[spannungsvolle Musik erklingt]
[dramatische Klänge]
[Musik: "Doo Wop (That Thing)" von Lauryn Hill]
VOR 15 JAHREN
[Hip-Hop-Musik läuft weiter]
[Telefon klingelt]
-[Telefon klingelt] -[Piepsen]
[Mann 1] Hallo?
[Mann 2] Wir haben die Bestätigung vom MI6.
Das Ziel ist im Spiel. Ihr seid dran.
Gut.
-[Klopfen] -[Mann 1] Babe. Grünes Licht.
Bist du so weit?
-Wir sind spät dran. Wir müssen los. -[Frau] Bin gleich da.
-[Mann 1] Hast du vor fünf Minuten gesagt. -Ich brauch 'ne Minute.
[Mann 1] Schätzchen, dann brauchst du 20. Ok, ich hol schon mal den Wagen.
[dröhnende Motorgeräusche]
[Musik: "Doo Wop (That Thing)" von Lauryn Hill]
[aufheulender Motor]
-[Musik spielt im Radio und stoppt] -[Motor stoppt]
-O nein, nein. -Hm?
-Es ist 'n Kindergeburtstag. -Du meinst, dann sollte ich…
[spannungsvolle Musik setzt ein]
-Alle beide. -Ja?
[spannungsvolle Musik]
Und… Das…
O Mann. Nettes Auto.
Dass es 'n Limit für Spesen gibt, ist euch gesagt worden?
"Keine halben Sachen bei der Tarnung." Hast du gesagt, Chuck.
[Frau] Ich sag nur, Macau.
Da hast du 'ne halbe Million für die Gunst der Triaden verzockt.
[Chuck] Ich sag euch was. Zieht das durch, dann dürft ihr das Auto behalten.
Wirklich?
-Nein. -Als hätt' ich's geahnt.
Heute seid ihr französische Waffenhändler.
Das echte Ehepaar Lemieux ist… hm, unpässlich.
Aufgepasst. Es geht los.
Balthazar Gor.
Früher KGB, jetzt Boss der Volka
und einer der gefährlichsten Terroristen Osteuropas.
Es mag die Party seines Kindes sein, aber er ist nicht zu unterschätzen.
Mischt euch unter die Leute, und findet ihn.
Auf den Kameras ist er nicht.
Sieh dir das an. Das alles für 'ne Achtjährige?
Keine Chance, dass das Kind keine Arschkrampe wird.
[Frau] Es gibt viele Wege, 'n Kind zu verkorksen.
Ranzoomen! Das da.
O Leute, ihr verarscht mich doch!
-Was? -Was ist denn?
Es war riskant, euch vorzustellen. Ihr schlaft miteinander.
Blödsinn. Wir spielen nur unsere Rollen für die Mission.
Spionage für Anfänger, Kapitel eins.
Wenn die euch schnappen, lügt besser als jetzt.
Wir kriegen das hin. Du kennst uns.
-[Stimmengewirr] -[Musik klingt aus]
[Musik setzt wieder ein]
-Wir haben Gor im Blick. -Gut. Nähert euch ihm.
Mezcal mit Orangenzeste.
Hallo. Ich bin Mélodie Lemieux.
Ich muss sagen, Sie haben ein wunderschönes Haus.
Mein Name ist Gor.
Balthazar Gor.
-Freut mich, Sie kennenzulernen. -Die Freude ist meinerseits.
-[Flüstern] -Oh, gut.
-Dann genießen Sie die Party. -Danke sehr.
Stimme und Fingerabdruck erfasst.
[Chuck] Gut gemacht. Jetzt zum Safe.
Die Treppe hoch in Gors Büro.
[fröhliche Swingmusik]
[Musik: "L-O-V-E" von Nat King Cole]
Hoffentlich hat der Fingerabdruck geklappt.
[Surren, Piepsen]
-[Piepsen] -[Gors Stimme] Balthazar Gor.
[Piepsen, Surren]
Wir haben die Ware.
-[Chuck] Gut. -Was ist das?
Kennt ihr ICS-Schlüssel?
-Was für 'n Ding? -Industrial Control Systems.
Eine Art Generalschlüssel für einige der kritischsten Infrastrukturen der Welt.
Für Kraftwerke, Dämme, Atomreaktoren.
Gor könnte damit ein zweites Tschernobyl auslösen.
Verstanden. Was Böses.
-[Piepsen] -[Alarm ertönt]
[Musik spielt weiter]
-[brüllt] -[beide keuchen]
In Ordnung. Ausgang auf der Ostseite. Beeilung!
-[entfernte Rufe, Scheppern] -[brüllt]
-[Mann schreit] -[keucht]
-[Frau stöhnt] -[Mann keucht]
[Chuck] Gut gemacht. Fahrt zum Treffpunkt.
Baron Andrews vom MI6 kommt dorthin. Und Emily…
Sag Baron nichts vom Schlüssel.
Ich weiß, ihr habt 'ne Vergangenheit, aber…
Wir vertrauen hier wirklich keinem.
[Musik schwillt an]
[Schlussakkord erklingt]
[Musik endet]
[beunruhigende Klänge]
[heranfahrendes Fahrzeug]
-Emily. -Baron.
Es geht dir gut. Ich war krank vor Sorge.
-Krank, hm? Ja, du siehst blass aus. -Matt.
Also, Emily,
wann kommst du zurück nach England zu einem vernünftigen Geheimdienst?
Wenn die vernünftige Agenten beschäftigen.
[lacht]
Ja, aber wenn's darum geht, 'ne Reiseagentur zu sein,
lasst ihr euch nicht lumpen, hm?
[Baron] Mit Grüßen vom MI6. Zerkratz es nicht.
-Ihr Amis seid manchmal grob. -Das meintest du sicher nett.
Hab ich 'nen Nerv getroffen? Bist du neidisch?
-Worauf denn? -Weiß nicht. Ich spür ein wenig Neid.
-Ist es mein Aussehen? -Nein.
Die Persönlichkeit ist es eher. Aber das Aussehen hilft auch nicht.
Ihr wärt ein supersüßes Paar.
Genieß deine Reise, Emily. Ist immer schön, dich zu sehen.
-Mhm. -[Triebwerke surren]
Hier, der Schlüssel. Und bitte, zerkratz ihn nicht.
Cheerio. Ich bin Brite und seh toll aus.
Eine armselige Imitation.
[spannungsvolle Gitarrenmusik]
Willkommen. Ich bin Dylan. Darf ich Ihnen das Gepäck abnehmen?
Nein, danke. Wir hätten gern 'nen Drink. Haben Sie Champagner?
-Natürlich. -[Matt] Toll.
Ehrlich gesagt möchte ich nichts. Für mich keinen. Danke.
Keinen Champagner?
-Nein. -Wirklich nicht?
Sonst stoßen wir an, wenn 'n Job erledigt ist.
Ja, aber mit der Höhe und der Dehydrierung… Weißt du…
Ich bin grade nicht so richtig in Champagnerlaune.
Ok. Jetzt weiß ich, dass was faul ist.
[surrende Triebwerke]
-Ja? -Ja.
Ich weiß nicht, was, aber etwas stimmt mit dir nicht.
Ich bin schwanger.
[stottert] Was bist du?
Und du bist der Vater.
Nun… Ich… ich geh davon aus, dass ich der Vater bin.
-Du hast nichts mit 'nem anderen? -Nein. Du mit 'ner anderen?
Nein. Es gibt keine andere Frau außer dir.
Sicher, dass du schwanger bist?
Ziemlich sicher.
Wow. Das ist 'n Royal Flush an Schwangerschaftstests.
Und ich hab auf alle raufgestrullert.
[sanfte, leise Musik]
Also, ich weiß nicht, wie du das alles siehst.
Aber… Na ja…
Ich weiß, dass wir noch nicht so lange zusammen sind, also…
-Wenn du… -Ich bin dabei.
Was?
Ich sagte, ich bin dabei.
Voll und ganz.
Mein Lieblingsmensch ist dabei,
meinen neuen Lieblingsmenschen zu produzieren. Ich bin dabei.
Du sagst immer genau das Richtige.
Weil es wahr ist.
Ach, D! Champagner! Bringen Sie die ganze Flasche. Ich trink für zwei.
-[Triebwerke dröhnen] -[erhebende Musik]
Ich krieg 'n Baby.
Ich gratuliere Ihnen beiden. Das ist ganz fantastisch.
[Matt lacht]
[seufzt]
Das ist wirklich in Ordnung für dich?
Denn, ehrlich gesagt, weiß ich aus eigener Erfahrung,
dass Kinder eigentlich nicht so besonders gut zu diesem Job passen.
Und ich weiß aus eigener Erfahrung, wie es ist, keine Familie zu haben.
-Das ist alles, was ich je wollte. -Ich auch.
-[würgt] -Was?
[würgt]
-Was? Ist es mein Atem? Was… Alles okay? -[würgt] Ich…
-Ich muss mir Wasser ins Gesicht spritzen. -[Griff scheppert]
Tut mir leid. Der Waschraum ist außer Betrieb.
-Der Flug dauert elf Stunden. -Es tut mir leid.
[beunruhigende Musik]
Matt. Der Waschraum ist außer Betrieb.
[pulsierende Musik]
-[Emily keucht] -[Dylan] A-ah.
-Nehmen Sie die Hände weg! -Wir wollen den Schlüssel.
In Ordnung.
[Rascheln]
-Er ist hier drin. Lass sie los. -[Musik steigert sich]
[Musik: "Ain't That a Kick in the Head" von Dean Martin]
[dumpfer Knall]
[Emily stöhnt]
-[Dylan stöhnt] -[Matt schreit]
[Klicken]
[schreit]
[helles Klirren]
[beide stöhnen]
-Em! -[Emily keucht]
-[brüllt] -[keucht]
[Stöhnen, Keuchen]
-[schreit] -[Emily ächzt]
[Stöhnen]
[ächzt]
[Emily stöhnt]
-[Alarm piepst] -[Surren]
[surrende Triebwerke]
[Stöhnen]
[Alarm piept]
-[Musik endet] -[lacht]
-[Zischen] -[Krachen]
[spannungsvolle, dramatische Musik]
[stöhnt]
[beide schreien]
[Matt stöhnt]
[schreit entschlossen]
-[Rauschen] -[Krachen]
-[Wind rauscht] -[Mann schreit]
[knirschendes Krachen]
[dramatische Musik]
[sirrende Musik]
-[unheilvolle Orchestermusik] -[Lawine dröhnt]
[dramatische Musik]
-Was machst du da? -Es gibt nur einen.
-Nein! -Em, wir haben keine Zeit!
[dramatische Orchestermusik]
Kümmer dich um das Baby.
Em, was machst du?
[Musik steigert sich]
[Musik schwillt an und endet]
[lautes Krachen]
[verheißungsvolle Klänge]
Lass mich nicht los.
-Lass du nicht los. -In Ordnung. Mach ich nicht.
[spannungsvolle Musik]
[Matt] Siehst du das Plateau da unten?
-[Emily] Ja, halt dich fest. -[Matt] Mach ich.
[Emily keucht]
-[Emily keucht] -[schreit triumphierend]
[beide johlen]
Mein Gott, wir haben's geschafft. Ok, schnell.
-[Matt stöhnt] -[Emily] Geht's dir gut?
'n paar gebrochene Rippen, sonst ist alles gut.
Hör zu, Em. Wir können so nicht weitermachen.
Nicht, wenn das Baby unterwegs ist.
[Emily] Ok, dann steigen wir aus? Werden Zivilisten?
Die wussten, dass wir das Flugzeug nehmen würden.
Wir sind aufgeflogen.
Was schlägst du vor? Sollen wir untertauchen?
Na ja… Alle denken, dass wir bei dem Absturz umgekommen sind.
-Ja. -Das gibt uns die Chance, zu verschwinden.
Jup. Wir fangen bei null an. Brechen den Kontakt zu allen ab.
Das kriege ich hin. Ich hab niemanden. Aber du hast deine Mutter.
-[Matt] Die musst du auch aufgeben. -Ja.
Das ist kein Verlust.
-Was ist mit Chuck? -Chuck ist unser Freund.
Das ist unsere Familie. Er wird es verstehen.
Alles, wofür wir gearbeitet haben, lassen wir zurück?
Unsere Karrieren? Unsere Leben? Alles Vertraute?
So ist es. Weil sich grade alles geändert hat.
Du weißt, du wärst gestorben,
wenn ich nicht so tolle Innenoberschenkelmuskeln hätte, oder?
Deine Innenschenkel sind Lebensretter.
-Wir leben noch. -Dann wollen wir das wirklich machen?
Ja, wir machen's. Hör zu.
Ich weiß nicht, wohin wir gehen oder was wir tun. Aber…
Finden wir's raus.
-Ich bin dabei. Und du? -Aber so was von.
-Lass uns verschwinden. -Ja, gehen wir.
[dramatische Musik]
GEGENWART
[Matt] Bae, wer kann mir sagen, welcher Tag heute ist, Süße?
Der Tag, an dem mein Mann den Sieg nach Hause bringt.
-[beide] Spieltag! -[beide brummen]
-Hör mal. -Was?
Wenn wir dieses Endrunden-Spiel gewinnen,
dann behaupte ich nicht, dass das an meinem Coaching liegt.
-Aber es wär möglich… -Dass es am Coaching liegt. Klar.
-Gefällt dir mein sexy Coaching? -Ja.
-Wie lass ich spielen? -Sag's mir.
-Wie ein Messi. -[lachend] Du meine Güte.
-[Handyton] -Ach, so 'n Mist.
Sie kommen wieder nicht rechtzeitig.
[schreit] Alice! Leo! Frühstück!
-[Videospiel-Musik] -[Emily] Leo, hör auf zu zocken. Sofort!
War klar, dass sie es wusste.
Alice, Beeilung!
-Na los, na los! -Ich putz noch meine Zähne.
Wie lange dauert das? 20 Minuten? Sie hängt an ihrem verdammten Handy.
Ich hab dir gesagt, wenn dich das Ding nervt, nimm's ihr weg.
-Nimm du es ihr weg. -Ich hab Angst vor ihr.
Ja, ich weiß. Es ist beängstigend, oder?
Vor allem, wie sie einen ansieht.
-[Emily] Alice, deine Zähne sind sauber! -Ich komm sofort.
-Früher mochte sie uns, erinnerst du dich? -Weiß ich nicht mehr. Ist ewig her.
Hm… Vielleicht mach ich wieder den "Montagsfilmabend mit Mom".
-[ächzt zweifelnd] -Das ist 'ne hervorragende Idee.
-Und dann gucken wir Creed. Creed II. -Hm…
-Ganz schön gewalttätig. Willst du das? -Ist das so?
Was hast du mit deiner Mom gemacht, als du 14 warst?
Als ich 14 war? Gott.
Meine Mom wurde in Beirut eingesetzt und hat vergessen, es mir zu sagen.
-Stimmt. Schlechtes Beispiel. -Ja, vollkommen andere Kindheit.
Was geht, Kumpel? Alles klar?
[Leo] Ja.
Na? Hast du gestern noch heimlich gezockt, als du schon schlafen solltest?
[lachend] Nein.
-Ja. Hab ich. Tut mir leid. -Du hast zu schnell nachgegeben.
Ich hab dir geglaubt. Gib bitte nicht so schnell nach.
-Ok? Arbeite daran. -Warte. Worum geht's hier, bitte?
-Er kann das überzeugender. -Ermutige ihn nicht zum Lügen.
Wieso nicht? Ihr lügt die ganze Zeit.
-[Emily] Entschuldige. Was? -Wie war das?
Als der Klimaanlagen-Fritze da war, hast du mit ihm Russisch geredet.
-Warum? -Ich kann sprechen, wie ich will.
Auch Russisch. Das musst du mir überlassen.
-Du sprichst Russisch? -Nur Fragmente. Also… Do swidanja oder…
-Was? -Sputnik, Gorbatschow, so was.
-White Russian… -Ihr habt über die Klimaanlage geredet.
Dein Dad und ich haben damals ein bisschen Russisch aufgeschnappt,
-als wir im Friedenscorps waren. -Da wart ihr in Kolumbien.
-Eure erste Begegnung. -Die erste Begegnung.
-Ja. -Ja. Bei der Begegnung begegnet.
-In Kolumbien. Dann ging's nach… -[Matt] Kolumbien nach…
-Russland. Ok. -[Matt] Belize.
-Ja, Belize ist in der Nähe von Kolumbien. -[Emily] Ja, ganz genau.
-Kolumbien, Belize, Russland. -[Matt] Ja.
Wir sind rumgekommen. Frieden entsteht nicht über Nacht.
Genau so sieht's aus. Kuschay zawtrak.
-Hä? -Und das bedeutet?
-Das bedeutet… -[beide] "Esst euer Frühstück."
[Emily seufzt] Ich habe heute Nachmittag ein paar Termine.
-Kannst du was aus der Reinigung holen? -[Matt] Na klar.
Oh, und wir müssen zu Costco. Wir haben nichts mehr zu Hause.
Ok. Whoa, Kumpel, ich glaub, Cola Light ist nicht gut früh am Morgen.
Cola Light kann Krebs verhindern.
-Wer erzählt so 'nen Quatsch? -Gib die her.
Das Zeug wird jetzt nicht getrunken.
Hey. Kannst du die abnehmen?
-Was? -Tu's nicht.
-[gedämpfte Musik über Kopfhörer] -[Matt] Hm…
-Na, was hörst du da? -Kennst du sowieso nicht.
[lacht auf] Stimmt. Vermutlich nicht.
Ähm, ich hab mich gefragt, ob du heute nach dem Spiel schon was vorhast.
Wieso?
Ich hab gedacht, du möchtest ein paar Freundinnen einladen,
und dann machen wir Mocktails.
Und tauschen uns über den neuesten Klatsch aus.
Heute Abend geh ich zu Annalise. Wir lernen.
Zweite Niete.
Klar. Natürlich. Du liebst es… [lacht] …zu lernen.
Also, am Montag steht nichts bei mir im Kalender.
-Hast du auf 'nen Filmabend Lust? -Hab ich nicht.
Echt nicht? Keine Lust?
-Sicher? Ok. -[Piepsen]
Ich mach 'nen Filmabend mit dir.
-Echt? -Ja, klar.
-Sogar Creed 3? -Oh, wenn…
Wenn du willst, kann ich dich weghauen wie Michael B., wenn du verstehst.
Na gut. Wir sind da.
Alles klar, Schatz. Dann hab 'nen schönen Tag in der Schule.
Nein, ich dich mehr als du mich.
Hey, Leo. Nicht vergessen, wir holen euch heute später ab, okay?
-Warum trägst du schon wieder das Ding? -Na, weil's richtig cool ist.
Es trackt mein Schlafverhalten, den Blutsauerstoff.
-Sogar meinen Blutdruck. -Du bist 12. Du hast keinen Blutdruck.
Ist er nicht zu groß für deine Finger?
-Deshalb trage ich ihn am Daumen. -Ok.
Morgen geht's an die frische Luft. Wir könnten Football spielen.
Und was ist mit CTE?
Wir rennen uns nicht um. Ich hab früher gespielt, oder?
Ja. Vielleicht lässt du dich mal untersuchen.
[Emily kichert] Oh! Der saß.
[Matt] Der mit seinem CTE. Ich geb ihm gleich CTE.
-Siehst du das? -Was?
Sie steht wieder bei diesem Jungen.
-Wo hast du das her? -Amazon.
-Lass sie doch mal machen. -Nein.
Sie steht da wieder bei ihm. Sie… Heute halten sie Händchen.
[schnappt nach Luft]
-Sie haben sich geküsst. -Was?
Geküsst?
Welcher Vierzehnjährige hat einen Schnurrbart?
Sein Name ist James, und er ist 16.
-[Matt] Nicht mit mir. -Dass sie 'nen Jungen küsst, ist mir neu.
-Und wo hast du das her? -Was? Amazon.
Ich durfte nicht mal 'nen neuen Laubbläser kaufen.
Ich fasse es nicht, da… Shit, was machen wir? Sie ist es.
-Du musst rangehen. -Sie hat uns gesehen.
-[Matt] Drück sie weg, schnallt sie nicht. -Warte. Leg das weg.
[Matt] Du musst rangehen.
HANDY
-Hey, Schätzchen. Hast du was vergessen? -[Alice] Mom?
-Wieso steht ihr noch da? -Ähm…
-Das ist voll creepy. Ist das 'n Fernglas? -Ja, deine Mama war zuerst creepy, Schatz.
Ihr braucht wirklich 'n Leben, ehrlich.
Ich komm heim, wenn ich bei Annalise fertig bin. Bis dann.
-Ok. -[Freizeichen]
Ich hab gesagt, dass du ihr das Handy wegnehmen solltest.
Du musst unauffälliger sein.
[geheimnisvolle Musik setzt ein]
[Emily] Ehrlich? "Besorg dir 'n Leben?" Das ist mein Leben.
Was soll das bedeuten? Sie weiß nicht mal, was das bedeutet.
Ich kümmer mich den ganzen Tag um dein Leben.
Angenommen, ich hätte ein Leben. Was dann?
"Mom, wo steckst du? Ich muss hierhin und danach dahin."
"Guck mich nicht an. Raus aus meinem Zimmer."
"Ich hab Hunger."
Teenager. Einen Tag wollen sie das und den nächsten das.
Es heißt, sie brechen einem den Willen, aber meinen bricht sie nicht.
-O Gott! -[Meldeton]
[Computerstimme] Kannst du das wiederholen?
Ohne Scheiß. Das ist supergruselig, Alexa. Kümmer dich um dein eigenes Zeug.
[Alexa] Darf ich eine Meditations-App empfehlen?
[Benachrichtigungston]
-[spannende Musik] -[Benachrichtigungston]
[Benachrichtigungston]
[spannende Musik]
[Benachrichtigungston]
[Musik verklingt]
[Fernsehgeräusche]
-[seufzt leise] -[unverständliche Stimmen im TV]
[seufzt]
[spannungsvolle Musik]
[Tippen]
[Brummen]
[seufzt]
[Benachrichtigungston]
JAMES: SCHEISSE, JA! BIN SOFORT DA!
[Benachrichtigungston]
ANNALISE: SIND OBEN RECHTS. HAB UNS DRINKS BESORGT!
Ok.
[Tippen]
Nächster Versuch. Das ist es.
[Brummen]
-[keucht] Wie auch immer. Ok. Gut. -[Musik klingt aus]
[Knistern]
[spannungsvolle Musik]
[japst]
-[Matt] Was machst du da? -[schreit auf] O Gott.
Hm?
-[seufzt] Gar nichts. -Sieht nicht so aus.
-Es ist Alice. -Alice?
Sie lügt uns an. Sie ist nicht bei Annalise und lernt.
Darum sollten wir die Kinder nicht aus den Augen lassen.
Rund um die Uhr, genauso wie andere Eltern.
Tja. Wir sind aber nicht wie andere Eltern. Wir haben das geklärt.
[flüstert] Wir sind buchstäblich Spione. Das ist quasi unser Beruf.
War unser Beruf.
Wir haben Terroristen ausspioniert und Kriegstreiber, nicht unsere Kinder.
-Ja, das hier, das hat sich… abgelöst. -Will's nicht sehen.
Was… was ist das?
Was? "Mom sux".
Hm… Falsch geschrieben. Das hast du davon. "Mom sux".
Ich will's nicht sehen.
Ich versuch das.
[Emily atmet scharf ein]
Neugier ist der Katze Tod.
Von mir aus. Ruhe in Frieden, Kätzchen.
-Ah, sieh an. -Du solltest nicht rumschnüffeln.
Wenn du mich fragst: Es scheint grade ihr Motto zu sein.
-[Benachrichtigungston] -Was ist… Sieh mal.
BEREIT ZU ROCKEN. CHEMICAL APOCALYPSE. GENIAL.
-[beunruhigende Musik] -[Emily] Was ist das?
-Chemical Apocalypse? -[Matt] Chemical Apocalypse?
Habt ihr "Chemical Apocalypse" gesagt?
Ich dachte, die machen das nicht seit dem Vorfall letztes Jahr.
-[beide] Welcher Vorfall? -Keine Ahnung.
Da war irgendwas mit so 'nem Mädchen, die hieß Molly.
[spannungsvolle Musik]
[Emily] Willst du mich verarschen? Sieh dir das an.
Sie ist Downtown. Adams Ecke Piedmont.
Sie hätte die Ortungsdienste ausschalten sollen. So ist es zu leicht.
Es ist ein Club.
-Ein Club? -Ja.
[Musik: "Crazy" von Doechii]
[Stimmengewirr]
Da sind wir. Hier ist ja ganz schön was los.
-Willst du's noch schlimmer machen? -Nein. Wir waren ewig nicht mehr aus.
-Nicht wir, unsere Tochter geht aus. -Komm schon.
Können wir denn nicht auch 'n bisschen Spaß haben?
-[Matt] Entschuldigung. Verzeihung. -Darf ich mal?
O Gott.
Ich hätt gern 'nen Harvey Wallbanger.
[unverständliches Stimmengewirr, Jubel]
[Jubel]
[dumpfer Jubel, verzerrter Ton]
[dumpfe Musik]
Da oben ist sie.
Alice Amelia Reynolds, wir gehen. Jetzt sofort.
-Aber ich… -Keine Widerworte.
Von dir auch nicht, Schnurri. Du mit deiner Fussellippe.
-[Mann 1 lacht] -Na los.
Muss ich jetzt gehen? Es kümmert ihre Eltern auch nicht.
Vielleicht lieben ihre Eltern sie nicht. Keine Ahnung.
-Na los. -Alice, du kannst nicht gehen.
Die Party fängt grade an.
Nimm deinen Kram, und dann gehen wir. Na los!
Was ist denn? Ist der Fernseher kaputt? Seid ihr Boomer deshalb noch draußen?
Sagt: "Hallo", Boomer.
[lacht]
Boomer?
Ja, Karen. Boomer.
Karen?
Leute, hört zu. Ihr mischt euch nicht ein, ok?
Und… wir verziehen uns von hier.
[lachend] Ja, was, wenn wir uns doch einmischen?
Ihr habt nicht verstanden. Ich sagte, mischt euch nicht ein,
weil ich meine minderjährige Tochter rausholen will.
-Dad! -Ich finde, sie ist reif genug.
Gut. Entspann dich, ok? Und los. Das war's.
Nicht so schnell.
[Hip-Hop-Musik spielt]
-[dramatische Klänge] -[röchelt]
[Mann 2 keucht]
-[Schreie] -[Klirren]
[treibende Musik]
[Emily stöhnt]
[Mann 2 schreit]
-[Hip-Hop-Musik] -[Mann 2 schreit]
-[Musik stoppt] -[Gäste schreien]
-[erschrockene Schreie] -[Frau] Seht euch das an!
[wimmernd] Ich krieg keine Luft.
Es ging auf einmal so schnell. Es ist nicht so schlimm, oder?
Wow!
AUS BIBLIOTHEK LÖSCHEN
Und wir sind keine Boomer, klar? Gen X, wenn überhaupt. So 'n Mittelding.
Wir sind zwischen den Generationen. Na los, lass uns gehen.
[dramatische Musik]
[dumpfe Fahrtgeräusche]
Also, wie bist du reingekommen? Gefälschter Ausweis?
-Nein. -Verstehe.
Dann lassen die Vierzehnjährige in den Club?
Ok, ich hab 'nen gefälschten Ausweis. Aber nur, um tanzen zu gehen.
Wer hat dich angestiftet? Fusselbärtchen?
Er heißt James. Du magst ihn nicht, weil er weiß ist.
-[beide] Was? -Deine Mutter ist auch weiß.
Und übrigens, hier geht es so gar nicht um James.
-Hier geht es um dich. -[Matt] Ja.
Du bist bloß sauer, weil ich mein eigenes Leben lebe und nicht deins.
-Was? -Bitte.
Woher wusstet ihr eigentlich, wo ich bin?
Mom?
Na ja, "Mom sux", S-U-X, ist kein sonderlich kompliziertes Passwort.
Im Ernst? Du hackst meinen Laptop und liest meine Nachrichten?
Deine? Unsere Nachrichten. Das ist nicht dein Handy, es ist unseres.
-[Emily] Richtig. -Du bekommst Hausarrest in unserem Haus.
-Ah, genau deshalb mach ich mein GED. -[Emily] Dein was?
[Alice] Damit ich schnell auf ein College weit weg kann.
[Matt] Dumm gelaufen, wir bezahlen den Mist nicht.
[Alice] Bereden wir, was grade passiert ist?
Weil ihr den Jungs in den Arsch getreten habt, und einer war süß.
-[beide] Ausdrucksweise. -Ausdrucksweise?
Wollen wir echt darüber reden?
Ich wusste nicht, dass ihr so kämpfen könnt!
Wir hatten früher mal ein paar Taekwondo-Stunden.
Ihr hattet 'n paar Taekwondo-Stunden? Wann? Im Friedenscorps in Japan?
Wir haben nie Japan gesagt.
Außerdem ist Taekwondo eine koreanische Kampfkunst.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel man in wenigen Stunden lernt.
Glaubt ihr, dass ich euch das abkaufe? Mal im Ernst! Ihr seid so was von fake.
-Ach, fake? -Wir sind fake? Ok, Miss Fake-Ausweis.
Zurzeit ertrage ich euch gar nicht.
Ach so. Du erträgst uns nicht.
Du hast Hausarrest. Versuch, das mal nicht zu ertragen.
Ja, gut. Das ergibt rein gar keinen Sinn. Willst du dich mit ihr anlegen?
-Bei dem, was sie mit Menschen macht? -[Alice] Ah, ich ertrag euch nicht!
-[Emily] Das war irre, oder? -Verrückt. Der absolute Wahnsinn.
Schlechter Wahnsinn, weil wir's nicht hätten tun sollen?
Oder 'n guter, weil wir uns lange nicht so lebendig gefühlt haben?
-Schlechter Wahnsinn. Ja. -Schlechter. Klar. Wollte ich nur wissen.
Was hast du aufm Herzen?
[Emily seufzt]
Ok. Du weißt, dass ich unser Leben liebe.
-Oder? -Aber?
Ich weiß auch nicht. Das heute Abend war was ganz Besonderes.
Wie soll ich sagen?
Zum ersten Mal seit langer Zeit hab ich mich so richtig gebraucht gefühlt.
Das wirst du, auf 'ne andere Art.
Hey, Bauchschläfer. Hast du Mom und Dad erzählt, wo ich bin?
-Dein Privatleben ist mir egal. -Wenigstens hab ich eins.
Nicht mehr.
Du hast so lange Hausarrest, ich hab eher 'n Date für den Abschlussball.
Träumst du nie davon, nach Südamerika zu reisen?
-Nein. -Einen Putsch zu vereiteln?
-Oder anzuzetteln? -Nein.
Wie auch immer. Ich meine, irgendwas Gutes, Klassisches, Putschiges.
Ich will aber nichts Putschiges. Es gab 'nen Grund für unseren Ausstieg. Ok?
-Weil wir die Kinder beschützen wollten. -Hast recht.
Dein Passwort war auf deinem Computer.
-Aber versteckt. -Anscheinend aber nicht gut.
Wenn sie mir nachspionieren, dann dir auch.
Dann viel Spaß. Ich hab überall 'ne Zwei-Faktor-Authentifizierung.
Gott, du bist 'n totaler Nerd.
Der nicht ausspioniert werden kann.
Ich sehne mich danach, mich endlich wieder lebendig zu fühlen.
-Ich muss wieder das Kribbeln spüren. -Babe.
Ich will die supertaffe Agentin sein. Verstehst du?
Babe, Babe, Babe, Babe.
[sinnliche Musik]
Ich weiß genau, was du brauchst. Da hat sich viel aufgestaut.
-Durchaus. In der Tat. -Ja, ich weiß, was wir… beide brauchen.
-[Matt und Emily stöhnen] -[dumpfes Klopfen]
Meine Güte. Das geht jetzt echt zu weit.
Ih!
-Widerlich. -[Stöhnen]
[Matt] Weiter. [stöhnt] Komm schon.
[Musik: "Love T.K.O" von Teddy Pendergrass]
[ächzt] Komm schon. Noch mal.
-[Emily stöhnt] -Noch mal.
[beide schreien]
[beide keuchen]
-Fühlst du dich besser? -Ja. Etwas.
Ich muss jetzt dringend duschen. Kommst du?
Ich bin schmutzig.
-[Musik stoppt] -[Vögel zwitschern]
-[Emily] Sind die Kinder in der Schule? -Positiv.
-Erwartest du jemanden? -[Emily] Eigentlich nicht.
[schrill] Chuck? [lacht erfreut]
Was geht, Baby? Besuch aus der Vergangenheit.
-Wie geht's dir, Matt? -Mir geht's gut. Wie hast du uns gefunden?
-[Mann schreit] -[Gäste schreien]
[Matt seufzt] Ja.
"Boomer… versauen Tanzparty."
-Wir sind übrigens keine Boomer, also… -[Emily] Ist das Chuck?
-[Matt] Ja, ist das zu fassen? -Hey, Em.
-[Chuck lacht] Oh! -Äh…
Mann, du siehst toll aus. Wirklich. Ihr seht beide toll aus. Ihr…
Komm doch rein.
-Nein, dafür haben wir keine Zeit. -Warte, was?
Wenn ich euch gefunden hab, sind eure Feinde sicher bald hier.
Chuck, das liegt 15 Jahre zurück.
Wir haben keine Feinde. Ich verkaufe Puzzle auf Etsy.
-Wir spielen Wordle. -Wer sollte was von uns wollen?
Der ICS-Schlüssel.
Der wurde bei dem Flugzeugabsturz zerstört.
Die Absturzstelle wurde durchsucht. Er war nicht da.
Nur das Gehäuse und tote, belarussische Terroristen.
-Aber keine Festplatte. -Das ist verrückt.
-Ihr kennt noch Baron Andrews vom MI6? -Natürlich.
Ja, 'n blasser, unsportlicher Typ, der dazu klein ist.
Ja. Was ist mit ihm?
Er hat den Flieger organisiert und euch wohl an die Belarussen verraten.
-Sieht ihm ähnlich. -Wirklich? Baron?
Ich hab zuverlässige Infos.
Er arbeitet jetzt für Gor, und sie sind hinter euch und dem Schlüssel her.
-Aber wenn wir ihn nicht haben. -Ja, wir haben ihn nicht.
Spielt keine Rolle. Wenn die CIA erfährt, dass ihr lebt, nehmen sie euch fest.
-Wir müssen euch wegschaffen. Euch und… -[Schuss]
[Matt] Chuck!
[Reifen quietschen]
[Matt] Weg!
-Los, los, los! -[Mann 1] Achtung! Los!
[unverständliche Rufe]
[Mann] Auf der rechten Seite!
Verdammt! Die haben uns schnell gefunden. Weißt du, was das bedeutet?
-Die Kinder. -Ja.
[Schüsse]
[Matt] Weg hier!
[temporeiche Musik]
[Matt] Runter!
[Schüsse]
[unverständliche Rufe]
[abprallende Schüsse]
-[Reifen quietschen] -[dramatische Musik]
[Mann 2] Komm schon.
[spannungsvolle Musik baut sich auf]
[Musik klingt aus]
-Los! -[Reifen quietschen]
[dramatische Musik]
[Schusssalven]
[Mann 1] Bewegung!
[Reifen quietschen]
Los! Los, los, los, los!
-[Motoren heulen auf] -[Reifen quietschen]
Chuck, was für 'n Albtraum.
Wir müssen beweisen, dass wir den Schlüssel nicht haben.
-Ich muss dir was sagen. -Was?
-Werd nicht böse. -Ich versprech 'nen Scheiß!
-Ich hab den Schlüssel. -Was?
[spannungsvolle Musik]
Er sollte nicht in falsche Hände geraten.
Hier links!
[temporeiche Musik]
Ja.
[Frau schreit]
Hast du was gegen Gartenmöbel? Fahr doch nicht alles um.
Ich hab das ewig nicht gemacht.
Vielleicht bist du durch den Wind, weil dein Ex uns erledigen will.
Wir hatten nur ein Date. Jetzt hör auf.
Er hat nur über Manchester United gelabert.
Du gibst zu, es war ein Date. Achtung! Links, links!
[Krachen]
[Emily] Was hast du dir gedacht?
Wir brauchten eine Absicherung, falls unsere Tarnung auffliegt.
Sie ist aufgeflogen.
-[Frauen schreien] -[Reifen quietschen]
[Hupen]
-Wo ist der Schlüssel? -In England.
-Ok. -Bei Foxhounds.
-Bei meiner Mutter? -Ihr Haus wird bewacht.
Weil so viele sie umbringen wollen.
Wir können nicht untertauchen. Wir haben Kinder.
Gehen wir zur CIA, die beschützen uns.
Nicht ohne Schlüssel. Wir holen ihn, er verschafft uns Immunität,
und dann wird die CIA uns beschützen. Easy-peasy.
Easy-peasy? Ha! Erst stiehlst du 'ne Cyberterrorwaffe,
versteckst sie im Haus meiner entfremdeten Mutter,
und dann verheimlichst du mir das ungefähr 15 Jahre lang?
Ich geb zu, so wie du das sagst, klingt das schlimm. Hier rechts!
-[Reifen quietschen] -[Schüsse]
[dramatische Musik]
[Emily keucht]
-Er lädt nach. -Warte.
[Klacken]
Ladehemmung.
[unheilvolle, spannende Musik]
-[Reifen quietschen] -[Motor heult auf]
-[Zischen] -[spannungsgeladene Musik]
[Blubbern]
[Zischen]
[Motor heult auf]
[Zischen]
[Reifen quietschen]
-[Krachen] -[Musik klingt aus]
[beide] Oh…
[beide lachen erfreut und jauchzen]
-[unheilvolle Musik] -[Stimmengewirr]
Hi. Alles klar?
Dann mal sehen. Sonst trinke ich nie so was.
-[Reifen quietschen] -[Schüler japsen]
-[spannende Musik] -Das ist doch 'n schlechter Witz.
-[Matt] Komm. -Wir müssen den Wagen zurücklassen.
Ich bin dir voraus. Ich hab Shane kontaktiert. Er hat 'nen grauen Prius.
-Wir treffen uns am anderen Ausgang. -Ok.
-Hey, Kinder, ihr werdet früher abgeholt. -Was?
-Los geht's. -Was ist los?
Du hast das Essen nicht angerührt.
Nimm dein Sandwich, und steck es in die Tasche. Los.
-[Matt] Du musst essen. -Wieso seid ihr so komisch?
Gar nicht, du bist komisch.
-Was ist mit dem Auto passiert? -Ich sag nur: Parkservice.
-[Alice] Wo gehen wir hin? -[Emily] Kleiner Ausflug.
[Matt] Man fragt Eltern nicht, wohin es geht. Man geht.
-[unverständliche Durchsage] -[Alice] Wir fliegen nach England?
-Ja, ins gute, alte England. -Ja.
Und die Schule? Was ist mit Fußball? Wir sind in der Endrunde.
Schule und auch Fußball ist… Ich denke, das ist kurzfristig eingestellt worden.
-Was? -Wir müssen wohl akzeptieren,
dass unsere magische Saison jetzt vorbei ist.
Ja, tut mir leid, Schatz.
Mom, warum fliegen wir nach England?
Gute Frage. Ja.
Weil wir ganz spontan eure Großmutter besuchen.
-Was? -[beide] Wir haben eine Großmutter?
-Ja. Lustige Überraschung, was? -Hört zu.
Ich weiß, es ist schwer zu verstehen, und ehrlich, es tut mir leid.
Aber ich wollte nicht, dass meine Mutter in eurem Leben stattfindet. Ok?
Hat sie in meinem auch nicht.
-Du meintest, sie ist tot. -Hm?
-Ich hab nicht gesagt, sie ist tot. -Doch, hast du.
Unter "tot" versteht jeder was anderes.
Manchmal hat's sich so angefühlt, aber…
Keine Ahnung. Sie war kaltherzig und distanziert.
Hat mich ins Internat geschickt, als sie konnte. Also…
-Oh, hört sich super an. -Wir haben einen Fehler gemacht.
Ihr solltet eure Grandma kennenlernen,
-bevor es zu spät ist. -Ja.
-Stirbt sie? -Nein. Nein.
Ich meine, ja. Irgendwann werden wir alle sterben.
-Wir könnten sogar auf dem Flug sterben. -Was?
-Matt. -Blödes Beispiel, aber sie… stirbt nicht.
Wenn wir uns komisch verhalten oder gestresst sind,
dann, weil wir uns ihretwegen so fühlen. Ok?
[Reißverschluss]
Ich, weil ich mich ihretwegen so fühle. Ergibt das Sinn?
-Ja. -Ja.
-[Emily] Ja? Ok. Gut. -Ehrlich?
Nein, das ergibt gar keinen Sinn.
Ich hab mit dem Club gelogen und Hausarrest gekriegt.
Und du verheimlichst uns deine Mom. Nichts davon ergibt Sinn.
Junge Lady, dein Ton und deine Lautstärke.
Du hast recht. Weißt du was? Ich schulde euch 'ne Erklärung.
Aber das geht nicht hier und auch nicht jetzt, ok?
-[Leo] Mom. -Ja?
Mir geht's nicht so gut.
-Oh, Schatz, was ist? -Ich fürchte, ich bin reisekrank.
-Die Reise hat noch nicht angefangen. -[Frau] Der Nächste!
Gehen wir erst durch die Sicherheitskontrolle, ja? Komm.
[Flugbegleiterin] Der Captain hat die Anschnallzeichen angeschaltet.
Kehren Sie zu Ihren Sitzen…
-[flüstert] Hey. -Ja?
Ich hab den Flieger gecheckt. Uns ist niemand gefolgt.
[flüstert] Ok.
Was ist?
Ist das der richtige Zeitpunkt? Sollen wir's ihnen sagen?
Es ist der richtige Zeitpunkt, es ihnen nicht zu sagen.
Em, wir haben das 15 Jahre lang geheim gehalten.
Zwei Tage mehr schaden nicht.
Hast recht. Weißt du was? Diese Lüge bewahrt sie vor Gefahr.
Ja. Man muss als gute Eltern ständig lügen.
"Deine Aufführung war großartig."
Stimmt. Oder auch:
"Wir können nicht nach Disneyland, weil diesen Monat geschlossen ist."
Der war auch gut. "Eure Eltern haben keine Tattoos."
-"Rauch kein Gras. Du kriegst Durchfall." -[Matt pustet]
-"Algebra braucht ihr jeden Tag." -"…jeden Tag."
-"Pi ist gleich MC-Bullshit." -[kichert]
Ganz ehrlich, wir machen einen guten Job.
Genau so erzieht man großartige und gut gelungene Kinder…
-Ja. -…indem man ihnen ins Gesicht lügt.
-Danke, dass du mich beruhigst. -Mhm.
[Flugbegleiterin] Wir beginnen mit unserem Landeanflug…
[Matt] Hey, guten Morgen. Schön, dass ihr euch ausruhen konntet.
Tja, wie gesagt, die Nackenkissen sehen blöd aus, aber sie funktionieren.
-[surrende Triebwerke] -[spannungsgeladene Musik]
WILLKOMMEN IN LONDON
[unverständliche Durchsage]
-[Frau] Reisepässe, bitte. -Hier, bitte.
-Guten Tag. -[Emily] Hallo.
[Frau] Familie Baker.
-[leises Piepsen] -[spannungsvolle Musik]
[atmet laut ein]
[Frau 2] Hier lang.
-Danke, Mrs. Baker. -Danke Ihnen.
Ok, Leute, in die Richtung. Da ist der Ausgang. Weitergehen.
[spannungsvolle Musik]
Kommt schon. Kommt, wir nehmen den Bus da. Na, los, los.
[automatisierte Stimme] Nächster Halt: Langzeitparkplatz.
[Sirenen heulen]
-[unheilvolle Musik] -[Reifen quietschen]
[spannende Musik]
[Mann 1] Los, los, los!
[rauschende Triebwerke]
[spannungsvolle Musik]
LANGZEITPARKPLATZ
Ah! Ok. So wie es aussieht, müssen wir hier raus. Alles klar?
[Musik wird ruhiger]
Warum gebt ihr nicht zu, dass das weird ist?
Es gibt auch 'n gutes Weird. Zum Beispiel, dass wir noch Michael Jackson hören.
Kommt mit. Zusammenbleiben, zusammenbleiben.
[spannungsvolle Musik]
[Handy klingelt]
-[Polnisch] Gor hier. -[Scherge] Sie sind hier.
-Heathrow-Parkplatz G. -[Gor] Ok.
Halt mich auf dem Laufenden.
[Deutsch] Oh, bitte verzeihen Sie. Entschuldigung.
Ok, da sind wir.
Wie gefällt's euch?
Es ist 'n Parkplatz.
Ja.
-Wo geht er hin? -Dad holt nur unseren Mietwagen.
-[heranfahrendes Auto] -[Reifen quietschen]
Das ist unser Mietwagen?
Jup. Steigt ein.
Ja, ich erinner mich an Sie. Gut aussehende Familie.
Der Dad war unfassbar heiß.
Findet außer Ihnen wohl keiner. Zeigen Sie ihr Foto.
[Surren]
Jetzt versteh ich, warum du sie seit 15 Jahren suchst.
Ich such nicht sie seit 15 Jahren, sondern den ICS-Schlüssel.
Konzentrieren Sie sich auf den Job, bitte.
Die kommen nicht freiwillig aus ihrem Versteck.
Die wissen genau, wie man unsichtbar ist.
Ja.
Die Kinder.
Konzentrier dich auf die Kinder.
-Ja? -Ja.
[leises Piepsen]
Wir brauchen 'ne vollständige Überwachung des Flughafens.
Handys, digitale Fingerabdrücke. Sie können nicht lange unsichtbar bleiben.
[Musik schwillt an]
[Musik klingt aus]
Igitt.
Ih…
-Das ist voll eklig. -Was für Zigaretten sind das?
-[Matt] Hm? -[Emily] Äh…
-Ist das 'n Feuerzeug? -Hey. Gib her.
Wir sind in Europa. Hier läuft alles 'n bisschen anders.
-[Matt seufzt] -Wisst ihr, ob das Auto Internet hat?
Nein, hat's nicht. Kein Internet auf dieser Reise.
Apropos: eure Handys.
-Die gebt ihr eurer Mom. -Ja.
-[beide] Was? -[Matt] Einfach mal offline gehen.
So muss ich mir keine Gedanken über die Roaming-Kosten machen.
Vielleicht besorgen wir euch 'ne englische SIM-Karte.
-Das meinst du nicht ernst. -Todernst.
Mir schläft gleich die Hand ein, Leute.
-Na los. -[Alice seufzt]
Danke.
Leo!
-Digitales Detox. -Wie vertreiben wir uns die Zeit?
-Was meinst du? Also wirklich. -[lacht]
Rede mit deiner Schwester. Lernt euch kennen.
"Wie geht's dir? Was gibt's Neues? Wie gefällt dir England?"
Ihr seid auf 'nem anderen Kontinent.
-Ich hab 'nen Costco gesehen. -Sag nichts gegen Costco.
Das ist 'n gut investierter halber Tag.
-Legen wir noch einen drauf. -[Musik spielt]
Musik.
-Das ist doch mal gute Musik. -Nein.
[Musik: "Push It!" von Salt-N-Pepa]
[Emily singt mit]
Im Ernst?
[Emily] Guys how we know
[Matt singt mit] How to become Number one in a hot party show
[Matt] Now push it
[beide] Ah, push it
Push it.
[beide] Push it good, ah, push it
[beide laut] Pu-push it real good!
[Warnton]
Oh, der Tank.
Können wir bitte irgendwo was essen?
Klar, können wir da vorne.
[Musik: "Push It!" spielt weiter]
-[Matt] Da wären wir. -Kriegen wir Geld?
Ja, gib mir meinen Rucksack.
-[Emily] Jetzt, bitte. -[Alice] Ja, 'tschuldige.
Wir tanken, ihr holt drinnen was zu essen. Schnell rein, schnell raus.
Ok. Ich krieg mein Wechselgeld wieder.
-Und hol M&M's. -Ok.
[leise, flotte Hintergrundmusik]
-Was soll's sein? -Nur Frühstück.
-Englisches Frühstück? -Gerne.
[Bedienung] So, hier. Guten Appetit.
Haben Sie auch was mit weniger Cholesterin?
[Bedienung] Nein. Blutwurst.
-Blut? -[Bedienung] Jup.
-[Leo] Äh… -Oh, mein Gott.
-Ja, oder? -Nicht das. Sieh dir das hier an.
[Leo] Warum ist mein Name Jeffrey Baker?
Und warum steht da, wir kommen aus Alabama?
Unfassbar. Auf mich sind sie sauer, weil ich 'nen gefälschten Ausweis hab,
und die haben gefälschte Namen, Pässe, alles gefälscht.
Bar oder Karte?
Äh, bar.
[Leo] Bitte sehr.
[Kasse klingelt]
Warte. Du kannst mit dem Ding online gehen?
Ja, aber Mom und Dad haben gesagt, kein Internet.
Du meinst, Mr. und Mrs. Baker? Mach's einfach.
-[Bedienung] Lasst es euch schmecken. -[Leo] Danke.
Was, wenn Mom und Dad Kriminelle sind und wir außer Landes geflohen sind?
Was? Quatsch. Die sind nicht kriminell. Sie spielen in 'ner Pickleball-Liga.
-Das muss nichts heißen. -Die gucken Home & Garden TV.
-Leo! -Die machen ihren eigenen Sauerteig.
Ih…
-Wie lange haben wir wohl? -'ne Dreiviertelstunde.
Dann wird uns die Gesichtserkennung bei der Einreise erfasst haben.
Noch 'ne Stunde, anderthalb, wenn sie die Kameras um Heathrow checken.
Dann suchen sie das Auto.
Das verschafft uns noch mal 30 Minuten. Maximal.
Dann haben wir keine Zeit, meiner Mom "Hi" zu sagen.
Doch, wir haben reichlich Zeit für deine Mom.
Gut. Zwei Minuten. Das reicht für 'n lebenslanges Trauma.
Aber vielleicht ist nicht nur Baron hinter uns her.
Hör zu. Wir holen uns den Schlüssel,
wir bringen ihn zur CIA und haben unser Leben zurück.
So einfach ist das.
Warum tun wir ihnen das an? Ich fühl mich wie 'ne Rabenmutter.
Ich bekomme auch keinen Preis als Vater des Jahres.
Übrigens, du bist 'ne tolle Mom.
Ich fühl mich aber nicht so. Und du weißt, dass sie das auf ewig gegen uns verwenden.
[Gerät piept]
[Piepsen]
[Gor, Polnisch] Was ist los?
[Scherge] Sie halten. Wir umzingeln sie.
Schick mir den Standort.
[Scherge] Wir werden Unterstützung brauchen.
Verstanden. Schicke ich euch.
-[unheilvolle Musik] -[Piepen]
[Deutsch] Wieso denkst du, sie wollen ihn verkaufen?
Weil ich sie kenne. Ich kenn sie einfach zu gut.
[Handy klingelt]
PRIVATE RUFNUMMER
Ja. Gut, danke.
Auf 'ner Tankstelle drei Meilen nördlich. Los.
Was gefunden?
Es gibt einen Jeffrey R. Baker, geboren in Huntsville.
-Allerdings '52 verstorben. -Ich wusste es.
Das beweist überhaupt nichts.
Hör zu. Wir sollten einfach hoffen,
dass sie von alldem hier überhaupt nichts mitkriegen.
[lacht] Na ja, sie achten sowieso nicht auf das, was ich sage oder tue. Insofern…
-[Motorräder donnern] -[unheilvolle Musik]
[unheilvolle Klänge]
[spannungsgeladene Klänge]
[Klänge steigern sich]
[Musik: "At Last" von Etta James]
-[Leo] Was zum… -[Mann 1 ächzt]
[Mann 2 schreit unverständlich]
Shit!
[Waffe klappert]
[schreit]
[Mann 3 stöhnt]
[beide stöhnen]
Oh, mein…
-[Leo] Sollten wir was unternehmen? -Was willst du unternehmen?
Warum bist du immer so gemein?
[Emily stöhnt]
[stöhnt, ächzt schmerzerfüllt]
-Ruft einer 911 an? -Hier ist die Nummer anders.
[Matt ächzt]
[beide ächzen]
[schreit]
[beide stöhnen]
[schreit]
-Mom! -Ihr geht's gut. Alles halb so wild.
[Matt] Em!
[Musik: "At last" spielt weiter]
[Mann 3 schreit entschlossen]
[Mann 3 keucht]
Die Kinder.
[Schlitten klickt]
-Dad, was war das? -[Matt] Kommt.
-Was war das? -Kommt. Habt ihr mein Wechselgeld?
-Und die M&M's? -Warum habt ihr gegen die gekämpft?
Mach dir keine Gedanken. Alice, komm schon.
Kommt, kommt. Los, los, los, los!
[Reifen quietschen]
-Kommt, Kinder. Einsteigen. -Nein, warte! Wir haben das gesehen.
Und wir haben das getan.
Wir haben dir beigebracht, Autoritäten zu hinterfragen.
-Aber jetzt steig ins Scheißauto. -Jetzt fluchst du auch noch? Komm.
[temporeiche Musik]
Na los! Schnallt euch an.
[Emily] Einsteigen!
[unheilvolle Musik]
[dramatische Musik]
[abprallende Kugeln]
-Wer war das? Warum bringst du ihn um? -Wieso hat er auf uns geschossen?
[treibende Musik]
-Ruhig. Alles wird gut. -Was soll das? Sind wir Komplizen?
[Musik schwillt an, wird ruhiger]
[unheilvoll pulsierende Musik]
[Emily] Das war Baron.
[Reifen quietschen]
Das sind sie.
-Schnell, wenden Sie! -[Sirene heult]
Ist das 'ne Knarre?
[Alice] Dad, was zum Geier machst du da?
[dramatische Musik]
-Falsche Straßenseite, Mom! -Alice, ich weiß, was ich mache, ok?
[Alice schreit]
-[Schuss] -[metallisches Knarzen]
[Zischen, Flattern]
[Lkw-Bremsen quietschen]
[metallisches Scheppern]
[Sirenen heulen]
[Musik steigert sich]
[Musik klingt aus]
[Sirenen heulen]
Was ist hier los? Warum versucht ihr, diese Leute umzubringen?
Oh, das haben wir nicht versucht.
-Sonst wären die mausetot und am Arsch. -Ja.
Hört mal. Alles wird gut.
-Ach, ja? Alles wird gut? -Ja.
Dad hat auf 'nen Truck geschossen, 'nen Flammenwerfer gebastelt,
und du hast die Tussi mit bloßen Händen getötet.
Ich hab keinen getötet. Ich habe sie nur bewusstlos geschlagen.
Keine Tussi. Eine Frau, die fast deine Mutter ermordet hätte.
-Und so bezeichnest du sie auch. -Sagt uns, wer ihr seid.
Ganz ruhig, ruhig.
[Emily seufzt]
[Matt seufzt]
Gut. Hört zu.
-Eure Mom und ich, wir sind… waren SRI. -Was?
Schnell reagierende, inoffizielle Mitarbeiter der CIA.
[spannungsvolle Musik]
Wir waren Spione.
-Was? Ihr wart Spione? -[Emily] Ja.
-Wie Jason Bourne? -Ja, aber ohne Gedächtnisverlust.
-Ja. -Also…
Ich wusste zwar, dass ihr uns belügt, aber ihr seid zu uncool.
Ihr seid niemals Spione.
-Darum sind wir nicht cool. -Ja, deshalb sind wir nicht cool.
-Verprügelt ihr bitte Connors Dad? -Der ist Veganer.
-Dann Sydneys Dad? -Hast du mal Sydneys Dad gesehen?
-Verprügelt ihr alle Dads der Schule? -Kann ich, nur nicht auf einmal.
Aber wir kämpfen nicht mehr. Wir haben uns zur Ruhe gesetzt.
Das sah grade nicht so aus. Waren das auch Spione?
Das waren Terroristen oder bezahlte Söldner.
Gibt's da 'nen Unterschied?
Terroristen haben 'ne politische Ideologie,
und normale Söldner sind Auftragskiller.
Kinder, es ist vermutlich beängstigend,
aber wir werden euch beschützen, denn das ist unser Job.
Läuft bis jetzt nicht so gut.
Wär besser gelaufen, hätte uns keiner orten können.
Könnt ihr nicht mal eine Stunde aufs Internet verzichten? Was ist so wichtig?
Wir wollten googeln, wer ihr wirklich seid.
Was?
Schatz, wir sind eure Eltern, das sind wir wirklich.
[Matt] Ja.
Moment mal. Du kommst mit dem Ding ins Internet?
-Ja, klar. -Oh, Kumpel. So schlau! Zeig mal her.
Wow. Aha!
[beschwingte Musik]
[dumpfer Aufschlag]
Was zur…
-Videospiele sind eh zu gewalttätig. -Ach, Videospiele? Echt?
-[aufwühlende Musik] -[Sirene heult auf]
[Frau] Er ist ein unglaublicher Schütze.
Ein Glückstreffer, Wendy. Bauschen wir's nicht auf.
Ich hab schon gehört, dass er gut ist, aber so gut?
Danke.
[dramatische Klänge]
Tschetschenisches Knast-Tattoo. Die Volka?
[Baron] Mhm.
Woher wusstest du von der Tankstelle?
Wir hatten die Geräte der Kinder noch nicht.
Ich lass die Volka abhören.
Die hatten den Schlüssel vor 15 Jahren, und ich dachte, die wollen ihn wieder.
-Sehr guter Riecher. -Vielen Dank fürs Lob.
Wir checken soziale Netzwerke und Spielprofile der Kinder.
Wir konnten die Konsole vom Jungen pingen.
[Piepsen]
Genau wie du sagtest: Kinder.
Hm…
Da sie uns gesehen haben, bin ich nicht sicher.
Ich will 'n Satellitenbild vom Land Rover.
Sie kann noch nicht weit weg sein.
-Können, oder? -[Baron] Hm?
Sie können noch nicht weit weg sein.
Ja.
[aufwühlende Musik]
[Emily] Den Wagen finden sie schnell. Das verschafft uns kaum Zeit.
Deshalb habe ich gedacht, ich übernehm hauptsächlich das Reden.
Sonst gibt's zwischen euch 'ne Riesendiskussion. Oder?
Ich denke, das ist 'ne gute Idee.
Sag ihr, hoch qualifizierte Auftragskiller sind auf dem Weg zu ihr.
-Und sag ihr auch, warum. -Was? [stöhnt]
[spannungsvolle Musik]
-[Musik klingt aus] -[Matt] Ok, Kinder, aufwachen.
Leo. Alice, wir sind da.
Wie jetzt? Das ist Grandmas Haus?
Ja. Hier bin ich aufgewachsen.
Und ich konnt's nicht erwarten, wegzukommen.
Wow, bist du 'ne Adlige oder so was? Also, wir?
[lacht] Nein. Nein.
Nein, eure Grandma hatte ein paar ziemlich zwielichtige Nebengeschäfte in den 70ern.
Also…
Em.
-Was? -Na komm, gib den Code ein.
[Tastatur piept]
[Tor surrt]
-[Klappern, Quietschen] -[spannungsvolle Musik]
So, Kinder, besuchen wir Granny.
[atmet laut aus]
Wow. Grandmas Haus ist krass.
-Warum wolltest du hier weg? -[Schuss]
-[alle schreien] -[Emily seufzt]
-[Emily] Oh. -[Matt] Mann!
Deswegen.
-Hey. -[Grandma] Oh.
Du bist es?
Ja. Hallo, Mutter. Du tötest immer noch, ja?
Fordere mich nicht heraus. Ich bin noch verdammt gut an der Flinte.
Das sind deine Enkel. Bitte erschieß sie nicht.
Oh. Sie sind in Wahrheit viel größer als auf den Fotos.
Fotos?
Ja. Matthew hat mir ein paar Fotos geschickt.
-[Emily] Hat er das? -[Grandma] Hallo, mein Lieber.
Wie geht's dir? Ja… Ich hab sie über Umwege und viele Länder geschickt,
damit sie nicht zurückverfolgt werden können.
So konnte Grandma ihre Enkel aufwachsen sehen.
Denn Kinder wachsen in Bildern auf. Verstehst du? Sie hat sie nicht gepostet.
Dann umarmen wir uns jetzt, oder was?
Nein, nein.
Nein, ich bin Britin. Wir umarmen uns nicht.
-Aber du kannst den toten Vogel aufheben. -Mach. Sie hat 'ne Knarre.
Welchem Umstand auch immer ich dieses Vergnügen verdanke,
kommt bitte rein.
[Leo] Oh…
[seufzt] Okay…
-[Emily] Lass ihn fallen. -[Leo] Okay.
[Grandma] Emily, du erinnerst dich noch an dein Zuhause?
-[Emily] Wie könnte ich nicht? -[Leo] Das ist der Hammer.
-Da gehst du nicht rein. -Oh.
[klassische Musik]
[Grandma] Es wird nichts angefasst.
Wow. Die Bude ist ja wie Fort Knox.
[Grandma] Schnüffeln eure Kinder immer überall rum?
-[Emily] Sie sind nur neugierig, Mutter. -Sind sie Trüffelschweine?
Na gut. Was darf ich euch anbieten?
[Matt] Das ist aufmerksam, Ginny,
aber wir müssen nur was holen und auch wieder weg.
Wir können noch mal wiederkommen. Mit mehr Zeit.
[Ginny] Ach, Blödsinn. Ihr seid jetzt hier.
Es ist noch zu früh für Alkohol, Ginny, also…
Ah, diese fromme Selbstgerechtigkeit.
Sie wurde quasi als Amerikanerin geboren.
Sie redet über mich, als wär ich nicht da.
Entschuldige, Liebes. Dumme Angewohnheit, denn du bist ja nie da.
Für dich. Mezcal mit einer Orangenzeste. Habe ich recht?
[stotternd] Ich weiß nicht, woher sie das wusste.
-[Emily] Hm… -Und du, Schätzchen?
-Trinkst du auch schon Gin? -Ähm…
Das ist ein Scherz. Ein kleiner Witz.
[Mann] Schweißmonster im Anmarsch. Oh!
-Ginny-Pig, Schatz. -"Ginny-Pig"?
Hast du einen meiner Granatapfel-Energy-Drinks gesehen?
Ich brech gleich zusammen.
Oh! Vier Neuankömmlinge.
Hallo. Freund oder Feind? [kichert]
Das ist nur mein Nigel. Na, du…
[Nigel] Gott.
[Küsse, Stöhnen]
[Ginny lacht und stöhnt leise]
O Gott, das… Zungenattacke.
-[Ginny seufzt tief] -Wow.
[lacht] 'tschuldigt bitte, Leute. Und das bitte auch.
-Ich hab nicht mit Besuch gerechnet. -Ja, und ich damit nicht.
-Ich hab trainiert. Muss sein. [lacht] -Wofür?
Für den Fall, dass sie sagt, ich bin bereit für den MI6.
Ich bin quasi ihr spezielles, kleines Projekt.
[Ginny lacht leise]
Mein Großer. Das ist meine Tochter.
-Nein. -Emily.
-[Nigel] Niemals. -Doch, Emily.
Em-zo.
Und das ist ihr Ehemann.
-Der sehr gut aussehende Matthew. -[Nigel] Matty.
-Ja. Das ist mir aufgefallen. -Und ihre Kinder. Alice und Leo.
-Wow. Ich liebe Kinder. -[Ginny] Ja, in der Tat.
Ich lieb euch für eure Unschuld und eure Neugier.
Ich schmeiß das jetzt einfach auf 'n Tisch wie 'n Shortbread zum Afternoon Tea.
-Ihr dürft mich ruhig Granddad nennen. -Was? Nein.
Doch. Aber… Nun, es ist kompliziert. Oder?
Wisst ihr, ich… ich hoffe, ihr zwei seht mich nicht zu sehr als Vaterfigur.
-Bitte was? -Denn was ich wirklich will…
[seufzt] Matty, Em-zo.
…ist, dass ihr mich als Freund seht.
-Nein, eher nicht. -[Ginny] Also.
War das ein Ja oder ein Nein in Sachen Gin?
Ein Nein. Sie sind 14 und 12.
-Sie trinken Wasser oder Orangensaft. -Ja. Also…
Kommen wir doch direkt zur Sache.
-Wir haben einiges zu erledigen. Nigel. -Ja?
Könntest du die Kinder herumführen?
Die Enkelkinder? Oh, rumführen. Ja, klar. Großvaterpflichten. Ginny-Pig.
[Nigel] Ok. Steht ihr zufällig auf richtig abgefahrene Sachen?
Wollt ihr mein cooles Büro sehen?
-Ja. -Kommt mit.
-[Sirenen heulen] -[spannungsvolle Musik]
[Sirenen heulen in der Ferne]
-[Baron] Los, her damit! -[Polizist 1] Hier bitte, Sir.
[Baron] "Es ist nicht dein Aussehen. Es ist deine Persönlichkeit."
Matt, du bist so berechenbar.
Gott, der Typ muss sie zu Tode langweilen. Danke.
-Was? -[Wendy] Der Schlüssel.
Verschiedene Kanäle behaupten, dass er im Spiel ist.
Und das Auto?
Satelliten haben den Land Rover bis hierhin verfolgt.
-Wir haben ihn vor zehn Minuten verloren. -Na, toll.
Vermutlich ist er hier in einem Fünf-Meilen-Radius.
Das ist eine alte Munitionsfabrik, das eine Pferdefarm.
-Das ist eine Rennbahn. -Und was ist das?
[Gerät piepst, surrt]
Keine Ahnung.
Eigentum einer gemeinnützigen Offshore-Organisation auf der Isle of Man.
-"Foxhunter Ltd." -"Foxhunter"?
Woher kenn ich diesen Namen?
Ginny Curtis.
Die Frau ist praktisch 'ne MI6-Legende.
Hör zu, Ginny. Damals,
als ich mit Emily untertauchen musste, hab ich was Wertvolles mitgenommen.
Wenn du kein Druckmittel hast, besorg dir eins. Cheers!
-[Gläser klirren] -Ich wusste, warum ich ihn mag.
[Emily] Wart's ab, es geht noch weiter.
Wie ihr sehen könnt, gibt's hier drin nichts Cooles.
-[Nigel lacht] -Das hier ist dein Büro?
-Was machst du? -Was mach ich nicht, solltest du fragen.
Aber was machst du beruflich?
Also, was ist dein Job?
Hier hab ich mein ganzes Equipment. Wenn man's so nennen will. [lacht]
Egal was, ich beherrsch's.
Wir haben Sais, Nunchakus.
Ich hab 'nen Schlagstock. Ein Gruß aus dem Rücken. Ähm…
Ich hab Wurfsterne. Das kann ich langsam richtig gut.
[ächzt] Das war die Wand. Ich treff damit alles Mögliche.
-[Leo] Darf ich? -O ja, vorsichtig. Sehr scharf.
Sei nicht enttäuscht, wenn's nicht klappt. Vorsicht mit meinen Sachen.
-[Leo] Äh… Oh! -Per… Ja.
Das habe ich noch nicht geschafft. Das ist sehr… beeindruckend.
[lacht] O Gott. Willst du's auch mal versuchen?
Ich muss ganz kurz… auf die Toilette.
Sicher. Dieser Stern wird dir nicht den Weg weisen. Das könnte wehtun.
Dann hätten wir Schwarzlicht-Zigaretten,
'ne Laseruhr und 'nen kugelsicheren Regenschirm.
'nen kugelsicheren Regenschirm?
Wenn du ein Spion sein willst, musst du auf alles vorbereitet sein.
-Deshalb der Gesundheitstracker? -Ach, nein.
-Das… überwacht mein Schlafverhalten. -Ah!
Deine Grandma hält mich gern die ganze Nacht wach. [lacht]
Mit Schnarchen.
Oh, du hast ja auch einen. Zwillinge. [kichert]
Es ist so, Ginny.
Ich, äh…
Ich hab's hier versteckt.
Ich nehme an, dass auch andere danach suchen.
Ja.
Also, nach so vielen Jahren schleppst du deine Probleme direkt in mein Haus.
Es kann sich nicht immer alles um dich drehen.
Ich weiß, weil sich meiner Erfahrung nach alles nur um dich dreht.
Ich hab mein ganzes Leben lang versucht, nicht so wie du zu werden.
Ich wollte immer die Mutter sein, die du nie warst.
Zuverlässig, liebevoll, fürsorglich.
-Überheblich. -Nein. Gott!
Präsent zu sein. Präsent zu sein. Für meine Kinder da zu sein.
-[Ginny] Funktioniert das? -[Matt] Eigentlich hervorragend.
So. Ich bin froh, dass wir das geklärt haben, denn…
Das hab ich mir gedacht. Deine Tochter hasst dich.
Du hast alles für sie aufgegeben, und sie hasst dich trotzdem.
Ok. Weißt du, ich kann…
Ich kann damit leben, wieso Alice mich hasst. Kann ich wirklich.
Aber kannst du damit leben, wieso ich dich hasse?
Hassen ist so ein starkes Wort.
-Wir könnten auch… -Ach, was soll's.
Ich hab etwas gemacht, was du nicht konntest.
Ich hab meine Familie über die Karriere gestellt.
Das Ergebnis ist das Gleiche, oder?
Es spielt keine Rolle, was für eine Mutter du bist.
Teenager-Mädchen rebellieren.
Ich hab gegen meine rebelliert, du gegen mich.
Und deine gegen dich.
Du kannst nur hoffen, dass du ihnen durch deine Erziehung mitgegeben hast,
auf sich selbst aufzupassen und eines Tages zurückzukehren.
Warum sollte ich jemals zurückkehren wollen?
Du hast dir immer wieder eingeredet, dass ich dich kaltschnäuzig
auf ein Internat nach Amerika abgeschoben habe,
um mir das Leben zu erleichtern.
Dabei hast du vergessen,
dass du mich angefleht hast, da hinzugehen.
Und jetzt…
…würde ich liebend gern
ein paar Augenblicke mit meinen Enkeln verbringen.
Vermutlich werde ich nach heute nicht viele Gelegenheiten dazu kriegen.
Nicht wahr?
[spannungsgeladene Musik]
Hey, Chef, ich versteh's nicht. Wo ist die Verbindung?
[Gerät piepst]
[unverständliche Funksprüche]
Ich weiß nicht genau.
Wir bilden drei Teams und sehen uns die Orte an.
Ich besuch Ms. Curtis nach der Freigabe vom SIS.
-Müssen wir auf die Befugnis warten? -Ja, Wendy.
Ich stürme nicht ihr Haus und riskiere wegen Ungeduld meine Karriere.
[spannungsvolle Musik]
[Tastenton]
Ja, ich glaube, ich hab was. Ich werde es Ihnen direkt schicken.
[Emily] Ist die Frau zu fassen?
Sie gibt mir die Schuld, weil ich wegwollte?
Ja. Deine Mom ist 'n harter Knochen, aber sie ist trotzdem deine Mom.
[Emily seufzt] Hier?
Komm mit.
[wehmütige Musik]
[Ginny] Das wurde aufgenommen,
kurz bevor sie aufs Internat nach Amerika ging.
Ich liebe es, wie sie da lächelt.
Obwohl mir jetzt klar geworden ist, dass sie hauptsächlich so glücklich war,
weil sie von hier weggehen konnte.
Aber weißt du, als sie ein Teenager war,
dachte ich, dass sie nie wirklich an meinem Leben teilhaben wollte.
Allerdings war ich auch nie Teil ihres Lebens.
Ich hab mein Leben dem Dienst gewidmet.
Da hatte ich nicht viel Zeit für sie. Weißt du?
Ich hasse meine Mom nicht.
Oh, das weiß ich doch, Schätzchen.
Und ich denke, eigentlich hat sie auch mich nie gehasst.
-Sie hat gesagt, du bist tot. -[lacht]
Tja. Ich war alles andere als perfekt.
-Möchtest du einen Tee haben, mein Engel? -Einen Bubble Tea?
Was?
Nein, ich trink keinen Tee.
Du trinkst keinen Tee? Und keinen Gin?
Und Emily findet, ich bin 'ne schlechte Mutter? Ha!
Das werden wir wieder geraderücken. Komm mit.
[dramatische Musik]
[Zischen]
-[Surren] -[schnelles, hohes Piepen]
[Musik klingt ab]
[Musik setzt ein]
-[Mann 1] Bewegung. -[Mann 2] Los, los, los.
PROGRAMMIEREN FÜR DUMMIES
-Programmierst du? -Ob ich… Ja. Ich programmiere.
Ja. Ich liebe diesen Kram. AR, VR, GBR, QR-Codes, alle Rs. Ja.
Man muss technisch fit sein, wenn man heutzutage zum MI6 will.
Man muss James Bond und Q in einer Person sein.
Du würdest das schaffen. [lacht] Du wärst 'n Topkandidat.
Was meinst du?
Deine Eltern sind Spione. Es liegt dir im Blut.
-Aber ich bin anders als sie. -Probieren wir was aus.
-Ich werde auf dich zurennen. -Was?
Ich werd auf dich zurennen und will sehen, wie du spontan reagierst.
Ich werd dir nicht wehtun. [lacht]
Ich mach das ständig. Standardtraining für Agenten.
Ok? Drei, zwei, eins. [schreit]
Nein, nein. Bitte…
[Nigel winselt]
[Nigel keucht]
[Leo] Oh mein Gott, es tut mir furchtbar leid.
-Ich wusste nicht, dass ich das kann. -Ist ok.
Du hast kleine Fäuste. Ich bin an große gewöhnt.
-Kleine rutschen mir durch die Rippen. -Ich… Das wollt ich nicht…
[ächzt]
Ich bin's gewohnt, was einzustecken. Entspann dich, ok?
-Wie viele Push-ups schaffst du? -[zögert] Ähm… Fünfzehn?
[ungläubig] Fünfzehn?
Wer zuerst vier schafft.
[spannungsvolle Musik]
Da lang. Komm.
[Matt leise] Komm schon.
[stöhnt angestrengt]
Ist sie da?
Was ist das?
Das ist für mich und das für dich.
[ergreifende Musik]
"Liebe Emily, wenn du das liest, sind wir in irgendeiner Form von Gefahr,
und das ist wahrscheinlich meine Schuld.
Es tut mir leid, ich habe nur versucht, dich zu beschützen.
Und den Engel, der in dir wächst.
Bitte verlass mich nie. Denn ohne dich wäre ich verloren.
Ja, das wäre tragisch."
Du sagst immer genau das Richtige.
Wieso hast du's hier versteckt?
Ich wusste, wir sind in Gefahr und du bist schwanger.
Und ich wusste, wenn wir das hier brauchen,
brauchen wir auch Ginny.
Ja.
-[Hubschrauber surrt] -[dramatische Musik]
Komm.
[rauschende Rotorblätter]
[Matt] Da lang.
Die Tür an der Seite, neben der Küche.
[spannungsvolle Musik]
[ersticktes Stöhnen]
[beide stöhnen]
[Matt] Alles okay.
-[Kinder schreien leise in der Ferne] -[Ginny stöhnt nachdrücklich]
[Matt] Sekunde. Komm mit.
[Musik klingt aus]
[Nigel stöhnt, seufzt]
[beide stöhnen]
-[Mann 1] Stehen bleiben! Hände hoch! -[Mann 2] Keine Bewegung! Stehen bleiben!
-Wo sind unsere Kinder? -[Mann 3] Wohnzimmer, los!
[dramatische Musik]
[Ginny] Hm…
-[Mann 4] Stehen bleiben! -Was soll der Mist?
-Geht's euch gut? -[erstickt] Mom…
-[stöhnt leise] -[Waffe wird entsichert]
Hören Sie. Wir haben das, was Sie wollen.
Hier. Der Schlüssel. Alles klar? Das ist er.
Lassen Sie die Kinder gehen. Wir werden eine Lösung finden.
Baron, komm raus!
Oh, Leute.
Chuck?
[Chuck] Tut mir leid, euch zu enttäuschen.
Ich dachte, dass ich euch besser ausgebildet hätte.
Na, Kinder? Hat's euch die Sprache verschlagen?
Emily, Matt.
Was ist hier los?
Schön, euch zu sehen.
Wir haben gesehen, wie du erschossen wurdest.
Teil des Plans. Ich dachte, ihr braucht etwas Motivation,
um mich herzubringen.
-Du steckst mit Baron unter einer Decke? -Nein, er hat 'ne schneeweiße Weste.
Ihr durftet nicht heulend zu euren ehemaligen Einheiten laufen.
Ich brachte ihn in Verruf.
Baron hat Gor und die Volka überwacht, nicht mit ihnen zusammengearbeitet.
Und die Männer, die auf mich geschossen haben? Sagt "Hallo", Jungs.
Es ist erstaunlich, was Platzpatronen können.
[Matt, Echo] Chuck!
-[Schüsse] -[Reifen quietschen]
[dramatische Musik]
Da fällt mir ein…
Ich will den Schlüssel.
-Bitte. -Du vergreifst dich an unseren Kindern.
[Chuck] Es wird Zeit, loszulassen, Matt.
[Musik klingt aus]
[herannahende Schritte]
[dramatische Musik]
[Mann 5] Klar.
[unverständliches Stimmengewirr über Funk]
[spannungsvolle Musik]
[dramatische Musik]
[Musik spitzt sich zu]
[Tippen]
-[Piepsen] -[Surren]
[Tippen]
[elektronisches Surren]
-Was ist mit dir passiert? -Was ist mit mir passiert?
-Ihr seid mir passiert. -Was soll das bedeuten?
Hm? Was können wir dafür?
[Computer piepst, surrt]
[Piepsen, flirrendes Trillern]
Sag ich dir: Zwei meiner Agenten werden während ihrer Exfiltration entführt.
Sie sind mutmaßlich tot. Der Schlüssel ist mutmaßlich verloren.
Die Agency lastet das mir an. Ich wurde sofort abgesägt.
Innerhalb eines Jahres verliere ich den Job,
ich verliere meine Pension, mein Haus, meine Ehefrau, meinen Hund!
Das verdanke ich euch.
-[gedämpfter Schuss] -[keucht]
[keucht]
-[gedämpfter Schuss] -[ersticktes Keuchen]
[spannungsvolle Musik]
Dann geht's hier um Rache, oder was?
Nein. Im Grunde geht's um Geld.
Das mit der Rache ist nur der Extrabonus.
-[Mann 1 stöhnt] -[Mann 2 keucht]
[Mann 2 schreit]
-[Zischen] -[schreit schmerzerfüllt]
-[helles Scheppern] -[Nigel schreit]
[spannungsvolle Musik spitzt sich zu]
[Mann 6 stöhnt]
[dramatische Musik]
[Leo erstickt] Hilfe!
-Gib uns die Kinder! -Ich sag dir, wie das läuft.
-Wir verschwinden. -Damit kommst du nicht durch.
-Ist es klug, mir ins Wort zu fallen? -Lass sie gehen.
Mischt euch nicht ein, dann habt ihr sie morgen um diese Zeit wieder.
-Alles gut. -Bitte wendet euch nicht an die Behörden.
Geiselnahmen gehen für gewöhnlich nicht gut aus.
-Chuck! -[Männer keuchen]
-[dramatische Musik] -[Rotorblätter surren]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Musik klingt aus]
[Ginny verzerrt] Ganz ruhig. Na komm.
[Mann stöhnt]
[ächzt]
Du bist zurück.
[spannungsvolle Musik]
[stöhnt] Alice. Leo. Wir müssen den Helikopter orten.
-Hat jemand das Kennzeichen? -Nein. Er war zu weit weg.
-Die Überwachungskameras. -Brillant. Mitkommen.
Noch mal zurück, wo er landet. Da könnte man was erkennen.
[Tippen]
[Video surrt]
[leise] Oh, verdammt. Alles in Ordnung?
-Ja. Top. -Moment mal.
-Noch mal zurück auf die Kinder. -Ok. [tippt]
[Video surrt]
Stopp. Genau da. Ranzoomen. Seht ihr das?
[Emily] Ja, er zeigt uns etwas.
-Der Daumenring. Er trägt den Daumenring! -Richtig.
-Den was? -'ne Art Fitness-Tracker für den Daumen.
Der hat GPS.
Wo ist dein Computer?
Ok, ich bin in seinem Account.
Zwei-Faktor-Authentifizierung. [lachend] Bitte.
-Hast du die Koordinaten? -51,5076 Grad Nord und 0,0994 Grad West.
[Tippen]
[Computer piept]
[Trillern]
Tate Modern.
-[Tippen] -[Piepsen]
Hier steht, die ist heute geschlossen wegen 'ner Gala-Veranstaltung.
-Nigel. Einen Smoking hast du, oder? -Natürlich. So wie jeder gute Agent.
[mitreißende, dramatische Musik setzt ein]
-[Musik verklingt] -[Wärter] Sie dürfen hier nicht parken.
-Sie stehen nicht auf der Liste. -Doch. Wir stehen darauf.
-[Wärter stöhnt] -Das nehm ich.
WILLKOMMEN IN DER TATE MODERN
[spannungsvolle Musik]
Ich hätt's wissen müssen.
-Chuck ist clever. Strenge Security. -[Scanner piepsen]
-Metalldetektoren. Gut bewachtes Event. -Wir dürfen nicht auffallen.
Wir finden sie, verstanden?
-Wir werden sie befreien. -Ja, komm.
[spannungsgeladene Musik spielt weiter]
[Computer piepst und surrt]
Nein, Gor, ich warte nicht. Mir egal, ob Sie nur zwei Stunden haben.
Ich sagte, London und heute.
Vier Ihrer Mitbewerber haben alles getan, um hier sein zu können.
Ihnen ist der Schlüssel wohl unwichtig.
[Polnisch] Dieser Bastard!
[seufzt tief]
Er versucht, den Schlüssel heute Abend zu verkaufen.
Fahr hin. Sofort!
[Motorrad brummt]
-[Motorrad heult auf] -[Reifen quietschen]
[Deutsch] Danke, dass Sie so kurzfristig gekommen sind,
aber vertrauen Sie mir.
Sie werden es nicht bereuen. Folgen Sie mir.
-[elektronische Tanzmusik] -[Stimmengewirr]
-Wie sieht's aus? -Sie müssten genau hier sein.
[Piepsen, Surren]
LONDON UMSPANNWERKE
-[bedrohliche Musik] -[Piepsen, Surren]
-[Chuck, Funk] Daphne, wie sieht's aus? -Kann losgehen.
[Chuck] Ladys und Gentlemen,
ich versprach Ihnen eine Show und will Sie vom Hocker hauen.
Wenn Sie Ihre Augen auf die Stadt richten würden.
Ich möchte Ihnen die Idee vermitteln, was möglich ist. Jetzt, Daphne.
Verstanden.
[dramatische Musik]
[Piepsen]
[abfallendes Zischen]
[Chuck] Schritt zwei, Daphne.
[Surren]
[abfallendes Zischen]
-[aufwühlende Musik] -[Computer piepst]
Jetzt wir.
TATE UMSPANNWERK
[Trillern, Piepsen]
-[dumpfes Rauschen] -[Alarm ertönt]
-[Tanzmusik verklingt] -[Gäste japsen]
-[Krachen] -[Alarm ertönt]
-Er zeigt, was der Schlüssel kann. -Und hat dabei die beste Aussicht.
[Chuck] Daphne, mach alles wieder an, bitte.
-[zunehmendes Surren] -[Krachen]
[Gäste keuchen]
[Handy piepst]
Sie müssten hier sein.
Wenn sie aber nicht hier sind, sind sie entweder unter uns oder über uns.
[Läuten]
-Warte mal. -[Emily] Was?
Das sind Chucks Leute. Komm mit.
[spannungsvolle Musik]
[Musik wird ruhiger]
-[Aufzug läutet] -[Frauenstimme]Türen schließen.
Es geht hier nicht nur um eine Lichtshow.
Jetzt die Thames Barrier, Daphne. Übernimm sie.
[Piepsen]
[Musik steigert sich]
[elektronisches Surren]
ZUGRIFF GEWÄHRT
Das da hält den Atlantik davon ab, diese großartige Stadt zu überfluten.
Und wir haben jetzt die Macht darüber, sie zu öffnen und zu schließen.
Wann immer wir wollen.
Warum öffnen wir sie nicht, Daphne?
[dramatische Musik steigert sich]
[Scheppern, Dröhnen]
[Alarm ertönt]
Sir, Sie müssen sich das ansehen.
-[Aufzug läutet] -[Frauenstimme] Türen öffnen.
[dramatische Musik spielt weiter]
[Musik klingt aus]
-Sie sollten uns durchlassen. -[lacht] Und wenn nicht?
[Mann stöhnt]
[Musik: "Papa's Got a Brand New Bag" von James Brown]
Ich möchte Ihnen heute Abend
nicht nur irgendeine Festplatte mit Nullen und Einsen anbieten.
Was ich Ihnen anbiete, ist Macht.
-Und wenn Sie darauf aus sind… -[Musik stoppt]
…öffnet der Schlüssel tatsächlich alles.
[Musik geht weiter]
[Matt] Em! Fang!
-[Klirren] -[Emily keucht]
Ich finde, das Startgebot kann man als überaus fair bezeichnen.
Wir steigen ein mit 150 Millionen.
[beide stöhnen]
[Keuchen]
Höre ich 200 Millionen Dollar?
Zweihundert… und fünfzig.
-Zweihundertfünfzig Millionen? -Ja.
Damit haben wir einen Gewinner. 250 Millionen Dollar von Mr. Ivanov.
Kleiner Tipp:
So wie ich ihn kenne, würde ich jedem Familienmitglied in Paris raten,
die Koffer zu packen, und zwar schnell.
[Baron] Wohin des Weges?
[Musik stoppt]
-Baron. -[spannende Musik]
-Wie hast du uns gefunden? -Wir sind vom MI6.
Und ihr weltweit gesuchte Flüchtige. Das ist mein Job.
Du weißt, dass sie unsere Kinder haben?
Und dass du mich für 'nen Doppelagenten gehalten hast.
Hör zu. Du kannst uns später festnehmen. Hier geht's grade um unsere Familie.
[schnauft]
Ich nehm euch nicht fest.
Jetzt weiß ich, dass ihr nicht den Schlüssel verkaufen wolltet.
[sanfte Gitarrenmusik]
-[Baron] Mitkommen. -[Agent 1] Na los, vorwärts!
[spannungsvolle Musik baut sich auf]
[Agent 2] Hände hoch. Na los!
[aufgeregtes Stimmengewirr]
-[Agent 2] Kommt schon! -[Emily] Chuck!
[Matt] Chuck, lass unsere Kinder frei!
[Stöhnen]
[dramatische Musik]
[Stöhnen]
-Gut gemacht. -Vielen Dank fürs Lob.
Spar dir die Arroganz. Finde den Schlüssel.
[Matt] Chuck!
[Chuck] Team zwei, bringt die Kinder zum Boot.
Komm mit!
-[dramatische Musik] -[unverständliches Stimmengewirr]
[Alice] Lasst mich los. Lasst mich. Hör auf.
[Musik wird intensiver]
[Fußgänger] Hey.
[Reifen quietschen]
[Waffe wird gespannt]
[Alice] Wo wollt ihr mit uns hin? Lass mich los.
-Los, beeilt euch 'n bisschen. -[Alice und Leo wimmern]
-[Motor springt an] -[Keuchen]
Gor will den Schlüssel.
Wir haben ihn nicht.
[spannungsvolle Klänge]
[heroische Musik]
Ich würde mich nicht bewegen. Sie ist noch verdammt gut an der Flinte.
[Musik klingt aus]
[sentimentale Musik]
[Reifen quietschen]
[Motoren heulen auf]
[Polnisch] Sie haben unsere Motorräder.
Sie fahren nach Osten. Schnappt sie euch.
[aufheulende Maschinen]
[aufwühlende, dramatische Musik]
-[Deutsch] Sie wollen nach Norden. -Ich übernehm die Seite.
[Schüsse]
[Matt] Achtung, weg da!
[Schreie]
-[Mann] Vorsicht! -[Quietschen]
[dramatische Musik spielt weiter]
[Maschinen surren]
[Bootsmotor dröhnt]
[Reifen quietschen]
[Motor heult auf]
-[beide schreien] -[keucht]
[Hupen]
Daphne, komm zum Treffpunkt. Bring den Schlüssel mit.
In Ordnung.
[Piepsen]
[spannungsvolle Musik]
[Reifen quietschen]
-[Krachen] -[verzerrte Klänge]
-[Matt] Achtung, Achtung! -[Frau] Hey!
[Emily] Chuck hat die Schleuse geöffnet.
Sobald er auf offener See ist, ist er weg. Dann braucht er die Kinder nicht mehr.
-Wir müssen auf das Boot! -[Reifen quietschen]
[spannungsvolle Musik]
Hier oben ist keiner mehr. Auch kein Schlüssel.
Und Chuck ist auf der Themse Richtung Osten.
SCHLEUSE GEÖFFNET
-O nein. -Was?
-Die Schleusen wurden geöffnet. -Die MPU soll Boote aufs Wasser bringen.
Du sorgst für die Schließung der Schleusen.
-[dramatische Musik] -[Reifen quietschen]
[Motor heult auf]
[Bootsmotor dröhnt]
-[Mann 1] Hallo? -[Mann 2] Wollen Sie mitfahren?
Hey, Jungs, könnt ihr den halten?
-[Mann 3] Hey! Warte! -[Motor startet]
-[Emily] Ich hab 'n Boot. Wo steckst du? -Auf der Südseite.
-Elf Uhr. -Ich sammel dich ein. Komm runter.
-[Motor heult auf] -[Musik steigert sich]
[atmet heftig]
[stöhnt]
Die Schleuse lässt sich nicht schließen.
-Kein Zugriff aufs System. -[Funk piept]
Wo zum Geier ist dieser Schlüssel, Wendy?
[Musik verklingt]
[keucht]
[stöhnt schmerzerfüllt]
-[seufzt] -[Tastenton]
-[Nigel] Hi, Ginny-Pig. -Hi.
Ja, nur eine Frage. Wo… brauchst du mich? Ich… bin bereit. Ich bin bereit für alles.
-Rühr dich nicht vom Fleck. Vorerst. -Nein. Aber ich…
-[Freizeichen] -O Gott!
-[eilige Schritte] -[geheimnisvolle Musik]
[Lieferwagen piepst]
[Musik verklingt]
Whoa!
[spannungsvolle Musik]
[Motor des Lieferwagens springt an]
[Musik steigert sich]
-[Daphne stöhnt] -[Reifen quietschen]
-[Musik stoppt] -[Nigel grölt]
Nicht zu fassen, dass ich das getan hab.
[schreit]
[kreischt]
Oh!
O Mann.
Das sieht echt schlimm aus.
Total cool.
Die ganze Aktion war eigentlich total cool.
Tut mir echt leid.
O Gott. Alles okay? Sie haben das nicht gefilmt? Nein, blöde Frage.
-O Mann, sie ist ohnmächtig. -[spannungsvolle Musik]
[Nigel] O Gott. Ja!
[keucht]
[dramatische Musik]
-[Musik klingt aus] -[Nigel] O Gott. Na schön.
[Surren]
-[Handy piepst] -Ginny-Pig.
-Ich hab den Schlüssel. -Nigel, du bist der Beste.
Nigel hat den Schlüssel.
Ich wiederhole: Nigel hat den Schlüssel.
Sag Nigel, dass er sofort die Schleusen schließen soll.
[dramatische Musik]
-[Ginny] Nige, schließ die Schleusen. -Ja. Wird erledigt.
-Ja, das mach ich. -[Tippen]
[Ginny] Brillant. Genau das hast du gelernt.
Genau das hab ich verpasst. Scheiße! 'tschuldigung für die Kopfnuss.
Ok. Also…
[Ginny] Sei ein guter Agent!
Gut. Löschen, löschen, löschen.
SYSTEMFEHLER
Ja, da passiert gar nichts. Steuerung. Das ist es. Steuerung Z.
Schon wieder nichts. Eine Sekunde.
Verzeihung. Hallo. Könnten Sie nur mal kurz aufwachen und mir helfen?
Können Sie nicht. Können Sie natürlich nicht.
[dramatische Musik]
Mom!
Steht nicht einfach nur rum.
-[Emily schreit] -[Mann 1 keucht]
Gott!
[beide keuchen]
Helft euch bitte gegenseitig. Ok?
[Mann 1 knurrt]
Hey!
-[Mann 3] Komm her! -[Kinder schreien]
Lass mich los! Lass los! [schreit]
[Leo schreit]
-[Kinder ächzen] -[Mann 3 stöhnt]
[Mann 2 schreit]
[Bootsmotor heult auf]
Rettungswesten.
[Musik steigert sich]
[schreit]
Sag Nigel, er soll sofort die Schleusen schließen!
[Ginny] Nigel, schließ die Schleusen.
-[Handy piepst] -Hey, Siri, kannst du mir sagen, wie…
Nein, Nigel, schließ sie jetzt!
Ja, Ginny-Pig. Entschuldige. Es tut mir so leid.
Bitte eins nach dem anderen. Verdammt, ich versuch's. Ich versuch's.
Ok.
Bitte. Bitte.
[verzerrtes Summen]
Oh… Was?
Oh, das ist ja wunderbar. Herrlich.
Heilige Scheiße, es klappt tatsächlich.
-Ok. -[Piepsen]
-[Nigel ängstlich] Oh… -[Piepsen]
Ich hoffe, ich flute jetzt nicht London.
-[wimmert] -[Musik stoppt]
[Scheppern, Surren]
[Knarren]
[dramatische Musik setzt ein]
-[Computer piepsen] -[Stimmengewirr]
THAMES-SCHLEUSEN SCHLIESSEN
War ich das etwa?
-Kommt schon. Los! -Los, los, los! Los, los!
[beide ächzen]
-Vertraust du mir? -Ich vertraue dir.
[schreit] Mom!
Nicht nötig, Mom. Ich spring schon.
[Leo] Ja!
Leo! Leo!
Ja!
[Alice] Geht's dir gut?
-Ich komme, um dich zu retten. -Was?
[beide keuchen]
[Emily] Matt!
[stöhnt]
Halt ihn fest! Du hattest recht. Geiselnahmen gehen nicht gut aus.
-[stöhnt] -[Musik steigert sich]
[Schleusenalarm heult]
-[Musik schwillt an und endet] -[japst]
GESCHLOSSEN
Ich hab's geschafft.
Ich hab's geschafft! Ja! Ich hab's geschafft!
Hast du das gesehen? Niemand ist hier, der mich feiern kann. Aber ist auch egal.
Genauso machen wir das beim MI6.
Ausbildungsprogramm.
-[triumphale Musik] -[herannahendes Sirenengeheul]
-[dramatische Musik] -[Rotorblätter dröhnen]
[Musik klingt aus]
[Sirenen verklingen]
[Emily lacht leise] Ich bin ja so froh!
Weißt du, was du heute geleistet hast, war unglaublich.
-Wirklich? -Ja, der Feuerlöscher, der… Daumenring.
Ich meine, das war so clever.
Wieso hab ich nur gedacht, dass du furchtbare Angst hast?
-Was? Du hast gedacht, ich hab Angst? -Nein, niemals.
So 'n Quatsch. Weißt du was? Wenn wir wieder zu Hause sind,
spielen wir nur Videospiele, und du gehst mir nicht aus dem Haus.
-Aber Connor darf ich's erzählen? -Du tust 'nen Scheiß.
Wir sagen allen, dass du Pfeiffersches Drüsenfieber hast.
[sentimentale Musik]
O Gott. Tut mir leid, dass ich dich so fest drücke,
aber ich bin so froh, dass du in Sicherheit bist.
-Alles gut. Ich find's schön. -[beide lachen]
-Das ist zum Glück geklärt. -Ja.
Grundgütiger, das ist sehr viel Gedrücke.
Ganz klar, du bist schon viel zu lange in Amerika.
[Ginny seufzt]
[Ginny lacht leise]
[schnieft]
Komm mit.
Nur dass du's weißt: Ich hab die Schleusen dichtgemacht, also…
Hervorragend!
[leichte, schwungvolle Musik]
Versprich mir bitte, dass wir so was nie wieder tun, ok?
Ich versprech dir, dass wir so was nie wieder tun.
Ganz genau. Wir werden so was nie wieder tun.
Man glaubt's kaum, aber wir könnten zum großen Spiel zurück sein.
[Musik klingt aus]
[aufwühlende Musik]
[Musik überlagert Hintergrundgeräusche]
Ok. Wenn sie den reinmacht, haben wir gewonnen.
Klappe! Du machst es nur schlimmer.
Ja, tut mir leid, Coach. Weißt du was? Ich guck mir das nicht an.
-Tief durchatmen. -Tiefer Drachenatmer.
-[schreit] Tiefer Drachenatmer. -[Matt atmet tief]
Keine Sorge, Schatz.
Wenn die Frauen unserer Familie schießen, treffen sie immer.
Sie ist furchtlos. Genau wie ihre Großmutter.
[Pfiff]
[spannende Musik baut sich auf]
-[Menge jubelt] -[Alice kreischt] Ja!
[Leo] Ja, ja!
[alle jubeln]
-Ja! Ja! Juhu! -[Ginny] Sie ist großartig!
-[Musik stoppt] -O nein. Ich bin noch Britin.
-Das ist mein Baby! Sie hat's geschafft! -Ja!
[Matt lacht]
[Emily kreischt aufgeregt]
-Ihr habt es geschafft! -Ja!
-[Matt] Whoo-hoo! -[Alice kreischt] Ja!
[alle jubeln, lachen]
Weg da, Schnurri. Halt dich fern. Na, geht doch! Bleib weg.
Ach, es war wirklich schön, dass ihr hier wart.
-Aber wann fliegt ihr zurück? -Wer sagt, dass wir zurückfliegen?
-Äh, Mom? -[Emily] Ja, Schatz?
Ich würd gern zu Annalise gehen. Wir wollen ein bisschen lernen.
Schätzchen, du musst nicht lügen.
Wenn du feiern möchtest, kannst du das machen, ok?
Nein. Ich will wirklich lernen.
Leo und ich haben viel in der Schule verpasst.
Klar. Natürlich.
Oh, und wenn du am Montagabend Zeit hast, könnten wir zusammen einen Film gucken.
-Wenn du magst? -[sanfte Musik]
Ähm…
Ja. Gern. Ich meine… Wenn du das gern möchtest.
Ich hab Zeit für dich. [lacht]
Ok. Cool.
-Gehen wir? -[James] Ja.
-[Emily] Viel Spaß, Kinder. -[Alice] Bis dann.
[Emily seufzt]
-Wein ruhig, sie ist weg. -[flüstert] Ich wein gar nicht.
Doch, du weinst, Schätzchen.
Oh, das war rührend.
[verschwörerisch] Ich hab eine Akte angelegt. Über diese Annalise.
-Gut. -Vielleicht heißt sie gar nicht so.
-Nein. Nein. -Nein.
-Nein, so was machen wir hier nicht. -Machen wir nicht.
Wenn ihr wollt, dass der Bärtige und sie überwacht werden,
geheimdienstmäßig, ich beschütz meine Enkeltochter mit allen Mitteln.
-Sie ist nicht deine Enkeltochter. Ok? -Ja.
Wir vertrauen ihr. Wir beschatten ihre Freunde nicht.
[keucht]
Ihr zwei könnt euch gern Zeit für euch gönnen.
-Wirklich? -[Ginny] Mhm.
Ich… ich kümmere mich um Leo.
Wir machen 'ne kleine Trainingseinheit mit der Härte des Secret Service.
-Der IT-Abteilung. -Ja.
-Zeit für euch. -Danke.
Die erste Nacht ohne Kinder, gefühlt seit 'ner Ewigkeit.
[lacht] Du weißt, was das bedeutet?
-Schlafen. -Schlafen. Ja.
-[lacht] Ich freu mich. -Hey, unsere Tochter ist der Hammer.
-[Emily] Tja. -Ich mein', Megaschuss, Megaschuss!
-Megaschuss! -Ich bin stolz auf dich.
[Matt] Oh!
O Gott, nein.
Baron. Was soll das?
Darf man nicht spontan bei alten Freunden vorbeischauen?
-Nein! -Nein!
-Kümmerst du dich gut um sie? -Und wie.
-Wir sind seit 15 Jahren verheiratet. -Das war nicht die Frage.
-Zwei Kinder, Baron. Zwei Kinder, Kumpel. -Emily. Bist du happy, Emily?
-Ich bin sehr glücklich, ja. -Aber hallo, Mann.
Ich… hab nur 'nen Scherz gemacht. Versteht ihr keine Scherze?
-Ok. -Klar.
-Es geht um die Arbeit. -Wir arbeiten nicht mehr.
-Das war 'ne einmalige, ungeplante Sache. -Ich bin hier, also ist es ernst.
Danke fürs Kommen, aber geht das nicht per Mail?
Folgendes: Wir haben Chucks Leiche nicht gefunden.
Deshalb brauch ich euch beide. Na ja, nicht Matt.
Nein, nicht unbedingt. Aber dich, Emily. Du musst jemanden rekrutieren.
Ein Mitglied deiner Familie.
Nun, meine Mom wär begeistert, sich euch anzuschließen.
-Du kannst sehr gern mit ihr… -Es ist nicht deine Mom.
[spannungsvolle Musik]
Oh.
-[Musik stoppt] -Es ist dein Dad.
Dein Dad?
Ja. Hab ich dir nie von ihm erzählt?
[Musik: "Push It!" von Salt-N-Pepa]
[Maschine heult auf]
[Glas splittert]
[Rotorblätter surren]
[Schüsse]
[Krachen]
[Zischen]
["Push It" klingt aus]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik wird leiser]
[spannungsvolle Musik]
[Musik klingt aus]
[leichte, geheimnisvolle Musik]
[Musik klingt aus]
[beunruhigende Musik]
[Musik klingt aus]
[aufwühlende Musik]
[Musik klingt aus]
[dramatische Musik]
[Musik klingt aus]
[abenteuerliche Musik]
[Musik klingt aus]