HACE 15 AÑOS
[música hip hop enérgica]
[suena teléfono]
- [pitido] - Hola.
[hombre] Recibimos la confirmación del MI6.
El objetivo está en marcha. Pueden comenzar.
Gracias.
- [golpes en puerta] - Amor, ya nos llamaron. ¿Estás lista?
¿Oíste? Vámonos, se hace tarde.
- Sí. Ahora salgo. - Eso dijiste hace cinco minutos.
- Solo dame un minuto. - Te conozco. Vas a tardarte 20 minutos.
OK, te espero abajo. Voy por el auto.
[música hip hop continúa]
[suena música hip hop en estéreo]
[música termina]
- No, no, no. - ¿Hum?
Es una fiesta infantil.
Supongo que debería…
[música de tensión]
- Ambas. - ¿Sí?
[hombre] OK.
Y…
ten.
Uy, qué belleza de auto.
¿Recuerdan que hay un límite de lo que se puede gastar?
Los detalles son importantes, Chuck. Tú nos lo enseñaste.
[mujer] ¿Recuerdas Macao?
Perdiste medio millón para quedar bien con las triadas.
¿Les digo algo?
Si hacen bien este trabajo, les regalo el auto.
¿En serio?
- No. - Eso creí.
Hoy serán unos comerciantes de armas franceses.
Los verdaderos Lemieux están indispuestos.
Bien, ahora pongan atención.
Balthazar Gor.
Exagente de la KGB, ahora jefe de los Volka.
Uno de los terroristas más peligrosos de Europa Oriental.
Es el cumpleaños de su hijo, pero no vayan a confiarse.
Quiero que se mezclen y traten de encontrarlo.
No lo vemos en nuestras cámaras.
Qué loco. ¿Todo esto para un niño de ocho años?
Luego nadie los soporta de adultos.
[mujer] Hay más de un modo de dañar a un niño.
Acércate. Justo ahí.
Tenían que hacerme esto, ¿verdad?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Nunca debí dejar que se conocieran. Están durmiendo juntos, ¿no?
Solamente estamos actuando para la misión.
Es lo primero que te enseñan, Chuck.
Si alguien los captura hoy, mientan mejor.
Podemos con esto. Nos conoces.
[música cesa]
[música se reanuda]
Ya vimos a Gor.
Saben qué hacer. No fallen.
Mezcal con un toque de naranja.
Ah, hola.
Soy Mélodie Lemieux.
Quería felicitarlo por esta casa tan hermosa.
Me llamo Gor.
Balthazar Gor.
- De verdad es un placer. - El placer es mío.
¿Cómo?
Oh, me retiro.
- Disfrute la fiesta. - Gracias.
Biometría de voz adquirida.
Muy bien hecho. Ahora la caja.
La oficina de Gor. Arriba.
[música jazz animada]
Ahora veremos si obtuvieron la huella.
[voz de Gor] Balthazar Gor.
- Objetivo asegurado. - Excelente.
- ¿Qué es, Chuck? - ¿Conocen las llaves ICS?
- ¿Cómo? - Sistemas de control industrial.
Es una llave maestra.
Activa las infraestructuras más importantes del mundo.
Plantas, presas, reactores nucleares.
Gor podría usarlo para causar otro Chernóbil.
Ya entendí, es peligrosa.
- [pitidos electrónicos] - [alarma]
[música de jazz continúa]
[gritos y quejidos]
Escalera este. Corran. Salgan de ahí.
- [estruendo metálico] - [hombre grita]
[hombre grita de dolor]
[Chuck] Diríjanse al punto de reunión.
Baron Andrews del MI6 los verá ahí.
Emily, no le menciones la llave a Baron.
Sé que se conocen de antes, pero lo mejor es no confiar en nadie.
[música se intensifica]
[música termina]
[música inquietante]
[vehículo se acerca]
Emily.
Baron.
Qué bueno que estás bien. Me tenías angustiado.
- ¿Angustiado? Sí, te ves algo pálido. - Matt.
Oye, Emily, ¿cuándo vuelves a Inglaterra
y te unes a un buen servicio de inteligencia?
Cuando contraten agentes verdaderos.
Sí, pero cuando se trata de agentes de viaje,
no hay quien te supere, ¿verdad?
[Baron] Cortesía del MI6.
No lo rayen. Los estadounidenses son bruscos.
Para mí no es un insulto.
Ay, perdón, toqué un nervio. ¿Estás celoso?
- ¿De qué? - No sé. Solo detecto algo de celos.
¿Es mi elegancia?
No, es tu personalidad encantadora. Pero la elegancia no ayuda.
Ustedes harían una tierna pareja.
Buen viaje, Emily. Siempre me alegra verte.
Ajá.
Tu llave.
No quiero que lo rayes.
[con tono arrogante] Adiós. Un Martini revuelto, no agitado.
Qué pésima imitación.
Bienvenidos. Soy Dylan. Eh, ¿me llevo su equipaje?
Eh, no, gracias. Pero ¿tendrás una copa de champán?
- Con gusto. - Gracias.
¿Sabes qué? A mí no. Así estoy bien, gracias.
¿No tomarás?
- No. - ¿En serio?
Brindamos después de un trabajo exitoso.
[Emily] Sí, pero es que, con la altitud y la deshidratación,
como que no se me antoja tomar champán ahora.
Oh.
OK, ahora sé que algo te pasa.
[rugido de turbinas]
- Sí. - Sí.
No sé qué sea, pero es obvio que te pasa algo.
Estoy embarazada.
[balbucea] ¿Cómo dijiste?
Y tú eres el padre.
Pues… sí, supuse que era el padre, porque no estás viendo a otro, ¿verdad?
- No. ¿Tú estás viendo a otra? - ¡No! No veo a nadie más que a ti.
- [cierre se abre] - ¿Estás segura?
Bien segura.
Guau. Es una flor imperial de pruebas de embarazo.
Sabes que me oriné en ellas, ¿no?
[música expectante]
Oye, no… no sé qué pienses, eh,
pero sé que…
llevamos muy poco tiempo juntos, así que…
[inhala]
Acepto.
¿Qué?
Dije que acepto.
Estamos juntos en esto.
Mi persona favorita ahora va a crear a mi nueva persona favorita.
Acepto.
Tú siempre sabes qué decir.
Porque es cierto.
Es más, ¡Dylan, champán! Tráeme la botella. Hoy beberé por dos.
[música emotiva]
Tendremos un bebé.
Felicidades a ambos. Es una gran noticia.
¿Estás seguro de que sí lo quieres?
Lo digo porque sé por experiencia
que los niños no van bien con esta clase de trabajo.
Pero sé por experiencia personal qué se siente al no tener una familia.
Es lo único que quiero.
También yo.
[hace arcadas]
¿Qué? ¿Es mi aliento?
¿Estás bien?
No, es que… tengo que echarme agua en la cara.
- Claro. - [resopla]
- [traqueteo de puerta] - Perdón, el baño no funciona.
Son once horas de vuelo.
Lo lamento.
[música inquietante]
Matt, el baño no funciona.
[música palpitante]
- ¡Oh! - Ah, ah.
Suéltala, imbécil.
La llave, ahora.
Claro.
[traqueteo]
Aquí la tengo. Déjala.
[música de jazz enérgica]
[gruñidos y quejidos]
¡Em!
[grita de dolor]
[música continúa]
[pitidos de alerta]
[música dramática]
¡Uh! ¡Aaah!
[gritos y quejidos]
[Matt ruge]
[hombre grita]
[música se intensifica]
- [música amenazante] - [estruendo de avalancha]
[música dramática se reanuda]
- Matt, ¿qué haces? - ¡Solo hay uno!
- ¡No! - ¡Em, no tenemos tiempo!
Quiero que cuides al bebé.
Em, ¿qué haces?
[música triunfal]
¡No te sueltes!
¡Tú no te sueltes!
OK, no lo haré.
[Matt] ¿Ves ese claro de allá?
- [Emily] ¡Agárrate bien! - ¡Eso hago!
[Emily exhala]
[gritan de euforia]
[Emily] Estamos vivos. Apúrate.
[música se torna tranquila]
- [Matt resopla] - [Emily] ¿Estás bien?
Unas costillas rotas, pero no es eso.
Mira, Em, no podemos seguir haciendo esto. Y menos con un bebé en camino.
[Emily] ¿Cómo dices? ¿Que dejemos todo? ¿Que seamos civiles?
Estaban en nuestro avión.
Alguien nos expuso.
Entonces, ¿qué? ¿Desaparecemos y ya?
Bueno… todos pensarán que morimos en el accidente.
- Sí. - Es la oportunidad para esfumarnos.
Sí, un nuevo inicio. Rompemos relaciones con todo el mundo.
Yo no… Yo no tengo a nadie.
Pero tú tienes a tu madre. Tendrás que cortarla también.
Sí. No pierdo nada ahí.
¿Qué hacemos con Chuck?
Mira, Chuck es nuestro amigo. Esta es nuestra familia. Él lo entenderá.
Entonces, ¿hay que abandonar todo por lo que luchamos?
¿Nuestras carreras? ¿Nuestras vidas?
Así es. Porque es claro que todo cambió.
Sabes que si no tuviera esa superfuerza en los muslos, habrías muerto, ¿no?
Esos muslos me salvaron.
Mmm.
Y estamos aquí.
- ¿Es en serio que haremos esto? - Claro.
Oye, no sé adónde iremos ni qué vamos a hacer, pero…
Lo resolveremos.
Acepto si aceptas.
Completamente.
- Tenemos que irnos. - Vámonos.
[música dramática]
DE VUELTA A LA ACCIÓN
EN LA ACTUALIDAD
[música termina]
[Matt] A ver, alguien que me diga qué día es hoy.
Hoy es cuando mi hombre nos dará el triunfo.
[ambos] ¡A jugar! ¡Ah!
- [Matt] Oye. - ¿Qué?
Si hoy ganamos en la eliminatoria…
Sabes que jamás diría que es porque soy el entrenador,
pero tal vez sea…
Porque eres el entrenador. Es verdad.
¿Eso fue sensual? ¿Cuál es el mar más futbolero?
- Dime. - El Maradona.
- Ay, qué mal chiste. - Mmm.
- [suena alarma] - [Matt] Ay, ¿por qué?
Otra vez es tarde.
¡Alice! ¡Leo! ¿Pueden bajar?
- [pitidos electrónicos] - ¡Leo, deja esos videojuegos!
Siempre se da cuenta.
¡Alice, el desayuno!
- ¿Qué esperas? - Me estoy lavando los dientes.
¿Veinte minutos para lavárselos? Por el estúpido teléfono.
Ya te lo dije: si te molesta, quítale el teléfono.
- No, quítaselo tú. - [niega] Ella me asusta.
Ya sé. Es espeluznante.
Esa mirada cuando se enoja.
- [Emily] ¡Ya están limpios tus dientes! - Ya voy, ma.
¿Recuerdas cuando nos quería?
Fue hace mucho. Ya no me acuerdo.
Mmm, puedo revivir los "lunes de cine con mamá".
- Mmm… - De hecho, esa es una buena idea.
Podemos ver Creed.
- [asiente] - Creed II.
- Su pecho brilla. No querrán ver eso. - ¿No?
¿Qué hacían tu mamá y tú cuando tenías 14 años?
¿Cuando tenía 14? No sé.
Bueno, mi mamá se fue a Beirut y se le olvidó decirme, así que…
- Por supuesto. Mal ejemplo. - Sí, son infancias muy diferentes.
Campeón, ¿todo bien?
Sí.
Leo, ¿estuviste jugando videojuegos cuando debías estar dormido?
No. [ríe]
- Sí, lo hice. Perdóname. - No puede ser.
Hijo, te asustaste muy rápido. Ya me tenías.
Jamás te dejes intimidar, ¿OK? Practícalo.
¿Qué? ¿Por qué me estabas regañando?
- Le servirá cuando crezca. - No lo alientes a decir mentiras.
Ustedes lo hacen todo el tiempo.
- [Emily] ¿Disculpa? - ¿Qué dijiste?
El otro día oí que hablabas con el del aire acondicionado en ruso.
¿Qué significa?
Como dice Bobby Brown, es mi prerrogativa.
- ¿Hablas ruso? - Oh, unas palabras.
Sé decir, eh, "do svidaniya", "Sputnik", "Gorbachov", "ruso blanco".
Pero hablaban sobre el aire acondicionado.
Su padre y yo aprendimos un poco de ruso cuando estuvimos en el Cuerpo de Paz.
Creí que eso había sido en Colombia, donde se conocieron.
- [Matt] Ahí nos conocimos. - Sí.
- Justamente ahí. - Colombia.
[Matt asiente]
- Y fuimos de Colombia a Rusia. - De Colombia a Belice.
- Eh, Belice está junto a Colombia. - [Emily] Sí, exacto.
- Colombia, Belice, Rusia. - [Matt] Sí.
Fuimos a muchos lados. Hay que esparcir la paz.
Sí, y si ya quedó aclarado, kushay zavtrak.
- ¿Eh? - Traducción, por favor.
[ambos] "Coman su desayuno".
[Emily suspira]
Tengo dos citas en la tarde. ¿Crees que puedas pasar a la tintorería?
[Matt] Claro.
[Emily] Tenemos que ir al Costco. La alacena está vacía.
[Matt] OK.
No. No deberías tomar Coca de dieta desde la mañana.
La Coca-Cola bloquea el cáncer.
¿Quién te dijo eso?
Dámela. Queda confiscada desde ahora.
Hija, ¿puedes quitártelos?
- ¿Qué? - No lo hagas.
- [música amortiguada] - [Emily] Mmm.
¿Qué escuchas?
- [música cesa] - No los conoces.
Sí, probablemente no.
Eh, quería preguntarte si tenías algún plan acabando el partido.
¿Por qué?
Se me ocurrió que, si querías, podías invitar a tus amigas,
y haremos unos mocktails
y nos pondremos al corriente en todos los chismes.
Voy a ir a estudiar a casa de Annalise.
Strike dos.
Sí, obvio. Te encanta estudiar.
Bueno, voy a tener el lunes libre y pensé: "¿Qué tal una noche de películas?".
- No, gracias. - ¿En serio? ¿No? ¿No quieres? ¿Segura?
- [música se reanuda] - OK.
- Yo puedo verla contigo. - ¿En serio?
- Claro. - ¿Hasta Creed III?
Hasta me pondré aceite en el pecho como Michael B. para brillar como él.
Niños, ya llegamos.
Adiós, mi nenita. Diviértete hoy en la escuela.
No, yo te amo más.
Ah, Leo, recuerda que hoy vendremos por ti más tarde.
Ah. ¿Otra vez te pusiste eso?
Eh, sí, porque es increíble.
Para patrones de sueño, niveles de oxígeno y presión arterial.
Tienes 12. No tienes presión arterial.
- Es muy grande para tus dedos, ¿no? - Por eso lo uso en el pulgar.
OK, mañana podemos salir tú y yo. Vamos a lanzar el balón.
¿Y que nos dé una ETC?
¿Por lanzar y ya? Yo jugaba antes.
Sí. Deberías ir a que te revisen.
[Emily ríe]
Eso dolió.
[Matt] ¿Cree que tengo ETC? Le mostraré una ETC.
- ¿Ya viste eso? - ¿Qué cosa?
Está con ese muchacho.
- ¿De dónde sacaste eso? - Amazon.
[suspira] Déjala en paz, mi amor.
No, está otra vez con él y se tomaron de las manos.
[da grito ahogado]
- ¿Qué? - Se besaron.
¿Qué?
¿Qué niño de 14 años tiene bigote?
- Se llama James y tiene 16. - Eso sí que no.
- No había visto que se besaran. - ¿Y esos?
Ya te dije, de Amazon.
[resopla] ¿Qué tal cuando compré el soplador de hojas?
- [llamada] - Mierda, ¿qué hacemos?
Es ella.
- Pues contéstale. - Ya nos vio.
- [Matt] Recházala. - Escóndelos. Que no se vean.
[Matt] Ya, contesta.
[Emily] ¡Hola!
- Mamá. - ¿Se te olvidó algo?
- ¿Qué están haciendo ahí? - Eh…
En serio, ¿qué les pasa? ¿Traen binoculares?
Sí, pero tu mamá fue quien empezó.
Ya consíganse una vida. La necesitan.
- Volveré a casa después de estudiar. Bye. - OK.
- Te dije que le quitáramos el teléfono. - [suena timbre]
Tienes que ser más discreta.
[música de intriga]
[Emily] ¿Que me consiga una vida? Esta es mi vida.
¿Cómo que…? ¿Qué quiso decirme? Ella no sabe qué quiso decir.
Todo el día me dedico a tu vida.
¿Sabes qué? Si tuviera una vida, ¿tú qué harías?
"Mamá, ¿dónde estás? Tengo que ir aquí. Tengo que ir allá.
No me mires. No entres a mi cuarto.
Dame de comer."
¡Ay, adolescentes! Un día son así, y al otro igual.
Dicen que pueden romper tu espíritu, pero no romperán el mío.
- Ay, Dios. - [pitido]
[voz de mujer] No entendí. ¿Lo puedes repetir?
Nadie te habló, Alexa. ¡Mejor no te metas!
¿Puedo recomendarte una app de meditación?
[notificación]
[música de suspenso]
[presentadora habla en televisión]
[notificación]
[suspira]
INTRODUCIR CONTRASEÑA
[tecleo]
[zumbido]
[suspira]
[notificación]
ANNALISE: 3 MENSAJES NUEVOS
JAMES: ¡GENIAL! YA SUBIMOS.
[notificación]
ANNALISE: ESTAMOS ARRIBA. ¡TENGO LAS BEBIDAS!
[inhala] OK.
[tecleo]
Otro intento y ya.
[zumbido]
¡Ay!
No importa. Ya. Déjalo.
[continúa voz de mujer en televisión]
[música continúa]
[da grito ahogado]
- [Matt] ¿Qué haces? - ¡Yo no fui! Ay, Dios.
¿Mmm?
[suspira] Nada.
Yo creo que sí.
- Es Alice. - ¿Alice?
Nos está engañando. No está estudiando con Annalise.
Y por eso debemos vigilar a nuestros hijos todo el tiempo,
como los otros padres.
Nena, no somos como otros padres, ¿OK? Ya hablamos de esto.
Pero nosotros en serio somos espías. Es nuestra profesión.
Sí, lo era.
Con terroristas y criminales, no los niños.
Sí, pero esto de aquí, como que se despegó y…
No es que yo lo despegara. ¿Qué es esto?
- ¿Qué? "Mamá es tnta". - Mmm. Y mal escrito.
Eso te ganas. "Mamá es tnta". No quiero saber nada.
- Tal vez sea esta. - [tecleo]
MAMAESTNTA
Em, la curiosidad mató al gato.
Bueno, descansa en paz, gatita.
- Funcionó. - No le va a gustar que husmearas.
De todas formas se va a molestar, no importa lo que haga.
- [notificación] - ¿Y esto? ¿Ya viste?
¡TYLER CONSIGUIÓ LUGAR ARRIBA! AMO A CHEMICAL APOCALYPSE.
[Emily] ¿Qué es esto?
- Chemical Apocalypse. - ¿Chemical Apocalypse?
¿Dijeron "Chemical Apocalypse"?
No creí que aún existiera después de lo de hace un año.
¿Qué pasó hace un año?
No lo sé.
¿Algo sobre una persona intoxicada por Molly?
[música inquietante]
¿Es una broma? Fíjate. Está en el centro, en Adams y Piedmont.
No apagó el servicio de localización. No es tan lista.
MAYORES DE 18
¡Es un club!
- ¿Un club? - ¡Sí!
[suena música hip hop retumbante]
- Y llegamos. - [gritos]
Aquí está la fiesta, ¿eh?
- ¿Quieres empeorar las cosas? - ¿Por qué? También merecemos salir.
No es nuestra salida. Es de nuestra hija.
Ay, amor. No te mataría tratar de divertirte un poco.
[suena música hip hop a todo volumen]
- Permiso, voy a pasar. - Con permiso.
Ay, qué espanto.
Hola, quiero un Harvey Wallbanger.
[música se amortigua]
Ya la ubiqué.
Alice Amelia Reynolds.
Nos vamos. Ahora.
- Pero… - No quiero oírte.
Ni a ti, Bigote. Tú y esos pelos que tienes.
- ¿Qué esperas? - Me quiero quedar aquí.
Sus padres los dejan.
- Tal vez sus padres no los aman. - Oh.
Yo qué sé. Vámonos.
No te vayas tan pronto. La fiesta está empezando.
Toma tus cosas y nos vamos.
- Rápido. - ¿Por qué? ¿Acaso no sirve el cable?
¿Qué hace que salgan tan tarde?
- Saluden, boomers. - [pitido electrónico]
¿"Boomers"?
Sí, Karen. Boomers.
¿"Karen"?
Oigan, tranquilos.
Solo dennos un poco de espacio, ¿sí? Y, eh, nos iremos sin molestar.
[ríe] ¿Sí? Y si no lo hacemos, ¿qué?
Creo que no me oíste.
Dije "dennos un poco de espacio"
para sacar a mi hija menor de edad de este club.
- ¡Pa! - Mmm, creo que se ve mayor.
- Oye, trata de relajarte, ¿sí? - [ríe]
A casa. Se acabó.
No tan rápido.
- [música de tensión] - [se ahoga]
[gritos]
[música de acción]
[gritos y quejidos]
- [suena música de hip hop] - ¡Aaah!
[estrépito]
[gritos]
- Mierda. - No puedo respirar. [gime]
- [música de tensión] - Es que pasó tan rápido.
- No es tan grave, ¿o sí? - ¡Uh!
RETIRAR DEL ÁLBUM - BORRAR VIDEO
Y no somos boomers, ¿OK? Somos generación X.
No somos lo uno ni lo otro. Estamos entre generaciones.
Vámonos. Se hace tarde.
[música se intensifica]
[música se desvanece]
OK, ¿cómo entraste?
- ¿Identificación falsa? - No.
¿Dejan entrar a niñas de 14 años al club?
Tengo una identificación falsa, pero la uso para salir a bailar.
¿Quién te convenció? ¿El Bigotón?
Su nombre es James. Y no te cae bien porque es blanco.
- ¿Qué? Tu madre es blanca. - [ríe con sorna]
Además, esto no tiene nada que ver con James.
- Tiene que ver contigo. - [Matt] Sí.
Están molestos porque trato de vivir mi vida y no la suya.
- ¿Que qué? - Por favor.
- ¿Y cómo supieron dónde estaba? - [música de tensión]
[Alice] Hola.
Pues, ¿"mamá es tnta"? ¿T-N-T-A? No es una contraseña muy difícil.
¿Se metieron en mi laptop y leyeron mis mensajes?
¿Tus mensajes? Son nuestros.
- No es tu teléfono. Es nuestro. - [Emily] Ya oíste.
Y estarás castigada en nuestra casa.
¡Ah! Por eso quiero mi certificado de estudios.
[Emily] ¿Tu qué?
Para graduarme antes e ir a la universidad lejos de aquí.
[Matt] A ver cómo te va. No pagaremos nada.
[Alice] ¿No vamos a hablar de lo que pasó? Les rompieron el culo a todos esos tipos.
Y uno de ellos era guapo.
[ambos] Qué grosera.
¿Grosera? ¿En serio es en lo que se quieren enfocar?
¿Desde cuándo aprendieron esas cosas?
Tomamos un par de clases de taekwondo una vez.
¿Un par de clases de taekwondo?
¿Dónde? ¿En el Cuerpo de Paz en Japón?
Jamás dijimos "Japón".
De hecho, el taekwondo es un arte marcial coreana.
Te sorprendería lo mucho que uno aprende solo en un par de clases.
¿En serio van a mentirme en la cara? ¿Cómo pueden ser tan falsos ahora?
- Oh. - ¿Falsos?
¿Somos falsos? ¿Quién mintió sobre su edad?
¡Les juro que no puedo con ustedes!
Ah, ¿que tú no puedes con nosotros?
Estás castigada, así que trata de no poder con eso.
Sí, sé que no tuvo sentido lo que dijo,
pero ¿quieres meterte con ella después de ver lo que sabe hacer?
[Alice] ¡Ay! ¡No los soporto!
- [Emily] Eso estuvo de locos. - De locos. Una locura.
¿Fue una mala locura que no debimos hacer?
¿O fue buena porque no nos sentíamos tan vivos desde hace mucho tiempo?
- Fue mala. - Mala.
- Sí. - Claro. Solo quería preguntar.
¿En qué piensas?
[Emily suspira]
Oye, sí sabes que adoro nuestra vida, ¿verdad?
- ¿Pero? - No lo sé.
Siento que, esta noche, de pronto lo entendí.
La verdad es que, por primera vez en un largo tiempo,
sentí que alguien me necesitó.
Te necesitan de otra manera.
Oye, bocafloja, ¿les dijiste a dónde fui a mis papás?
- No me importa tu vida social. - Al menos tengo.
Que yo sepa, ya no.
Cuando termine tu castigo, seguro ya tendré novia.
¿No sueñas con hacer un viaje a Sudamérica?
No.
- Evitar conflictos. O iniciarlos tú. - No.
Solo por involucrarte en algún conflicto como antes.
No, ningún conflicto.
Nos salimos por algo, ¿OK?
- Para proteger a nuestros hijos. - Es cierto.
Escribiste tus contraseñas en tu computadora.
- Estaban escondidas. - No las escondiste bien.
Si estaban espiándome, te espiarán a ti.
Que lo intenten si pueden. Necesitan autenticación en dos pasos.
Ay, en serio eres un nerd.
Al que sus padres no pueden espiar.
¿Te digo qué necesito? Necesito sentirme viva otra vez.
Necesito sentir esa emoción. Necesito ser esa perra otra vez.
Mi amor.
Amor, amor, amor, amor.
[música sensual]
Ya sé lo que necesitas.
- Estás por explotar, ¿verdad? - Te juro que sí.
Sí. Sé que nos hace falta a los dos.
- [gemidos] - [golpes]
No me digas que… Esto es demasiado.
¡Uh!
Qué asco.
[Matt] ¡Dale!
¡Eso es!
[gritos y gemidos]
[Matt] ¡Con fuerza! ¡Eso! ¡Una más!
[Matt] ¡Duro!
[ambos jadean]
[música continúa]
- ¿Te sientes mejor? - Sí.
- Algo. - ¿Eh?
Pero ahora… necesito una ducha.
¿Vienes?
[exhala] Estoy muy sucio.
- [música termina] - [canto de pájaros]
- [Emily] ¿Dejaste a los niños? - Afirmativo.
- ¿Esperas a alguien? - [Emily] No. Yo no.
¡Chuck!
[ríe eufórico] No te esperaba. Pero qué milagro.
Matt, ¿todo bien?
Sí, muy bien, pero ¿cómo nos encontraste?
- [gritos] - [estrépito]
[Matt] Ah, sí.
"Boomers arruinan fiesta de baile". Pero no somos boomers, según yo.
- [Emily] ¿Es Chuck? - [Matt] Sí.
- Hola, Em. [ríe] - Eh…
Te ves hermosa, lo digo en serio. Se ven muy bien los dos.
- Son… - Pasa.
- No. No tenemos tiempo para eso. - Espera, ¿qué?
Si fue fácil que yo los encontrara, sus enemigos no van a tardar.
- Chuck, fue hace 15 años. - No tenemos enemigos.
- Vendo rompecabezas en Etsy. - Jugamos Wordle.
- ¿Qué podrían querer aún de nosotros? - La llave ICS.
Eso… eso se perdió al caer.
Registramos el sitio. No pudimos encontrarla.
Encontramos el estuche y muchos cadáveres de terroristas.
No el disco.
Es una locura…
¿Recuerdan a Baron Andrews del MI6?
- Claro. - Sí, era feo y pálido, y nada atlético.
Sí. ¿Qué le pasó?
Él consiguió el jet. Creo que los vendió a los bielorrusos.
Tu teoría es buena.
¿En serio? ¿Baron?
Tengo información sólida
de que ahora trabaja con Gor y van a venir por ustedes y la llave.
- No, porque no la tenemos aquí. - ¿Por qué estaría aquí?
Eso no importa.
Cuando la CIA averigüe que siguen con vida, vendrán a arrestarlos.
- Tenemos que sacarlos de aquí… - [disparo]
[música dramática]
[chirrido de neumáticos]
- [Matt] ¡Entra! ¡Rápido! - [hombre 1] ¡Vayan!
[Matt] ¡Abajo! ¡Ya!
Si llegaron tan rápido, ¿sabes qué significa?
- Los niños. - Sí.
- Vamos. - Corre.
[música dramática continúa]
[Matt] ¡Abajo!
[tiroteo continúa]
[hombre 2] Acérquense. ¡Muévanse!
[repique de balas]
[chirrido de neumáticos]
[música se torna tensa]
[música se desvanece]
- ¡Ahora! - [chirrido de neumáticos]
[música de acción]
Eso, eso, eso, eso.
[chirrido de neumáticos]
[martillar de arma]
¡Chuck! ¡Qué pesadilla!
Tiene que haber un modo de probar que no tenemos la llave.
- Debo decirte algo. - ¿Qué?
- ¿Prometes no enojarte? - No prometo nada.
- Yo todavía la tengo. - ¿Qué?
No quería que la robaran.
- ¡A la izquierda! - [chirrido de neumáticos]
¡Sigue!
[mujer grita]
Oye, no golpees los muebles. No tienes que darle a todo.
Hace mucho que no hago esto.
Tal vez estás distraída porque tu antiguo novio quiere asesinarnos.
Fue solo una cita. Ya supéralo.
Habló del Manchester United todo el tiempo.
Lo admites. Fue una cita.
¡Izquierda!
[Emily] ¿Qué estabas pensando?
Quería tener un seguro por si se arruinaba nuestra cubierta.
- Pues ya pasó. - [mujeres gritan]
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazo]
- ¿Dónde la tienes? - En Inglaterra.
- OK. - En Foxhound.
¡Mi madre vive ahí!
Su casa está protegida.
Porque muchas personas quieren asesinarla.
No podemos escondernos y ya. Tenemos hijos.
- Vamos con la CIA. Nos protegerán. - Sin la llave, no.
Con ella, podemos pedir inmunidad y haremos que la Agencia nos proteja.
- No es complicado. - ¿No es complicado?
Hay un arma ciberterrorista que robaste, que está en casa de mi madre, que no veo,
y estuviste mintiendo durante 15 años.
Cuando pones todo junto, es obvio que suena mal. ¡Derecha!
[chirrido de neumáticos]
[música de acción continúa]
- Está recargando. - Espera.
Se atoró su arma.
[música se torna tensa]
[chirrido de neumáticos]
[música de acción se reanuda]
[chirrido de neumáticos]
[música se desvanece]
[ambos] Oh…
[ríen y gritan eufóricos]
[música inquietante]
Hola.
Hoy traje el que me gusta.
- [chirrido de neumáticos] - Desde niña…
[murmullos y exclamaciones de asombro]
[golpe de tensión]
Es un chiste, ¿verdad?
- [Matt] Rápido. - Hay que cambiar de auto.
Sí, ya me adelanté. Le dije a Shane. Nos dará su Prius gris.
- Nos espera en la salida norte. - OK.
Hijos, hoy se van temprano.
- ¿Qué? - Vámonos.
- ¿Qué está pasando? - No comiste nada de tu almuerzo.
Guarda el sándwich en tu bolsillo. Ven, vámonos. Rápido. Ya.
¿Por qué se ven tan nerviosos?
- No estamos nerviosos. - Ma…
- ¿Qué le pasó a nuestro auto? - No lo dejes en valet parking.
- [Alice] ¿A dónde vamos? - De viaje.
[Matt] No cuestionen a sus padres. Obedezcan.
SALIDAS INTERNACIONALES
- [Alice] ¿A Inglaterra? - A nuestra querida Inglaterra.
¿Faltaremos a clases? ¿Y futbol? Son las eliminatorias.
La escuela y el futbol están en… creo que… creo que los descontinuaron.
¿Qué?
Quizá ya es hora de aceptar que fue el fin de una mágica temporada.
Sí, lo lamento, hija.
Mamá, ¿por qué vamos a Inglaterra?
Buena pregunta. Sí.
- Decidimos a ir a visitar a su abuela. - ¿Qué?
- [Alice y Leo] ¿Tenemos una abuela? - Sí. Qué sorpresa, ¿verdad?
Hijos, entiendo que no es sencillo de entender,
y lo siento,
pero mi madre no es una persona a quien quieran en su vida, ¿OK?
Apenas fue parte de la mía.
- Dijiste que murió. - Mmm.
- No dije "murió" literal. - Sí, lo dijiste literal.
Es que depende de cómo lo interpretes.
Tal vez a veces parecía así,
pero ella era fría, distante y…
- Cuando pudo me envió a un internado. - Oh, eso me suena bien.
Cambiamos de opinión: queremos que la conozcan antes de que sea tarde.
Sí.
- ¿Está muriendo? - No, no.
Bueno, sí. Al final, todos van a morir. Podríamos morir en este vuelo.
- ¿Qué? - Matt.
Me expresé mal. Pero ella no está muriendo.
Así que si actuamos raro o estresados, es solo porque ella nos hace sentir así.
A mí. A mí me hace sentir así. Tiene sentido, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
- [Emily] Qué bueno. - ¿Lo tiene?
No, obvio que no.
Yo mentí por ir al club y me castigaron, y tú mentiste porque tu mamá está viva.
- ¿Eso cómo tiene sentido? - Señorita, cuida ese tono y tu volumen.
Tienes razón. ¿Sabes qué? Sí te debo una explicación.
Pero no lo haré aquí ni ahora, ¿OK?
- [Leo] Mamá. - ¿Qué?
No me siento muy bien.
- Ay, cielo, ¿qué tienes? - Creo que me marea la altura.
Aún no estás en el aire, hijo.
- [mujer] Siguiente. - Hay que pasar el control de seguridad.
[auxiliar] El capitán encendió el letrero. Favor de volver a sus asientos y…
- Oye. - ¿Sí?
Revisé el avión. No nos siguieron.
Qué bueno.
¿Qué tienes?
Eh, ¿a ti qué te parece? ¿Ya les decimos?
Esta es justo la hora de no decirles.
Em, hemos conservado el secreto 15 años. Pueden esperar dos días.
Ya sé, tienes razón. Mentir los mantiene a salvo.
Sí, todo buen padre miente alguna vez.
"Tu recital estuvo increíble".
Sí, exacto.
"No podemos ir a Disneyland porque está cerrado".
Esa me encanta.
"Tus padres no tienen tatuajes".
- "Si fumas marihuana, te da diarrea". - Uf.
- "El álgebra se usa todos los días". - "…todos los días".
"Pi es igual a MC al carajo".
Creo que lo estamos haciendo bien.
Así se crían niños inteligentes y sensatos.
- Sí. - Mintiéndoles a la cara.
- Gracias por ese consuelo. - Mm.
[señal de intercomunicador]
[auxiliar] Les informamos que pronto cruzaremos…
[Matt] Buenos días. Buenos días. Qué bueno que pudieron descansar.
Les dije que esos cuellos se ven tontos, pero son cómodos.
[música de suspenso]
BIENVENIDOS A LONDRES
- [empleada] Pasaportes. - Aquí tiene.
- Hola. - [Emily] Hola.
[empleada] La familia Baker.
[música de suspenso se intensifica]
[pitidos electrónicos]
[inhala]
- Gracias, señora Baker. - A usted.
OK, es hacia allá. Caminen.
Rápido.
Vamos. Vamos. Hay que subir a ese autobús. Rápido.
[hombre] Siguiente parada, estacionamiento.
[sirenas]
[chirrido de neumáticos]
[música se torna tensa]
Eh, parece que esta es nuestra parada. ¿Listos?
¿Por qué no admiten que esto es raro?
A veces lo raro es bueno, como seguir escuchando a Michael Jackson.
Hay que bajar.
Juntos. No se separen.
[suena celular]
- [en polaco] Habla Gor. - [hombre] Llegaron.
Heathrow, sector G.
Bien.
Mantenme informado.
¡Oh! Ay, perdón. Disculpe.
[tintineo de llaves]
OK, aquí es.
¿Les gusta?
Es un estacionamiento.
Sí.
¿A dónde va papá?
A recoger el auto rentado.
[chirrido de frenos]
¿Ese es el que rentaron?
Sí. Suban.
[música de suspenso]
Sí, sí me acuerdo. Una linda familia.
El papá, de buen ver.
No necesito esos detalles.
A ver la foto.
[zumbido]
Con razón llevas 15 años buscándola.
No pasé 15 años buscándola.
Buscaba la llave ICS.
Siga con su trabajo.
No aparecieron de pronto por nada.
Y son expertos en ser invisibles.
Ellos sí.
Los niños no.
- Busquen a los niños. - ¿Sí?
Sí.
[pitidos electrónicos]
Quiero que las cámaras revisen todo el aeropuerto.
Celulares, huellas digitales.
Algo los va a delatar.
[música se intensifica]
Qué asco.
Oh.
Esto es asqueroso.
¿Qué marca son los cigarrillos?
- ¿Y un encendedor? - Ey, dame eso.
Estamos en Europa, niños. Aquí todo es diferente.
¿Al menos este auto tiene wi-fi?
Eh, no. No tiene. No hay internet en este viaje.
Ahora que lo pienso, sus teléfonos, ¿por qué no se los dan a su mamá?
[ambos] ¿Qué?
Desconéctense. Así no tendré que pensar en pagar los costos de roaming.
O compraremos una tarjeta SIM local.
- No hablas en serio. - Claro que sí.
Me estoy cansando de estar así.
- Dénmelos. - [Alice gruñe]
Gracias.
Leo.
Suéltalo.
¿Qué esperan que hagamos?
- ¿De qué hablas? - Eh, ¿qué?
¿Qué espero que hagan? Traten de conocerse.
Dile: "¿Cómo estás? ¿Te gusta Inglaterra?".
Es un país totalmente distinto.
Pasamos un Costco.
Pues, podríamos ir a Costo. Es casi como un paseo.
Ya sé. Pongamos algo de…
[Matt y Emily] …música.
- [Matt] Esto sí que es buena música. - No.
[suena hip hop en estéreo]
[Emily y Matt cantan]
Esto asusta.
[Em y Matt continúan cantando]
[pitidos de alerta]
Hay que llenarlo.
¿Podemos ir a comer algo?
Justo ahí. Hay comida.
[música se amortigua]
- [Matt] Ya llegamos. - ¿Nos dan dinero?
- Sí, claro. Dame mi bolso. - [música inquietante]
- [Emily] Pásamelo. - [Alice] Voy.
Llenaremos el tanque. Compren la comida que quieran.
No se tarden.
Toma. Tráeme mi cambio.
- Quiero unos M&M. - OK.
[suena música animada en altavoz]
¿Qué van a querer?
Un desayuno.
- ¿Desayuno completo? - Claro.
[empleada] Aquí tienes. Disfruta.
¿Tiene algo que no aumente tanto mi colesterol?
No. Budín de sangre.
- ¿Sangre? - Sí.
- [Leo] Uh. - No puede ser.
Sí, ya sé.
Eso no. Mira esto.
¿Por qué mi nombre es Jeffrey Baker?
¿Y por qué dice que somos de Alabama?
Esto no es posible.
Me castigaron por mi identificación,
y tienen nombres falsos, pasaportes falsos, todo falso.
¿Efectivo o tarjeta?
Eh, efectivo.
Gracias.
Oye, ¿tienes internet en eso?
Sí, pero mamá y papá nos dijeron que no.
¿Hablas de los señores Baker? Tú hazlo.
- Que lo disfruten. - [Leo] Gracias.
¿Y si fueran criminales y ahora estamos huyendo?
¿Qué? ¿Cómo crees? No son criminales. Les gusta jugar pickleball.
- ¿Qué tiene que ver eso? - Además, ven el Canal del Hogar.
- Leo. - Preparan su pan fermentado.
Uh.
- ¿Cuánto tiempo crees que tengamos? - 45 minutos.
Cuando nos detecte el reconocimiento facial,
tenemos que correr.
Como una hora y media cuando revisen las cámaras afuera de Heathrow.
Quizá reconozcan el auto o no.
Son otros 30 minutos, cuando mucho.
Pues no habrá tiempo para saludar a mi mamá.
Habrá tiempo para saludar a tu mamá.
Bien, dos minutos. Suficiente para dañarlos de por vida.
Pero recuerda: no creo que solo Baron nos persiga.
OK, sacaré la llave. Se la daré a la CIA.
Todo será como antes, así de simple.
Es culpa nuestra que pasen por esto. Me siento una pésima madre.
Bueno, tampoco soy el superpapá en todo esto.
Por cierto, eres una estupenda mamá.
No me siento nada estupenda.
Y no dudes que nos echarán esto en cara para siempre.
[notificación]
[pitido]
[Gor en polaco] ¿Qué pasa?
[secuaz] Se salieron de la ruta.
Envíame la ubicación.
Necesitamos refuerzos.
OK, entendido. Enseguida les envío.
[música de tensión]
¿Qué te hace creer que quieren venderla?
Los conozco. Quizá demasiado bien.
[suena celular]
NÚMERO PRIVADO
¿Sí? Bien, gracias.
Gasolinería, cinco kilómetros al norte.
¿Qué encontraste?
Existe un Jeffrey R. Baker. Nació en Huntsville.
Pero murió en el 52.
- Lo sabía. - No creo que eso pruebe nada.
Oye… lo mejor que podemos esperar es que no se den cuenta de nada.
[ríe] Nunca ponen atención a nada de lo que digo o hago, así que…
- [rugido de motores] - [música inquietante]
[música jazz conmovedora]
[Leo] Pero ¿qué…?
[quejidos]
[grita]
Ay, por…
- [Leo] ¿Hacemos algo? - ¿Como qué quieres hacer?
Pura negatividad de tu parte.
[música continúa]
- ¡Llamen al 911! - Ese no es el número aquí.
[gruñidos y quejidos]
- Mamá. - Está bien. No fue tan grave.
- [Matt] Quieto. - Los niños.
- Pa. - [Matt] Al auto. Al auto. ¡Vámonos!
¿Tienen mi cambio? ¿Compraron mis M&M?
- ¿Quiénes eran esos? - No te preocupes, Alice. Obedece.
- ¡Rápido! Rápido, vayan al auto. Corran. - [chirrido de neumáticos]
- ¡Rápido, suban al auto! - ¿Por qué? Vi lo que hicieron.
¿Viste qué hicimos?
Te enseñamos a cuestionar la autoridad y te amo, pero ¡entra al puto auto!
¿Y dices que soy la grosera? Súbete.
- Abróchense el cinturón, rápido. - ¡Rápido!
[música inquietante]
[chirrido de neumáticos]
¿Ese quién era? ¿Por qué lo mataron?
¿Por qué nos atacó?
[música de acción]
Cálmense. Todo estará bien.
¿Somos cómplices?
[música se desvanece]
[música inquietante]
[Emily] Es Baron.
[chirrido de neumáticos]
Son ellos.
- [sirenas] - Da la vuelta.
[música dramática]
¿Es un arma?
[Alice] Papá, ¿qué estás haciendo?
- ¡No es tu carril, mamá! - Alice, deja que yo maneje, ¿OK?
[Alice da un alarido]
[música se intensifica]
[crujido resonante]
[sirenas]
[música se desvanece]
¿Por qué hicieron eso? ¿Por qué quieren matar a esas personas?
Nadie los quiere matar.
Ya estarían muertos si así fuera.
Sí.
Oigan, todo va a salir bien.
- ¿Todo va a salir bien? - Sí.
Papá le disparó a un camión, improvisó un lanzallamas,
y te vi matar con tus propias manos a esa loca.
Ya te dije que no la maté. Solo la dejé inconsciente.
No es ninguna loca.
Es una mujer que tu madre iba a matar. La tienes que respetar.
¡Solo dígannos quiénes son!
OK, tranquila, tranquila.
[suspira]
Escuchen.
Su mamá y yo somos… éramos RRN.
- ¿Qué? - Reacción rápida no oficial.
Trabajábamos para la CIA.
[golpe de intriga]
Éramos espías.
- ¿Ustedes eran espías? - [Emily] Sí.
- ¿Igual que Jason Bourne? - Con la memoria intacta.
De hecho, era bastante obvio que nos mentían,
pero no creí que fueran tan cool para ser espías.
- Pero no es por eso que somos cool. - Nosotros somos cool.
- ¿Le ganarías al papá de Connor? - Por favor, es vegano.
- ¿También al papá de Sydney? - ¿Has visto a su papá?
- ¿A los papás de los niños de mi escuela? - A todos, pero no al mismo tiempo.
Pero ya dejamos de pelear, ¿OK? Estamos retirados.
Allá no parecían retirados. ¿Eran espías también?
- Eran… terroristas o tal vez mercenarios. - ¿Cuál es la diferencia?
Los terroristas tienen ideología política y los mercenarios son asesinos a sueldo.
Oigan, sé que deben estar asustados, pero vamos a protegerlos.
Ese es nuestro trabajo.
Lo están haciendo increíble.
Sería más sencillo si no hubieran transmitido nuestra ubicación.
¿No pueden dejar el internet por una hora? ¿Qué es tan importante?
Buscamos en Google quiénes son en realidad.
¿Qué?
Hijo, solamente somos sus padres.
[Matt] Sí.
Un momento, ¿eso se conecta a internet?
- Claro. - Ay, ¿cómo crees?
A ver. Qué buena onda.
Ah, ja, ja, ja.
[golpe seco]
¿Por qué lo…?
- Son videojuegos muy violentos. - ¿Los videojuegos, violentos?
[música inquietante]
[mujer] Ese tiro fue increíble.
Tuvo suerte, Wendy. No le demos importancia.
Oí que era bueno, pero es que nunca imaginé cuánto.
Gracias.
Hecho en una prisión. Los Volka.
Ajá.
¿Cómo te enteraste sobre la gasolinería? No habíamos detectado a los niños.
Ya tenía intervenidos a los Volka.
Si robaron la llave hace 15 años, podrían volver a intentarlo.
Eso fue astuto.
Gracias por decirlo.
Rastreamos a los niños por sus redes y perfiles.
La consola del niño fue activada.
[zumbido electrónico]
Tenías razón. Los niños.
[Baron asiente]
Ahora que nos vieron, no estoy seguro.
Usen las cámaras y sigan por satélite a la Land Rover.
Ella debe estar por aquí.
Ellos, ¿cierto?
¿Mmm?
Ellos deben estar por aquí.
Sí.
[música inquietante se intensifica]
[Emily] Pronto encontrarán el camión. No tenemos mucho tiempo.
Sí, por eso pensaba que quizá yo… debería ser el que hable con ella.
Eso evitaría una discusión entre las dos.
Sí, creo que es una gran idea.
Puedes decirle que unos asesinos entrenados se dirigen a su casa.
- Luego le dirás por qué. - ¿Qué? No.
[música de intriga]
[Matt] Niños, ya despierten.
Leo, Alice, llegamos.
¿Dicen que aquí vive la abuela?
Sí, aquí es donde crecí.
Y de donde me fui en cuanto pude.
Guau. ¿Qué, eres de la realeza, ma?
- ¿Y nosotros? - [Emily ríe] No, no.
No, su abuela realizó varios trabajos un tanto turbios
durante los años setenta.
Em.
- ¿Qué? - Hazlo. Presiona el código.
[pitidos]
[zumbido]
[música de intriga]
¿Listos? Vamos con la abuela.
[exhala inquieta]
Guau, su casa es supercool.
- ¿Por qué no querrías vivir aquí? - [disparo]
[Matt] Ay, no. Pobre.
Justo por eso.
Hola.
Oh, eres tú.
¿Qué tal, madre? Sigues de asesina, ¿no?
¿Quieres que te muestre? Mi puntería aún es perfecta.
Ellos son tus nietos. Por favor, no les dispares.
Oh, se ven mucho mayores aquí que en sus fotos.
¿Fotos?
Sí. Matthew me envió unas fotografías.
[Emily] ¿Eso hizo?
- [abuela] Hola, cielo. - ¿Cómo estás?
Le envié fotografías saltando entre países para que nadie las pudiera rastrear.
Para que la abuela viera crecer a sus nietos.
Porque los niños crecen en las fotos, ¿o no?
Nunca las publicó.
¿Y quieres darnos un abrazo?
No, no.
No, soy británica. No hay abrazos.
Pero puedes ir por el ave muerta.
Está armada. Hazle caso.
No sabría decirles a qué se debe este placer,
pero pueden pasar.
[Leo] Oh. Pobre.
Oh.
- Déjalo. - OK.
[abuela] Emily, ¿todavía recuerdas tu hogar?
- [Emily] ¿Cómo olvidarlo? - [Leo] Esto es increíble.
[música clásica]
- No entres ahí. - Guau.
[abuela] No vayan a tocar nada.
Guau. Me siento en Fort Knox.
[abuela] ¿Es normal que tus hijos anden husmeando por ahí?
- [Emily] Tienen curiosidad, madre. - ¿Son cerdos buscatrufas?
En fin, ¿qué les sirvo de beber?
[Matt] Ginny, es muy amable,
pero solo vamos a recoger algo antes de irnos.
Pero podemos organizar otra visita próximamente.
[abuela] Qué tonterías. Ya están aquí.
Creo que no es hora para eso, Ginny.
Ah, esa moral tan virtuosa.
Siempre estuvo destinada a ser estadounidense.
Ella habla de mí como si no estuviera.
Ay, perdón, linda. Es que me acostumbré. Jamás estás aquí.
Para ti, mezcal con un toque de naranja.
- Tu favorito. - Te… te juro que no sé quién le dijo.
¿Qué te ofrezco, preciosa?
¿Sí te gusta la ginebra?
- Eh… - No es en serio. Es solo un chiste.
[hombre] Llegó el monstruo sudoroso.
- Ginny Mini, linda. - ¿Ginny Mini?
¿Viste mis bebidas energéticas de granada?
Ah, me voy a desmayar.
Oh, cuatro invitados.
Hola. ¿Buenos o malos? [ríe]
Ja, solo es mi Nigel.
- Oh. - Hola, mi amor.
[Nigel] Hermosa.
[se besan y gimen]
- [Nigel] Guau. - [Ginny ríe]
[Nigel] Sí, otro.
Ay, no. Les vi la lengua.
- Oh. - Guau.
Ay, qué pena. Lo siento.
En serio, perdón. Es que no esperaba compañía.
Y yo no esperaba eso.
- Estaba entrenando. Abdomen. - ¿Para qué?
Para cuando ella me considere listo para el MI6.
Soy como su proyecto superespecial.
[Ginny ríe]
- Mi Nigel. - ¿Mmm?
- Ella es mi hija. - No.
- Emily. - No te creo.
- Sí, Emily. - Emzo.
Y su esposo, el muy atractivo Matthew.
Sí. Créeme que lo noté.
Y sus hijos. Son Alice y Leo.
- Guau. Amo a los niños. - [Ginny] Es verdad.
Es que amo su capacidad de asombro y su inocencia.
Quiero poner todas las cartas sobre la mesa.
Sean brutalmente honestos. ¿Les gustaría decirme abuelo?
¿Qué? No.
Sí, yo sé que es complicado, ¿verdad?
OK, solo espero que no vayan a verme como una figura paterna.
- ¿Como qué? - Porque lo único que quiero…
[suspira] Matty, Emzo…
es que me vean como a un amigo.
Yo creo que no.
Entonces, ¿sí quieren o no ginebra?
No quieren. Tienen 14 y 12. Toman agua o jugo de naranja.
Sí. [balbucea]
Vamos al grano de una vez. Tenemos muchas cosas que hacer.
- Nigel. - ¿Eh?
¿Quieres llevarte a los niños?
¿A los nietos? Oh, yo los cuido. Sí, claro.
Deberes de abuelo, Ginny Mini.
OK, ¿de casualidad les gustan las cosas increíbles?
- ¿Quieren ver mi increíble oficina? - Sí, sí.
- [sirena] - [música de suspenso]
[sirenas distantes]
[Baron] Entréguenmela.
Aquí tiene, señor.
[Baron] "No es que seas inglés. Es tu personalidad".
Matt, eres tan predecible.
La pobre ya debe estar aburrida.
Gracias.
- ¿Qué? - Es la llave.
Hay muchos rumores de que tratan de obtenerla.
¿Qué pasó con el auto?
Los satélites pudieron rastrearlo aquí, pero las nubes lo taparon hace 10 minutos.
Claro.
Pienso que están en este radio de ocho kilómetros.
Una fábrica de municiones,
una granja de caballos, una pista de carreras.
¿Qué es esto?
No lo sé. Eh…
Está registrado a una empresa sin fines de lucro en la Isla de Man.
Foxhunter LTD.
¿Foxhunter?
¿Por qué me suena?
Ginny Curtis.
Es del MI6. Era toda una leyenda.
[Matt] Escucha, Ginny.
Cuando Emily y yo desaparecimos, robé un objeto muy valioso.
- Si no tienes la ventaja, obtenla. Salud. - [tintineo de vasos]
- Por eso me agrada. - [Emily] Espera a oír lo que sigue.
[puerta se abre] Como verán, aquí no hay ninguna cosa cool.
- [Nigel ríe] - ¿Esta es tu oficina? ¿Qué haces?
¿Qué no hago? Eso deberías preguntarme.
Me refiero a si tienes un trabajo.
Sí, ¿a qué te dedicas?
Eh, aquí es donde guardo mi equipo, si así lo quieren llamar. [ríe]
Nómbrenlo y lo he dominado.
Tengo sais. Tengo nunchakus. Tengo este bastón.
Ay, mi espalda.
Eh, tengo estrellas ninjas, y mi puntería va mejorando.
Oh. Esa es la pared.
Siempre le doy a todo.
- A ver. - Con cuidado. Están muy filosas.
Aviéntala, pero no te frustres si no te sale.
No perfores mis cosas.
- [Nigel] Pe… Sí. - Oh.
Aún trato de aprender a hacer eso. Eres muy bueno.
[ríe] Qué loco. ¿También quieres intentarlo?
La verdad, tengo que ir a… buscar el baño.
Claro. ¿Por qué una estrella querría otra estrella?
Ya eres una estrella.
Para terminar, cigarrillos de luz negra,
un reloj láser y un paraguas a prueba de balas.
¿Es a prueba de balas?
Si vas a ser un espía, tienes que aprender a prepararte para cualquier eventualidad.
- Y el monitor de salud, ¿para qué? - Ah, con él vigilo mis patrones de sueño.
Tu abuela me mantiene despierto toda la noche… con sus ronquidos.
¡Tú también tienes uno! ¡Iguales! [ríe]
Te explico, Ginny.
Es que… lo escondí aquí.
Y ahora supongo que otros lo están buscando.
Sí.
Así que, después de todo este tiempo, arrastraron sus problemas hasta mi puerta.
No todo tiene que ver contigo.
Porque, en mi experiencia, siempre tiene que ver contigo.
Toda mi vida he intentado ser diferente a ti.
Ser la madre que tú jamás fuiste.
Amorosa, estable y alentadora.
- Y sofocante. - ¡No! ¿Qué?
Presente. Presente en la vida de mi hija.
- ¿Y qué tal te ha funcionado? - Ha funcionado como nunca.
Qué bueno que aclaramos eso, porque hay que…
Eso pensé.
Tu hija te odia.
Renunciaste a todo por ella, y aun así te odia.
OK, créeme que… créeme que entiendo por qué Alice ahora me odia.
Lo entiendo, pero ¿tú comprendes por qué yo te odio?
"Odiar" es una palabra dura.
- Tal vez… - Olvídalo.
Yo pude hacer algo que tú jamás lograste.
Elegí a mi familia en vez de mi carrera.
Pero acabamos en el mismo lugar, ¿verdad?
No importa qué clase de madre seas. Las adolescentes se rebelan.
Yo se lo hice a la mía. Luego tú a mí. Y la tuya te lo hace a ti.
Solo te queda tratar de darles las herramientas
para que sepan cuidarse solas
y que algún día estén de vuelta.
¿Y yo por qué alguna vez querría volver?
[música emotiva]
Te convenciste a ti misma de que era tan cruel
que te envié a ese horrible internado en Norteamérica para facilitarme la vida.
Pero convenientemente olvidaste que me suplicaste ir ahí.
Ahora… me gustaría pasar unos breves momentos con mis nietos.
Supongo que ya no habrá oportunidades después de hoy, ¿verdad?
[música se torna tensa]
[música se intensifica]
No entiendo. Una duda: ¿cuál es la conexión?
[radio policial]
Aún no sé.
Sepárense en tres equipos y revisen esos lugares.
Yo iré con la Sra. Curtis si Inteligencia lo autoriza.
- ¿Tenemos que esperar a que lo autoricen? - Sí, Wendy.
No voy a irrumpir en su casa y arriesgarme a arruinar mi carrera.
[pitido]
Sí, creo que tengo una pista.
Te envío los datos.
[Emily] ¿Quién se cree esa mujer? ¿Me culpa a mí por querer irme?
Sí, tu mamá es complicada, pero es tu mamá.
- ¿Es aquí? - Sí, ven.
[Emily suspira]
[música nostálgica]
[pasos se acercan]
La tomamos justo antes de que se fuera al internado en Norteamérica.
Me gusta ver cómo sonríe.
Aunque ahora entiendo que solo estaba feliz por poder estar sola.
Pero, cuando era adolescente,
realmente nunca le importó mucho ser parte de mi vida.
Aunque tampoco fui parte de la suya, ¿verdad?
Dediqué toda mi vida al Servicio.
Eso no me dejó mucho tiempo para ella al final.
Yo no odio a mi mamá.
Ay, ya sé que no, linda.
Y no creo que me odiara tanto como dice.
Nos dijo que moriste.
[ríe] Bueno… no fui una madre tan perfecta.
¿Quieres tomar un poco de té, linda?
¿Té boba?
¿Qué?
Perdón. No tomo té.
¿Que no tomas té? ¿Ni ginebra?
¿Y Emily dice que soy una mala madre? Ja.
Pero podemos corregirlo.
Ven.
[música de acción]
[zumbido]
[pitidos acelerados]
[música cesa]
[música se reanuda]
- [hombre 1] ¡Muévanse! - [hombre 2] ¡Vamos!
PROGRAMACIÓN PARA DUMMIES
¿Programas?
¿Quién? ¿Yo? [ríe]
Sí. Programo, sí. Todo eso me encanta.
RA, RV, R&R, códigos QR. Todas las erres, sí.
Tienes que saber de tecnología para entrar al MI6 hoy en día.
Hay que ser James Bond y Q en un solo paquete.
Tú entrarías sin problema. [ríe] Eres el perfecto candidato.
¿De qué hablas?
Tus padres son espías. Lo traes en las venas.
Pero no me parezco a ellos.
- Intentemos algo. Te voy a atacar. - ¿Qué?
Voy a atacarte. Quiero que hagas lo primero que tu mente te diga.
No voy a lastimarte. [ríe]
Créeme que lo hago todo el tiempo. Así entrenan en la agencia.
Tres, dos, uno.
- [gruñe] - Por favor, no.
[Nigel resuella]
[Leo] Ay, perdón. Lo siento mucho.
- No sabía que podía hacer eso. - Tranquilo.
Tienes puños pequeños. Prefiero los grandes.
- Los tuyos entran en mis costillas. - No era mi intención.
No. Me entrenaron para soportarlo. Tranquilo.
¿Cuántas planchas puedes hacer?
Eh, ¿como 15?
¿Quince?
Empecemos con cuatro.
[música de suspenso]
Es de este lado. Sígueme.
Por aquí.
[gime del esfuerzo]
¿Sí está ahí?
¿Qué es esto?
Esto es mío. Eso es para ti.
[música emotiva]
"Querida Emily:
Si estás leyendo esto, significa que estamos en peligro,
y es mi culpa seguramente.
Lo lamento.
Quería mantenerlos a salvo a ti
y al angelito que está creciendo dentro de ti.
Por favor, no me dejes,
porque no podría hacer nada sin ti.
Sería una vida triste".
Tú siempre sabes qué decir.
¿Por qué la escondiste aquí?
Estábamos en peligro, y estabas embarazada.
Si un día venía por esto,
necesitaría a Ginny.
Claro.
[zumbido de helicóptero]
- [música dramática] - Sígueme.
[zumbido se intensifica]
[Matt] Vamos.
La puerta de la cocina.
[música de tensión]
[quejidos ahogados]
[Matt] Tranquilo.
Todo está bien.
[niños gritan a la distancia]
A ver. Espera. Sígueme.
[música se desvanece]
[Nigel gime]
[suspira]
[ambos gimen]
- [hombre 1] ¡Alto! - [hombre 2] ¡No se muevan!
- ¿Y nuestros hijos? - [hombre 3] ¡A la sala!
[música dramática]
[Ginny] Mmm.
- [martillar de armas] - ¡Atrás!
¿Qué les hicieron?
- ¿Están bien? - ¡Mmm!
[martillar de arma]
Oigan, tenemos lo que están buscando.
No se asusten.
Aquí está. Es la llave. Ya la tengo.
Suelten a los niños y podemos resolver esto.
¡Baron, sal de ahí!
Lo siento.
Chuck.
Perdón por decepcionarlos. Creí que los había entrenado mejor.
[música de tensión]
Hola, niños. Qué callados.
Emily. Matt.
No entiendo.
¿No van a saludar?
Chuck, vimos cuando te dispararon y…
Fue idea mía. Supuse que necesitarían una motivación para guiarme a ella.
- ¿Tú y Baron están juntos en esto? - No, él no tiene ni una mancha.
Pero debía evitar que contactaran a sus viejas unidades,
así que lo ensucié.
Baron persigue a Gor y a los Volka, no trabaja con ellos.
Y los hombres que vieron dispararme…
Saluden, señores.
Es increíble lo que hacen hoy con los efectos especiales.
[Matt con eco] ¡Chuck!
- [disparos] - [chirrido de neumáticos]
[música dramática]
Ah, por cierto…
yo quiero la llave.
Por favor.
Metiste a nuestros hijos.
[Chuck] Mejor déjalo ir, Matt.
[música se desvanece]
[música de tensión]
Libre.
[voces indistintas en radio]
[música se intensifica]
[tecleo]
[zumbido electrónico]
[tecleo]
[zumbido electrónico]
¿Qué te pasó, Chuck?
¿Que qué me pasó?
Ustedes son lo que pasó.
¿De qué hablas? ¿Mm?
¿De qué nos culpas?
[pitidos y zumbidos]
Te lo diré, Matt.
Secuestraron a mis mejores agentes durante su extracción.
Los dieron por muertos. La llave se dio por perdida.
La agencia se desquitó conmigo y… y me obligaron a renunciar.
En menos de un año, perdí mi empleo.
Perdí mi pensión, mi casa, mi esposa, ¡y a mi perro!
Todo fue su culpa.
- [disparo silenciado] - Uh.
[música de acción]
Mmm.
Oh.
[da grito ahogado]
¿Todo esto es por venganza?
No, lo hago por dinero.
Lo de vengarme lo hago por gusto.
[quejidos y gruñidos]
- [crepitar] - [grita de dolor]
[da alarido ahogado]
[música de tensión]
- [hombre gime] - [golpe]
[música de acción]
[gruñidos y quejidos]
- [Leo gime] - ¡Danos a los niños, Chuck!
Les diré cómo hacemos esto. Saldremos lentamente.
¡No podrás escapar!
- ¿Quieres interrumpirme? - ¡Libéralos!
En tanto los dos no interfieran, mañana volverán a casa vivos y a salvo.
Tranquila, mi amor.
No avisen a las autoridades.
Las situaciones con rehenes nunca acaban bien.
¡Chuck!
- [música dramática] - [zumbido de helicóptero]
[Ginny con eco] Con cuidado. Eso es.
[carraspea]
Oh.
Estás despierta.
Oh. ¡Alice! ¡Leo!
- Hay que rastrear el helicóptero. - ¿Alguien vio la matrícula?
No, demasiado lejos.
[música de tensión]
Revisen las cámaras.
Brillante. Síganme.
Busca el helicóptero cuando apenas aterriza.
[tecleo]
[zumbido]
[Nigel] Oh, carajo.
- ¿Estás bien? - Bien. Sí.
Espera.
Busca a los niños.
- [tecleo] - OK.
Justo ahí. Para. Acércate.
- ¿Ven eso? - [Emily] Está enseñándonos algo.
Es el pulgar. Trae puesto su anillo.
- Exacto. - ¿Su qué?
- Es un anillo que monitorea su salud. - Y tiene GPS.
¿Tu computadora?
Ya me conecté a su cuenta.
¿Autenticación de dos pasos? Por favor.
¿Longitud? ¿Latitud?
51.5076 grados al norte y .0994 grados al oeste.
[pitidos electrónicos]
El museo Tate.
- [Emily suspira] - [pitidos electrónicos]
Dice que lo cerrarán esta noche para un evento de gala.
Nigel, ¿tendrás un smoking?
Obvio. Todo agente lo tiene.
[música de espías]
No pueden pasar.
- No se encuentran en la lista. - Sí estamos en el manifiesto.
Deme eso.
[música frenética]
Chuck es listo. Debí saberlo.
- [chirridos] - Alta seguridad.
Detectores de metal, un evento de alto perfil.
Ninguna otra entrada.
Lo encontraremos, tranquila.
- Vamos por él. - Sí, vamos.
BIENVENIDOS AL TATE MODERN
[música de tensión]
[pitidos electrónicos]
No esperaré. No importa que tengas dos horas.
Te dije que estaría en Londres y que sería esta noche.
Cuatro competidores tuyos dejaron todo para venir.
Obviamente no te interesa tanto.
[en polaco] Desgraciado.
[suspira]
Tratará de venderla esta noche.
Vayan ahora.
[rugido de motores]
Gracias por venir con tan poca antelación,
pero créanme… no se van a arrepentir.
Por aquí.
- [música dance] - [murmullo de voces]
- ¿Qué dice? - [pitido]
Deberían estar aquí.
[pitidos electrónicos]
- [pitidos electrónicos] - [música inquietante]
SUBESTACIONES ELÉCTRICAS DE LONDRES
- [Chuck] Daphne, ¿cómo va todo? - Todo listo.
[Chuck] Les prometí un show.
Quiero hacer esto lo más eficiente posible.
Por favor, miren al otro lado de la ciudad.
Les daré una idea de las posibilidades.
- Ahora, Daphne. - Copiado.
SUROESTE 16: SIN CONEXIÓN
SIN CONEXIÓN
[vibración intensa]
[Chuck] Paso dos, Daphne.
SIN CONEXIÓN
[vibración intensa]
[pitidos electrónicos]
[vibración intensa]
Y la nuestra.
[tecleo]
TATE: SIN CONEXIÓN
[pitidos electrónicos]
[vibración intensa]
[exclamaciones de asombro]
- [música se interrumpe] - [exclamaciones de asombro]
[vibración intensa]
Está exhibiendo la llave.
Necesitaría la mejor vista.
Daphne, por favor vuelve a conectarlas.
- [vibración] - [ruido metálico]
[exclamaciones]
[pitidos electrónicos]
Deberían estar aquí.
Si no están aquí, deben estar abajo de nosotros o arriba.
[campanilla de ascensor]
- Un momento. - [Emily] ¿Qué?
Los secuaces de Chuck. Vamos.
[música de tensión]
[música se desvanece]
- [campanilla] - [voz de mujer] Puertas cerrando.
Pero no solo les tenemos un show de luces.
La barrera del Támesis, Daphne. Toma el mando.
[pitidos electrónicos]
[música se intensifica]
[zumbido electrónico]
[música inquietante]
BARRERA TÁMESIS: ACCESO CONCEDIDO
Esa cosa evita que el océano Atlántico pueda inundar esta gran ciudad.
Y ahora tenemos el poder para apagarla o encenderla.
Cada vez que queramos.
¿Por qué no abrimos la barrera?
[música de tensión]
[chirrido resonante]
[música se intensifica]
Señor, es urgente.
- [campanilla de ascensor] - Puertas abriendo.
[música se desvanece]
Déjanos entrar.
[ríe] ¿Qué pasa si no?
[suena música funk]
[estallido]
Lo que les ofrezco esta noche
no solo es un disco duro o un montón de ceros y unos.
Lo que les vendo es poder.
Y si eso les interesa,
la llave les da acceso total.
[música funk continúa]
[gruñidos y quejidos]
Empezaré la subasta
con lo que a mí me parece una cifra muy razonable:
150 millones.
[música funk continúa]
¿Escuché 200 millones de dólares?
Doscientos… cincuenta.
- ¿Doscientos cincuenta millones? - Sí.
Hey, tenemos un ganador: 250 millones de dólares del señor Ivanov.
Y les diré algo.
Conociéndolo, si alguno tiene familia en París,
díganles que empaquen muy rápido.
- [hombre] ¿A dónde creen que van? - [música funk termina]
- Baron. - [música tensa]
¿Cómo llegaste?
Somos del MI6. Son dos fugitivos internacionales.
- Es mi trabajo. - Tiene a nuestros hijos.
Y sé que creíste que era un doble agente, Emily.
Oye, si quieres, arréstanos.
Luego de ayudar a mi familia.
No pienso arrestarlos.
Sé que no vinieron a vender la llave.
[música apacible]
Síganme.
[música de intriga]
[exclamaciones de asombro]
- [música de acción] - [gruñidos y quejidos]
[Emily] ¡Chuck!
[Matt] ¡Suelta a mis hijos!
- Bien hecho. - Gracias por decirlo.
Pero que no se te suba. Busca la llave.
[Matt] ¡Chuck!
[Chuck] Lleven a los niños al bote ahora.
¡Rápido!
[música dramática]
[Alice] ¡Ya suéltame!
¡Déjame! ¡Déjame!
[hombre] ¡Fíjate!
[rugido de motores]
[martillar de arma]
- [música se desvanece] - [Alice] ¿A dónde vamos? ¡Suéltame!
¿Qué esperan? Súbanlos.
- [niños gritan] - [hombre] ¡Súbete!
- [arranque de motor] - ¡Sentados!
- Gor quiere la llave. - No la tenemos.
- [música de tensión] - [pitido]
[música épica]
No me movería si fuera tú. Tiene una gran puntería.
[música emotiva]
- [chirrido de neumáticos] - [rugido de motores]
[en polaco] Es una emboscada. Tienen nuestras motos.
Se dirigen al este.
[rugido de motores]
[música de acción]
Van hacia la orilla norte.
Iré de ese lado.
[Matt] ¡Voy a pasar!
[chirrido de neumáticos]
[bocinazo]
Daphne, búscame en el punto de reunión y trae la llave.
Sí, señor.
[música de tensión]
[música de acción]
- [Matt] ¡Cuidado! ¡Cuidado! - [mujer] ¡Oye!
[Emily] Chuck abrió la barrera.
Si llega a aguas abiertas, se irá. Los niños no le harán falta.
¡Hay que subir al bote!
[música de tensión]
La sala está vacía. La llave no está aquí.
Y Chuck va en un bote hacia el este.
[zumbido]
Ay, no.
- ¿Qué? - La barrera está abierta.
Haré que la MPU envíe unos botes. Wendy, haz que cierren la barrera ahora.
[música de acción]
[chirrido de neumáticos]
[rugido de motor]
[zumbido de motor]
[voces de hombres]
- Hola, ¿me lo detienes? - Oh.
[hombre] ¡Oye! ¡No!
[Emily] Tengo un bote. ¿Dónde estás?
¡A tus once!
Lado sur.
Puedes saltar. Te atrapo.
[música se intensifica]
[golpe metálico]
[respira agitado]
Oh.
- [música tensa] - No pueden cerrar la barrera.
Algo controla el sistema.
- [pitido] - ¿En dónde está esa llave, Wendy?
[música cesa]
¡Uf!
- [golpe] - ¡Ah!
[suspira]
- [Nigel] Hola, Ginny. - Hola.
Solo quería preguntarte dónde vas a necesitarme
porque estoy preparado… estoy listo para todo.
Nigel, mejor quédate ahí. Solo por ahora.
Sí, pero no me…
- [pitido] - Oh.
- [pasos apresurados] - [música de intriga]
[pitidos]
Guau.
[música de tensión]
[arranque de motor]
[música se intensifica]
- ¡Ah! - [chirrido de neumáticos]
- [música se desvanece] - [Nigel grita eufórico]
¡No puedo creer que lo hice!
[grita eufórico]
¡Oh!
[da alarido]
¡Oh! ¡Oh!
¡Eso se ve espantoso!
Pero fue cool.
La verdad es que me sentí cool al hacerlo.
Perdóname.
Ay, no. ¿Estás herida?
¿Grabaste lo que pasó? No, obvio que no, torpe.
Ay, ya está desmayada.
[música de suspenso]
¿Cómo crees?
¡Oh!
[música de acción]
[Nigel exhala]
- OK. - [zumbido electrónico]
- [pitido] - Ginny Mini.
- Tengo la llave. - Nigel, eres sorprendente.
Nigel tiene la llave.
Repito: Nigel tiene la llave.
¡Dile a Nigel que cierre la barrera ahora!
[música de acción]
[Ginny] Nigel, cierra la barrera.
- Sí. Con gusto. Ahora lo hago. - [tecleo]
Perfecto. Tal como lo estudiaste.
No sé si me gusta este capítulo.
Ay, tonto, ¿qué haces? Perdón, te di en la cabeza.
OK, ahora, eh…
- Sé un buen agente, Nigel. - Claro. Borrar, borrar, borrar.
[señales de error]
Eh, creo que no sirvió de nada.
Control… Ya sé. Control Z.
- [señales de error] - Nada. Un segundo.
Disculpa, hola.
¿Podrías despertar un segundo y ayudarme con esto?
No, no puedes. ¿En qué estoy pensando?
[música de acción]
¡Mamá!
¡No se queden ahí!
[gruñidos y quejidos]
Ay, no.
Quiero que ambos se cuiden.
Gracias. ¡Ah!
¡Es hora!
- ¡Ven acá! - [niños gritan]
¡Suéltame!
[grita angustiado]
[aceleración de motor]
¡Salvavidas!
[música se intensifica]
- [gruñe] - [grita de dolor]
¡Dile a Nigel que tiene que cerrar la barrera ya!
[Ginny] Nigel, cierra la barrera.
- [pitidos] - Oye, Siri, ¿quieres enseñarme cómo…?
No, Nigel, hazlo ahora.
Sí, Ginny Mini. Lo siento. Estoy muy apenado.
Debo hacer una cosa a la vez.
Lo intento. ¡Créeme que sí!
Ah.
Funciona. Funciona.
- [gruñe] - [zumbido distorsionado]
¡Oh! ¿Qué hice?
Oh, es justamente lo que quería.
En serio está pasando. [ríe nervioso]
- OK. - [pitido]
- ¡Uh! - [pitidos]
Ojalá no inunde Londres. [gimotea]
[chirrido metálico]
[zumbido mecánico]
[música dramática]
- [pitidos] - [mujer] ¡Atención!
[mujer] ¡Atención!
BARRERA TÁMESIS CERRÁNDOSE
- [música de tensión] - [pitidos]
Entonces, ¿lo logré?
[música de acción]
¡Rápido, niños!
¡Ya oyeron! ¡Corran! ¡Corran!
[gruñidos y quejidos]
- ¿Confías en mí? - Confío en ti.
¡Mamá!
No hace falta, ma. Yo lo hago.
[grita]
- ¡Leo! ¡Leo! - Ya voy.
[Alice] ¿Estás bien?
- Pero yo vine a salvarte. - ¿Qué?
[Emily] ¡Matt!
¡Dale duro!
Es cierto. Estas situaciones no acaban bien.
[música se intensifica]
BARRERA TÁMESIS CERRADA
- Lo logré. - [pitidos electrónicos]
¡Yo lo logré solo!
¡Sí, lo logré!
¿Viste cómo lo hice?
¡No tengo con quién celebrar, pero no importa!
¡Eso hace un agente del MI6!
Aún en entrenamiento, pero sí.
- [música triunfal] - [sirenas se acercan]
- [música se intensifica] - [zumbido de helicóptero]
[música se desvanece]
- [Emily ríe] Oh, todo está bien. - Ya sé.
Hijo, lo que hiciste hoy fue increíble.
- ¿Tú crees? - ¡Sí!
Cómo usaste el extintor, el anillo.
Esa idea fue brillante.
No sé por qué creí que te iba a dar miedo.
- ¿Creíste que tendría miedo? - No, ¿cómo crees?
Jamás. Jamás lo creí.
¿Sabes qué? Cuando volvamos, vamos a jugar videojuegos todo el día
y no vas a salir de la casa.
¿A Connor sí le puedo contar?
No, claro que no.
Yo creo que diremos que les dio mononucleosis.
[música conmovedora]
Ay, hija, perdón por abrazarte tan fuerte,
pero estoy feliz de que estés bien.
Está bien. Me gusta.
- Al fin se arreglaron. - Así es.
Ese sí es un largo abrazo.
Has estado demasiado tiempo en Norteamérica.
[Ginny suspira]
Ven.
Por cierto, fui yo quien cerró la barrera y…
Bien hecho.
Solo prométeme que no volveremos a hacer eso, ¿OK?
Te prometo que no volveremos a hacer esto.
No, no volveremos a hacer esto.
[Matt] Creo que volveremos a tiempo para el juego.
[música de tensión]
[respira agitado] OK, ganamos si mete el gol.
Ya no hables. Me pones nervioso.
Sí. Perdón, entrenador.
No voy a mirar. Tengo que respirar…
- Respira como dragón. - ¡Como dragón!
[Matt exhala]
Tú relájate.
Cuando las mujeres de esta familia disparan, jamás fallan.
Es valiente, idéntica a su abuela.
[silbatazo]
[música se intensifica]
[música triunfal]
¡Guau! ¡Sí! ¡Alice!
Sigo siendo británica.
¡Eso fue increíble, bebé! ¡Lo hiciste!
- ¡Ganaron! - ¡Sí!
Atrás, Bigote.
Ahí estás bien. De lejos.
Ahora sí. ¡Ganamos!
Fue muy divertido que nos visitaran, pero ¿cuándo dijiste que se van a casa?
¿Quién dijo que nos iríamos?
- Mamá. - ¿Sí, hija?
Eh, ¿puedo ir a casa de Annalise a estudiar un rato?
No tienes que mentirme.
Si quieres ir a celebrar con tus amigos, puedes hacerlo, ¿sí?
Eh, no, sí voy a estudiar. Leo y yo faltamos mucho a la escuela.
Sí, es cierto.
Ah, y si estás libre el lunes, podemos ver una película, si puedes.
[música emotiva]
Eh… sí, me encantaría.
Si es lo que quieres, estoy disponible.
OK. Cool.
- ¿Listos? - [James] Sí.
- Que se diviertan. - [Annalise] Bye.
[suspira]
[música se intensifica]
- Se fue. Si quieres, llora. - No voy a llorar.
Pues sí estás llorando.
Y es hermoso.
Oh.
Abrí un expediente de su amiguita Annalise.
- Excelente. - Si es su verdadero nombre.
- Sí. No - No.
- No vamos a investigarla. - No vamos a investigarla.
Me ofrezco para vigilarla entre las sombras con el bigotudo.
Operación encubierta. Debo proteger a mi nieta a toda costa.
Solo que no es tu nieta.
- ¿Entendido? - Sí.
Confiamos en ella y también en sus amigos.
Ah.
¿Por qué no salen a divertirse? Se lo merecen.
- ¿En serio? - [Ginny asiente]
Sí, yo cuidaré de Leo.
Entrenaremos juntos. Aprenderá los rigores de Inteligencia.
Del área de informática.
Salgan esta noche.
Gracias.
Primera noche sin hijos en mucho tiempo.
[ríe] Sé cómo pasarla.
- Durmiendo. - Durmiendo, sí.
- [ríe] Quiero dormir. - ¿Sabes qué? Tu hija metió un golazo.
Ese fue un triunfo maravilloso. Fue grande.
- Estoy muy orgullosa. - Oh.
Ay, les ruego que no.
Baron, ¿de dónde…?
¿No puedo pasar a saludar a una vieja amiga?
- ¡No! - ¡No!
¿La cuidas bien, Matt?
Por supuesto. Llevamos 15 años casados.
- La pregunta no fue esa. - Dos hijos, Baron.
Dos hijos hermosos.
- ¿Eres feliz, Emily? - Sí, soy muy feliz, ¿OK?
Es perfecto.
Solo bromeaba con los dos.
No era en serio.
- Entiendo. - Ah.
Tengo una misión.
No vamos a volver, Baron. Esa fue una excepción no planeada.
- No habría venido si no fuera grave. - Pudiste mandar un mail.
No pudimos encontrar el cuerpo de Chuck.
Y por eso los necesito.
A Matt, pues no mucho, pero a ti, Emily.
Necesitaré que reclutes a un miembro de tu familia.
Mi mamá con gusto irá contigo. Puedes tener esa conversación….
No es tu mamá.
[música de intriga]
Oh.
Es tu padre.
¿Tu padre?
Sí. ¿Nunca te conté sobre papá?
[música hip hop]