Når han åbent farvand, er han væk.
-Så behøver han ikke ungerne. -Vi skal om bord på båden.
Der er tomt, og nøglen er her ikke.
Chuck sejler mod øst ad Themsen.
Åh nej.
-Hvad? -Barrieren er åben.
Jeg beder flodpolitiet sætte bådene ud. Du får lukket barrieren.
Hey, hold lige den her.
Hov! Vent!
-Jeg har en båd. Er du her snart? -Jeg er lige til venstre.
På sydbredden.
Kom. Så griber jeg dig.
De kan ikke lukke barrieren. Systemet er tilsidesat.
Hvor fanden er nøglen?
-Hej, Ginny-basse. -Hej.
Jeg ville høre, om der er brug for mig, for jeg er klar.
-Jeg er klar til alt. -Nigel, afvent bare.
Men… Nej, jeg…
Uha!
Tænk, at det skete.
Det ser uhyggeligt ud.
Det er ret sejt.
Det hele var faktisk ret sejt.
Undskyld.
Er du okay? Du filmede ikke, vel? Nej, selvfølgelig ikke.
Nå, hun er dånet.
Ja, for pokker.
Godt.
-Ginny-basse, jeg har nøglen. -Nigel, du er en engel.
Nigel har nøglen.
Gentager: Nigel har nøglen.
Bed Nigel lukke barrieren.
-Luk barrieren. -Ja, så gerne. Den klarer jeg.
Godt. Præcis, som du har lært det.
Det kapitel har jeg ikke læst. Undskyld, jeg gav dig en skalle.
Godt, så…
-Vær en god agent. -Javel. Slet.
Det hjalp ikke. Kontrol. Nemlig CTRL og Z.
Niksen. Vent lidt.
Undskyld, hallo. Vågner du lige op og hjælper?
Det kan du ikke. Selvfølgelig.
Mor!
Så gør dog noget!
Hold da op.
Gider I lige hjælpe hinanden?
Hallo!
Kom her.
Slip mig. Slip så!
Redningsveste.
Nigel skal lukke barrieren nu!
Nigel, luk barrieren.
Siri, hvordan lukker man…
Nej, Nigel. Nu!
Ja, Ginny-basse. Undskyld. Men en ting ad gangen.
Jeg prøver altså!
Kom nu.
Hvad?
Det er faktisk fantastisk.
Hold da kæft. Nu sker det.
Okay.
Bare London ikke bliver oversvømmet.
THEMSEN-BARRIEREN LUKKER
Gjorde jeg det?
Kom så, afsted!
Nu!
-Stoler du på mig? -Ja.
Mor!
Nej, mor. Jeg kan selv.
Leo!
Ja?
Er du okay?
-Jeg redder dig! -Hvad?
Matt!
På ham!
Du har ret, Chuck. Gidselsituationer ender skidt.
LUKKET
Jeg gjorde det.
Jeg gjorde det!
Så du mig? Der er ingen at fejre det med.
Det er også lige meget. Sådan gør vi, når det er MI6-træning.
Hvor er jeg glad.
Det, du gjorde i dag, var helt fantastisk.
-Var det? -Ja!
Skumslukkeren. Tommelringen.
Du er så kløgtig.
Tænk, at jeg troede, du ville være skræmt.
Hvad? Skulle jeg være skræmt?
Nej. Aldrig. Niksen.
Når vi kommer hjem, skal vi faktisk bare spille computer hele dagen.
-Du skal blive i huset. -Må jeg sige det til Connor?
Du siger intet til Connor. Vi siger, at I havde kyssesyge.
Jeg er ked af, jeg krammer dig så hårdt.
-Jeg er bare glad for, du er uskadt. -Du må gerne. Jeg kan lide det.
-Godt, de blev gode venner. -Ja, ikke?
Du milde, hvor I krammer.
Du har været i USA alt for længe.
Kom.
Det var altså mig, der lukkede barrieren, så…
Flot klaret.
Lov mig, at det skal vi aldrig igen.
-Jeg lover, at det skal vi aldrig igen. -Nej, det skal vi aldrig igen.
Og vi kan faktisk nå hjem til kampen.
Okay. Klarer hun den, vinder vi.
Stop. Du gør det værre.
Beklager, coach. Jeg tør ikke se på.
Dyb indånding.
-Dyb Dragon-indånding. -Nemlig, du!
Bare rolig. Kvinder her i familien rammer altid plet.
Hun er frygtløs ligesom sin mormor.
Ja!
Nej. Stadig brite.
Det er min skattebasse!
Ja!
Vi gjorde det!
Ja!
Smut, dun-fjæs. Hold dig væk.
Sådan.
Det er dejligt, I er her. Hvornår skulle I hjem igen?
Hvem siger, vi tager hjem?
-Mor… -Ja, skat?
Må jeg læse lektier hos Annalise?
Du behøver ikke lyve.
Vil du feste med dine venner, så gør du det, okay?
Jeg skal læse lektier, for vi gik glip af en masse.
Ja. Selvfølgelig.
Og har du tid på mandag, kunne vi måske se en film?
Ja, fint.
Hvis du gerne vil, så har jeg tid.
Okay. Fint.
-Er I klar? -Ja.
-Okay. -Hyg jer.
Farvel.
-Græd bare. Hun er gået. -Jeg græder ikke.
Jo, du gør.
Og det er smukt.
Jeg har set hende Annalise efter i sømmene.
-Godt. -Hvis det da er hendes navn.
-Nej. Sådan gør vi ikke. -Nej, det gør vi ikke.
Skal jeg holde øje med hende og ham dun-fjæset på den hemmelige måde…
-Jeg beskytter mit barnebarn. -Hun er ikke dit barnebarn.
-Okay? -Ja.
Vi stoler på hende, så vi tjekker ikke vennerne.
Vil I to ikke have lidt tid alene?
-Ja? -Nemlig.
Jeg tager mig af Leo. Træner lidt og lærer ham mere om SIS.
-IT-afdelingen. -Tja…
-Hele natten er fint. -Tak.
Første nat uden ungerne i evigheder.
Du ved, hvad det betyder.
-Vi skal sove. -Nemlig!
-Jeg glæder mig. -Vores datter var kanon.
-Tja… -Kæmpe sejr.
Kæmpe sejr.
-Jeg er stolt af dig. -Hold op.
Nej, helt ærligt.
Baron, hvad laver du?
Kan jeg ikke hilse på en gammel ven?
-Nej! -Nej!
Passer du på hende?
Jepsen. Vi har været gift i 15 år.
-Det var ikke spørgsmålet. -To børn, Baron.
-To børn, du. -Er du glad, Emily?
-Ja, alt er fint. Okay? -Hold nu op.
Det var bare for sjov. Kan I ikke tåle en spøg?
-Okay. -Fint.
Det er arbejde.
Glem det. Det var kun den ene spontane gang.
-Jeg spørger, fordi det er alvorligt. -Send en e-mail i stedet.
Vi fandt aldrig Chucks lig.
Så jeg har brug for jer. Eller ikke for Matt, men for dig, Emily.
Du skal rekruttere et familiemedlem.
-Min mor vil hjertens gerne tale med dig… -Ikke din mor.
Det er din far.
Din far?
Ja, har jeg ikke fortalt om ham?
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen