VOR 15 JAHREN
Hallo?
Wir haben grünes Licht vom MI6.
Zielperson vor Ort. Ihr seid dran.
Gut.
Schatz. Der Anruf kam rein. Fertig?
Schatz. Wir kommen zu spät.
-Ich komme. -Das sagst du seit fünf Minuten.
Eine Minute.
Das sagst du, wenn du 20 Minuten brauchst.
Ich fahre schon mal den Wagen vor.
Oh nein.
Das ist ein Kindergeburtstag.
Ich sollte also…
-Alle beide. -Wirklich?
Und… Das.
Mann. Toller Schlitten.
Euer Spesenkonto hat ein Limit, wisst ihr das?
Bei einer Tarnung spart man nicht.
-Hast du uns beigebracht. -Und Macau?
Du gabst für deine Tarnung bei den Triaden ein Vermögen aus.
Ich sag euch was.
Wenn ihr das schafft,behaltet den Wagen.
Wirklich?
-Nein. -Dachte ich mir.
Ihr seid französische Waffenhändler.
Die echten Mr. und Mrs. Lemieux sind verhindert.
Konzentration. Und los.
Balthazar Gor.
Früher beim KGB, jetzt Anführer der Volka.
Einer der gefährlichsten Terroristen in Osteuropa.
Das ist zwar eine Geburtstagsfeier, aber nehmt ihn ernst.
Mischt euch unter die Leute, und findet ihn.
Wir sehen ihn nicht.
Sieh mal. All das für einen Achtjährigen?
Das Kind wird mal ein Arschloch.
Man kann ein Kind auf vielerlei Weise versauen.
Ranzoomen.
Da.
Das kann doch nicht wahr sein.
-Was? -Was ist?
Ihr habt miteinander geschlafen, oder?
Wir spielen einfach unsere Rollen.
Basiswissen. Komm schon, Chuck.
Ich hoffe, ihr lügt besser, wenn ihr geschnappt werdet.
Wir machen das schon.
Wir sehen Gor.
Ihr wisst, was zu tun ist.
Mezcal mit Orange.
Hallo. Ich bin Mélodie Lemieux.
Was für ein wunderbares Haus Sie haben.
Mein Name ist Gor.
Balthazar Gor. Sehr erfreut.
Ganz meinerseits.
-Viel Spaß. -Danke.
Stimme und Abdruck gesichert.
Sehr gut. Jetzt der Safe.
Oben. Gors Büro.
Gut. Sehen wir mal nach dem Fingerabdruck.
Balthazar Gor.
-Gerät gesichert. -Sehr gut.
-Was ist das, Chuck? -Ein ICS-Schlüssel.
-Was? -Industrielles Kontrollsystem.
Das ist ein Schlüssel
für die wichtigste Infrastruktur der Welt.
Kraftwerke, Dämme, Atomreaktoren…
Gor könnte damit noch ein Tschernobyl auslösen.
Verstanden.
Die Osttreppe. Los.
Gut gemacht. Zurück zum Treffpunkt.
Baron Andrews vom MI6 wartet dort.
Und Emily, sag Baron nichts vom Schlüssel.
Ich weiß, ihr beide kennt euch gut,
aber wir trauen niemandem.
-Emily. -Baron.
Endlich. Ich war krank vor Sorge.
"Krank"? Du bist blass.
Matt.
Emily, wann kommst du nach England
zum richtigen Geheimdienst zurück?
Wenn sie richtige Agenten engagieren.
Ja, aber als Reiseagentur
habt ihr einen Volltreffer gelandet.
Oh ja. Dank dem MI6.
Zerkratz ihn nicht. Ihr Amerikaner seid zu rau.
Das ignoriere ich.
Hab ich einen Nerv getroffen? Eifersüchtig?
-Worauf? -Keine Ahnung.
Scheint so. Ist es der Akzent?
Nein. Es ist dein Charakter.
-Aber der Akzent hilft nicht. -Ihr wärt ein tolles Paar.
Gute Reise, Emily. Immer schön, dich zu sehen.
Der Schlüssel.
Nicht zerkratzen. Danke.
Jawohl, Gouverneur. Verzeihung.
Klingt schrecklich.
Willkommen an Bord. Ich bin Dylan. Ihr Gepäck?
Nein, danke. Aber was zu trinken. Champagner, bitte.
-Sicher. -Wunderbar.
Für mich nichts, danke.
Kein Champagner?
-Nein. -Wirklich?
Normalerweise stoßen wir an.
Ja, aber die Höhe und der Flüssigkeitsmangel…
Mir ist einfach nicht nach Champagner.
Jetzt weiß ich, dass was nicht stimmt.
Irgendwas hast du.
-Ich bin schwanger. -Wie bitte?
Und du bist der Vater.
Also…
Das nehme ich an, aber ich…
-Hast du jemanden? -Nein, und du?
Nein, ich habe nur dich.
Bist du sicher?
Ziemlich sicher.
Wow. Das ist ein Royal Flush an…
Schwangerschaftstests.
Da hab ich drauf gepinkelt…
Ich weiß nicht, was du denkst,
aber…
Wir sind noch nicht lange zusammen und…
Ich bin dabei.
Was?
Ich bin dabei. Voll und ganz.
Mein liebster Mensch erschafft meinen neuen liebsten Menschen.
Ich bin dabei.
-Du sagst immer das Richtige. -Es stimmt.
D, Champagner!
Ich trinke für zwei.
Wir kriegen ein Baby.
Glückwunsch Ihnen beiden. Wunderbar.
Bist du dir wirklich sicher?
Denn meiner Erfahrung nach
passen Kinder nicht zu dieser Arbeit.
Und ich weiß, wie es ist, keine Familie zu haben.
-Das ist alles, was ich will. -Ich auch.
Was?
Was? Hab ich Mundgeruch?
-Alles okay? -Ich…
Ich muss mich frischmachen.
Tut mir leid. Die Toilette ist kaputt.
-Der Flug dauert elf Stunden. -Tut mir leid.
Matt, die Toilette ist kaputt.
-Hände weg von ihr. -Wir wollen den Schlüssel.
Verstehe.
Er ist hier. Lass sie los.
Em!
-Was soll das? -Wir haben nur den.
-Nein! -Em, wir haben keine Zeit!
Kümmer dich um das Baby.
Em, was machst du?
Nicht loslassen!
-Lass du nicht los. -Nein.
Siehst du die Lichtung dort?
-Halt dich fest. -Mache ich.
Oh Gott, wir leben. Schnell.
Alles in Ordnung?
Ein paar gebrochene Rippen.
Em, das geht nicht so weiter, vor allem, wenn das Baby kommt.
Und? Wir steigen aus? Werden Zivilisten?
Wir waren im Flugzeug.
Wir sind aufgeflogen.
Wir tauchen also unter?
Alle werden denken, wir sind beim Absturz umgekommen.
-Ja. -Wir können also verschwinden.
Ja, neu anfangen.
Wir brechen alle Kontakte ab.
Ich hab eh niemanden. Aber deine Mutter.
-Sie ist dann Vergangenheit. -Ja.
Das ist kein Verlust.
Und Chuck?
Er ist unser Freund.
Wir sind eine Familie. Er versteht das.
Wir lassen also alles hinter uns?
Karriere, unser Leben, alles?
Ja, denn alles ist anders.
Wären meine Oberschenkel nicht so stark,
wärst du jetzt tot.
Sie haben mich gerettet.
Und wir leben noch.
Wir ziehen das durch?
Ja, natürlich. Hör zu,
keine Ahnung, wie, aber…
Uns fällt schon was ein.
-Ich bin dabei. -Ich auch.
-Hauen wir ab. -Ja.
GEGENWART
Sag mir, welcher Tag heute ist!
Der Tag, an dem du voll reinhaust.
Spieltag!
-Hör mal. -Was?
Wenn wir das Finale gewinnen,
und ich sag nicht, dass es mein Verdienst als Trainer ist,
aber ich glaube…
Weil du Trainer bist. Ja.
Bin ich ein sexy Trainer? Weißt du, wie man mich nennt?
-Wie? -Messi.
Du meine Güte.
Verdammt. Sie kommen wieder zu spät.
Alice! Leo! Frühstück!
Leo, Schluss mit den Videospielen!
Sie wusste es natürlich!
Alice, los! Los!
Ich putze meine Zähne!
Zwanzig Minuten lang? Sie ist an ihrem blöden Handy.
Wenn dich das Handy stört,
nimm es ihr weg.
-Nimm du es ihr weg. -Ich hab Angst.
-Ich weiß. Schrecklich, oder? -Vor allem bei ihrem Blick.
-Alice, deine Zähne sind sauber! -Ich komme!
Früher mochte sie uns.
Weiß ich nicht mehr. Ist lange her.
Vielleicht führe ich den Kinoabend wieder ein.
Ist doch eine gute Idee. Wir sehen uns Creed an.
Creed II.
Ist aber viel Babyöl.
-Sicher? -Ja, oder?
Was hat deine Mutter gemacht, als du 14 warst?
Als ich 14 war? Gott.
Meine Mutter wurde nach Beirut versetzt und sagte nichts.
Schlechtes Beispiel.
Ich hatte eine andere Kindheit.
Was geht, Kumpel?
-Alles klar? -Ja.
Hast du wieder bis spät Videospiele gemacht?
Nein.
Ja, doch. Tut mir leid.
Das war zu schnell. Ich hab dir geglaubt.
Gib nicht so schnell nach.
-Arbeite daran. -Moment.
Wieso bist du noch mal sauer?
Ermutige ihn nicht zu lügen.
Wieso nicht? Ihr lügt ständig.
-Wie bitte? -Was hast du gesagt?
Neulich hast du mit dem Handwerker Russisch gesprochen.
-Warum? -Das war Bobby Brown.
Es ist mein Recht. Darum.
-Du sprichst Russisch? -Ein wenig. Wie…
-Do swidanja oder… -Was?
Sputnik, Gorbatschow. Weißrussisch.
Ihr habt über die Klimaanlage geredet.
Euer Dad und ich, wir haben Russisch
beim Friedenskorps gelernt.
Ich dachte, das war in Kolumbien. Ihr habt euch dort kennengelernt.
-Ja. -Wir lernten uns dort kennen.
-Von Kolumbien ging es nach… -Kolumbien nach…
-Russland. -Belize.
Belize ist neben Kolumbien.
Ja. Genau. Kolumbien, Belize, Russland.
-Ja. -Wir sind rumgekommen.
-Frieden gibt es nicht von allein. -Und: Kuschai zawtrak.
Was heißt das?
-"Iss dein Frühstück." -"Iss dein Frühstück."
Ich hab heute Nachmittag ein paar Termine.
Fährst du bitte zur Reinigung?
-Gut. -Und wir müssen einkaufen.
-Uns fehlen total viele Dinge. -Gut.
Du solltest um die Zeit keine Diät-Cola trinken.
-Diät-Cola beugt Krebs vor. -Wie bitte?
Gib mal her. Das trinkst du jetzt nicht.
Nimmst du die mal ab?
-Was? -Tu es nicht.
Was hörst du da?
Kennst du eh nicht.
Stimmt. Du hast recht.
Hast du schon Pläne nach dem Spiel heute?
-Warum? -Ich dachte,
dass du ein paar Freundinnen einlädst
und wir Mocktails machen
und so richtig schön tratschen.
Ich lerne heute bei Annalise.
Zweiter Strike.
Klar doch. Du lernst ja so gern.
Montag hab ich nichts vor.
Machen wir einen Kinoabend?
-Nein, danke. -Wirklich?
Du willst nicht? Sicher?
Wir machen einen Kinoabend.
-Wirklich? -Klar.
-Sogar Creed III? -Mit Babyöl.
Wie Michael B. Weißt du?
Wir sind da.
Gut, Schatz. Schönen Tag.
Nein, ich hab dich lieb.
Leo, wir holen dich heute später ab, ja?
Wieso trägst du den?
Ist toll. Zeichnet meinen Schlaf auf,
meine O2-Aufnahme, meinen Blutdruck.
Mit zwölf hat man keinen Blutdruck.
Ist etwas zu groß für dich, oder?
Deshalb am Daumen.
Morgen gehen wir raus und werfen den Football, ja?
Was ist mit CTE?
Wir werfen nur den Ball. Ich hab früher gespielt.
Ja. Lass dich lieber durchchecken.
Autsch!
Der hat keine Ahnung von CTE. Dem zeig ich's.
-Siehst du das? -Was?
-Wieder dieser Junge. -Ja.
-Woher ist das? -Amazon.
-Lass ihr Freiraum. -Er wieder.
Heute halten sie Händchen.
-Was? -Sie haben sich geküsst.
Geküsst?
Welcher 14-Jährige hat einen Bart?
-Er heißt James und ist 16. -Nein.
-Ist das erste Mal. -Und das?
Was? Amazon.
Und du warst wegen meinem Laubbläser sauer.
Unglaublich…
Scheiße. Was machen wir?
-Sie ist es. -Geh ran.
-Sie hat uns gesehen. -Nicht.
Moment. Leg das weg.
Scheiße. Geh ran.
-Hallo, Schatz! Hast du was vergessen? -Mom?
Was macht ihr da?
Das ist doch krank. Ist das ein Fernglas?
Deine Mama war zuerst krank.
Habt ihr kein Leben? Echt mal.
Ich komme nach dem Lernen bei Annalise heim.
-Tschüss. -Gut.
Ich sag doch. Nimm ihr das Handy weg.
Sei diskreter.
Echt? "Habt ihr kein Leben?"
Das ist mein Leben.
Was heißt das überhaupt? Sie hat keine Ahnung.
Den ganzen Tag lang lebe ich dein Leben.
Hätte ich eins, was würdest du tun?
"Mom, wo bist du?"
"Ich muss dahin. Ich muss dorthin."
"Sieh mich nicht an. Raus aus meinem Zimmer. Ich hab Hunger!"
Teenager. Heute so, morgen so.
Man sagt, sie brechen einem den Willen. Aber meinen nicht.
Oh Gott.
Das hab ich nicht verstanden.
Das ist echt gruselig, Alexa. Kümmer dich um dein Zeug.
Kann ich eine Meditations-App empfehlen?
JAMES: JA! SEKUNDE BIN GLEICH DA
ANNALISE: WIR SIND OBEN HABEN ZU TRINKEN
Noch einmal.
Na ja. Gut.
-Was machst du? -Was? Oh Gott.
-Nichts. -Sieht aber nicht so aus.
-Es ist Alice. -Alice.
Sie lügt. Sie lernt nicht bei Annalise.
Deshalb sollten wir unsere Kinder immer beobachten.
Wie andere Eltern.
Wir sind nicht wie andere Eltern. Wir haben das besprochen.
Aber wir sind Spione. Das ist unser Leben.
Das war unser Leben.
Gegen Terroristen, Kriegsherren. Nicht gegen unsere Kinder.
Ja, aber…
-Das ist… -Will ich nicht sehen.
Es ging einfach auf und… Was ist das?
Was? "Mom sux."
Falsch geschrieben.
Das hast du davon. "Mom sux." Will ich nicht sehen.
Das versuche ich mal.
Neugier ist der Katze Tod.
Na dann ruhe in Frieden, Miez.
Na bitte.
Das hast du vom Schnüffeln.
Das scheint mittlerweile ihr Motto.
Was ist… Sieh mal.
WIR HAUEN REIN. CHEMICAL APOCALYPSE IST KRASS
Was ist das?
-"Chemical Apocalypse"? -"Chemical Apocalypse"?
"Chemical Apocalypse"?
Ich dachte, damit ist nach letztem Jahr Schluss.
Was war letztes Jahr?
Ich weiß nicht. Irgendwas mit einer Molly.
Das darf nicht wahr sein.
Sie ist im Zentrum in Adamson, Piedmont.
Sie hätte das GPS ausschalten sollen.
Ist wie betrügen.
Ein Club!
-Ein Club? -Ja!
Da wären wir.
-Da geht was ab. -Wie bitte?
-Wir waren ewig nicht weg. -Unsere Tochter aber.
Können wir uns nicht ein wenig amüsieren?
Verzeihung. Vorsicht.
Entschuldigung.
Oh Gott.
Einen Harvey Wallbanger.
Prost!
Sie ist dort oben.
Alice Emilia Reynolds, gehen wir. Sofort.
-Aber ich… -Kein Wort.
Du auch nicht, Schnurrbart. Du und dein Flaum.
-Gehen wir. -Ich will bleiben.
Ihren Eltern ist es egal.
Vielleicht lieben sie sie nicht.
Keine Ahnung. Los.
Alice, geh noch nicht. Die Party steigt erst noch.
Hol dein Zeug und komm.
-Los. -Was? Ist das Kabelfernsehen kaputt?
Seid ihr Boomer deshalb unterwegs?
Sagt hallo, Boomer.
"Boomer"?
Ja, Karen, Boomer.
"Karen"?
Jungs, hört zu. Macht mal Platz, ja?
Wir gehen einfach.
Was wollen Sie tun?
Hört ihr?
Ihr sollt Platz machen,
damit ich meine minderjährige Tochter mitnehmen kann!
-Dad! -Sie scheint alt genug.
Immer mit der Ruhe, ja?
Gehen wir. Schluss.
Nicht so schnell.
-Mist. -Ich krieg keine Luft.
Das ging so schnell. Ist nicht schlimm, oder?
AUS BIBLIOTHEK LÖSCHEN
Und wir sind keine Boomer. Wir sind Gen X.
Wir sind auf der Kippe.
Zwischen den Generationen. Komm.
-Hast du einen falschen Ausweis? -Nein.
Die lassen also 14-Jährige in den Club?
Na gut. Ich hab einen falschen Ausweis. Aber nur zum Tanzen.
Wer steckt dahinter? Bartflaum?
James. Du magst ihn nur nicht, weil er weiß ist.
Was? Deine Mutter ist weiß.
Außerdem geht es nicht um James.
-Es geht um dich. -Ja.
Ihr seid nur sauer, weil ich mein eigenes Leben will.
-Was? -Bitte!
Wie habt ihr mich gefunden?
Hallo?
"Mom sux," "S-U-X"?
Kein schwieriges Passwort.
Du hast auf meinem Laptop meine Nachrichten gelesen?
Das sind unsere Nachrichten.
-Und das ist unser Handy. -Jawohl.
Und du hast in unserem Haus Stubenarrest.
Deshalb mache ich mein GED.
Dein was?
Damit ich früher aufs College kann und weit weg.
Das bezahlen wir aber nicht.
Was war das denn eben?
Ihr habt diese Typen total fertiggemacht.
Und einer war hübsch.
Nicht in dem Ton!
In dem Ton? Das sagt gerade ihr.
Wo habt ihr das überhaupt gelernt?
Wir hatten ein paar Tae-Kwon-Do-Stunden.
Ein paar Tae-Kwon-Do-Stunden?
Wann? Beim Friedenskorps in Japan?
Wie kommst du auf Japan?
Tae Kwon Do ist ein koreanischer Kampfsport.
Und du wärst überrascht, was man in ein paar Stunden lernt.
Und das soll ich glauben? Ihr seid so was von falsch.
-Falsch? -Wir? Gut, Miss falscher Ausweis.
Ich komme da einfach nicht mit.
Oh, du kommst da nicht mit?
Du hast Stubenarrest, du brauchst nicht mitzukommen.
Was sie gesagt hat, ergibt keinen Sinn,
aber willst du dich mit ihr anlegen, nach dem, was passiert ist?
Ich hasse euch!
-Das war krass, oder? -Krank. Echt Wahnsinn.
Auf schlechte Weise? Wie ein Fehler?
Oder war es gut?
Seit Langem wieder richtig lebendig?
-Schlecht. -Schlecht.
-Ja. -Ja. Wollte nur nachfragen.
Was ist los, Em?
Du weißt, dass ich unser Leben liebe.
-Oder? -Aber?
Ich weiß nicht. Heute Abend hat es einfach geklickt.
Zum ersten Mal seit Langem
fühlte ich mich gebraucht.
Du wirst gebraucht. Nur anders.
Du Petze, hast du Mom und Dad gesagt, wo ich war?
Dein Sozialleben ist mir egal.
-Wenigstens hab ich eins. -Nicht mehr.
Du kriegst so lange Stubenarrest, ich mache den Abschluss vor dir.
Träumst du nicht manchmal davon, in Südamerika
einen Coup zu stoppen oder anzuzetteln?
Egal. Einfach ein wenig altmodisches Ge-coupe.
Ich will kein Ge-coupe.
Wir sind aus einem Grund ausgestiegen.
-Zum Schutz unserer Kinder. -Ja.
Dein Passwort ist an deinem Computer.
-Aber versteckt. -Nicht gut genug.
Sie werden dir auch nachspionieren.
Sollen sie doch. Ich benutze Zwei-Faktor-Authentifizierung.
-Du bist der totale Streber. -Aber sicher vor Spionen.
Weißt du, was ich brauche? Ich muss mich wieder lebendig fühlen.
Als würde ich pulsieren.
Wie "diese Bitch". Weißt du?
Schatz.
Ich weiß, was du brauchst.
-Da hat sich was angestaut, was? -Ja.
Ja? Ich weiß, was wir beide brauchen.
Oh Gott. Ich fasse es nicht.
-Meine Güte. -Igitt. Widerlich.
Da hast du.
Komm schon!
Los.
Noch einmal.
-Fühlst du dich besser? -Ja.
Ein wenig.
Ich dusche jedenfalls.
Kommst du?
Ich bin schmutzig.
Die Kids sind in der Schule?
Ich bestätige.
-Erwartest du jemanden? -Nein.
Chuck?
-Was geht, Alter. Lange nicht gesehen. -Matt. Wie geht's?
Gut. Wie hast du uns gefunden?
Ja. "Boomer Ruinieren Tanzparty."
Wir sind aber keine Boomer.
-Chuck? -Ja. Ist das zu fassen?
Hallo, Em.
Du siehst toll aus. Wirklich. Ihr beide.
-Komm rein. -Nein, dafür ist keine Zeit.
-Was? -Wenn ich euch so leicht finde,
-finden eure Feinde euch auch. -Chuck.
-Das ist 15 Jahre her. -Wir haben keine Feinde.
-Ich verkaufe Puzzles auf Etsy. -Wir spielen Wordle.
Was soll jemand von uns wollen?
Den ICS-Schlüssel.
Der ging beim Absturz verloren.
Er konnte nirgendwo gefunden werden.
Wir fanden den Behälter, ein paar tote Weißrussen,
keinen Schlüssel.
Das ist verrückt.
Erinnert ihr euch an Baron Andrews vom MI6?
-Natürlich. -Ja. Blass, weiß.
Sieht unsportlich aus.
-Ja. Was ist mit ihm? -Er hat den Jet manipuliert.
Und euch an die Weißrussen verraten.
-Kann gut sein. -Wirklich? Baron?
Ich habe solide Info.
Er arbeitet jetzt mit Gor. Sie wollen den Schlüssel von euch.
Nein. Wir haben ihn nicht.
-Ja, genau. -Das ist egal, Em.
Wenn die CIA von euch erfährt, verhaften sie euch.
Wir müssen hier weg. Ihr und…
Chuck!
-Lauf! Los! -Los!
Die haben uns gefunden. Weißt du, was das heißt?
-Die Kinder. -Ja.
-Jetzt! -Los.
Runter.
Außen rum! Bewegung!
Jetzt!
Los!
Chuck, so ein Albtraum!
Wir müssen beweisen, dass wir den Schlüssel nicht haben.
Ich muss dir was sagen.
-Was? -Werd nicht sauer.
Ich verspreche nichts.
-Ich hab den Schlüssel. -Was?
Zur Sicherheit.
Nach links!
Ja.
Was hast du gegen Gartenmöbel?
Fahr nicht alles um.
Ich bin aus der Übung.
Oder abgelenkt, weil dein alter Freund uns töten will.
Wir hatten ein Date.
Vergiss es! Er sprach ständig von Manchester United.
Du gibst es also zu. Es war ein Date. Links!
Was hast du dir gedacht?
Als Absicherung, falls wir auffliegen.
Wir sind aufgeflogen.
-Wo ist er? -In England.
-Okay. -Auf Foxhound.
-Im Haus meiner Mutter? -Das ist geschützt…
Weil so viele Leute sie tot wollen.
Wir können mit Kindern nicht untertauchen.
-Wir gehen zur CIA. -Nicht ohne Schlüssel.
Wir erwirken mit dem Schlüssel
von der CIA Immunität. Keine große Sache.
Keine große Sache?
Du versteckst eine Cyberterrorismus-Waffe im Haus meiner entfremdeten Mutter
und lügst mich 15 Jahre lang an.
Wenn du es so sagst, klingt es schlecht. Rechts!
-Er lädt nach. -Warte.
Seine Waffe klemmt.
Echt jetzt?
-Los. -Den lassen wir hier.
Schon erledigt. Shane hat einen Prius.
Er trifft uns am Nordausgang.
Kids. Kommt.
-Was? -Du auch, los.
Was ist los?
Du hast nichts gegessen.
Hier, nimm das Sandwich mit. Los. Komm.
-Iss was. -Warum bist du so aufgeregt?
Bin ich nicht. Du bist aufgeregt.
-Was ist mit dem Auto? -Lange Geschichte.
-Wohin gehen wir? -Kleiner Ausflug.
Stell keine Fragen. Mach.
INTERNATIONALE ABFLÜGE
-Nach England? -Ja. Ins gute alte England.
Und die Schule?
Und Fußball? Wir sind in den Endspielen.
Schule und Fußball sind… Vorerst eingestellt.
Was?
Wir müssen akzeptieren, dass die magische Saison vorbei ist.
Ja. Tut mir leid, Schatz.
-Mom, wieso England? -Gute Frage. Ja.
Wir besuchen eure Oma.
-Wir haben eine Oma? -Eine Oma?
Ja. Tolle Überraschung, was?
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen. Es tut mir leid.
Aber meine Mutter sollte nicht in eurem Leben sein.
Sie war ja kaum in meinem.
Ist sie nicht tot?
-Nein, hab ich nicht gesagt. -Doch, hast du.
Das lässt sich interpretieren.
Manchmal war es so,
aber sie war sehr kühl und distanziert
und schickte mich sobald es ging ins Internat…
Klingt doch super.
Jedenfalls sollt ihr sie jetzt kennenlernen, bevor es zu spät ist.
-Ja. -Sie stirbt?
Nein. Na ja, doch. Wir sterben alle mal.
Wir könnten beim Flug sterben.
-Was? -Matt.
Schlechte Wortwahl. Aber sie stirbt nicht.
Wenn wir uns also komisch verhalten,
dann, weil wir uns ihretwegen so fühlen.
Ich fühle mich ihretwegen so. Ergibt das Sinn?
-Ja. -Ja.
-Ja? Gut. -Wirklich?
Nein. Natürlich nicht.
Ich lüge und bekomme Stubenarrest,
und du lügst über deine lebende Mom. Das ergibt keinen Sinn!
Junge Dame, dein Ton und die Lautstärke.
Du hast recht. Ich schulde euch eine Erklärung.
Aber nicht hier. Nicht jetzt, okay?
-Mom. -Ja?
Mir geht's nicht gut.
-Schatz, was ist? -Ich bin luftkrank.
Wir sind noch nicht in der Luft.
-Nächster. -Wir…
Erst mal durch die Kontrollen.
Ladys und Gentlemen, der Captain hat das Zeichen zum
Anschnallen gegeben.
Hab mich umgesehen. Uns folgt niemand.
Gut.
Was ist?
Ist es jetzt Zeit? Sagen wir es ihnen?
Jetzt ist nicht die Zeit, es ihnen zu sagen.
Em, wir halten das seit 15 Jahren geheim. Zwei weitere Tage sind okay.
Du hast recht. Weißt du, was? Die Lüge schützt sie.
Ja. Und gute Eltern lügen ständig.
"Tolle Aufführung."
Ja? Natürlich.
"Disneyland hat diesen Monat geschlossen."
Super. "Deine Eltern haben keine Tattoos."
"Wer kifft, kriegt Durchfall."
-"Algebra braucht man jeden Tag." -"…jeden Tag."
"Pi ist gleich MC-Schwachsinn."
Wir machen das toll.
So erzieht man ausgeglichene Kinder.
-Ja. -Indem man sie belügt.
Danke, ich bin beruhigt.
Unsere Flugbegleiterinnen gehen gleich…
Guten Morgen.
Guten Morgen. Gut geschlafen?
Die Nackenkissen sehen blöd aus, sind aber gut.
WILLKOMMEN IN LONDON
-Pässe, bitte. -Bitte schön.
-Hallo. -Hallo.
Die Familie Baker.
-Danke, Mrs. Baker. -Danke.
Da entlang. Ausgang.
Weiter.
Kommt.
Wir nehmen den Bus. Los.
Nächster Halt, Langzeitparkplatz.
Das ist unsere Haltestelle. Gut?
Das ist total seltsam.
Seltsam kann gut sein,
wie noch Michael Jackson hören.
Kommt. Bleibt zusammen.
Gor hier.
Sie sind hier. Heathrow-Parkplatz G.
Halte mich auf dem Laufenden.
Pardon. Verzeihung.
Gut, da wären wir.
Was meint ihr?
Ein Parkplatz.
Ja.
Wohin geht er?
Er holt den Mietwagen.
Das ist ein Mietwagen?
Ja. Steigt ein.
Ja, ich erinnere mich.
Hübsche Familie. Dad war sehr attraktiv.
Ihre Meinung ist nicht gefragt, Officer.
Verstehe, warum Sie sie seit 15 Jahren suchen.
Ich suche nicht sie, sondern den ICS-Schlüssel.
Weiterarbeiten.
Die tauchen nicht grundlos auf.
Die wissen, wie man unsichtbar bleibt.
Ja. Die Kinder.
Fokus auf die Kinder.
Überprüft alle Kameras hier.
Handys, digitale Fingerabdrücke.
Sie sind nicht unsichtbar.
Igitt.
Das ist widerlich.
Was sind das für Zigaretten?
-Ist das ein Feuerzeug? -Gib das her.
In Europa ist alles etwas anders.
Hat das Auto WLAN?
Nein. Kein Internet auf dieser Reise.
Apropos, eure Handys?
-Gebt sie eurer Mom. -Ja.
-Was? -Was?
Schluss mit Internet.
Damit ich keine Roaming-Kosten zahlen muss.
Vielleicht kaufen wir eine englische SIM-Karte.
Nicht dein Ernst.
Todernst.
Meine Hand wird müde.
Los.
Danke.
Leo!
Lass los.
-Was machen wir jetzt? -Wie bitte?
Wovon redest du?
Lern deine Schwester kennen.
"Wie geht's? Was machst du?" "Gefällt dir England?"
Das ist ein anderer Kontinent.
Da war ein Costco.
Hätte nichts dagegen. Da kann man es aushalten.
Hier. Etwas…
Etwas Musik.
-Das ist gute Musik. -Nein.
Ist nicht euer Ernst.
Wir müssen tanken.
Können wir bitte was essen?
Ihr habt Glück. Hier.
Na schön.
Kriegen wir Geld?
Ja. Gib mir meine Tasche.
Jetzt.
Ja. Gut.
Wir tanken.
Kauft euch drinnen was, ja?
Rein und raus.
Bring das Wechselgeld zurück.
-Und M&Ms. -Gut.
Bitte schön?
Frühstück.
-Englisches Frühstück? -Klar.
Bitte. Guten Appetit.
Haben Sie was, das mein Cholesterin nicht hochtreibt?
Nein. Blutwurst.
-Blut? -Ja.
-Oh Gott. -Ich weiß.
Nicht das. Sieh mal.
Wieso heiße ich Jeffrey Baker?
Warum steht da, wir sind aus Alabama?
Unglaublich. Sie sind wegen meinem falschen Ausweis sauer
und haben falsche Namen, falsche Pässe und alles.
Bar oder mit Karte?
Bar.
Bitte schön.
Moment mal. Du kannst damit ins Internet?
Ja, aber Mom und Dad haben es verboten.
Du meinst Mr. und Mrs. Baker? Los.
-Guten Appetit. -Danke.
Und wenn sie Verbrecher sind und auf der Flucht?
Was? Nein. Sie sind keine Verbrecher.
Sie spielen Pickleball.
Das heißt nichts.
Sie sehen HGTV.
-Leo. -Sie backen Sauerteigbrot.
Igitt.
Wie lange haben wir?
Fünfundvierzig Minuten, bevor die Gesichtserkennung uns erkennt.
Etwa anderthalb Stunden
nach Überprüfung der Kameras.
Wenn sie das Auto finden,
noch mal höchstens 30 Minuten.
Wir haben keine Zeit, um meine Mom zu besuchen.
Mehr als genug Zeit.
Gut. Zwei Minuten. Das reicht, um sie zu traumatisieren.
Vielleicht ist nicht nur Baron hinter uns her.
Wir bringen der CIA den Schlüssel
und bekommen unser Leben zurück. So einfach.
Dass sie das durchmachen müssen… Ich bin eine schreckliche Mom.
Ich bin auch nicht unbedingt der beste Dad.
-Du bist eine tolle Mom. -Ich fühle mich aber nicht so,
und du weißt, sie werden uns das vorhalten.
Was ist los?
Sie haben angehalten. Wir sind da.
Schick mir den Ort.
Wir brauchen Verstärkung.
Gut. Ich gebe es weiter.
Woher wissen Sie, dass sie ihn verkaufen wollen?
Weil ich sie kenne. Zu gut.
PRIVATE NUMMER
Ja?
Gut. Danke.
Tankstelle, 5 km nördlich. Los.
Was hast du?
Es gibt einen Jeffrey R. Baker.
Geboren in Huntsville. Gestorben 1952.
-Ich wusste es. -Das beweist nichts.
Wir können nur hoffen,
dass sie nichts merken.
Die hören doch sowieso nie auf mich.
Was zum…
Ach du Scheiße!
Ach du…
Sollten wir was tun?
Was willst du denn tun?
Immer so negativ.
Ruft 911 an!
Die Nummer ist anders.
Mom.
Alles gut. Halb so schlimm.
Die Kinder.
-Dad, was war das? -Los.
-Was war das? -Los.
-Das Wechselgeld? -Was?
-M&Ms? -Wer sind die?
-Wieso kämpft ihr? -Keine Sorge.
Los, Alice. Komm.
Kommt. Los.
-Los. Einsteigen. -Nein. Was haben wir gesehen?
Was haben wir getan?
Du sollst Autorität hinterfragen,
aber jetzt steig ein, verdammt.
Und du fluchst? Komm schon.
Los. Anschnallen.
Steigt ein!
Wer war das? Wieso fährst du ihn an?
Wieso schießt er auf uns?
-Locker. Alles wird gut. -Sind wir Komplizen?
Das ist Baron.
Das sind sie.
Dreh um.
Ist das eine Waffe?
Dad, was machst du?
-Falsche Spur, Mom! -Alice, das weiß ich!
Was ist hier los? Wieso wolltet ihr die umbringen?
Nicht umbringen.
Sonst wären sie jetzt tot.
Ja.
Alles wird gut.
-Alles wird gut? -Ja.
Dad schießt auf den Truck, sprüht Flammen,
und du hast die Tussi mit bloßen Händen gekillt.
Ich hab sie nur zur Bewusstlosigkeit gebracht.
Und nicht Tussi.
Sie wurde fast ermordet,
also zeig etwas Respekt.
Sagt uns, wer ihr seid.
Beruhige dich.
Na schön, hört zu.
Ich und eure Mom, wir sind…
-…waren QRN. -Was?
Verdeckte Ermittler der schnellen Eingreiftruppe der CIA.
-Wir waren Spione. -Spione?
-Ja. -Wie Jason Bourne?
-Ja, aber wir erinnern uns. -Ja.
Ich wusste, dass ihr lügt,
aber dass ihr cool genug für Spione seid…
Deshalb sind wir nicht cool.
Ja, nicht deshalb.
Machst du Connors Dad fertig?
Klar. Der ist Veganer.
Und Sydneys Dad?
Hast du den mal gesehen?
Und alle Dads der Schule?
Ja, alle. Aber nicht gleichzeitig.
Aber wir kämpfen nicht mehr. Wir sind im Ruhestand.
Schien aber nicht so. Waren das auch Spione?
Terroristen oder Söldner.
Ist das besser?
Terroristen haben politische Motive,
und Söldner sind bezahlte Auftragsmörder.
Das macht euch bestimmt Angst, aber wir beschützen euch.
Das ist unser Beruf.
Bisher macht ihr das super.
Jemand hat ja unseren Standport gepingt.
Kommt ihr nicht ohne das Internet aus?
Was ist so wichtig?
Wir wollten googeln, wer ihr seid.
Was?
Schatz, wir sind eure Eltern.
Ja.
Moment mal. Mit dem Ding kommst du ins Internet?
Ja.
Kumpel. Wie klug. Lass mal sehen. Wow.
Was zum…
-Videospiele sind zu gewalttätig. -Videospiele? Echt?
Er schießt extrem gut.
Er hatte Glück, Wendy. Keine große Sache.
Ich hab gehört, dass er gut ist. Aber so gut?
Danke.
Tschetschenische Gefängnistinte. Die Volka.
Woher hatten Sie die Info mit der Tankstelle?
Die Geräte der Kids fehlten noch.
Ich habe die Volka verwanzt.
Sie hatten den Schlüssel vor 15 Jahren.
-Die sind bestimmt scharf drauf. -Sehr clever.
Danke schön.
Wir folgen den Profilen der Kinder.
Die Konsole des Jungen hat gepingt.
Wie Sie sagten, Kids.
Weiß nicht. Sie haben uns gesehen. Verfolgen Sie den Land Rover per Satellit.
Sie kann nicht weit sein.
Mehrzahl.
Sie können nicht weit sein.
Ja.
Die finden den Truck bald. Dadurch gewinnen wir nicht an Zeit.
Also, ich hab mir gedacht, vielleicht sollte ich reden.
Damit ihr nicht zu streiten anfangt.
Ja. Das ist eine gute Idee.
Du sagst ihr, dass hochqualifizierte Mörder
zu ihr unterwegs sind und warum.
Was?
Kinder, aufwachen.
Leo. Alice, wir sind da.
Das ist Omas Haus?
Ja. Hier bin ich aufgewachsen.
Und wollte so schnell wie möglich weg.
Wow.
Seid ihr adelig oder so? Und wir?
Nein.
Eure Oma hatte in den 70ern
ein paar dubiose Nebeneinkünfte…
Em.
Was?
Gib den Code ein.
Gut, Kinder. Auf zu Oma.
Wow, Omas Haus ist krass.
Warum wolltest du hier weg?
Oh Mann.
Darum.
-Hallo. -Oh, du.
Hallo, Mutter. Du knallst immer noch Dinge ab?
Provozier mich nicht. Ich bin immer noch eine gute Schützin.
Das sind deine Enkel. Bitte erschieße sie nicht.
Sie sind viel größer als auf den Fotos.
Fotos?
Ja. Matthew hat mir Fotos geschickt.
Ach ja?
-Hallo, mein Lieber. -Wie geht's?
Ich hab ihr Fotos geschickt, über Umwege, damit sie nicht zurückverfolgt werden.
Damit Oma ihre Enkel aufwachsen sieht,
denn sie wachsen auch in Fotos. Sie hat nichts gepostet.
Also, drückst du mich?
Nein.
Ich bin Britin. Wir umarmen uns nicht.
Heb den toten Vogel auf.
Los. Sie hat eine Waffe.
Keine Ahnung, warum ihr hier seid,
aber kommt rein.
Ist ja gut.
-Lass ihn fallen. -Gut.
Emily, erinnerst du dich an dein Zuhause?
-Wie könnte ich das vergessen? -Wahnsinn.
Geh nicht da rein.
Nichts anfassen.
Wow. Das ist hier wie Fort Knox.
Schnüffeln deine Kinder immer so rum?
Sie sind nur neugierig.
Sind sie Trüffelschweine?
Gut, was kann ich euch anbieten?
Ginny, das ist sehr lieb.
Aber wir müssen nur schnell was abholen.
Vielleicht verbringen wir bald Zeit zusammen.
Unsinn. Jetzt seid ihr ja da.
Es ist etwas früh für Drinks, Ginny.
Diese Besserwisserei.
Amerika war ihr Schicksal.
Sie redet immer, als wäre ich nicht hier.
Das hab ich mir so angewöhnt, weil du nie hier bist.
Für dich. Mezcal mit Orange.
Richtig?
Woher wusste sie das?
Und du, Liebes? Trinkst du schon Gin?
Sie scherzt nur.
Schweißmonster im Anmarsch!
-Ferkelchen, Liebes! -Ferkelchen?
Hast du meinen Granatapfelsaft gesehen?
Ich bin am Verdursten.
Vier neue Leute.
Hallo. Freund oder Feind?
Das ist nur mein Nigel.
-Hallo. -Wie geht's?
Gut.
Du meine Güte.
Gott. Mit Zunge.
Oh Gott.
Entschuldigt.
Und entschuldigt das. Ich hab niemanden erwartet.
Und ich das nicht.
-Ich habe trainiert. War mittendrin. -Wofür?
Für meine Aufnahme in den MI6.
Ich bin ihr kleines Sonderprojekt.
Big N…
Das ist meine Tochter.
-Nein. -Emily.
-Nein. -Doch, Emily.
Em-zo.
Und ihr Mann, der attraktive Matthew.
Matty. Ja, ist mir aufgefallen.
Ja, und ihre Kinder. Alice und Leo.
Wow. Ich liebe Kinder.
Ja, er liebt sie.
Eure Unschuld, eure Begeisterung.
Ich spuck es einfach aus wie Götterspeise am Weihnachtstag.
Nennt ihr mich Opa?
Was? Nein.
Ja. Also, es ist komplex, ja?
Ich hoffe, ihr zwei seht mich nicht zu sehr als Vaterfigur…
-Wie bitte? -Denn ich möchte…
Matty, Em-zo…
Ich möchte euer Freund sein.
Unwahrscheinlich.
Also, ja oder nein zum Gin?
Nein. Sie sind 14 und 12.
Nur Wasser oder O-Saft.
Ja.
Kommen wir zur Sache. Wir haben viel zu tun.
Nigel.
Zeigst du den Kindern alles?
Den Enkeln? Ja, klar.
Opa-Pflichten. Ferkelchen.
Mögt ihr gern krasse Sachen?
Kommt ihr mit in mein cooles Büro?
-Ja. -Los.
Her damit.
Bitte schön.
"Es ist nicht dein Akzent, sondern dein Charakter."
Matt, wie berechenbar.
Gott, sie muss sich zu Tode langweilen. Danke.
-Was? -Der Schlüssel.
Wir hören aus verschiedenen Quellen,
dass es um ihn geht.
Und der Wagen?
Satelliten haben ihn hierher verfolgt,
aber danach war es zu bewölkt.
Gut.
Sie sind bestimmt in dem Umkreis von 8 km.
Das ist eine alte Munitionsfabrik. Ein Pferdehof.
-Das ist eine Rennbahn. -Und das?
Ich weiß nicht.
Das Land gehört einer Organisation
mit Sitz auf der Isle of Man. Fox Hunter GmbH.
Fox Hunter?
Woher kenne ich den Namen?
Ginny Curtis.
Vom MI6. Sie war eine Legende.
Hör mal, Ginny. Als Emily und ich untertauchten,
nahm ich was Wertvolles mit.
Als Druckmittel. Zum Wohl.
-Ich mag ihn. -Warte, bis du den Rest hörst.
Wie man sieht, ist hier nichts Cooles.
Das ist dein Büro? Was machst du?
"Was mache ich nicht" solltet ihr fragen.
-Nein, was machst du? Deine Arbeit? -Dein Job?
Hier ist meine Ausrüstung,
sozusagen.
Ich hab alles gemeistert.
Wir haben Sais. Nunchakus.
Einen Schlagstock. Mein Rücken.
Wir haben Wurfsterne. Darin werde ich gut.
Die Wand. Ich treffe alles Mögliche.
-Darf ich? -Ja, vorsichtig. Sehr scharf.
Nur zu. Weiß nicht, ob das klappt.
Vorsicht damit.
Per… Ja.
Das hab ich noch nicht geschafft. Krass.
Gott. Möchtest du auch mal?
Ich gehe mal aufs Klo.
Klar. Du brauchst keinen Stern. Du bist schon einer.
Wir haben Leuchtzigaretten.
Laseruhr und kugelsicheren Regenschirm.
Kugelsicherer Regenschirm?
Weißt du, als Spion
muss man auf alles vorbereitet sein.
Deshalb der Gesundheitsring?
Nein. Der zeichnet meinen Schlaf auf.
Deine Oma hält mich nächtelang wach.
Weil sie schnarcht.
Oh, du hast auch einen. Zwillinge.
Folgendes, Ginny.
Er ist…
…hier versteckt.
Ich nehme an, andere suchen danach.
Ja.
Nach all der Zeit
bringst du deine Probleme also zu mir.
Es geht nicht immer um dich.
Weil es nach meiner Erfahrung immer um dich geht.
Ich wollte mein ganzes Leben lang nie wie du sein.
Ich wollte die Mutter sein, die du nie warst.
Liebend, stabil, fürsorglich.
-Bemutternd. -Nein. Gott…
Anwesend.
Anwesend im Leben meines Kindes.
Und wie klappt das so?
Das klappt sehr gut.
Zum Glück ist das geklärt, denn…
Hab ich mir gedacht.
Deine Tochter hasst dich.
Du hast alles für sie aufgegeben, und sie hasst dich trotzdem.
Ich komme damit klar, warum Alice mich hasst.
Ja. Aber kommst du damit klar, warum ich dich hasse?
Hass ist kein gutes Wort.
-Wir könnten… -Egal.
Ich hab was getan, was du nie konntest.
Meine Familie der Karriere vorgezogen.
Und doch ergeht es uns gleich.
Es ist egal, was für eine Mutter man ist. Teenager rebellieren.
So war ich mit meiner Mutter. Du mit mir.
Deine Tochter ist so mit dir.
Man kann nur hoffen,
dass man sie so erzieht, dass sie selbstständig sind
und eines Tages zurückkommen.
Warum sollte ich je zurückkommen?
Du hast dir eingeredet,
dass ich dich nach Amerika ins Internat abgeschoben habe,
damit mein Leben leichter ist.
Du hast aber vergessen, dass du mich darum gebeten hast.
Also,
ich möchte gern Zeit mit meinen Enkeln verbringen.
Danach wird es wohl kaum Gelegenheit dazu geben, oder?
Ich kann nicht ganz folgen.
Die Verbindung?
Ich weiß nicht.
Teilt euch in drei Teams auf und überprüft die Orte.
Ich besuche Ms. Curtis nach Genehmigung vom Geheimdienst.
Brauchen wir eine Genehmigung?
Ja, Wendy. Ich stürme nicht ihr Haus
und ruiniere meine Karriere.
Ich glaube, ich hab was.
Ich schicke es rüber.
Ist das zu fassen? Sie gibt mir die Schuld?
Ja. Deine Mom ist schwierig, aber trotzdem deine Mom.
Hier?
Komm.
Das wurde kurz, bevor sie zum Internat nach Amerika ging, gemacht.
Ich liebe, wie sie lächelt.
Obwohl ich jetzt weiß, dass sie so glücklich war,
allein zu sein.
Aber als Teenager schien sie niemals in meinem Leben sein zu wollen.
Aber ich war ja auch nicht in ihrem.
Ich widmete mein Leben dem Geheimdienst.
Da blieb nicht viel Zeit für sie.
Ich hasse meine Mom nicht.
Oh, das weiß ich, Liebes.
Und sie hat mich sicher auch nicht gehasst.
Du warst angeblich tot.
Na ja, ich war bei Weitem nicht perfekt.
Möchtest du einen Tee, Liebes?
Wie Bubble-Tea?
Was?
Ich trinke keinen Tee.
Du trinkst keinen Tee? Und keinen Gin?
Und ich soll eine schlechte Mutter sein?
Das kriegen wir alles wieder hin. Komm.
Bewegung!
KODIEREN FÜR ANFÄNGER
-Kodierst du? -Kodieren?
Ja. Ich kodiere. Ja.
Ich liebe all das Zeug. AR, VR, R&R, QR-Codes. Alle Rs. Ja.
Man muss technikerfahren sein, wenn man zum MI6 will.
Man muss James Bond und Q gleichzeitig sein.
Du kämst ohne Probleme rein.
-Als Spitzenkandidat. -Was meinst du?
Deine Eltern sind Spione. Du hast es im Blut.
Ich bin nicht wie sie.
Wir versuchen was. Ich renne auf dich zu.
-Was? -Ja, ich renne auf dich zu.
Und du reagierst einfach spontan.
Ich tu dir nicht weh.
Ich mache so was ständig. Grundausbildung für den Geheimdienst.
Drei, zwei, eins.
Bitte nicht.
Oh Gott.
Tut mir so leid. Ich wusste nicht, dass ich das kann.
Du hast kleine Fäuste. Ich bin an große gewöhnt.
-Zwischen den Rippen. -Das wollte ich nicht.
Nein. Ich bin darauf trainiert. Locker.
-Wie viele Liegestütze schaffst du? -Fünfzehn?
Fünfzehn?
Gut. Der Erste von vier.
Hier entlang. Komm.
Komm.
Ist er da?
Was ist das?
Für mich und für dich.
"Liebe Emily,
wenn du das liest, heißt das, wir sind in Gefahr,
und es ist meine Schuld."
"Tut mir leid. Ich wollte dich beschützen und
den Engel, der in dir heranwächst.
Bitte verlass mich nie, denn ohne dich bin ich nutzlos.
Das wäre echt traurig."
Du sagst immer das Richtige.
Warum ausgerechnet hier?
Wir waren in Gefahr, und du warst schwanger.
Ich wusste, wenn wir den brauchen, dann auch Ginny.
Ja.
Komm.
Hier entlang.
Seitentür zur Küche.
Schon gut.
Wartet. Komm.
Halt. Hände hoch.
Keine Bewegung. Halt.
Wo sind die Kinder?
Im Wohnzimmer. Los.
-Zurück. -Du gehst zurück.
Geht es euch gut?
Wir haben, wonach ihr sucht.
Hier ist der Schlüssel. Hier.
Lasst die Kinder gehen, und wir einigen uns.
Baron! Komm raus!
Leute.
Chuck.
Ich muss euch enttäuschen.
Ich hatte euch besser ausgebildet.
Hallo, Kinder. Sprachlos?
Emily, Matt.
Was soll das?
Freut mich ebenfalls.
Chuck, du wurdest erschossen.
Das war meine Idee. Als Motivation, dass ihr mich zum Schlüssel führt.
Also du und Baron?
Oh nein. Er ist sauber. Ihr solltet einfach nicht
zu eurer alten Einheit zurück, also haben wir ihn benutzt.
Baron folgt Gor und der Volka. Er arbeitet nicht mit ihnen.
Und die Männer, die mich erschossen haben?
Sagt Hallo, Jungs.
Wahnsinn, was man mit Zündpillen machen kann.
Chuck!
Übrigens…
…nehme ich den Schlüssel.
Bitte.
Das sind unsere Kinder.
Lass ihn los, Matt.
Sicher.
Was ist mit dir passiert?
Was mit mir passiert ist? Ihr zwei seid passiert.
Was soll das heißen?
Wieso ist das unsere Schuld?
Mal sehen, Matt. Zwei meiner besten Agenten
werden entführt und totgeglaubt.
Der Schlüssel scheint verloren.
Ich wurde dafür verantwortlich gemacht und in den Ruhestand versetzt.
Innerhalb eines Jahres verlor ich meinen Job.
Meine Rente, mein Haus, meine Ehe, meinen Hund!
Nur euretwegen.
Es geht also um Rache?
Nein. Es geht um Geld.
Die Rache ist nur ein Bonus.
Gib uns die Kinder!
Das läuft jetzt so.
-Wir gehen. -Damit kommst du nicht durch.
Willst du wirklich eingreifen?
-Loslassen! -Mischt euch bis morgen
um die Zeit nicht ein, und ihnen passiert nichts.
Schon gut, Schatz.
Und bitte keine Polizei.
Geiselnahmen enden nie gut.
Chuck!
Schön langsam.
Du bist wach.
Alice, Leo!
Wir müssen dem Heli folgen.
Das Nummernschild?
Nein, zu weit weg.
Die Sicherheitskameras.
Genial. Hier drüben.
Zum Hubschrauberlandeplatz. Mal sehen.
-Alles okay? -Gut. Ja.
Moment.
-Auf die Kinder. -Okay.
Halt. Da. Ranzoomen.
Siehst du das?
Moment mal. Er zeigt uns was.
Sein Ring. Er trägt ihn am Daumen.
-Genau. -Sein was?
Er trägt einen Gesundheitsring.
Mit GPS.
Dein Computer?
Ich bin auf seinem Konto.
Zwei-Faktor-Authentifizierung.
-Längengrad? Breitengrad? -51,5076 Grad Nord und 0,994 Grad West.
Tate Modern.
Gut.
Geschlossen wegen einer Veranstaltung.
Nigel, hast du einen Smoking?
Natürlich. Wie jeder gute Agent.
Parken verboten. Sie stehen nicht auf der Liste.
Moment. Doch, wir stehen auf der Liste.
Ich nehme das.
WILLKOMMEN IN DER TATE MODERN
Chuck ist klug.
Hohe Sicherheit.
Metalldetektoren, öffentliches Event.
Niemand tanzt aus der Reihe.
Wir finden sie, okay?
-Holen wir sie. -Ja. Komm.
Nein, Gor, ich kann nicht warten.
Ich sagte doch, es ist heute Abend in London.
Vier Ihrer Konkurrenten haben es geschafft,
Sie wollten ihn also nicht genug.
Der Mistkerl.
Er will ihn heute Abend verkaufen.
Sofort hin!
Danke, dass Sie so kurzfristig kommen konnten.
Sie werden es nicht bereuen. Hier entlang.
Was steht da?
Sie sollten hier sein.
LONDON - STROMNETZ
Daphne, wie sieht es aus?
Alles bereit.
Ich versprach Ihnen ein Spektakel,
und zwar so effizient wie möglich.
Sehen Sie bitte auf die Stadt.
Um zu sehen, was alles möglich ist. Jetzt, Daphne.
Verstanden.
SÜDWEST 16
Schritt zwei, Daphne.
Und wir.
STROMNETZ DER TATE
Er führt ihnen den Schlüssel vor.
Dafür braucht er den besten Ausblick.
Daphne, wieder einschalten.
Sie sollten hier sein.
Wahrscheinlich sind sie über oder unter uns.
-Moment mal. -Was?
Das sind Chucks Männer. Komm.
Türen schließen.
Ich rede nicht nur von einer Lichtschau.
Das Sperrwerk der Themse. Übernimm die Kontrolle.
THEMSE-SPERRWERK: ZUGRIFF GEWÄHRT
Das verhindert, dass der Atlantik diese tolle Stadt überflutet.
Und wir können es jetzt ein- oder ausschalten.
Wann immer wir wollen.
Barriere öffnen, Daphne.
THEMSE-SPERRWERK
Sir, sehen Sie mal.
Türen öffnen sich.
Lasst uns durch.
Und wenn nicht?
Ich biete Ihnen nicht nur eine Festplatte
oder ein paar Nullen oder Einsen.
Ich verkaufe Macht.
Und wenn Sie darauf stehen,
macht der Schlüssel es möglich.
Em!
Ich setze bei einem, meiner Meinung nach, angemessenen Preis an.
Einhundertfünfzig Millionen.
Höre ich 200 Millionen?
Zweihundertfünfzig.
-Zweihundertfünfzig Millionen? -Ja.
Wir haben einen Gewinner. 250 Millionen Dollar an Mr. Iwanow.
Und wie ich ihn kenne, wenn Sie Verwandte in Paris haben,
sagen Sie ihnen, sie sollen packen. Schnell.
Wohin wollt ihr?
Baron.
Wie hast du uns gefunden?
Wir sind beim MI6. Ihr werdet international gesucht. Das ist mein Job.
Sie haben unsere Kinder.
Du hast mich für einen Doppelagenten gehalten.
Verhafte uns später. Aber lass uns zu unserer Familie.
Ich verhafte euch nicht.
Ihr wolltet den Schlüssel nicht verkaufen.
Kommt mit.
Los.
Hände hoch!
Entschuldigung.
Stehen bleiben!
-Chuck! -Tür decken!
Chuck, lass meine Kinder gehen!
-Gut gemacht. -Danke.
Bilden Sie sich nichts ein. Finden Sie den Schlüssel.
Chuck!
Team zwei, Kinder zum Boot schaffen.
Komm.
Loslassen! Lass los!
Wohin gehen wir? Loslassen!
Los, schnell. Beeilung.
Loslassen!
Hinsetzen.
-Gor will den Schlüssel. -Wir haben ihn nicht.
Keine Bewegung. Sie ist ein guter Schütze.
Es ist eine Falle.
Sie haben unsere Motorräder. Sie fahren nach Osten.
-Sie fahren zum Nordufer. -Ich fahre hier lang.
Vorsicht! Achtung!
Los!
Daphne, komm mit dem Schlüssel zum Treffpunkt.
Verstanden.
Vorsicht!
Chuck hat die Barriere geöffnet.
Auf dem Meer entkommt er uns!
Und die Kinder nützen ihm nichts!
Zum Boot!
Der Raum ist leer. Kein Schlüssel. Chuck fährt auf der Themse nach Osten.
-Oh nein. -Was?
Die Barriere ist offen.
Ich rufe die MPU. Schickt Boote.
Sie, Wendy, lassen die Barriere schließen.
Hallöchen. Kommst du mit…
Hallo. Haltet ihr mal?
Halt! Warten Sie!
Ich hab ein Boot. Wo bist du?
Em, elf Uhr, Südseite.
Komm runter. Ich hole dich ab.
Die Barriere schließt nicht. Ein Systemüberschreibung.
Wo zum Teufel ist der Schlüssel, Wendy?
-Hallo, Ferkelchen. -Hallo.
Ich wollte nur sehen, ob du mich brauchst,
denn ich bin bereit. Zu allem bereit.
Nige, bleib vorerst, wo du bist.
Aber… Nein, aber ich…
Wow.
Ich fasse nicht, dass das passiert ist!
Oh Junge. Das sieht schlimm aus!
Das ist cool.
Die ganze Sache war ziemlich cool.
Tut mir so leid.
Geht es Ihnen gut? Haben Sie das gefilmt?
Nein, natürlich nicht.
Oh, sie ist ohnmächtig.
Oh Gott, ja!
Gut.
Ferkelchen, ich hab den Schlüssel.
Nige, du bist fantastisch.
Nigel hat den Schlüssel. Ich wiederhole, er hat den Schlüssel.
Nigel soll die Barriere schließen!
Schließ die Barriere.
Ja! Verstanden. Kann ich machen.
Genial. Genau, was du gelernt hast.
Das Kapitel war noch nicht dran.
Mist. Tut mir leid, dass ich Sie angefahren hab.
-Sei ein guter Agent, Nige. -Ja.
Löschen.
FEHLER SYSTEMFEHLER
Das bewirkt nichts.
Control. Genau. Control-Z.
ZUGRIFF ABGELEHNT - WARNUNG
Wieder nichts. Sekunde.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie aufwachen und mir helfen?
Nein. Natürlich nicht.
Mom!
Steh nicht so rum!
Gott.
Helft ihr einander bitte? Ja?
Komm her.
Loslassen!
Schwimmwesten!
Nigel soll die Barriere schließen!
Nigel, schließ die Barriere.
Siri, kannst du mir sagen, wie…
Nein, Nigel, jetzt!
Ja, Ferkelchen. Tut mir leid. Ich…
Eins nach dem anderen. Ich versuche es ja!
Bitte.
Was?
Das ist ja wunderbar.
Oh Gott. Es geht los.
Hoffentlich wird London nicht überflutet.
THEMSE-SPERRWERK SCHLIESST
Hab ich es geschafft?
Los, auf geht's!
Los!
Mom.
-Vertraust du mir? -Ja.
Mom!
Nicht nötig, Mom. Ich mache das.
Leo!
-Ja? -Geht es dir gut?
-Ich rette dich. -Was?
Matt!
Schnappt ihn euch!
Richtig, Chuck. Geiselnahmen enden nicht gut.
GESCHLOSSEN
Ich hab es geschafft.
Ich hab es geschafft!
Haben Sie das gesehen? Niemand feiert mit mir!
Aber das ist egal!
So machen wir das beim MI6, in der Ausbildung.
Ich bin ja so froh.
Was du getan hast, war unglaublich.
-Wirklich? -Ja.
Der Feuerlöscher, der Daumenring.
Du bist so klug. Und ich dachte, das erschüttert dich.
-Was? Das dachtest du? -Nein. Niemals.
Auf keinen Fall. Wenn wir zurückkommen,
machen wir nur noch Videospiele. Ich lass dich nicht aus dem Haus.
-Kann ich Connor davon erzählen? -Auf keinen Fall.
Wir sagen ihnen, ihr hattet Drüsenfieber.
Gott. Tut mir leid, wenn ich dich erdrücke.
Ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.
Schon gut. Ich mag es.
-Schön, dass sie sich verstehen. -Ja.
Du meine Güte. So viele Umarmungen.
Du warst eindeutig zu lange in Amerika.
Komm.
Also, ich hab die Barriere geschlossen…
Super gemacht.
Versprich mir, dass wir so was nie wieder machen.
Ich verspreche es dir.
Nein, das machen wir nie wieder.
Ich glaube, wir schaffen es noch rechtzeitig zum Spiel.
Wenn Sie trifft, gewinnen wir.
Hör auf. Du machst es schlimmer.
Tut mir leid, Coach. Aber ich kann nicht hinsehen.
Sonnenatmung.
-Tief durchatmen. -Tief durchatmen!
Keine Sorge, meine Liebe. Die Frauen in dieser Familie schießen nie daneben.
Sie ist furchtlos. Wie ihre Oma.
Ja!
Ich bin Britin, Darling.
Mein Schatz!
Ja!
Wir haben es geschafft!
Ja!
Zurück, Schnurrbart. Weg da. Gut.
Zurück. Gut so.
Es war schön, euch hier zu haben.
-Wann fahrt ihr wieder nach Hause? -Wer sagt denn so was?
-Mom. -Ja, Schatz?
Kann ich bei Annalise lernen?
Schatz, du musst nicht lügen.
Wenn du mit deinen Freunden feiern willst, ist das okay.
Nein, ich muss lernen. Leo und ich haben so viel verpasst.
Ja, natürlich.
Und wenn du Montag Zeit hast, könnten wir uns einen Film ansehen?
Ja, sicher. Wenn du das willst. Ich hab Zeit.
-Gut. Cool. Fertig? -Ja.
-Ja? Gut. -Viel Spaß.
Tschüss.
-Du kannst weinen. Sie ist weg. -Ich weine nicht.
-Doch, du weinst, meine Liebe. -Wie schön.
Ich hab eine Akte über diese Annalise angelegt.
-Gut. -Wenn das ihr echter Name ist.
Nein, so läuft das nicht.
Nein. So machen wir das nicht.
Wenn ihr sie und den Schnurrbart im Auge behalten wollt,
verdeckt natürlich… Ich muss meine Enkelin beschützen.
Sie ist nicht deine Enkelin.
-Okay? -Ja.
Wir vertrauen ihr und folgen nicht ihren Freundinnen.
Wieso nehmt ihr euch nicht etwas Zeit für euch?
-Wirklich? -Ja.
Ja. Ich kümmere mich um Leo. Kleine Übungsstunde.
-Zeig ihm die Härten des Geheimdienstes. -IT-Abteilung.
-Also… -Nehmt euch den Abend frei.
Danke.
Der erste Abend seit Langem ohne Kinder.
Du weißt, was das heißt.
-Schlafen. -Ja.
-Unbedingt. -Unsere Tochter war toll.
-Also… -Großer Sieg.
-Ich bin so stolz auf dich. -Bitte.
Bloß nicht.
Baron, was soll das?
Kann ich nicht eine alte Freundin besuchen?
Nein!
Kümmerst du dich um sie?
Klar. Wir sind seit 15 Jahren verheiratet.
-Das war nicht die Frage. -Zwei Kinder, Baron.
-Emily? -Zwei Kinder.
-Bist du glücklich, Emily? -Ja, alles gut.
Komm schon.
War nur ein Witz. Er versteht keinen Spaß.
-Okay. -Na gut.
Es geht um Arbeit.
Wir kommen nicht zurück, Baron. Das war einmalig.
Es ist ernst.
Danke, aber eine Mail hätte auch gereicht.
Chucks Leiche wurde nicht gefunden.
Ich brauche euch zwei. Na ja, Matt, dich nicht so sehr.
Aber dich, Emily. Du musst ein Mitglied deiner Familie rekrutieren.
Meine Mutter wäre hoch erfreut.
-Red einfach mit… -Nicht deine Mom.
Dein Dad.
Dein Dad?
Hab ich dir nicht von ihm erzählt?
Untertitel von: Anja Graefe