15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
-Ναι; -Εντάξει. Έχουμε επιβεβαίωση από την ΜΙ6.
-Ο στόχος είναι στο παιχνίδι. Ξεκινάτε. -Εντάξει.
Μωρό μου, μας τηλεφώνησαν. Έτοιμη;
-Έχουμε αργήσει. Πρέπει να φύγουμε. -Ναι. Έρχομαι.
-Αυτό είπες πριν από πέντε λεπτά. -Σε ένα λεπτό.
Σε ξέρω. Έτσι λες όταν κάνεις 20 λεπτά.
Πάω να βγάλω το αμάξι.
Όχι. Είναι παιδικό πάρτι.
Καλύτερα να…
-Και τα δύο. -Αλήθεια;
Και… Πάρε.
Φίλε, ωραίο αμάξι.
Ξέρεις ότι υπάρχει όριο στα έξοδα, έτσι;
Δεν θέλει τσιγκουνιές η κάλυψη. Αυτό δεν μας έμαθες;
Θυμάσαι το Μακάο;
Μισό εκατομμύριο για να τα πας καλά με τις Τριάδες.
Ακούστε. Αν τα καταφέρετε σήμερα, θα κρατήσετε το αμάξι.
Αλήθεια;
-Όχι. -Το φαντάστηκα.
Σήμερα είστε Γάλλοι έμποροι όπλων.
Οι αληθινοί Λεμιέ ένιωσαν μια αδιαθεσία.
Συγκεντρωθείτε. Πάμε.
Μπάλταζαρ Γκορ, πρώην μέλος της KGB, τώρα επικεφαλής της Βόλκα.
Επικίνδυνος τρομοκράτης της Ανατολικής Ευρώπης.
Είναι το πάρτι του παιδιού του, μα μην τον υποτιμάτε.
Ανακατευτείτε με τον κόσμο. Βρείτε τον.
-Δεν φαίνεται στις κάμερες. -Εδώ δες.
Όλα αυτά για ένα οκτάχρονο;
Σίγουρα θα γίνει κωλόπαιδο.
Καταστρέφεις ένα παιδί με πολλούς τρόπους.
Κάνε ζουμ. Εκεί.
Θα πρέπει να αστειεύεστε.
-Τι; -Τι έγινε;
Ήταν επικίνδυνο να σας συστήσω. Κοιμάστε μαζί.
Παίζουμε τον ρόλο μας για την αποστολή.
Τα στοιχειώδη της δουλειάς, Τσακ.
Αν σας πιάσουν, πείτε καλύτερο ψέμα.
Θα το χειριστούμε. Μας ξέρεις.
-Βλέπουμε τον Γκορ. -Ξέρετε. Πάμε.
Μεσκάλ με φλούδα πορτοκάλι.
Γεια σας. Είμαι η Μέλοντι Λεμιέ.
Θέλω να σας πω ότι έχετε υπέροχο σπίτι.
Με λένε Γκορ.
Μπάλταζαρ Γκορ. Χαίρω πολύ.
Εγώ χαίρω πολύ.
-Καλή διασκέδαση. -Ευχαριστώ.
Έχουμε φωνή και αποτύπωμα.
Μπράβο. Το χρηματοκιβώτιο.
Πάνω, στο γραφείο του.
Ας μεταφέρουμε το αποτύπωμα.
Μπάλταζαρ Γκορ.
Έχουμε τη συσκευή.
-Τέλεια. -Τι είναι αυτό;
Ξέρεις το κλειδί ICS;
-Τι; -Βιομηχανικά συστήματα ελέγχου.
Είναι κλειδί για κάποιες από τις πιο κρίσιμες υποδομές στον κόσμο.
Εργοστάσια, φράγματα, αντιδραστήρες.
Ίσως ενεργοποιήσει ένα Τσερνόμπιλ.
Το πιάσαμε. Είναι κακό.
Ανατολική έξοδος.
Γρήγορα.
Πηγαίνετε στο σημείο συνάντησης.
Θα είναι ο Μπάρον Άντριους της MI6.
Και, Έμιλι, μην αναφέρεις το κλειδί στον Μπάρον.
Ξέρω ότι έχετε παρελθόν, αλλά δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
-Έμιλι. -Μπάρον.
Είσαι καλά, ευτυχώς. Ανησυχούσα πολύ.
-Χλώμιασες από την ανησυχία. -Ματ.
Έμιλι, πότε θα γυρίσεις στην Αγγλία
σε μια σωστή υπηρεσία πληροφοριών;
Όταν προσλάβουν σωστούς πράκτορες.
Πάντως ως ταξιδιωτικός πράκτορας, σκίζεις.
Προσφορά της MI6. Μην το γδάρεις. Στην Αμερική είστε τραχείς.
Δεν παρεξηγούμαι.
-Άγγιξα ευαίσθητη χορδή; Ζηλεύεις; -Τι να ζηλέψω;
Δεν ξέρω. Εντοπίζω κάποια ζήλια.
-Η προφορά φταίει; -Όχι.
Η προσωπικότητα. Μα η προφορά δεν βοηθάει.
Θα ήσασταν πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
Καλό ταξίδι, Έμιλι. Πάντα χαίρομαι να σε βλέπω.
Το κλειδί σου.
Πρόσεχε να μην το γδάρεις. Αντίο.
Μάλιστα, μίστερ. Με συγχωρείτε τα μάλα.
Φρικτή μίμηση.
Καλώς ήρθατε. Με λένε Ντίλαν. Να τις πάρω;
Όχι, ευχαριστούμε. Μπορούμε να έχουμε σαμπάνια;
-Φυσικά. -Τέλεια.
Βασικά, εγώ δεν θα πιω. Ευχαριστώ.
Δεν θα πιεις;
-Όχι. -Αλήθεια;
Συνήθως πίνουμε όταν τελειώσουμε.
Ναι, αλλά με το υψόμετρο και την αφυδάτωση,
δεν έχω όρεξη για σαμπάνια τώρα.
Εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι κάτι τρέχει.
-Ναι; -Ναι.
Δεν ξέρω τι, αλλά κάτι τρέχει.
Είμαι έγκυος.
Τι πράγμα;
Κι είσαι ο μπαμπάς.
Βασικά, υπέθεσα ότι είμαι ο μπαμπάς.
-Βγαίνεις με κανέναν άλλον; -Όχι, εσύ;
Όχι! Δεν βγαίνω με καμία άλλη, μόνο μ' εσένα.
Σίγουρα είσαι έγκυος;
Σίγουρα.
Φλος ρουαγιάλ με τεστ εγκυμοσύνης.
Τα έχω κατουρήσει, οπότε…
Άκου, δεν ξέρω τι σκέφτεσαι.
Όμως, ξέρεις…
Ξέρω ότι δεν είμαστε καιρό μαζί, οπότε…
Είμαι μέσα.
Τι;
Είπα ότι είμαι μέσα.
Τελείως μέσα.
Ο αγαπημένος μου άνθρωπος θα δημιουργήσει τον νέο αγαπημένο μου άνθρωπο.
Είμαι μέσα.
-Πάντα λες τις σωστές λέξεις. -Γιατί είναι αλήθεια.
Ντίλαν, σαμπάνια! Φέρε το μπουκάλι. Θα πιω για δύο.
Περιμένουμε μωρό.
Συγχαρητήρια. Θαυμάσια νέα.
Σίγουρα συμφωνείς;
Ξέρω από προσωπική εμπειρία
ότι τα παιδιά δεν ταιριάζουν με αυτού του είδους τη δουλειά.
Εγώ ξέρω από προσωπική εμπειρία πώς είναι να μην έχεις οικογένεια.
Μόνο αυτό ήθελα.
Κι εγώ.
Τι;
Τι; Η ανάσα μου φταίει;
-Τι έγινε; Είσαι καλά; -Απλώς…
Πάω να ρίξω νερό στο πρόσωπό μου.
Λυπάμαι. Η τουαλέτα είναι εκτός λειτουργίας.
-Η πτήση διαρκεί 11 ώρες. -Ζητώ συγγνώμη.
Ματ, η τουαλέτα είναι εκτός λειτουργίας.
-Άφησέ την. -Θέλουμε το κλειδί.
Εντάξει.
Εδώ είναι. Άφησέ την.
Εμ!
-Τι κάνεις; -Έχει μόνο ένα.
-Όχι! -Εμ, δεν έχουμε χρόνο!
Να προσέχεις το μωρό.
Εμ, τι κάνεις;
Μην το αφήσεις.
Εσύ να μη με αφήσεις.
Δεν πρόκειται.
Βλέπεις το ξέφωτο εκεί κάτω;
-Κρατήσου καλά. -Κρατιέμαι.
Τα καταφέραμε. Έλα, βιάσου.
Είσαι καλά;
Κάνα δυο σπασμένα πλευρά, μα δεν είναι αυτό.
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε, ειδικά τώρα που περιμένουμε παιδί.
Θα παραιτηθούμε και θα ζήσουμε σαν απλοί πολίτες;
Ήξεραν ότι ήμασταν στο αεροπλάνο. Εκτεθήκαμε.
Και τι θα κάνουμε; Θα εξαφανιστούμε;
Όλοι θα νομίζουν ότι σκοτωθήκαμε με το αεροπλάνο.
-Ναι. -Άρα μπορούμε να εξαφανιστούμε.
Ναι, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. Θα πρέπει να κόψουμε κάθε επαφή.
Εγώ μπορώ. Δεν έχω κανέναν. Εσύ έχεις τη μητέρα σου.
-Πρέπει να κόψεις τις επαφές. -Ναι. Δεν είναι απώλεια.
Και ο Τσακ;
Είναι φίλος μας. Αυτή είναι η οικογένειά μας.
Θα καταλάβει.
Θα αφήσουμε όσα κοπιάσαμε να αποκτήσουμε;
Καριέρες, ζωές, όλα όσα ξέρουμε;
Σωστά. Γιατί όλα μόλις άλλαξαν.
Αν δεν είχα τόση δύναμη στους προσαγωγούς,
θα ήσουν νεκρός.
Οι προσαγωγοί με έσωσαν.
Δεν πεθάναμε.
-Θα το κάνουμε στ' αλήθεια; -Και βέβαια. Άκου.
Δεν ξέρω πού θα πάμε ή τι θα κάνουμε, μα…
Θα βρούμε λύση.
-Είμαι μέσα, αν είσαι κι εσύ. -Είμαι μέσα.
-Καλύτερα να φύγουμε. -Πάμε.
ΠΙΣΩ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ
ΣΗΜΕΡΑ
Μωρό μου! Για πες τι μέρα είναι, κοπελιά!
Η μέρα που ο άντρας μου θα φέρει τη νίκη!
Μέρα αγώνα!
-Άκου. -Τι;
Αν κερδίσουμε τον αγώνα πλέι οφ…
Άκου. Δεν λέω ότι οφείλεται στην προπόνησή μου,
αλλά ίσως…
Οφείλεται στην προπόνησή σου.
-Τη σέξι προπόνησή μου; Ξέρεις τι λένε; -Για πες μου.
-Είμαι ο Μέσι κάτω από τη μέση. -Θεέ μου.
Να πάρει. Θα αργήσουν πάλι.
Άλις! Λίο! Πρωινό!
Λίο, άσε το βιντεοπαιχνίδι!
Πάλι το κατάλαβε.
Άλις, πάμε!
-Πάμε! -Ακόμα πλένω τα δόντια μου.
Πλένει τα δόντια της 20 λεπτά; Είναι με το χαζοκινητό.
Αν νευριάζεις με το κινητό, πάρ' της το.
-Πάρ' της το εσύ. -Όχι. Τη φοβάμαι.
Το ξέρω. Τρομακτική, έτσι;
Ειδικά όταν σε κοιτάει έτσι.
-Άλις, τα δόντια σου είναι καθαρά. -Έρχομαι!
-Θυμάσαι που μας συμπαθούσε; -Δεν το θυμάμαι. Πάει καιρός.
Ίσως ξαναρχίσω τις Δευτέρες με τη μαμά.
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Θα δούμε το Κριντ: Η Γέννηση ενός Θρύλου.
-Πολύ baby oil. Είσαι σίγουρη; -Είναι πολύ;
Τι κάνατε με τη μαμά σου όταν ήσουν 14;
Όταν ήμουν 14;
Η μαμά μου πήρε μετάθεση στη Βηρυτό και ξέχασε να μου το πει, οπότε…
Κακό παράδειγμα.
Ναι, διαφορετική παιδική ηλικία.
Τι κάνεις, φίλε; Όλα καλά;
Ναι.
Λοιπόν, έπαιζες βιντεοπαιχνίδια χθες βράδυ αφότου έπεσες για ύπνο;
Όχι.
Ναι. Εντάξει, συγγνώμη.
Σε τρόμαξα πολύ γρήγορα. Με είχες πείσει.
Μην τρομάζεις τόσο γρήγορα. Εντάξει;
-Δούλεψέ το. -Κάτσε. Γιατί θύμωσες τώρα;
Όχι, μην τον ενθαρρύνεις να λέει ψέματα.
Γιατί όχι; Εσείς λέτε συνέχεια.
-Ορίστε; Τι; -Τι είπες;
Τις προάλλες σε άκουσα να μιλάς στον ψυκτικό ρωσικά.
-Πώς; -Ήταν ο Μπόμπι Μπράουν.
Δικαίωμά μου είναι. Να πώς.
-Μιλάς ρωσικά; -Κάτι λίγα.
Πετάω κάνα ντο σβεντάνια, Σπούτνικ, Γκορμπατσόφ, γουάιτ ράσιαν.
Μα εσύ μιλούσες για τον κλιματισμό.
Ο μπαμπάς κι εγώ μάθαμε λίγα ρωσικά όταν ήμασταν στο Ειρηνευτικό Σώμα.
Νόμιζα ότι πήγατε στην Κολομβία.
-Εκεί γνωριστήκατε. -Ναι.
-Ναι. Κάπου γνωριστήκαμε.
Στην Κολομβία.
-Από Κολομβία πήγαμε Ρωσία. Εντάξει. -Στην Μπελίζ.
-Η Μπελίζ είναι δίπλα στην Κολομβία. -Ναι. Ακριβώς.
Κολομβία, Μπελίζ, Ρωσία.
-Ναι. -Ταξιδεύαμε πολύ.
Η ειρήνη θέλει δουλειά.
Και όχι μόνο αυτό, κουσάι ζαβτράκ.
Τι σημαίνει;
-Φάτε το πρωινό σας. -Φάτε.
Έχω κάποια ραντεβού το απόγευμα.
-Θα πάρεις εσύ τα ρούχα; -Εντάξει.
Πρέπει να πάμε σουπερμάρκετ. Μας έχουν τελειώσει πολλά.
Εντάξει.
Φίλε, μην πίνεις Diet Coke πρωί πρωί.
Σίγουρα εμποδίζει τον καρκίνο.
-Πώς σου 'ρθε αυτό; -Δώσ' τη μου.
Τέλος το μπουκάλι για σένα.
Να σου πω. Τα βγάζεις λίγο;
-Τι; -Κακή ιδέα.
-Τι ακούς; -Δεν θα το ξέρεις.
Έχεις δίκιο.
Αναρωτιόμουν αν έχεις κανονίσει κάτι μετά τον αποψινό αγώνα.
-Γιατί; -Έλεγα να καλέσεις τις φίλες σου σπίτι.
Μπορούμε να φτιάξουμε μοκτέιλ
και να πούμε όλα τα πιπεράτα κουτσομπολιά.
Θα διαβάσω στην Αναλίζ απόψε.
-Δεύτερο χτύπημα. -Σωστά.
Φυσικά. Σ' αρέσει να διαβάζεις.
Τη Δευτέρα έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Θες να δούμε καμιά ταινία το βράδυ;
-Δεν χρειάζεται. -Ναι;
Δες θες; Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
Θα δούμε μαζί ταινία.
-Αλήθεια; -Φυσικά.
-Ακόμα και το Κριντ ΙΙΙ; -Θα βάλω baby oil.
Σαν τον Μάικλ Μπι, με πιάνεις;
Εντάξει, φτάσαμε.
Εντάξει, γλυκιά μου. Πέρνα καλά στο σχολείο.
Όχι, εγώ σ' αγαπάω πιο πολύ.
Λίο, μην ξεχάσεις ότι θα σας πάρουμε πιο αργά σήμερα, ναι;
Γιατί το φόρεσες;
Μα είναι τέλειο.
Μου λέει πώς κοιμάμαι, μετράει οξυγόνο και πίεση.
Είσαι 12. Δεν έχεις πίεση.
-Δεν είναι μεγάλο για τα δάχτυλά σου; -Το βάζω στον αντίχειρα.
Θες αύριο να βγούμε; Να παίξουμε φούτμπολ.
-Δεν έχεις ακουστά το CTE; -Θα παίξουμε πάσες.
-Ξέρεις ότι έπαιζα, έτσι; -Ναι.
Για κάνε καμιά εξέταση.
Προσβόλα!
Δεν ξέρω τι είναι το CTE; Θα του δείξω εγώ τι είναι.
-Το βλέπεις αυτό; -Ποιο;
Είναι πάλι με εκείνο το αγόρι.
-Πού τα βρήκες; -Στο Amazon.
Δώσ' της χώρο.
Όχι, είναι μαζί του. Κρατιούνται χέρι χέρι.
-Φιλήθηκαν! -Τι; Φιλήθηκαν;
Ποιος 14χρονος έχει μουστάκι;
Τον λένε Τζέιμς και είναι 16.
-Όχι! -Πρώτη φορά βλέπω να φιλιούνται.
-Πού τα βρήκες αυτά; -Στο Amazon.
Και θύμωσες που πήρα έναν φυσητήρα.
Δεν το πιστεύω. Τι κάνουμε;
-Αυτή είναι. -Σήκωσέ το.
-Μας είδε. -Κλείσ' το.
-Κατέβασέ τα. -Να πάρει. Πρέπει να απαντήσεις.
Γλυκιά μου!
-Μαμά; -Ξέχασες κάτι;
Τι κάνετε;
Πάτε καλά, μωρέ; Κιάλια είναι αυτά;
Η μαμά σου το ξεκίνησε.
Βρείτε κάνα νόημα στη ζωή σας.
Θα γυρίσω όταν τελειώσω το διάβασμα. Γεια.
Εντάξει.
Σου είπα να της πάρεις το κινητό.
Θέλει διακριτικότητα.
"Βρείτε νόημα στη ζωή σας"; Αυτή είναι η ζωή μου.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν ξέρει καν τι σημαίνει.
Με τη ζωή σου ασχολούμαι όλη μέρα.
Αν είχα δική μου ζωή, τι θα έκανες εσύ;
"Μαμά, πού είσαι;
Πρέπει να πάω εδώ κι εκεί.
Μη με κοιτάς. Έξω από το δωμάτιό μου. Φέρε μου φαγητό".
Έφηβοι. Τη μία μέρα έτσι, την άλλη αλλιώς.
Λένε ότι θα σε λυγίσουν, μα δεν θα τα καταφέρει.
Θεέ μου.
Δεν κατάλαβα. Επαναλαμβάνεις;
Με φρικάρεις, Αλέξα. Κοίτα τη δουλειά σου.
Να προτείνω εφαρμογή διαλογισμού;
ΤΖΕΪΜΣ: ΝΑΙ!
ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΜΕΣΩΣ
ΑΝΑΛΙΖ: ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΑΝΩ ΠΗΡΑΜΕ ΚΑΙ ΠΟΤΑ!
Εντάξει.
Άλλη μια φορά. Τέλος.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
-Τι κάνεις; -Τι; Θεέ μου.
-Τίποτα. -Δεν μοιάζει με τίποτα.
-Η Άλις. -Η Άλις;
Μας λέει ψέματα. Δεν διαβάζει στην Αναλίζ.
Γι' αυτό πρέπει να παρακολουθούμε τα παιδιά μας.
Όπως κάνουν οι άλλοι γονείς.
Δεν είμαστε σαν τους άλλους γονείς στον κόσμο. Τα είπαμε.
Μα είμαστε κυριολεκτικά κατάσκοποι. Αυτό κάνουμε.
Αυτό κάναμε
σε τρομοκράτες και πολέμαρχους, όχι στα παιδιά μας.
-Κοίτα. Είναι σαν… -Δεν θέλω να κοιτάξω.
Απλώς άνοιξε εδώ. Τι είναι αυτό;
Τι; "Χάλια μάνα".
Δες τι έγραψε. Αυτά παθαίνεις. "Χάλια μάνα".
Δεν θέλω να δω.
Για να το δοκιμάσω.
-Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα. -Αναπαύσου εν ειρήνη, ψιψίνι.
-Ορίστε. -Αυτά παθαίνεις. Κακώς ψαχουλεύεις.
Φαίνεται ότι είναι η αγαπημένη της ατάκα.
Τι είναι…
Κοίτα.
ΘΑ ΤΟ ΚΑΨΟΥΜΕ. ΧΗΜΙΚΗ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
Τι είναι αυτό;
-Χημική Αποκάλυψη; -Χημική Αποκάλυψη;
Είπατε "Χημική Αποκάλυψη";
Δεν περίμενα να ξαναγίνει μετά τα περσινά.
Τι ήταν τα περσινά;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είχε να κάνει με κάποια Μόλι;
Πλάκα μού κάνεις; Κοίτα. Είναι στο κέντρο, Άνταμσον και Πίντμοντ.
Έπρεπε να κλείσει την υπηρεσία εντοπισμού. Κλέβουμε.
Είναι κλαμπ!
-Κλαμπ; -Ναι!
Φτάσαμε.
-Για δες ζωντάνια! -Θες να το κάνεις χειρότερο;
-Τι; Έχουμε καιρό να βγούμε. -Όμως, δεν βγήκαμε εμείς, αλλά η κόρη μας.
Έλα τώρα. Δεν μπορούμε να διασκεδάσουμε λιγάκι;
-Συγγνώμη. Να περάσω. -Συγγνώμη.
Θεέ μου.
Ένα χάρβεϊ γουολμπάνγκερ.
Γεια μας!
Είναι εκεί πάνω.
Άλις Εμίλια Ρέινολντς, πάμε.
Τώρα.
-Μα δεν… -Μην πεις κουβέντα.
Ούτε εσύ, Μουστάκια, με το χνουδωτό σου χείλος.
-Πάμε. -Γιατί να μη μείνω;
-Οι γονείς τους δεν νοιάζονται. -Ίσως δεν αγαπούν τα παιδιά τους.
Δεν ξέρω. Πάμε.
Άλις, μη φύγεις. Το πάρτι μόλις ξεκίνησε.
Πάρε τα πράγματά σου, και πάμε.
Πάμε.
Χάλασε η καλωδιακή; Γι' αυτό είστε έξω τόσο αργά, μπούμερ;
Πείτε γεια, μπούμερ.
"Μπούμερ";
Ναι, θείτσα. Μπούμερ.
"Θείτσα";
Παιδιά, ακούστε. Κάντε στην άκρη. Εμείς απλώς θα φύγουμε.
Ναι, τι θα κάνετε γι' αυτό;
Μάλλον δεν με άκουσες. Είπα "Κάντε στην άκρη,
για να πάρω την ανήλικη κόρη μου από το κλαμπ!"
-Μπαμπά! -Μια χαρά μεγάλη μού φαίνεται.
Για χαλάρωσε, εντάξει; Πάμε.
Τέλος.
Μη βιάζεσαι.
Μην τον ακουμπάς!
-Να πάρει. -Δεν μπορώ να ανασάνω.
Συνέβη γρήγορα. Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράγματα, έτσι;
Και δεν είμαστε μπούμερ. Είμαστε Gen Χ.
Είμαστε στο όριο μεταξύ γενιών. Έλα. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει. Πώς μπήκες;
-Πλαστή ταυτότητα; -Όχι.
Άφησαν 14χρονα παιδιά να μπουν στο κλαμπ;
Εντάξει, έχω πλαστή ταυτότητα, για να πηγαίνω για χορό.
Ποιος σε έπεισε; Ο Χνουδωτός;
Ο Τζέιμς. Τον αντιπαθείς, γιατί είναι λευκός.
-Τι; -Τι; Η μητέρα σου είναι λευκή.
Εξάλλου, αυτό δεν αφορά τον Τζέιμς.
-Αυτό αφορά εσένα. -Ναι.
Προσπαθώ να ζήσω τη ζωή μου και όχι τη δική σου.
-Τι; -Σε παρακαλώ.
Και πώς με βρήκατε;
Μ' ακούτε;
"Χάλια Μάνα";
Καθόλου δύσκολος κωδικός.
Μπήκες στο λάπτοπ και διάβασες τα μηνύματά μου;
Είναι τα μηνύματά μας.
-Όχι το κινητό σου, αλλά το κινητό μας. -Ναι.
Σε λίγο θα τιμωρηθείς στο σπίτι μας.
Γι' αυτό θα δώσω εξετάσεις νωρίς.
Τι έκανε, λέει;
Θα αποφοιτήσω νωρίς και θα φύγω για σπουδές.
Δεν πρόκειται να πληρώσουμε για αυτό.
Δεν θα μιλήσουμε για ό,τι έγινε;
Σπάσατε στο ξύλο τα παιδιά. Κι ο ένας ήταν ωραίος, διάολε.
Μη βρίζεις.
Να μη βρίζω; Γι' αυτό θα μιλήσουμε τώρα;
Πού μάθατε να τα κάνετε αυτά;
Κάναμε μερικά μαθήματα ταεκβοντό.
"Μερικά μαθήματα ταεκβοντό"; Όταν ήσασταν εθελοντές στην Ιαπωνία;
Δεν είπαμε Ιαπωνία.
Για την ακρίβεια, είναι κορεατική πολεμική τέχνη.
Μπορείς να μάθεις πολλά μέσα σε λίγα μαθήματα.
Περιμένετε να το πιστέψω; Είστε τελείως ψεύτες.
-Ψεύτες; -Εμείς; Μάλιστα, δις Πλαστή Ταυτότητα.
Είστε απάλευτοι!
Απάλευτοι είμαστε;
Κι εσύ είσαι τιμωρία, οπότε προσπάθησε να το παλέψεις.
Ναι. Δεν έβγαλε και πολύ νόημα αυτό που είπε,
αλλά θες να τα βάλεις μαζί της μετά από ό,τι έκανε;
Δεν σας αντέχω!
-Ήταν απίστευτο, έτσι; -Ήταν τρελό, παλαβό.
Κακό παλαβό; Δεν έπρεπε να το κάνουμε;
Ή ίσως καλό παλαβό, σαν να νιώσαμε ζωντανοί μετά από καιρό;
-Ήταν κακό. -Κακό.
-Ναι. -Ήθελα να σιγουρευτώ.
Τι σκέφτεσαι, Εμ;
Ξέρεις ότι αγαπάω τη ζωή μας.
-Σωστά; -Αλλά;
Δεν ξέρω. Είναι σαν να…
Απόψε κάτι έκανε κλικ.
Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, ένιωσα απαραίτητη.
Είσαι απαραίτητη, μα αλλιώς.
Ζωντόβολο, είπες στους γονείς πού ήμουν;
-Δεν με νοιάζει η κοινωνική σου ζωή. -Εγώ έχω.
Όχι πια. Θα είσαι τιμωρία τόσο καιρό, που θα αποφοιτήσω πρώτος.
Δεν μας φαντάζεσαι να πηγαίνουμε Νότια Αμερική;
Να σταματάμε ένα πραξικόπημα ή να το ξεκινάμε;
Να ασχοληθούμε με ένα παλιό καλό πραξικόπημα.
Δεν θέλω κανένα πραξικόπημα. Αποσυρθήκαμε για κάποιον λόγο, εντάξει;
-Για να προστατέψουμε τα παιδιά μας. -Σωστά.
Βρήκε τον κωδικό πάνω στον υπολογιστή.
-Τον είχα κρύψει. -Όχι αρκετά καλά.
Θα κατασκοπεύσουν κι εσένα.
Ας προσπαθήσουν. Έχω έλεγχο ταυτότητας δύο παραγόντων.
-Θεέ μου, τι σπασικλάκι! -Που δεν κατασκοπεύουν οι γονείς του.
Ξέρεις τι χρειάζομαι; Θέλω να ξανανιώσω ζωντανή.
-Να νιώσω τον παλμό. -Μωρό μου.
Πρέπει να ξανανιώσω τούμπανο.
Μωρό μου.
Ξέρω τι χρειάζεσαι.
-Έχεις συσσωρευμένη ενέργεια. -Σωστά.
Ναι. Ξέρω τι χρειαζόμαστε και οι δύο.
Θεέ μου. Αυτό παραπάει.
Αηδία.
Έλα. Πάμε!
Έλα. Άλλη μία.
Άλλη μία.
-Νιώθεις καλύτερα; -Ναι.
Λιγάκι.
Σίγουρα θα χρειαστώ ένα ντους.
Έρχεσαι;
Είμαι βρόμικος.
Πήγες τα παιδιά σχολείο;
Ναι.
-Περιμένεις κάποιον; -Όχι. Όχι εγώ.
Τσακ;
Τι κάνεις; Σαν τα χιόνια!
Ματ, τι κάνεις;
Καλά είμαι.
Πώς μας βρήκες;
Ναι.
"Μπούμερ διαλύουν πάρτι".
Όμως, δεν είμαστε μπούμερ.
Ο Τσακ είναι;
-Ναι. Απίστευτο; -Γεια, Εμ.
Στις ομορφιές σου. Πραγματικά. Και οι δυο σας.
Πέρασε.
-Όχι. Δεν έχουμε χρόνο. -Περίμενε. Τι;
Αν σας βρήκα εγώ, θα σας βρουν κι οι εχθροί.
Τσακ, έλα. Πάνε 15 χρόνια.
Ναι. Δεν έχουμε εχθρούς. Πουλάω παζλ στο Etsy.
-Παίζουμε Wordle. -Τι να θέλουν από μας;
Το κλειδί ICS.
Χάθηκε στο αεροπορικό δυστύχημα.
Ψάξαμε. Δεν το βρήκαμε.
Βρήκαμε τη θήκη, νεκρούς τρομοκράτες, μα όχι το κλειδί.
-Αυτό είναι τρελό. -Θυμάστε τον Μπάρον Άντριους της MI6;
-Φυσικά. -Κατάχλωμος. Καθόλου αθλητικός.
Ναι. Τι έκανε;
Οργάνωσε την πτήση. Ίσως σας πούλησε στους Λευκορώσους.
-Πολύ πιθανό. -Αλήθεια; Ο Μπάρον;
Έχω ακλόνητα στοιχεία.
Δουλεύει με τον Γκορ. Θα σας κυνηγήσουν για το κλειδί.
-Όχι, γιατί δεν έχουμε το κλειδί. -Δεν το έχουμε.
Δεν έχει σημασία. Όταν η CIA μάθει ότι ζείτε, θα σας συλλάβει.
Πρέπει να φύγετε. Εσείς και τα…
Τσακ!
Έλα!
-Πάμε! -Πάμε!
Διάολε! Αν μας βρήκαν τόσο γρήγορα, ξέρεις τι σημαίνει;
-Τα παιδιά. -Ναι.
-Τώρα! -Πάμε.
Μπες.
-Πάμε! -Στο γκαράζ!
Τώρα!
Φύγε!
Ο Τσακ! Τι εφιάλτης!
Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν έχουμε το κλειδί.
-Πρέπει κάτι να σου πω. -Τι;
-Υπόσχεσαι να μη θυμώσεις; -Όχι.
-Πήρα το κλειδί. -Τι;
Για να μην πέσει σε λάθος χέρια.
Αριστερά!
Ναι!
Έβαλες στόχο τα έπιπλα κήπου; Άσε και κανένα.
Έχω καιρό να το κάνω.
Είσαι αφηρημένη, γιατί μας κυνηγά ο πρώην σου.
Ένα ραντεβού βγήκαμε. Ξεκόλλα.
Μιλούσε για τη Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.
Το παραδέχεσαι. Βγήκατε ραντεβού. Αριστερά!
Γιατί το έκανες;
Χρειαζόμασταν ασφάλεια αν ποτέ μας ξεσκέπαζαν.
Μας ξεσκέπασαν.
-Πού είναι; -Στην Αγγλία.
-Καλά. -Στο Φόξχαουντ.
-Στο σπίτι της μαμάς; -Προστατεύεται.
Γιατί θέλουν να τη σκοτώσουν.
Πώς να κρυφτούμε; Έχουμε παιδιά.
Θα μας προστατεύσει η CIA.
Θα ζητήσουμε ασυλία δίνοντας το κλειδί.
Θα μας προστατεύσει η υπηρεσία. Σιγά το πράγμα.
Σιγά το πράγμα;
Έκλεψες το όπλο ενός κυβερνοτρομοκράτη,
το έκρυψες στο σπίτι της μητέρας μου και έλεγες ψέματα για 15 χρόνια.
Έτσι που το λες, ακούγεται κακό. Δεξιά!
-Οπλίζει ξανά. -Περίμενε.
Μπλόκαρε το όπλο του.
Γεια, παιδιά.
Εντάξει. Δεν νομίζω ότι θα μ' αρέσει.
Θα είναι χάλια.
Μου κάνετε πλάκα;
-Έλα. -Πρέπει να αφήσουμε το βαν.
Κοίτα. Σε πρόλαβα.
Βρήκα τον Σέιν. Έχει ένα Prius.
-Θα έρθει στη βόρεια έξοδο. -Καλά.
Θα φύγουμε νωρίς σήμερα.
-Τι; -Κι εσύ. Πάμε.
Τι γίνεται;
Δεν έφαγες καθόλου κολατσιό.
Βάλε το σάντουιτς στην τσέπη. Πάμε.
-Φάε, γιε μου. -Γιατί έχετε φρικάρει;
Εσύ έχεις φρικάρει.
-Τι έπαθε το αμάξι; -Το τράκαρε ο παρκαδόρος.
-Πού πάμε; -Ένα ταξιδάκι.
Μη μας ρωτάς πού πάμε. Προχώρα.
ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΑΝΑΧΩΡΗΣΕΙΣ
Θα πάμε Αγγλία;
Ναι, στην όμορφη Αγγλία.
Και το σχολείο; Το ποδόσφαιρο; Έχουμε τα πλέι οφ.
Το σχολείο και το ποδόσφαιρο είναι…
-Νομίζω ότι το διέκοψαν. -Τι;
Τώρα πρέπει να δεχτούμε ότι η μαγική σεζόν τελείωσε.
Ναι. Λυπάμαι, αγάπη μου.
Μαμά, γιατί πάμε στην Αγγλία;
Καλή ερώτηση. Ναι.
Θα επισκεφθούμε τη γιαγιά σας.
-Τι; -Έχουμε γιαγιά;
Ναι. Ωραία έκπληξη, έτσι;
Ακούστε. Ξέρω ότι είναι δύσκολο να καταλάβετε.
Και λυπάμαι πολύ.
Όμως, δεν ήθελα τη μητέρα μου στις ζωές σας. Εντάξει;
-Δεν ήταν καν στη δική μου. -Είπες ότι είχε πεθάνει.
-Όχι, δεν είπα ότι είχε πεθάνει. -Το είπες.
Χωράνε πολλές ερμηνείες.
Καμιά φορά έτσι ένιωθα. Δεν ξέρω.
Ήταν ψυχρή κι απόμακρη.
Με έστειλε στο οικοτροφείο γρήγορα, οπότε…
Μια χαρά μού ακούγεται.
Καταλαβαίνουμε το λάθος μας.
Γνωρίστε την πριν να είναι αργά.
Ναι.
-Πεθαίνει; -Όχι.
Ναι. Κάποια στιγμή όλοι θα πεθάνουμε.
Ίσως πεθάνουμε στην πτήση.
-Τι; -Ματ.
Ατυχής επιλογή λέξεων. Δεν πεθαίνει.
Αν φερόμαστε παράξενα ή αγχωμένα,
είναι γιατί έτσι μας κάνει να νιώθουμε.
Εμένα. Εμένα με κάνει να νιώθω έτσι. Βγάζω νόημα;
-Ναι. -Ναι.
-Ωραία. -Αλήθεια;
Όχι, ούτε καν. Είπα ψέματα για το κλαμπ και τιμωρήθηκα.
Εσύ είπες ψέματα για τη μαμά σου. Δεν βγάζει νόημα!
Νεαρή, μίλα καλύτερα και πιο σιγά.
Έχεις δίκιο. Σας χρωστάω μια εξήγηση.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εδώ. Όχι τώρα.
-Μαμά; -Ναι;
Δεν νιώθω καλά.
-Γλυκέ μου, τι έχεις; -Ζαλίζομαι από την πτήση.
Δεν πετάμε ακόμα.
-Επόμενος. -Ας περάσουμε πρώτα τον έλεγχο, εντάξει;
Κυρίες και κύριοι, ο κυβερνήτης άναψε την επιγραφή "προσδεθείτε"…
-Να σου πω. -Ναι;
Έλεγξα το αεροπλάνο. Όλα καλά.
Εντάξει.
Τι έχεις;
Μήπως ήρθε η στιγμή να τους το πούμε;
Ακριβώς τώρα δεν πρέπει να τους το πούμε.
Το κρατάμε μυστικό εδώ και 15 χρόνια. Δεν πειράζουν άλλες δύο μέρες.
Έχεις δίκιο. Ξέρεις κάτι; Αυτό το ψέμα τα προστατεύει.
Οι καλοί γονείς λένε ψέματα. "Τέλειο το ρεσιτάλ σου".
Σωστά. "Δεν μπορούμε να πάμε στην Disneyland. Είναι κλειστά".
Τέλειο.
"Οι γονείς σου δεν έχουν τατουάζ".
"Το τσιγαριλίκι προκαλεί διάρροια".
-"Η άλγεβρα χρειάζεται κάθε μέρα". -Σωστά.
"Το πι ισούται με mc παπαριές".
Τα πάμε μια χαρά.
Έτσι μεγαλώνεις υπέροχα, ισορροπημένα παιδιά.
Λέγοντας ψέματα κατάμουτρα.
Ευχαριστώ που με ηρέμησες.
Σε λίγα λεπτά οι αεροσυνοδοί θα περάσουν…
Καλημέρα. Χαίρομαι που ξεκουραστήκατε.
Τα μαξιλάρια λαιμού δείχνουν χαζά, αλλά βολεύουν.
ΚΑΛΩΣΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ
Διαβατήρια.
Ορίστε.
-Γεια σου, καλή μου. -Γεια.
Η οικογένεια Μπέικερ.
-Ευχαριστώ, κα Μπέικερ. -Κι εγώ.
Πάμε, παιδιά. Από εκεί. Έξοδος.
Προχωρήστε.
Πάμε.
Θα μπούμε στο λεωφορείο. Πάμε.
Επόμενη στάση, πάρκινγκ μακράς διαρκείας.
Νομίζω ότι αυτή είναι η στάση μας, ναι;
Παραδεχτείτε ότι είναι παράξενο.
Υπάρχει και το καλό παράξενο. Ακούμε ακόμα Μάικλ Τζάκσον.
Ελάτε. Μείνετε μαζί.
Εδώ Γκορ.
Είναι εδώ. Χίθροου. Πάρκινγκ G.
Εντάξει.
Κράτα με ενήμερο.
Με συγχωρείτε. Συγγνώμη.
Εντάξει, φτάσαμε.
Πώς σας φαίνεται;
Ένα πάρκινγκ είναι.
Ναι.
-Πού πάει; -Να φέρει το αμάξι μας.
Αυτό νοικιάσαμε;
Ναι. Μπείτε.
Ναι, τους θυμάμαι. Όμορφη οικογένεια. Ο μπαμπάς ήταν μούρλια.
Δεν χρειαζόμαστε ολόκληρη ανάλυση. Ευχαριστώ.
Να γιατί την ψάχνετε 15 χρόνια.
Δεν ψάχνω αυτήν. Προσπαθώ να βρω το κλειδί ICS.
Συγκεντρωθείτε.
-Δεν έπαψαν να κρύβονται για το τίποτα. -Θα ξέρουν πώς να μείνουν αόρατοι.
Ναι.
Τα παιδιά.
Εκεί εστιάσου.
-Ναι; -Ναι.
Θα χρειαστούμε πλήρη έλεγχο στις κάμερες.
Κινητά, ψηφιακά αποτυπώματα.
Δεν θα μείνουν αόρατοι καιρό.
Αηδία.
Είναι εμετικό.
Τι τσιγάρα είναι αυτά;
-Αναπτήρας είναι; -Δώσ' τον.
Στην Ευρώπη τα πράγματα είναι λίγο διαφορετικά.
Ξέρετε αν έχει Wi-Fi;
Όχι, δεν έχει. Ξεχάστε το ίντερνετ στο ταξίδι.
Βασικά, δώστε τα κινητά στη μαμά σας.
-Τι; -Τι;
Αποσυνδεθείτε. Έτσι δεν θα ανησυχώ για έξοδα περιαγωγής, τέτοια πράγματα.
Θα σας πάρω μια κάρτα SIM.
-Δεν μιλάς σοβαρά. -Σοβαρότατα.
Μούδιασε το χέρι μου, παιδιά.
Ελάτε.
Ευχαριστώ.
Λίο!
-Αποχωριστείτε τα. -Και τι θα κάνουμε;
Τι εννοείς; Μίλα στην αδερφή σου. Γνωριστείτε.
"Τι κάνεις; Πώς πάει;
Σ' αρέσει η Αγγλία;" Είστε σε άλλη ήπειρο.
Περάσαμε ένα Costco.
Μην προσβάλλεις τα Costco. Κυλάει ευχάριστα μισή μέρα εκεί.
Ας βάλουμε λίγη…
Λίγη μουσική.
-Αυτό θα πει καλή μουσική. -Όχι.
Πλάκα κάνεις.
Σπρώξε.
Θέλουμε βενζίνη.
Μπορούμε να πάρουμε κάτι να φάμε;
Είσαι τυχερός. Θα πάρουμε εδώ.
-Εντάξει. -Θα μας δώσετε λεφτά;
Δώσ' μου την τσάντα.
-Τώρα, παρακαλώ. -Ναι. Συγγνώμη.
Θα βάλουμε βενζίνη. Εσείς πάρτε κάνα σνακ.
Μην αργήσετε.
Πάρε. Φέρε μου τα ρέστα.
-Και M&M's. -Εντάξει.
Τι θα πάρετε;
Πρωινό.
-Πλήρες αγγλικό πρωινό; -Φυσικά.
Ορίστε. Καλή όρεξη.
Έχετε κάτι που δεν θα μου ανεβάσει τη χοληστερίνη;
Όχι. Λουκάνικο με αίμα.
-Αίμα; -Ναι.
Θεέ μου.
Είδες;
Όχι αυτό. Κοίτα.
Γιατί με λένε Τζέφρι Μπέικερ;
Γιατί λέει ότι είμαστε από την Αλαμπάμα;
Απίστευτο. Τσαντίστηκαν για την πλαστή ταυτότητα
ενώ έχουν ψεύτικα ονόματα, πλαστά διαβατήρια.
Μετρητά ή κάρτα;
Μετρητά.
Ορίστε.
Μπορείς να μπεις στο ίντερνετ μ' αυτό;
Ναι, αλλά οι γονείς είπαν όχι ίντερνετ.
Ο κύριος και η κυρία Μπέικερ;
Κάν' το.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστούμε.
Αν είναι εγκληματίες και το έσκασαν από τη χώρα;
Τι;
Αποκλείεται. Δεν είναι εγκληματίες.
Παίζουν ρακέτες.
-Δεν σημαίνει κάτι. -Βλέπουν εκπομπές με ανακαινίσεις.
Λίο.
Φτιάχνουν δικό τους προζύμι.
Πόση ώρα λες να έχουμε;
Έχουμε 45 λεπτά μέχρι να μας αναγνωρίσουν στην υπηρεσία μετανάστευσης.
Περίπου μιάμιση ώρα να ελέγξουν τις κάμερες στο Χίθροου.
Από τη στιγμή που θα δουν το αμάξι μας, έχουμε άλλα 30 λεπτά το πολύ.
Δεν έχουμε χρόνο να πούμε γεια στη μαμά μου.
Έχουμε χρόνο να της πούμε ένα γεια.
Δύο λεπτά. Αρκετά για να τους σημαδέψουν τη ζωή.
Μπορεί να μη μας κυνηγά μόνο ο Μπάρον.
Θα πάρουμε το κλειδί.
Θα το πάμε στη CIA. Θα πάρουμε τη ζωή μας πίσω. Τόσο απλό.
Δεν το πιστεύω ότι τα ταλαιπωρούμε. Νιώθω απαίσια μητέρα.
Δεν με λες και τον τέλειο πατέρα τώρα.
-Παρεμπιπτόντως, είσαι υπέροχη μαμά. -Δεν νιώθω έτσι.
Θα το χρησιμοποιούν εναντίον μας για πάντα.
Τι γίνεται; Πες μου.
Σταμάτησαν. Κάνουμε κύκλους.
Στείλε μου την τοποθεσία.
Θα χρειαστούμε ενισχύσεις.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα το μεταφέρω.
Γιατί πιστεύετε ότι θα το πουλήσουν;
Γιατί τους ξέρω. Τους ξέρω πολύ καλά.
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
Ναι; Τέλεια. Ευχαριστώ.
Βενζινάδικο. Πέντε χλμ. βόρεια.
Τι βρήκες;
Υπάρχει ένας Τζέφρι Μπέικερ στο Χάντσβιλ.
Όμως, πέθανε το 1952.
-Το ήξερα. -Δεν αποδεικνύει κάτι.
Άκου.
Ας ελπίσουμε πως δεν δίνουν σημασία σε ό,τι συμβαίνει.
Δεν δίνουν σημασία άλλωστε σε οτιδήποτε λέω ή κάνω, οπότε…
Τι στο…
Να πάρει!
Μα τι…
-Να κάνουμε κάτι; -Τι μπορείς να κάνεις;
Είσαι συνέχεια αρνητική.
-Πάρε το 911! -Εδώ έχουν άλλον αριθμό.
-Μαμά. -Καλά είναι. Δεν είναι τόσο άσχημα!
Τα παιδιά.
-Μπαμπά. -Πάμε.
-Τι έγινε; -Πάμε.
-Πήρες τα ρέστα; -Όχι.
-Τα M&M's; -Ποιοι ήταν αυτοί;
Μην ανησυχείς. Πάμε, Άλις. Ελάτε.
Ελάτε! Πάμε!
-Ελάτε, μπείτε στο αμάξι! -Είδατε ό,τι είδαμε;
Είδες τι κάναμε;
Σου μάθαμε να αμφισβητείς την εξουσία.
-Αλλά πρέπει να μπεις στο αμάξι, γαμώτο! -Βρίζεις; Έλα.
Δεθείτε.
Μπείτε!
Ποιος ήταν αυτός;
-Γιατί τον χτύπησες; -Γιατί πυροβόλησε;
-Καθίστε πίσω. Όλα θα πάνε καλά. -Είμαστε συνεργοί;
Ο Μπάρον.
Αυτοί είναι.
Στρίψε.
Όπλο είναι αυτό;
Μπαμπά, τι στο καλό κάνεις;
-Λάθος λωρίδα, μαμά! -Άλις, ξέρω τι κάνω, εντάξει;
Τι τρέχει; Γιατί προσπαθούσατε να τους σκοτώσετε;
-Δεν προσπαθούσαμε να τους σκοτώσουμε. -Αλλιώς θα ήταν νεκροί.
Ναι.
Όλα θα πάνε καλά.
-Όλα θα πάνε καλά; -Ναι.
Ο μπαμπάς πυροβόλησε, έφτιαξε φλογοβόλο, και σκότωσες την γκόμενα με τα χέρια.
Κανέναν δεν σκότωσα. Απλώς την άφησα αναίσθητη.
Όχι γκόμενα, κάποια που η μαμά σχεδόν σκότωσε. Έτσι θα την προσφωνείς.
-Πείτε μας ποιοι είστε. -Εντάξει. Ήρεμα.
Ακούστε με.
-Εγώ και η μαμά είμαστε… Ήμασταν QRN. -Τι;
Ανεπίσημοι πράκτορες γρήγορης αντίδρασης της CIA.
Κατάσκοποι.
-Ήσασταν κατάσκοποι; -Ναι.
Σαν τον Μπορν;
-Ναι, αλλά με μνήμη. -Ναι.
Ήξερα ότι λέγατε ψέματα για κάτι,
αλλά δεν σας θεωρούσα αρκετά κουλ για κατασκόπους.
-Δεν είμαστε κουλ γι' αυτό. -Σωστά.
-Δέρνεις τον μπαμπά του Κόνορ; -Είναι βίγκαν.
-Της Σίντνεϊ; -Τον έχεις δει;
-Όλους τους μπαμπάδες στο σχολείο; -Ναι, αλλά όχι συγχρόνως.
Αλλά δεν παλεύουμε πια, εντάξει; Αποσυρθήκαμε.
Δεν φαίνεται. Ήταν κι αυτοί κατάσκοποι;
Ήταν τρομοκράτες ή πληρωμένοι μισθοφόροι.
Είναι καλύτερο;
Οι τρομοκράτες έχουν ιδεολογία. Οι μισθοφόροι είναι πληρωμένοι φονιάδες.
Είναι τρομακτικό, μα θα σας προστατέψουμε. Αυτή είναι η δουλειά μας.
Τα 'σπαγες μέχρι τώρα.
Θα τα σπάγαμε κι άλλο αν δεν φανερώνατε πού ήμασταν.
Δεν μπορείτε να μείνετε χωρίς ίντερνετ για μία ώρα; Γιατί;
Γκουγκλάραμε ποιοι πραγματικά είστε.
Τι;
Αγάπη μου, είμαστε οι γονείς σας. Αυτοί είμαστε.
Ναι.
Μπαίνεις στο ίντερνετ με αυτό το πράγμα;
-Ναι. -Φιλαράκο!
Τι έξυπνος! Για να δω.
Τι στο…
-Τα βιντεοπαιχνίδια είναι βίαια. -Αυτά είναι βίαια;
Είναι τρομερός σκοπευτής.
Ήταν τυχερός, Γουέντι. Μην το κάνεις θέμα.
Δεν πίστευα ότι ήταν τόσο καλός.
Ευχαριστούμε.
Τσετσενικό τατουάζ φυλακής. Η Βόλκα;
Πώς ξέρατε ότι ήταν στο βενζινάδικο;
Δεν είχαμε τις συσκευές των παιδιών.
Είχα βάλει κοριό στη Βόλκα.
Ήθελαν το κλειδί 15 χρόνια πριν. Θα ξαναπροσπαθούσαν.
-Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ που το πρόσεξες.
Παρακολουθούμε τα προφίλ των παιδιών.
Η κονσόλα του αγοριού έστειλε ping.
Όπως είπατε. Παιδιά.
Μας είδαν, δεν είμαι πια σίγουρος.
Θέλω δορυφορική κάλυψη για το Land Rover.
-Πόσο μακριά να βρίσκεται εκείνη; -Να βρίσκονται, κύριε.
Πόσο μακριά να βρίσκονται.
Ναι.
Θα βρουν το φορτηγό. Δεν θα κερδίσουμε πολύ χρόνο.
Ναι. Σκεφτόμουν ότι θα ήταν προτιμότερο να της μιλήσω εγώ.
Ξέρεις,
για να μην τσακωθείτε.
Ναι, καλή ιδέα.
Θα της εξηγήσεις γιατί έρχονται σπίτι της άρτια εκπαιδευμένοι δολοφόνοι.
Τι;
ΕΠΑΥΛΗ ΦΟΞΧΑΟΥΝΤ
Παιδιά, ξυπνήστε.
Λίο, Άλις, φτάσαμε.
Κάτσε. Αυτό είναι το σπίτι της γιαγιάς;
Ναι. Εδώ μεγάλωσα.
Κι από δω ανυπομονούσα να φύγω.
Είσαι γαλαζοαίματη; Είμαστε κι εμείς;
Όχι.
Η γιαγιά σου έκανε ύποπτες δουλειές τη δεκαετία του '70, οπότε…
Εμ.
-Τι; -Έλα.
Βάλε τον κωδικό.
Ας γνωρίσουμε τη γιαγιά.
Άπαιχτο το σπίτι της γιαγιάς.
Γιατί να θες να φύγεις από δω;
Φίλε.
Γι' αυτό.
Γεια.
Εσύ είσαι.
Γεια, μητέρα. Ακόμα σκοτώνεις, έτσι;
Μη με προκαλείς. Έχω ακόμα εξαιρετικό σημάδι.
Τα εγγόνια σου. Μην τα πυροβολήσεις.
Πολύ μεγαλύτερα από τις φωτογραφίες.
Φωτογραφίες;
Ναι. Ο Μάθιου μού έστελνε φωτογραφίες.
Αλήθεια;
Γεια σου.
Τι κάνεις; Της έστελνα φωτογραφίες μέσω διαφορετικών χωρών
για να μην εντοπιστούν.
Η γιαγιά έβλεπε τα εγγόνια να μεγαλώνουν μέσα από τις φωτογραφίες.
Κατάλαβες; Δεν τις δημοσίευε.
Λοιπόν, να αγκαλιαστούμε;
Όχι.
Είμαι Βρετανή. Δεν αγκαλιαζόμαστε.
-Μπορείς να σηκώσεις το πουλί. -Σήκωσέ το. Έχει όπλο.
Δεν έχω ιδέα σε τι οφείλω αυτήν τη χαρά,
αλλά περάστε.
Όλα καλά.
-Πέτα το. -Εντάξει.
Έμιλι, θυμάσαι το σπίτι σου.
Πώς να το ξεχάσω;
Είναι φοβερό.
Μην πας εκεί.
Μην αγγίζετε τίποτα.
Αυτό το μέρος είναι σαν το Φορτ Νοξ.
Συνηθίζουν τα παιδιά σου να ψαχουλεύουν όπως τώρα;
-Έχουν περιέργεια, μητέρα. -Είναι γουρούνια τρούφας;
Λοιπόν, τι θέλετε να σας φέρω;
Τζίνι, πολύ ευγενικό,
αλλά πρέπει να πάρουμε κάτι και να φύγουμε.
Ίσως κανονίσουμε να βρεθούμε σύντομα.
Ανοησίες. Είστε εδώ.
Είναι νωρίς για ποτό, Τζίνι.
Αυτή η υποκριτική αλαζονεία.
Πάντα προοριζόταν για Αμερικανίδα.
Ακόμα μιλά για μένα σαν να μην είμαι δω.
Συγγνώμη. Απέκτησα αυτήν τη συνήθεια γιατί δεν είσαι ποτέ εδώ.
Για σένα. Μεσκάλ με φλούδα πορτοκάλι. Σωστά;
Δεν ξέρω πώς το ήξερε αυτό.
Εσύ, καλή μου;
Άρχισες να πίνεις τζιν;
Πλάκα κάνει. Αστείο ήταν.
Έρχεται ιδρωμένο τέρας!
-Τζίνι Πιγκ… -Τζίνι Πιγκ;
Είδες τα ενεργειακά ποτά με ρόδι; Έχω κορακιάσει.
Τέσσερα νέα άτομα.
Γεια χαρά. Φίλος ή εχθρός;
Από δω ο Νάιτζελ μου.
Γεια. Θεέ μου.
Θεέ μου. Είδα και γλώσσα.
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη και γι' αυτό. Δεν περίμενα επισκέψεις.
-Εγώ δεν περίμενα αυτό. -Έκανα προπόνηση. Διάλειμμα.
Προπόνηση για τι;
Για όταν με θεωρήσει έτοιμο για την ΜΙ6.
Μ' έχει αναλάβει προσωπικά.
Μπιγκ Εν, αυτή είναι η κόρη μου.
-Όχι. -Η Έμιλι.
-Όχι, δεν είναι. -Η Έμιλι.
Εμ-Ζο.
Και ο άντρας της,
ο πολύ όμορφος Μάθιου.
-Ο Μάτι. Ναι. Το πρόσεξα. -Και τα παιδιά τους.
Η Άλις και ο Λίο.
Λατρεύω τα παιδιά.
Ναι, πράγματι.
Η αθωότητά σας, η περιέργειά σας.
Θα ρίξω ευθέως στο τραπέζι μια ιδέα.
-Θέλετε να με λέτε παππού; -Τι; Όχι.
Ναι. Εντάξει. Είναι πολύπλοκο, σωστά;
Ελπίζω εσείς οι δύο να μη με βλέπετε σαν πατρική φιγούρα.
Τι πράγμα;
Γιατί αυτό που πραγματικά θέλω, Μάτι, Εμ-Ζο,
είναι να με βλέπετε σαν φίλο.
Αποκλείεται.
Τελικά, ναι ή όχι στο τζιν;
Όχι.
Είναι 14 και 12.
-Πίνουν νερό ή πορτοκαλάδα. -Ναι…
Ακούστε. Ας μπούμε στο ψητό. Έχουμε πολλά να κάνουμε. Νάιτζελ.
Θα ξεναγήσεις τα παιδιά;
Τα εγγόνια;
Θα τα βοηθήσω εγώ. Ναι. Καθήκοντα παππού, Τζίνι μου.
Λοιπόν, μήπως σας αρέσουν τα απίστευτα πράγματα;
Θα έρθετε στο γραφείο μου;
-Ναι. -Ελάτε.
Έλα, δώσ' το μου.
Ορίστε, κύριε.
"Δεν φταίει η προφορά, αλλά η προσωπικότητά σου".
Ματ, είσαι πολύ προβλέψιμος.
Θα την κάνει να βαριέται οικτρά.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Το κλειδί.
Μαθαίνουμε από πηγές ότι σίγουρα παίζει.
Το αμάξι;
Οι δορυφόροι το εντόπισαν ως εδώ.
-Αλλά τους χάσαμε λόγω συννεφιάς. -Τέλεια.
Υποθέτω ότι είναι σε ακτίνα οκτώ χιλιομέτρων.
Παλιό εργοστάσιο πυρομαχικών. Φάρμα αλόγων.
-Ιππόδρομος. -Αυτό τι είναι;
Δεν ξέρω.
Καταχωρημένο σε μη κερδοσκοπική εταιρεία με έδρα τη Νήσο του Μαν, Φόξχαντερ ΕΠΕ.
Φόξχαντερ;
Γιατί ξέρω το όνομα;
Τζίνι Κέρτις.
Είναι ΜΙ6. Η κοπέλα ήταν θρύλος.
Άκου, Τζίνι.
Όταν η Έμιλι κι εγώ κρυφτήκαμε,
πήρα κάτι πολύτιμο.
Αν δεν έχεις πλεονέκτημα, το φτιάχνεις. Γεια μας.
-Καλά κάνω και τον συμπαθώ. -Κάτσε να ακούσεις τη συνέχεια.
Όπως βλέπετε, δεν υπάρχει τίποτα κουλ εδώ.
Αυτό είναι το γραφείο σου;
-Τι κάνεις; -Τι δεν κάνω!
-Αυτό θα έπρεπε να ρωτήσεις. -Με τι ασχολείσαι;
Τι δουλειά κάνεις;
Εδώ έχω τον εξοπλισμό, αν θέλετε να το πούμε έτσι.
Έχω ό,τι όπλο φαντάζεστε. Έχουμε σάι. Έχουμε κρόταλα.
Έχουμε κλομπ! Η μέση μου.
Έχουμε αστεράκια, στα οποία έχω γίνει καλός.
Τοίχος. Έχω χτυπήσει πολλά πράγματα.
-Θα δοκιμάσω. -Πρόσεχε. Είναι αιχμηρό.
Μάλλον δεν θα τα καταφέρεις. Πρόσεχε με το αστεράκι.
Τέλεια… Ναι.
Εγώ δεν το έχω καταφέρει ακόμα. Μπράβο σου.
Φοβερό. Θες να δοκιμάσεις;
Βασικά, θέλω να πάω τουαλέτα.
Σωστά. Γιατί το αστέρι να θέλει ένα αστέρι;
Είσαι ήδη αστέρι.
Έχουμε τσιγάρα με υπεριώδες φως, ρολόι λέιζερ κι αλεξίσφαιρη ομπρέλα.
Αλεξίσφαιρη ομπρέλα;
Αν είναι να γίνεις κατάσκοπος, πρέπει να είσαι έτοιμος για όλα.
-Γι' αυτό έχεις αισθητήρα υγείας; -Όχι.
Αυτό παρακολουθεί τον ύπνο μου.
Η γιαγιά σου με κρατάει ξύπνιο όλη νύχτα με το ροχαλητό της.
Για δες! Έχεις κι εσύ. Διδυμάκια.
Άκου, Τζίνι.
Το…
Το έκρυψα εδώ.
Υποθέτω ότι το ψάχνουν κι άλλοι.
Ναι.
Οπότε, μετά από τόσο καιρό,
φέρατε τα προβλήματά σας στο κατώφλι μου.
Δεν περιστρέφονται όλα γύρω από σένα.
Η εμπειρία λέει ότι περιστρέφονται γύρω από σένα.
Προσπάθησα όλη μου τη ζωή να μη γίνω σαν εσένα.
Να γίνω η μητέρα που δεν ήσουν.
Στοργική, σταθερή, περιποιητική.
-Αυταρχική. -Όχι! Έλεος!
Παρούσα! Παρούσα στη ζωή του παιδιού μου.
-Και πώς πάει αυτό; -Βασικά, πάει πολύ καλά.
Χαίρομαι που το λύσαμε, γιατί…
Καλά το φαντάστηκα.
Η κόρη σου σε μισεί.
Τα παράτησες όλα για χάρη της, όμως εκείνη σε μισεί.
Εντάξει. Ξέρεις; Θα μπορούσα να αντέξω το γιατί η Άλις με μισεί. Θα μπορούσα.
Εσύ αντέχεις το γιατί σε μισώ;
Το μίσος είναι βαριά κουβέντα.
-Ας βρούμε… -Τέλος πάντων.
Έκανα κάτι που εσύ δεν θα μπορούσες να κάνεις.
-Επέλεξα την οικογένεια, όχι την καριέρα. -Καταλήξαμε στο ίδιο μέρος.
Δεν έχει σημασία τι μαμά είσαι.
Οι έφηβες επαναστατούν.
Το έκανα στη δική μου. Εσύ σ' εμένα. Κι εκείνη σ' εσένα.
Απλώς ελπίζεις να τα μεγαλώσεις αρκετά καλά,
ώστε να μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους και μια μέρα να γυρίσουν.
Γιατί να θέλω να γυρίσω;
Έπεισες τον εαυτό σου ότι σε ξαπέστειλα άκαρδα
στο οικοτροφείο στην Αμερική για να κάνω τη ζωή μου πιο εύκολη.
Λοιπόν, ξεχνάς ότι με παρακάλεσες να πας.
Τώρα,
θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με τα εγγόνια μου.
Υποθέτω ότι δεν θα έχω πολλές ευκαιρίες μετά από αυτό, σωστά;
Σταθείτε. Δεν κατάλαβα. Πώς συσχετίζονται;
Δεν ξέρω. Χωριστείτε σε ομάδες και τσεκάρετε τις τοποθεσίες.
Θα πάω στην Κέρτις όταν πάρω άδεια από την SIS.
Χρειαζόμαστε εξουσιοδότηση;
Ναι. Δεν θα μπουκάρω στο σπίτι της ρισκάροντας να χαλάσω την καριέρα μου.
Νομίζω ότι κάτι βρήκα.
Σου το στέλνω τώρα.
Είναι απίστευτη! Κατηγορεί εμένα ότι ήθελα να φύγω.
Ναι, είναι το κάτι άλλο, αλλά είναι ακόμα η μαμά σου.
Εδώ;
Έλα.
Τη βγάλαμε προτού φύγει για το οικοτροφείο στην Αμερική.
Μ' αρέσει το χαμόγελό της.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι χαμογελούσε γιατί χαιρόταν που θα έμενε μόνη.
Όμως, όταν ήταν έφηβη,
δεν έδειχνε να θέλει να συμμετέχει στη ζωή μου.
Όμως,
ούτε εγώ συμμετείχα στη δική της, έτσι δεν είναι;
Αφιέρωσα τη ζωή μου στην υπηρεσία.
Δεν περίσσευε πολύς χρόνος για εκείνη, σωστά;
Δεν μισώ τη μαμά μου.
Το ξέρω, καλή μου.
Ούτε πιστεύω πως κι εκείνη με μισούσε.
Είπε ότι είχες πεθάνει.
Λοιπόν, απείχα πολύ από την τελειότητα.
Θα ήθελες λίγο τσάι, καλή μου;
Τσάι boba;
Τι;
Συγγνώμη, δεν πίνω τσάι.
Δεν πίνεις τσάι; Ούτε τζιν;
Και η Έμιλι θεωρεί εμένα κακή μητέρα;
Θα τα διορθώσουμε όλα. Έλα.
Κουνηθείτε!
Πάμε!
-Γράφεις κώδικα; -Αν γράφω;
Ναι. Γράφω κώδικα. Τα λατρεύω όλα αυτά.
AR, VR, R&R, QR. Ό,τι τελειώνει σε R. Ναι.
Πρέπει να ξέρεις απ' αυτά αν θες να μπεις στην MI6.
Πρέπει να 'σαι ο Τζέιμς Μποντ κι ο καθηγητής Q σε ένα πακέτο.
Θα έμπαινες αμέσως. Θα ήσουν κορυφαίος υποψήφιος.
Τι εννοείς;
Έχεις γονείς κατασκόπους. Είναι στο αίμα σου.
Μα δεν τους μοιάζω.
Άκου. Θα τρέξω κατά πάνω σου.
-Τι; -Θα έρθω κατά πάνω σου.
Κάνε το πρώτο που θα σκεφτείς.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Το κάνω συνεχώς. Είναι μέσα στην εκπαίδευση.
Εντάξει; Τρία, δύο, ένα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Θεέ μου.
Χίλια συγγνώμη.
Δεν ήξερα ότι μπορώ να το κάνω.
Έχεις μικρές γροθιές. Έχω συνηθίσει στις μεγάλες.
-Μου τρύπησες τα πλευρά. -Δεν το ήθελα.
Όχι. Είμαι εκπαιδευμένος. Ηρέμησε.
Πόσες κάμψεις κάνεις;
Δεκαπέντε;
Όποιος κάνει τέσσερις.
Από δω. Έλα.
Έλα.
Είναι εκεί;
Τι είναι αυτό;
Αυτό για μένα, αυτό για σένα.
"Αγαπημένη Έμιλι, αν το διαβάζεις,
σημαίνει ότι κινδυνεύουμε, και μάλλον φταίω εγώ.
Συγγνώμη. Προσπαθούσα να προστατεύσω εσένα
και τον άγγελο που μεγαλώνει μέσα σου.
Μη μ' αφήσεις ποτέ, γιατί είμαι ένα τίποτα χωρίς εσένα.
Θα ήταν λυπηρό".
Πάντα λες τις σωστές λέξεις.
Γιατί το έκρυψες εδώ;
Ήξερα ότι κινδυνεύαμε κι ότι ήσουν έγκυος.
Ήξερα ότι αν το χρειαζόμασταν, θα χρειαζόμασταν και την Τζίνι.
Ναι.
Έλα.
Από δω.
Πάμε στην πλαϊνή πόρτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Περίμενε. Έλα.
Ψηλά τα χέρια.
Μην κουνηθείτε. Ακίνητοι!
-Τα παιδιά; -Στο σαλόνι! Πάμε!
-Πίσω. -Εσύ κάνε πίσω.
Είστε καλά;
Έχουμε αυτό που ψάχνετε.
Να το κλειδί. Εντάξει; Εδώ είναι.
Αφήστε τα παιδιά, και θα βρούμε μια λύση.
Μπάρον, έλα έξω!
Παιδιά.
Τσακ.
Συγγνώμη, σας απογοήτευσα.
Ήλπιζα ότι σας είχα εκπαιδεύσει καλύτερα.
Κατάπιατε τη γλώσσα σας;
Έμιλι, Ματ.
Τι συμβαίνει;
-Χαίρομαι που σας βλέπω. -Είδαμε να σε πυροβολούν. Ήταν…
Σκέφτηκα ότι χρειαζόσασταν κίνητρο για να με οδηγήσετε εδώ.
-Άρα εσύ κι ο Μπάρον είστε μαζί. -Είναι πεντακάθαρος.
Δεν θέλαμε να γυρίσετε κλαίγοντας στις μονάδες σας, οπότε τον σπιλώσαμε.
Ο Μπάρον παρακολουθεί τον Γκορ και τη Βόλκα.
Κι εκείνοι που με πυροβόλησαν;
Πείτε γεια.
Κάνουν θαύματα πια με τα ειδικά εφέ.
Τσακ!
Παρεμπιπτόντως…
θα πάρω το κλειδί.
-Παρακαλώ. -Ανακάτεψες με τα παιδιά μας.
Ώρα να το αφήσεις, Ματ.
Ελεύθερο το πεδίο.
Τι σου συνέβη;
Τι μου συνέβη;
Εσείς οι δύο.
Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί φταίμε εμείς;
Για να δούμε.
Απάγουν δύο πράκτορές μου στην πτήση.
Θεωρούνται νεκροί. Το κλειδί θεωρείται χαμένο.
Η υπηρεσία κατηγόρησε εμένα. Με ανάγκασαν να αποσυρθώ.
Σε έναν χρόνο, έχασα τη δουλειά μου.
Τη σύνταξή μου, το σπίτι μου, τον γάμο μου, τον σκύλο μου!
Όλα εξαιτίας σας.
Έχει να κάνει με την εκδίκηση;
Όχι. Έχει να κάνει με τα λεφτά.
Η εκδίκηση είναι το έξτρα μπόνους.
-Δώσε μας τα παιδιά! -Άκου τι θα γίνει.
-Θα φύγουμε. -Δεν θα τη γλιτώσεις.
-Θες να με διακόψεις; -Άσ' τα!
Αν δεν ανακατευτείτε, θα επιστρέψουν αύριο σώα κι αβλαβή.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην τηλεφωνήσετε στις αρχές. Οι ομηρίες δεν έχουν καλή έκβαση.
Τσακ!
Σιγά σιγά. Έλα.
Συνήλθες.
Η Άλις, ο Λίο. Πρέπει να βρούμε το ελικόπτερο.
-Πήρατε τον αριθμό; -Όχι, ήταν μακριά.
-Τις κάμερες ασφαλείας. -Καλή ιδέα. Από δω.
Πήγαινε πίσω στο ελικόπτερο. Ίσως δούμε κάτι.
Είναι καλά;
-Καλά. Ναι. -Μισό λεπτό.
-Πήγαινε στα παιδιά. -Εντάξει.
Σταμάτα. Εκεί ακριβώς. Ζουμ. Το βλέπεις;
Κάτσε. Κάτι μας δείχνει.
Φορά το δαχτυλίδι στον αντίχειρα.
-Ακριβώς. -Τι;
-Φοράει μετρητή δραστηριότητας. -Έχει GPS.
Ο υπολογιστής σου;
Μπήκα στον λογαριασμό του. Έλεγχος ταυτότητας δύο παραγόντων;
Μήκος, πλάτος;
Πλάτος 51,5076 μοίρες βόρεια, μήκος 0,0994 μοίρες δυτικά.
Πινακοθήκη Τέιτ.
Ωραία.
Λέει ότι είναι κλειστή για μια επίσημη εκδήλωση.
Νάιτζελ, έχεις σμόκιν;
Ναι. Όπως κάθε καλός πράκτορας.
Δεν μπορείτε να παρκάρετε.
-Δεν είστε στη λίστα. -Όχι, είμαστε στη λίστα.
Θα το πάρω εγώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΪΤ
Αναμενόμενο. Ο Τσακ είναι έξυπνος. Αυστηρά μέτρα ασφαλείας.
-Ανιχνευτές μετάλλων, επίσημη εκδήλωση. -Κανείς δεν παραφέρεται.
Θα τα βρούμε, εντάξει;
-Πάμε να τα πάρουμε. -Έλα.
Γκορ, αδιαφορώ που δεν είχες χρόνο.
Είπα ότι θα είναι στο Λονδίνο.
Τέσσερις ανταγωνιστές σου παράτησαν τα πάντα για να έρθουν.
Προφανώς, δεν το ήθελες αρκετά.
Το κάθαρμα.
Θα προσπαθήσει να το πουλήσει απόψε.
Πηγαίνετε αμέσως!
Ευχαριστώ που ήρθατε τελευταία στιγμή, αλλά πιστέψτε με.
Θα χαρείτε που ήρθατε. Από δω.
-Τι λέει; -Υποτίθεται ότι είναι εδώ.
ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΤΕΪΤ
Ντάφνι, πώς τα πάμε;
Όλα έτοιμα.
Σας υποσχέθηκα ένα σόου. Θα το κάνω όσο πιο θεαματικό μπορώ.
Δείτε την πόλη, παρακαλώ.
Θα σας δώσω μια γεύση από το τι είναι δυνατό. Τώρα, Ντάφνι.
Ελήφθη.
ΠΕΡΙΟΧΗ 16: ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Βήμα δεύτερο.
Το δικό μας.
ΤΕΪΤ: ΕΚΤΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
-Κάνει επίδειξη του κλειδιού. -Ήθελε την καλύτερη θέα.
Άναψέ τα πάλι όλα.
Πρέπει να 'ναι εδώ.
Αν δεν είναι εδώ, πρέπει να 'ναι ή από κάτω ή από πάνω μας.
-Περίμενε. -Τι;
Οι άντρες του Τσακ. Έλα.
Οι θύρες κλείνουν.
Μα δεν μιλάω μόνο για ένα σόου με φώτα.
Το Φράγμα του Τάμεση, Ντάφνι. Ανάλαβε.
ΦΡΑΓΜΑ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Εμποδίζει τον Ατλαντικό από το να πλημμυρίσει τη σπουδαία πόλη.
Και τώρα έχουμε τη δύναμη να το κλείσουμε ή να το ανοίξουμε.
Όποτε το θελήσουμε.
Ας ανοίξουμε το φράγμα.
ΦΡΑΓΜΑ ΘΕΣΗ 1
Κύριε, πρέπει να το δείτε.
Οι θύρες ανοίγουν.
-Άσε μας να περάσουμε. -Κι αν δεν το κάνουμε;
Δεν προσφέρω έναν σκληρό δίσκο ή έναν συνδυασμό μηδενικών και μονάδων.
Αυτό που πουλάω είναι δύναμη.
Κι αν αυτό κυνηγάτε,
το κλειδί σάς το προσφέρει.
Εμ!
Οι προσφορές θα ξεκινήσουν
με ένα πολύ λογικό νούμερο. Εκατόν πενήντα εκατομμύρια.
Ακούω 200 εκατομμύρια δολάρια;
Διακόσια και πενήντα ακόμα.
-Διακόσια πενήντα εκατομμύρια; -Ναι.
Έχουμε νικητή, 250 εκατομμύρια στον κύριο Ιβάνοφ.
Κι επειδή τον ξέρω καλά, αν έχετε συγγενείς στο Παρίσι,
πείτε τους να φύγουν. Και γρήγορα.
Για πού το βάλατε;
Μπάρον.
Πώς μας βρήκες;
Είμαστε η ΜΙ6. Είστε διεθνείς φυγάδες.
-Δουλειά μου είναι. -Ξέρεις ότι έχουν τα παιδιά.
Ξέρω κι ότι με θεωρούσες διπλό πράκτορα.
Ας μας συλλάβεις αργότερα. Άσε μας να πάμε στην οικογένειά μας.
Δεν θα σας συλλάβω τώρα που ξέρω ότι δεν θέλατε να πουλήσετε το κλειδί.
Ελάτε.
Ελάτε. Πάμε.
Ψηλά τα χέρια!
Εσύ! Ακίνητος!
-Τσακ! -Την πόρτα!
Τσακ, άσε τα παιδιά μου!
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Μην παίρνεις αέρα. Βρες το κλειδί.
Τσακ!
Ομάδα 2, τα παιδιά στο σκάφος τώρα.
Έλα.
Άσε με!
Πρόσεχε!
Πού πάμε; Άσε με!
Πάμε. Βιαστείτε.
Μα τι κάνεις;
Καθίστε.
-Ο Γκορ θέλει το κλειδί. -Δεν το έχουμε.
Δεν θα κουνιόμουν στη θέση σου. Άριστη σκοπεύτρια.
Είναι ενέδρα.
Πάνε ανατολικά με τις μηχανές μας. Πιάστε τους!
-Πάνε στη βόρεια όχθη. -Πάω εγώ.
Προσοχή! Κάντε άκρη!
Έλα!
Ντάφνι, έλα στο σημείο συνάντηση. Φέρε και το κλειδί.
Έγινε.
Προσοχή!
Ο Τσακ άνοιξε το φράγμα.
Αν φύγει στα ανοιχτά, δεν θα του χρειάζονται τα παιδιά.
Πρέπει να πάμε στο σκάφος!
Το δωμάτιο είναι άδειο. Πουθενά κλειδί.
Ο Τσακ πλέει ανατολικά στον Τάμεση.
Όχι.
-Τι; -Το φράγμα είναι ανοιχτό.
Θα καλέσω την MPU να έρθει με σκάφη. Εσύ κλείσε το φράγμα.
Παιδιά, μου το κρατάτε;
Περίμενε!
Εντάξει, έχω σκάφος. Πού είσαι;
Ευθεία αριστερά.
Νότια πλευρά.
Έλα κάτω. Θα σε πιάσω.
Το φράγμα δεν κλείνει. Κάποια παράκαμψη συστήματος.
Πού διάολο είναι το κλειδί, Γουέντι;
-Γεια, Τζίνι Πιγκ. -Γεια.
Ήθελα να δω πού με χρειάζεσαι. Είμαι έτοιμος.
Έτοιμος για όλα.
Μείνε εκεί που είσαι για την ώρα.
Μα…
Δεν το πιστεύω!
Φαίνεται τρομακτικό!
Και πολύ κουλ.
Βασικά, ήταν όλο πολύ κουλ.
Χίλια συγγνώμη.
Είσαι καλά; Δεν το βιντεοσκόπησες; Όχι φυσικά.
Λιποθύμησε.
Θεέ μου, ναι.
Εντάξει.
Τζίνι, έχω το κλειδί.
Νάιτζελ, τα σπας!
Ο Νάιτζελ έχει το κλειδί.
Επαναλαμβάνω, ο Νάιτζελ έχει το κλειδί.
Πες του να κλείσει το φράγμα!
Νάιτζ, κλείσε το φράγμα.
Ναι! Έγινε. Μπορώ να το κάνω.
Τέλεια. Αυτό ακριβώς μελετούσες.
Δεν έφτασα σ' αυτό το κεφάλαιο. Να πάρει. Συγγνώμη για την κουτουλιά.
Εντάξει. Λοιπόν…
-Χειρίσου το σαν καλός πράκτορας. -Σωστά. Διαγραφή.
Δεν κάνει κάτι.
Control. Αυτό είναι. Control Z.
Πάλι τίποτα. Στάσου.
Με συγχωρείς. Μπορείς να ξυπνήσεις για να με βοηθήσεις;
Δεν ξυπνάς. Σιγά μην ξυπνούσες.
Μαμά!
Τι κάθεστε;
Θεέ μου.
Μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον; Εντάξει;
Στάσου!
Έλα δω.
Άσε με!
Φορέστε σωσίβια!
Πες στον Νάιτζελ να κλείσει το φράγμα!
Νάιτζελ, κλείσε το φράγμα.
Siri, μπορείς να μου πεις πώς…
Όχι, Νάιτζελ, κάν' το τώρα!
Τζίνι Πιγκ, συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Απλώς… Ένα ένα τα πράγματα.
Προσπαθώ!
Σε παρακαλώ.
Τι;
Βασικά, αυτό είναι υπέροχο.
Να πάρει. Συμβαίνει.
Εντάξει.
Ελπίζω να μην πλημμυρίσει το Λονδίνο.
ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΦΡΑΓΜΑΤΟΣ ΤΑΜΕΣΗ
Εγώ το έκανα αυτό;
Ελάτε, πάμε!
Πάμε!
-Με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Μαμά!
Δεν χρειάζεται. Το 'χω.
Λίο!
Ναι;
Είσαι καλά;
-Ήρθα για να σε σώσω! -Τι;
Ματ!
Πάνω του! Έχεις δίκιο, Τσακ. Οι ομηρίες δεν έχουν καλό τέλος.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τα κατάφερα.
Τα κατάφερα!
Με είδες; Δεν έχω με ποιον να το γιορτάσω!
Αλλά δεν έχει σημασία!
Έτσι ξηγιόμαστε στην MI6.
Στο εκπαιδευτικό της πρόγραμμα.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Αυτό που έκανες σήμερα ήταν απίστευτο.
-Αλήθεια; -Ναι!
Ο πυροσβεστήρας. Ο αντίχειρας.
Πανέξυπνος.
Κι εγώ νόμιζα ότι θα φοβόσουν.
Τι; Νόμιζες ότι θα φοβόμουν;
Όχι. Ποτέ. Ούτε καν.
Όταν γυρίσουμε,
θα παίζουμε βιντεοπαιχνίδια όλη μέρα.
-Δεν θα ξαναβγείς από το σπίτι. -Να το πω στον Κόνορ;
Κουβέντα δεν θα πεις στον Κόνορ. Θα τους πούμε ότι είχατε μονοπυρήνωση.
Θεέ μου. Συγγνώμη που σε σφίγγω τόσο πολύ!
Χαίρομαι που είστε ασφαλείς.
Δεν πειράζει. Μ' αρέσει.
-Ευτυχώς, όλα πήγαν καλά. -Ναι.
Θεέ και Κύριε. Πολλές αγκαλιές.
Πράγματι λείπεις στην Αμερική πολύ καιρό.
Έλα.
Απλώς ενημερώνω ότι εγώ έκλεισα το φράγμα, οπότε…
Μπράβο, φίλε.
Υποσχέσου μου ότι δε θα το ξανακάνουμε.
Υπόσχομαι ότι δεν θα το ξανακάνουμε.
Όχι, δεν θα το ξανακάνουμε.
Νομίζω ότι προλαβαίνουμε για τον αγώνα.
Εντάξει. Αν το βάλει, κερδίζουμε.
Σταμάτα. Το κάνεις χειρότερο.
Λυπάμαι, κόουτς. Δεν μπορώ να κοιτάω.
Βαθιές ανάσες.
-Βαθιές ανάσες! -Βαθιές ανάσες!
Μην ανησυχείς.
Οι γυναίκες της οικογένειας δεν αστοχούν.
Είναι ατρόμητη. Όπως η γιαγιά της.
Ναι!
Όχι. Βρετανίδα.
Το μωρό μου το έκανε!
Ναι!
Τα καταφέραμε!
Ναι!
Πίσω, Μουστάκια. Μείνε μακριά.
Έτσι μπράβο.
Ήταν ωραία που ήρθατε κι εσείς, αλλά πότε θα φύγετε;
Ποιος είπε ότι θα φύγουμε;
-Μαμά. -Ναι, αγάπη μου;
Να πάω στην Αναλίζ για διάβασμα;
Δεν χρειάζεται να μου λες ψέματα. Πήγαινε να το γιορτάσεις με την παρέα σου.
Όχι, πρέπει να διαβάσω. Χάσαμε πολλά μαθήματα.
Σωστά, φυσικά.
Κι αν έχεις χρόνο τη Δευτέρα, μπορούμε να δούμε μια ταινία, αν θες.
Ναι, φυσικά.
Αν αυτό θες, είμαι διαθέσιμη.
Εντάξει, τέλεια.
-Είστε έτοιμοι; -Ναι.
Καλή διασκέδαση.
Αντίο.
-Μπορείς να κλάψεις. Έφυγε. -Δεν κλαίω.
-Κλαις, καλή μου. -Και είναι υπέροχο.
Φτιάχνω έναν φάκελο για εκείνη την Αναλίζ.
-Μπράβο. -Αν είναι αληθινό όνομα.
-Όχι, δεν θα κάνουμε κάτι τέτοιο. -Όχι, δεν θα το κάνουμε.
Αν θέλετε, παρακολουθώ εκείνη και τον μουστακαλή σε κατασκοπικό στιλ.
-Θα προστατεύσω την εγγονή μου. -Δεν είναι εγγονή σου.
-Εντάξει; -Ναι.
Την εμπιστευόμαστε. Δεν ψάχνουμε την παρέα της.
Γιατί δεν περνάτε λίγο χρόνο μόνοι σας;
Αλήθεια;
Θα φροντίσω εγώ τον Λίο.
Θα τον εκπαιδεύσω. Θα του μάθω τα ζόρια του SIS.
-Τμήματος IT. -Λοιπόν…
-Απολαύστε το βράδυ σας. -Ευχαριστούμε.
Πρώτη νύχτα χωρίς τα παιδιά εδώ και καιρό.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
-Ύπνο. -Ύπνο. Ναι.
-Ανυπομονώ! -Άκου. Η κόρη μας έσκισε!
-Βασικά… -Μεγάλη νίκη.
Μεγάλη νίκη.
-Με κάνεις περήφανη. -Έλα τώρα.
Έλεος. Όχι.
Μπάρον; Τι διάολο;
Δεν μπορώ να πω γεια σε μια φίλη;
-Όχι! -Όχι!
Τη φροντίζεις;
Και βέβαια. Παντρεμένοι 15 χρόνια.
-Δεν ρώτησα αυτό. -Δύο παιδιά, Μπάρον.
-Δύο παιδιά. -Είσαι χαρούμενη, Έμιλι;
-Ναι, είμαστε μια χαρά. -Έλα, φίλε.
Πλάκα έκανα. Δεν σηκώνετε αστεία;
-Εντάξει. -Έγινε.
-Σας θέλω για δουλειά. -Δεν θα γυρίσουμε.
Ήταν κάτι απρογραμμάτιστο.
-Δεν θα ήμουν εδώ αν δεν ήταν σοβαρό. -Ας έστελνες μέιλ.
Δεν βρήκαμε το πτώμα του Τσακ.
Θα σας χρειαστώ.
Ματ, όχι και τόσο πολύ εσένα, αλλά θα χρειαστώ την Έμιλι.
Θα στρατολογήσεις ένα μέλος της οικογένειάς σου.
Η μαμά μου θα χαρεί πολύ. Μπορείς να μιλήσεις…
Όχι τη μαμά σου.
-Τον μπαμπά σου. -Τον μπαμπά σου;
Ναι. Δεν σου έχω πει γι' αυτόν;
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια