[música instrumental majestuosa]
[música se desvanece]
[música hiphop enérgica: "Doo Wop (That Thing)" de Lauryn Hill]
HACE 15 AÑOS
[teléfono]
- [pitido de teléfono] - ¿Diga?
[hombre] Hecho. Tenemos confirmación del MI6.
Objetivo activo.
- Os toca. - Bien.
["Doo Wop (That Thing)" continúa]
- [golpes en puerta] - Cariño, nos ha llamado ya. ¿Preparada?
Va en serio, nena. Es tarde.
- Vámonos ya. - Ya. Salgo enseguida.
- Eso lo has dicho hace cinco minutos. - ¡Dame un minuto!
Que te conozco. Dices eso y luego son 20.
Bueno, voy sacando el coche.
- [rugido de motor potente] - ["Doo Wop (That Thing)" continúa]
[acelerón]
[canción continúa en el coche]
[canción cesa]
- Uy, no, no. - ¿Mmm?
Es una fiesta infantil.
Pues, casi que, mejor…
[música de suspense]
- Las dos. - ¿Sí?
[suspira]
Y…
esto.
¡Ahí va, cochazo!
Sabéis que tenéis limitada la cuenta de gastos, ¿o no?
Tú nos enseñaste que la tapadera debe ser creíble, ¿no, Chuck?
[mujer] Recuerda Macao.
Te vi perder medio millón solo para quedar bien con la Tríada.
[Chuck] Haremos una cosa. Sacad esto adelante y os quedáis el coche.
¿En serio?
- No. - Ya decía yo.
Hoy seréis agentes de armas franceses.
El auténtico matrimonio Lemieux está… indispuesto.
Concentración, vamos allá.
Balthazar Gor.
Ex de la KGB. Ahora, jefe de la Volka.
De los terroristas más peligrosos de la Europa del Este.
Esta será la fiesta de su crío, pero cuidadito.
Mezclaos bien, a ver si lo encontráis.
No lo vemos con las cámaras.
¡Anda que no! ¿Todo esto para un crío?
Seguro que de mayor no será un imbécil.
[mujer] Hay muchas maneras de estropear a un niño.
Hazme un zoom. Ahí.
Oh, no me jodas, hombre.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Sabía que esto era peligroso. Os estáis acostando, ¿no?
Interpretamos nuestro papel en la misión.
Sí, de primero de espionaje, hombre.
Ya podéis aprender a mentir si os pillan.
Nos las apañaremos, ya lo sabes.
[bullicio]
[golpe de tensión]
Ya vemos a Gor.
Ya sabéis qué hacer. Vamos.
[música de suspense continúa]
Mezcal. Piel de naranja.
Hola. Soy Mélodie Lemieux.
Quería decirle lo preciosa que es su casa.
Me llamo Gor.
Balthazar Gor.
- Un auténtico placer. - Un placer igualmente.
- [susurra] Ya están aquí. - Oh.
- Disfrute de la fiesta. - Gracias.
Obtenidas: voz y huella.
[Chuck] Muy bien, pareja. A por la caja.
Arriba, al despacho de Gor.
[música jazz suave: "L-O-V-E" de Nat King Cole]
Venga. Ahora, que la huella nos sirva.
[pitido]
[Gor] Balthazar Gor.
[inhala] Tenemos el dispositivo.
- [Chuck] Perfecto. - ¿Esto qué es?
Es una llave SCI.
- ¿Qué? - Sistemas de control industrial.
Es una llave maestra
para los equipamientos más importantes que hay.
Plantas, presas, reactores nucleares…
Gor podría montarnos otro Chernóbil.
Queda claro, es malo.
[pitidos rápidos]
[alarma estridente]
["L-O-V-E" continúa]
[escolta 1 brama]
[gimen combativos]
Escalera este y salida.
Rápido.
[alarma continúa]
[estrépito metálico]
[escolta 2 grita]
- [se queja] - [mujer gruñe]
[escolta 3 gime de dolor]
[Chuck] Bien, al punto de encuentro.
Baron Andrews, del MI6, os espera ahí.
Y, Emily, no le hables de la llave a Baron.
Sé que tuvisteis algo, pero…
no hay que confiar en nadie, ¿eh?
[fin de la canción]
[música de tensión]
[vehículo acercándose]
[zumbido de avión lejano]
¡Emily!
Baron.
Por fin, estaba preocupadísimo.
- Sí, ¿eh? Sí, estás pálido. - [desganado] Matt.
Bueno, Emily,
¿cuándo vuelves a Inglaterra a trabajar con una agencia como Dios manda?
Cuando tengan agentes como Dios manda.
[Baron ríe]
Ya, pero lo de ser agente de viajes, eso sí que lo dominas, ¿eh?
Ya, cortesía del MI6. No me lo rayéis. Los americanos sois un poco brutos.
¿Eso era un insulto?
¿He tocado fibra sensible? ¿Estás celoso?
- ¿Celoso? - Ah, no, me lo ha parecido.
O puede que seas así.
Creo que es tu personalidad. Y tu manera de hablar no ayuda.
Haríais una pareja preciosa.
Buen viaje, Emily.
- Siempre es un placer. - Ajá.
Tu llave.
[tono agudo y burlón] Intenta, por favor, no rayármelo. Chao.
[normal] ¡Y una mierda! Somos brutos.
Uy, qué mal me imitas.
[música dramática]
[música se desvanece]
Bienvenidos a bordo. Soy Dylan. ¿Las maletas?
No, gracias.
[duda] Pero ¿traes champán?
- Claro. - [Matt] Gracias.
Escucha, a mí no. No me traigas.
¿No quieres?
- No. - [Matt] ¡Anda!
Siempre brindamos después de una función.
[Emily] Ya, pero con la altitud y la deshidratación,
no sé, no me apetece beber champán ahora.
Vale. Está pasando algo, ¿verdad?
[rugido de motor en aumento]
- ¿Sí? - Sí.
No sé qué es, pero a ti te pasa algo. Estás…
Embarazada.
[titubea] ¿El qué?
Y tú eres el padre.
Bueno…
eso lo supongo, porque no estás con nadie, ¿no?
- No. ¿Tú estás con alguien? - ¡No! Si solo me veo contigo.
- [cremallera] - ¿Estás segura?
Pues sí.
Caray. Escalera real de pruebas… de embarazo.
Les he meado encima, no sé…
[música introspectiva suave]
Mira, no sé lo que piensas… [duda]
…pero, bueno…
no llevamos mucho tiempo viéndonos, lo sé.
Vamos.
¿Qué?
Cuenta conmigo.
Completamente.
Mi persona preferida ahora va a crear a mi nueva persona preferida.
Cuenta conmigo.
- Tú siempre sabes qué decir. - Porque es verdad.
Mira, ¿sabes qué?
¡Champán! Trae la botella, que beberé por dos.
[música apacible y emotiva]
Voy a tener un bebé.
Enhorabuena a ambos. Una gran noticia.
[Matt ríe]
[Emily suspira]
¿Seguro que estás dispuesto a esto?
Porque lo que yo sé por experiencia es…
que los hijos no encajan bien en este trabajo.
Pues yo sé por experiencia lo que es no tener una familia.
Y no quiero nada más.
Ni yo.
- [arcada] - [titubea]
[arcada]
¿Qué? ¿Me huele mal la boca?
- [masculla] - ¿Te encuentras bien?
Voy a… [arcada]
Voy a echarme agua en la cara.
[resopla]
- [forcejeo puerta] - Lo siento, está fuera de servicio.
Son 11 horas de vuelo.
Lo siento.
- [música amenazante] - Matt.
El baño no funciona.
[música amenazante en aumento]
- [Dylan] Ah, ah. - Ya la estás soltando.
La llave, venga.
- [música de tensión] - Bien.
[manipulación de objetos]
Está aquí. Suéltala.
[música en aumento]
[música jazz animada: "Ain't That a Kick in the Head"]
[Emily gime del esfuerzo]
[Matt grita]
- ¡Em! - [inhala]
[gruñe combativa]
[gruñen furiosos]
[grita de dolor]
[música continúa]
[jadea]
[Emily gruñe]
[Emily grita]
[alarma]
[gruñen]
[alarma continúa]
- [fin de la música] - [ríe]
[grita]
[música dramática apremiante]
[se queja y gime del esfuerzo]
[ambos gritan]
[Matt gime de dolor]
[brama decidido]
[hombre grita]
[música se intensifica]
[música se distorsiona]
[música dramática funesta]
[música dramática apremiante]
- Pero ¿qué haces? - ¡Solo hay uno!
- ¡No! - ¡Em, no hay tiempo!
[música en aumento]
Cuida bien del bebé.
Em, ¿qué haces?
[música llega al clímax y cesa]
[música épica]
¡Agárrate bien!
¡Agárrate bien tú!
¡Vale, ya lo hago!
- [Matt] ¿Ves ese claro de ahí? - ¿Estás bien agarrado?
[Matt] Agarradísimo.
[gimen del esfuerzo]
[Emily jadea y ríe]
[Matt brama victorioso]
[Emily grita alegre] ¡Qué fuerte!
Venga, rápido.
[música dramática suave]
- [Matt gime] - ¿Te has hecho daño?
[Matt] Unas costillas rotas, nada grave.
No podemos seguir así, Em.
Menos aún con el bebé.
[Emily] Vale, pues… ¿Se acabó? ¿Lo dejamos?
Sabían que subiríamos.
Ha sido una trampa.
[vacilante] ¿Y qué? ¿Lo dejamos así?
Bueno… todos van a pensar que hemos muerto.
- Ya. - Nos permitirá desaparecer.
Sí.
Y volver a empezar. Habrá que cortar contacto con todos.
Ningún problema. No tengo a nadie. Tú tienes a tu madre.
- [Emily ríe] - Con ella también, ¿no?
Sí. No será un drama.
Pero ¿y Chuck?
Ah, Chuck es un amigo. Esto es la familia.
Lo entenderá.
Entonces, ¿vamos a dejar atrás todo nuestro trabajo, la carrera,
lo que ha sido nuestra vida?
Así es, porque ahora todo ha cambiado.
Sabes que, si no tuviera unas piernas fortísimas,
habrías muerto, ¿no?
Tus muslos me han salvado.
Y no hemos muerto.
- Entonces, ¿esto va en serio? - Ya te digo que sí.
Mira, no sé dónde, tampoco sé cómo, pero…
Ya lo veremos.
Si es lo que quieres…
Es lo que quiero.
- Ya podemos largarnos. - Vamos.
[música dramática intensa]
DE VUELTA A LA ACCIÓN
PRESENTE
[música se desvanece]
[Matt] ¡Nena! Que alguien me diga qué día es, a ver.
[risueña] El día que toca ampliar la vitrina de trofeos.
[corean al unísono] ¡Partido!
- [Matt] Oye. - ¿Qué?
Si ganamos este partido de play-off…
Escúchame, no digo que sea gracias a mí,
pero sí que puede…
- Ser gracias a ti. Exacto. - Ahí está.
¿Te parece sexi? ¿Sabes qué hago antes de entrenar?
- Dime. - Calentar.
- No me digas. - [asiente pícaro]
- [Emily ríe] - [alarma]
- Mierda. - No, hombre…
Llegarán tarde otra vez.
[gritando] ¡Alice! ¡Leo! ¡A desayunar!
- [música videojuego] - [Emily] ¡Leo, deja la maquinita!
[con fastidio] ¿Cómo lo sabe?
¡Alice, vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Estoy con los dientes!
¿Lleva 20 minutos con los dientes? Está con el teléfono.
Te lo he dicho: si estás harta del móvil, se lo quitas.
Quítaselo tú.
Mmm. Me da miedo.
[irónica] Sí, ¿no? Escalofriante, ¿eh?
Esa mirada que te echa.
[Emily] ¡Alice, ya están limpios!
¡Ya voy!
¿Recuerdas cuando nos quería?
No me acuerdo. Hace tanto, que…
Mmm. ¿Y si recuperamos "Lunes de peli con mamá"?
[masculla dudoso]
- ¿No? Me parece buena idea. - No sé…
- Veríamos Creed, Creed II… - [asiente inseguro]
Mucho lubricante.
- No sé si… - ¿Sí o no?
¿Qué hacías tú con tu madre cuando tenías 14?
¿A los 14? Dios.
Bueno, a mi madre la destinaron a Beirut y olvidó decírmelo.
- Ya, mal ejemplo. - Sí.
- Una juventud muy diferente. - [sonido videojuego]
¿Qué pasa, chaval? ¿Todo bien?
[Leo] Sí.
¿Qué, pues? ¿Estuviste jugando a la maquinita ayer, en vez de dormir?
No. [ríe]
[a regañadientes] Sí, vale. Perdón.
Te he hecho cantar demasiado pronto, hombre.
Te había creído. No te asustes tan rápido.
- ¿Vale? Cúrratelo. - A ver, ¿por qué te habías enfadado?
- A este le falta firmeza. - No le animes a mentir.
¿Por qué no? Vosotros lo hacéis.
- ¿Perdona? ¿Qué? - ¿Cómo dices?
El otro día, papá, te oí hablar con el instalador en ruso.
- ¿A qué vino eso? - Era mi amigo Iván…
Es terrible. Le hablo como puedo.
- ¿Hablas ruso? - Hago mis pinitos. Sé decir…
- [duda] Da svidaniya. - ¿Qué?
- Sputnik, Gorbachov, ruso blanco… - Hablabais del aire acondicionado.
Porque tu padre y yo aprendimos ruso básico
cuando estuvimos en el Cuerpo de Paz.
Pero el Cuerpo de Paz fue en Colombia.
Os presentaron.
- Nos presentaron, sí. - Sí.
- Y nos conocimos. - Colombia.
[Matt asiente]
- Fuimos de Colombia a Rusia. - [Matt] A Belice.
- Vale. - Belice está cerca de Colombia.
[Emily] Eso. Exacto.
- Colombia, Belice, Rusia. - [Matt] Sí.
De acá para allá. La paz se trabaja.
Y no solo eso. Kushay zavtrak.
- ¿Eh? - ¿Qué significa?
[ambos] Que comáis de una vez.
[Emily suspira] Tengo que verme con gente.
¿Puedes ir tú a la tintorería?
- [Matt] Claro. - Y hay que ir al súper.
Nos falta de todo ya.
De acuerdo. Eh, colega, no bebas cola light tan temprano.
Pero si la cola light evita el cáncer.
¿Y esa chorrada?
A ver, trae.
No vas a beber más.
Eh. ¿Te los quitas?
- ¿Qué? - Cuidado.
- [música por auriculares] - [Emily suspira]
- ¿Qué escuchas? - [música pausada]
- No los conoces. - [ríe] Ya ves, fijo que no.
[duda] Estaba pensando si hoy… tienes planes después del partido.
¿Por?
Se me ha ocurrido que puedes invitar a algunas amigas,
y preparamos "móctels". [ríe divertida]
Y las dos nos ponemos al día con el cotilleo.
Voy a estudiar con Annalise hoy.
Strike dos.
Ya, claro. Te encanta [ríe] estudiar.
Bueno, yo tengo el lunes totalmente libre.
¿Te apetece noche de… película?
- Pues no. - [Emily] Ah, ¿no?
- ¿No quieres? ¿Seguro? - [pitido]
- [música se reanuda] - Muy bien.
Vemos una peli tú y yo.
- Ay, ¿sí? - Sí, claro.
- ¿Verías Creed III? - Si sirve, me pringaré de aceite.
Como Michael B. ¿Me sigues?
Pues ya hemos llegado.
[Emily] Bueno, tesoro, que te vaya muy bien en el cole.
[bullicio de alumnos]
¡No, yo te quiero más!
Eh, Leo.
Recuerda que hoy te recogemos más tarde, ¿vale?
¿Qué haces con eso otra vez?
[duda] Pero si es top.
Me controla el sueño, el oxígeno y hasta la tensión.
Tienes 12 años. No tienes tensión.
- Te queda grande, ¿no crees? - Por eso lo llevo en el pulgar.
Vale, ¿y si mañana salimos y jugamos al fútbol un rato?
- ¿Y los golpes en la cabeza? - ¿Pasándonosla?
- Sabes que yo jugué, ¿no? - Ya, pues… que no sufras encefalopatía.
[Emily ríe]
Cómo se pasa… [ríe]
[inhala sorprendida]
[Matt] Encefalopatía voy a darle yo…
- ¿Has visto? - ¿El qué?
- Otra vez con ese. - Ya.
- ¿De dónde los has sacado? - Amazon.
Dale espacio, Em.
No, está otra vez con él. Van cogidos de la mano.
[inhala fuerte]
- ¿Qué? - Se han besado.
¿Besado?
[exhala contrariada]
¿Qué chaval con 14 tiene bigote?
Se llama James, tiene 16.
[Matt] Ni de coña, chaval.
- No había visto que se besaran. - ¿Y esos?
- ¿Cómo? De Amazon. - Y te cabreas cuando compro un soplador.
- Qué fuerte… - [llamada]
¡Mierda! ¿Qué hacemos? Es ella.
- Contesta. - Nos ha visto.
- [Matt] Recházala. No lo sabrá. - A ver, escóndelos.
[Matt] Mierda, tienes que ponerte.
[Emily] Hola, tesoro.
- ¿Mamá? - ¿Te has dejado algo?
- ¿Qué estáis haciendo? - [duda]
¡Qué asco! ¿Son prismáticos?
Ya, tu madre ha dado asco primero.
Oye, buscaos una vida, pero en serio.
Iré a casa cuando acabe de estudiar con Annalise.
- Vale. - [fin de llamada]
Te lo dije: había que quitarle el móvil.
[suspira] Discreción, por favor.
[música cómica de misterio]
[Emily] ¿En serio? ¿"Buscaos una vida"? Esta ya es mi vida.
Pero ¿qué…? ¿Qué quiere decir? Ni ella sabe qué quiere decir.
Me paso el día dándole vida a tu vida.
Si me busco una vida, ¿qué harías tú?
[burlona] Mamá, ¿dónde estás? Tengo que ir aquí, tengo que ir allá.
No me mires, fuera de mi cuarto.
Dame de comer.
[normal] Adolescentes. Es así un día y, al otro, igual.
Dicen que pueden contigo, pero conmigo no va a poder.
- Dios… - [voz mujer] No te he entendido.
- ¿Me lo puedes repetir? - ¿Cómo? Das mucho yuyu, Alexa.
- Métete en tus asuntos. - ¿Te recomiendo una app de meditación?
[notificación]
[música de suspense]
[notificación]
[reportera ininteligible en televisión]
[notificación]
[música se desvanece]
[gruñe suavemente]
[suspira]
[notificaciones]
[música se reanuda]
[tecleo]
[sonido de error]
[música se desvanece]
[suspira]
[notificación]
¿"Ya ves"?
¿"No tardo"?
[notificación]
"Estamos arriba a la derecha". "Tiene bebida".
- [música se reanuda] - [susurra] Vale.
[tecleo]
Una más y ya está.
[sonido de error]
[suspira] Pues vale. Venga, fuera.
[música se desvanece]
[manipulación de pegatina]
[inhala sorprendida]
- [Matt] ¿Qué haces? - [tartamudea] ¿Qué? Dios…
¿Mmm?
[suspira] Nada.
No sé yo.
- Es Alice. - ¿Alice?
Sí, miente. No está con Annalise estudiando.
Por eso deberíamos vigilar a los niños todo el rato,
como hacen los demás padres.
Vale, pero no somos como los demás padres.
Ya lo hemos hablado.
[susurra] Somos… literalmente espías.
A eso nos dedicamos.
Con terroristas
y… [mastica]
…señores de la guerra, no con este par.
- Ya, pero mira, he visto esto aquí. - Uy, ya.
Y se me ha abierto esto, y lo he… ¿Qué es esto?
¿Qué? "Mamá es un asco".
Mmm. Qué cosas.
Te lo has ganado, eres un asco. No quiero verlo.
Déjame probar. [inhala]
- [tecleo] - [Emily] "Mamá es un asco".
La curiosidad mató al gato.
Descansa en paz, gatito.
- Anda, aquí lo tienes. - Es lo que hay.
- Por meter las narices. - Sí, ¿no? Es su lema últimamente.
- [notificación] - ¿Qué es…? Fíjate.
"Apocalipsis químico". ¿Esto qué es?
[música suave de intriga]
- Apocalipsis químico. - ¿Apocalipsis químico?
¿Habéis dicho "apocalipsis químico"?
¿Van a repetirlo, con lo que pasó el año pasado?
- [ambos] ¿Qué pasó el año pasado? - No lo sé.
Diría que pasó algo con una tal Molly.
[música intensa de intriga]
[Emily] ¡Venga ya! Fíjate. Resulta que está en el centro.
En Adamson con Piedmont.
Debería haber desactivado la ubicación. Demasiado fácil.
MAYORES DE 18
¡Es un club!
- ¿Un club? - ¡Sí!
[música de fiesta]
[bullicio]
- [risas y gritos] - ¡Fíjate! ¡Cuánta vidilla hay aquí!
- ¿Lo quieres empeorar? - ¿Qué? Hace siglos que no salimos.
- No hemos salido de fiesta. La niña sí. - Venga ya…
Vamos a disfrutar un poco, ya que estamos.
- [música de fiesta continúa] - [bullicio]
- [Matt] Perdón. Por el medio. - Disculpa.
Madre mía…
Ponme un Harvey Wallbanger.
[ríen]
[griterío de la multitud]
[música se amortigua]
[distorsión chirriante]
[sonidos perturbadores]
Ahí arriba.
[música suena normal]
[Emily] Alice Amelia Reynolds, nos vamos.
Ahora.
- Pero si yo no he… - No digas nada.
Ni tú, Bigotes.
- Bueno, pelusilla. - [chico 1 ríe]
- Anda, vamos. - ¿Por qué yo no puedo?
Sus padres pasan.
Puede que sus padres no la quieran.
Yo qué sé. Vamos.
Alice, no te vayas ya. Acaba de empezar la fiesta.
[tajante] Coge tus cosas y nos vamos.
Venga.
¿Qué, la tele se os ha estropeado? ¿Por eso los boomers no estáis en casa?
- ¡Saludad, boomers! - [pitido]
[ríe entre dientes]
¿Boomers?
Sí, abuela. Boomers.
[ríe]
¿Abuela?
Vamos a ver. Os apartáis un poco, ¿vale?
Y… nos largamos ya.
[ríe] Ya, no sé, inténtalo.
- [ríe] - No me habéis entendido.
Que os apartéis un poco, y me llevo a mi hija menor de este club.
- ¡Papá! - Mmm. Yo la veo mayorcita.
- Vamos a calmarnos, ¿vale? - [chico 2 ríe]
Alice, ya. Se acabó.
[chico 2] No tan rápido.
[música se intensifica]
- [gime ahogado] - [golpe de tensión]
- [música se disipa] - [chico 2 gime]
- [gime] - [música de acción]
[gritos de pánico]
[chico 1 gime]
[Emily gruñe]
[chico 2 gime y grita furioso]
[transición a música de fiesta]
[chico 2 grita]
- [música cesa] - [gritos de sobresalto]
- [gritos de pánico] - [chico 2 gime dolorido]
- Tío… - No puedo respirar. [tose]
- [música de tensión] - Ha sido todo muy rápido.
- No la he liado tanto, ¿no? - ¡Oh!
[Matt] Y "eliminar".
Y no somos boomers, ¿vale? Somos… generación X.
Estamos como a caballo entre generaciones.
[en voz baja] Tenemos que largarnos.
[música de tensión continúa]
[música se desvanece]
[Matt suspira]
Vale, ¿cómo has entrado?
- ¿Carné falso? - ¡No!
Así que con 14 años te dejan entrar al club.
Que vale, que sí, tengo un carné, pero es solo para ir a bailar.
¿Quién te ha liado, eh? ¿Bigotitos?
Se llama James. Y no os gusta porque es blanco.
- ¿Qué? Tu madre es blanca. - ¿Qué? ¡Ja!
Además, esto no va de James.
- Esto va de ti. - [Matt] Eso.
A ti te cabrea que yo quiera vivir mi vida y no la tuya.
- ¿Qué? [ríe] - Por favor…
¿Y cómo me habéis encontrado?
[música de tensión]
[Alice] ¿Hola?
Pues porque "mamá es un asco" no es una supercontraseña.
¿Tú me has mirado el portátil? ¿Y mis mensajes?
¿Tus mensajes? Son nuestros.
- Y no es tu móvil, es el nuestro. - [Emily] Exacto.
Y, al llegar, estarás castigada en nuestra casa.
[gime exasperada] Por estas cosas voy a sacarme el GED.
[Emily] ¿El qué?
[Alice] El examen para graduarme y largarme a la uni.
[Matt] Qué risa, no te lo vamos a pagar.
[Alice] ¿No hablamos de lo que ha pasado? Les habéis pegado una paliza de la hostia.
- Y uno era guapo. - [ambos] ¡Esa boquita!
¿Boquita? ¿Lo que más os importa son las palabrotas?
¿Y eso cuándo lo habéis aprendido?
Con tu padre hicimos un poco de taekwondo, ¿sabes?
¿Un poco de taekwondo? ¿Clases?
¿Cuándo? ¿Con el Cuerpo de Paz en Japón?
No hemos dicho Japón.
Es que el taekwondo es coreano, un arte marcial.
Y te sorprendería lo que aprendes con solo unas clases.
¿Y esperáis que me crea eso? Sois de lo más falso que conozco.
- ¿Falsos? - ¿Nosotros, señorita carné falso?
¡Yo es que no puedo con vosotros!
Ah, ¿que tú no puedes con nosotros?
Castigada, a ver si no pudiendo no vas a poder.
Ya, no, no tiene sentido lo que ha dicho,
pero ¿has visto lo que les ha hecho a esos pobres humanos?
[gruñe frustrada] ¡No os soporto!
[Emily] ¡Ha sido de locos!
De locos, una locura.
Pero ¿locura mala, del tipo "mejor no haberlo hecho"?
¿O buena, tipo "hacía tiempo que no me sentía tan viva"?
- Mala. - Mala.
- Sí. - Sí, solo preguntaba.
¿En qué piensas?
[Emily suspira]
Ya sabes… que adoro nuestra vida.
- ¿No? - ¿Pero?
No sé, es que… esta noche he hecho un clic.
- ¿Sabes? - [música de intriga]
Como que, por primera vez en muchísimo tiempo, se me ha necesitado.
Como siempre, pero de otra manera.
Eh, bocachancla, ¿les has soplado dónde estaba?
Paso de tu vida social, tía.
- Al menos tengo. - Castigada ya no.
Conseguiré pareja para el baile de graduación antes que tú.
¿Nunca has fantaseado con que nos envían a Sudamérica?
- No. - A parar un golpe de Estado.
- ¡O a montarlo! - No.
Sí, da igual, pero yo quiero vivir un buen golpe.
Yo no quiero más golpes.
Lo dejamos por algo, ¿vale?
- Porque queríamos proteger a los niños. - Es verdad.
Tenías las contraseñas en el mismo portátil.
- Escondidas. - Pero no muy bien escondidas.
Si me espían a mí, te espiarán a ti.
Pues que lo intenten.
Tengo doble factor de autenticación en todo.
Dios, qué fricazo eres.
Un fricazo al que no pueden espiar.
¿Sabes qué necesito?
Dios, necesito sentirme viva otra vez.
- Recuperar ese pulso. - Mi vida…
- Volver a ser esa mujer, ¿sabes? - Mi vida…
- Epa, epa, epa. - [música se desvanece]
[música sensual]
Sé lo que necesitas.
- Está todo reprimido. - Exacto, ya te digo.
Ya, sé lo que… necesitamos.
- [Emily y Matt gimen] - [golpes amortiguados]
Alucina.
Ya les vale.
- Tío… qué asco. - [siguen gimiendo]
[música sensual continúa]
- [Matt] ¡Dale! ¡Vamos! - [Emily gime]
- [gime] - [gime] ¡Vamos, una más!
- [grita] - [grita de dolor]
[jadean exhaustos]
[Emily ríe]
[jadea] ¿Qué, mejor?
Sí. [exhala]
Un poco. [jadea]
Lo que necesito… es una ducha.
¿Te vienes?
Sí, soy un guarro.
- [música cesa abrupta] - [canto de pájaros]
[Emily] ¿Niños en el colegio?
[Matt] Afirmativo.
- ¿Esperas a alguien? - [Emily] No, yo no.
¡Chuck! [ríe]
Pero, chaval, qué aparición.
Matt, ¿cómo te va?
Oye, ¿cómo nos has…
encontrado?
[gritos de pánico en el vídeo]
[Matt] Ah, ya.
"Boomers se cargan fiesta".
Pero nosotros no somos boomers, ¿sabes?
[Emily] ¿Es Chuck?
- [Matt] En carne y hueso. - [riendo] ¡Hola, Em!
[titubea] Estás fantástica, de verdad.
[ríe] Bueno, los dos, ¿eh?
¿Pasas o qué?
- No, ahora no tenemos tiempo. - ¿Por qué?
A vuestros enemigos no les costará más que a mí encontraros.
Chuck, que hace 15 años ya.
Ya, no tenemos enemigos. Me dedico a los puzles personalizados.
- Y al Wordle. - ¿Por qué nos iban a buscar?
La llave SCI.
La per… Se perdió en el accidente.
Buscamos donde se estrelló el avión y no estaba.
Encontramos el estuche y terroristas bielorrusos muertos,
pero la llave no.
Es rarísimo.
¿Te acuerdas de Baron Andrews, del MI6?
- Claro. - El blanquito ese pálido, raquítico.
Ya. ¿Qué le pasa?
Él organizó el jet. Creo que os vendió a los bielorrusos.
No me sorprende.
¿En serio? ¿Baron?
Sé de buena tinta… que trabaja con Gor,
y van a por vosotros y la llave.
- Pero si no tenemos la llave. - No la tenemos.
Eso da igual.
Cuando la CIA vea que seguís vivos, os detendrán.
Tenéis que largaros ya, junto…
- [disparo] - [gime]
[Matt] ¡Chuck!
[música dramática de acción]
[chirrido de ruedas]
[Matt] Entra. ¡Ya!
- [hombre 1] ¡Ya, ya, ya! - [hombre 2] ¡Cuidado!
- [ráfagas de disparos] - [hombre 3] ¡Cúbreme!
[Matt gime]
¡Mierda! Si nos han encontrado tan rápido, ¿sabes qué quiere decir?
- Los niños. - Sí.
[disparos continúan]
- [Emily] Ya. - Vamos.
[música de acción continúa]
[Matt] Agáchate.
[disparos continúan]
- [hombre 4] ¡Por ahí, vamos! - [rebote de balas]
[chirrido de ruedas]
[hombre 5] Preparaos.
[transición a música de tensión]
[música en aumento]
[música se desvanece]
- Ahora. - [chirrido de ruedas]
[música de acción]
[ráfagas de disparos]
[hombre 2 grita]
- [chirrido de ruedas] - Tira, tira.
¡Ya, ya, ya, ya, ya!
[chirrido de ruedas]
[arma amartillada]
¡Chuck, no puede ser!
¡Hay que demostrar que no tenemos la llave!
- Escucha y no te enfades. - ¿Qué?
- Pero prométemelo. - Y una mierda, no.
- Me quedé la llave. - ¿Qué?
[música se distorsiona]
La llave no podía caer en malas manos.
[música de acción se reanuda]
- ¡Izquierda! - [chirrido de ruedas]
¡Aquí!
[mujer grita asustada]
Tía, ve con cuidado, que no tienes que darle a todo.
Estoy un poco oxidada.
O distraída porque parece que tu ex intenta matarnos.
[irritada] Salimos una vez, olvídalo.
Habló del Manchester United, nada más.
Lo admites: salisteis. ¡Izquierda, izquierda!
[chirrido de ruedas]
[Emily] ¿Por qué lo hiciste?
Pues porque necesitábamos un seguro por si nos descubrían.
- Pues ha pasado. - [mujeres gritan]
- [chirrido de ruedas] - [claxon]
- ¿Y dónde está? - En Inglaterra.
- Qué bien. - En Foxhound.
- ¿Con mi madre? - Su casa está protegida.
Ya, porque mucha gente quiere matarla.
No vamos a escondernos. Tenemos hijos.
- Vamos a la CIA. Nos protegerán. - No sin llave.
La cogemos, la cambiamos por inmunidad, y ya, que la agencia nos proteja.
No pasa nada.
¿Que no pasa?
Robas un arma de ciberterrorismo,
la escondes en casa de mi madre y te pasas 15 años… mintiéndome.
Bueno, dicho así, pues, sí, suena mal. ¡Derecha!
[chirrido de ruedas]
[música de acción continúa]
[Emily grita]
- Está cargando. - Espera.
[claqueteo de arma]
Se le ha atascado.
[música se detiene]
[golpe de tensión]
- [chirrido de ruedas] - [música de acción]
[música se desvanece]
- [rugido de motor] - [música de tensión en aumento]
[chirrido de ruedas]
[Emily gime]
[música cesa]
[ambos exclaman] Oh…
[ríen pletóricos]
[celebran]
[música de suspense]
- [chica] Llega a sentarse ella… - Hola.
- Ya. ¿Te lo conté? - [motor a lo lejos]
- Lo probé y me encanta. - [chirrido de ruedas]
[murmullo de asombro]
[golpe de tensión]
Venga ya, hombre.
- [Matt] Vamos. - Dejamos ya el coche.
[Matt] Está todo pensado.
Tengo a Shane. Tiene un Prius gris.
- Nos vemos en la salida norte. - Vale.
- Chavales, hoy nos vamos antes. - ¿Qué?
- Vámonos. - Pero ¿qué pasa?
Que no has comido nada, eso pasa.
- Coge el bocadillo. Vamos. - [Matt] Hay que comer.
¿Por qué se os ve tan asustados?
- ¿Nosotros? Eso tú. - ¿Qué?
- ¿Qué le ha pasado al coche? - Que no te lo aparquen.
- [Alice] ¿Y adónde vamos? - De viaje.
- [Matt] No preguntéis. Vamos y ya. - Corre.
SALIDAS INTERNACIONALES
[aviso por megafonía]
- [Alice] ¿Nos vamos a Inglaterra? - Sí, señora.
Pero ¿y el cole? Y el fútbol. Estamos en los play-offs.
Las clases y el…
[se traba] …el fútbol…
[duda] Creo que lo han suspendido todo.
¿Qué?
Creo que habrá que aceptar que se acabó la supertemporada.
Sí, lo siento, tesoro.
Mamá, ¿por qué vamos a Inglaterra?
Buena pregunta, sí.
[duda] Porque vamos a visitar a vuestra abuela.
¿Qué?
- [ambos] ¿Tenemos abuela? - Sí. Sorpresón, ¿eh?
A ver. Ya, es… es muy difícil de entender,
y lo siento mucho,
pero no quise que mi madre estuviera en vuestra vida, ¿vale?
Apenas estuvo en la mía.
- Dijiste que había muerto. - Mmm.
- No, no lo dije así. - Uy, sí, lo dijiste así.
- La muerte se entiende de muchas maneras. - Era lo que sentía a veces.
Es que, no sé, se mostraba muy fría y distante,
y… me envió a un internado en cuanto pudo, así que…
Ah. No lo veo tan mal.
Hemos visto que nos equivocamos. Debéis conocerla antes de que sea tarde.
- Sí. - ¿Se muere?
No.
A ver, sí, bueno, un día moriremos todos.
Podríamos morir en el avión.
- ¿Qué? - Matt.
Mal ejemplo, pero no se… no se muere.
Nada, que si estamos raros o estresados es porque ella nos hace sentir así, ¿vale?
[cremallera abierta]
A mí. Me lo hace sentir a mí.
Pero ¿se entiende?
- Sí. - ¿Sí? Perfecto.
Ah, ¿sí?
¡No! Evidentemente no.
Miento con lo de salir y me castigas, y tú vas y mientes sobre tener madre.
¡No tiene sentido!
Jovencita, el tonito y el volumen.
Que sí, que tienes razón. Te debo una explicación.
Pero no es el momento ni el lugar, ¿vale?
- [Leo] Mamá. - ¿Qué?
No me encuentro bien.
- Cariño, ¿qué te pasa? - Es que me marea el avión.
Aún estamos en tierra, ¿no?
[mujer] Siguiente.
Vamos a pasar primero el control. Ven.
[azafata] Señores pasajeros, el capitán ya ha activado la señal…
- Eh. - ¿Qué?
Avión comprobado. No nos han seguido.
- Qué bien. - ¿Qué pasa?
[susurra] Bueno, ¿se lo contamos? Es el momento, ¿no?
Ahora es exactamente cuando no se lo contamos.
Hemos mantenido el secreto 15 años.
- Ya. - Son dos días más.
Es verdad. ¿Sabes qué? La mentira los mantiene a salvo.
Y los buenos padres deben mentir.
"Un recital fantástico".
[ríe] Pues sí. Claro.
"No podemos ir a Disneyland porque este mes está cerrado".
Esa me encanta. "Tus padres no tienen tatus".
- "Fumar porros te da diarrea". - [exhala]
- "El álgebra se usa cada día". - "…cada día".
- "Pi es igual a mc y un mojón". - [ríe]
- Mira, lo estamos haciendo bien. - Ya.
Así se crían chavales buenos e íntegros.
- Sí. - Mintiéndoles a la cara.
- Te lo agradezco. - [asiente]
[sonido de megafonía]
[azafata] Señores pasajeros, en unos minutos…
[Matt] Hola, buenos días. Qué bien que hayáis descansado.
¿Lo veis? Estas almohadas parecen una chorrada, pero lo bien que van.
[música de suspense]
LES DAMOS LA BIENVENIDA A LONDRES
[mujer] Buenos días.
[aviso indistinto por megafonía]
- Pasaportes, por favor. - Aquí van.
- Buenos días. - [Emily] Hola.
[agente] La familia Baker.
[pitidos suaves]
[Matt suspira]
- Gracias, señora Baker. - Gracias.
Hale, ya podéis. Ahí.
Sin pararse.
[música de suspense continúa]
Vamos.
Vamos. Cogemos ese bus, venga.
Próxima parada, parking de larga estancia.
[sirenas]
[chirrido de ruedas]
[música de tensión]
[hombre de fondo] ¿Qué pasa aquí?
[mujer suspira]
[música de tensión continúa]
Ah, pues parece… que nos bajamos aquí. ¿No?
¿Por qué no admites que es raro?
Hay cosas raras buenas,
como escuchar aún a Michael Jackson.
Vamos. No nos separemos. Juntitos, así.
[teléfono]
- [en polaco] Soy Gor, dime. - Están aquí. Heathrow, parking G.
Bien.
Mantenme informado.
[música inquietante]
¡Oh! Perdóneme.
Lo siento.
Bueno, pues…
¿qué me decís?
[música de intriga]
Es un parking, ¿no?
Sí.
¿Adónde va?
A por el coche de alquiler.
[chirrido de ruedas]
¿Este es el coche?
Sí. Subíos.
[música de suspense]
Sí, es verdad. Guapa, la familia.
El padre está muy bien.
No hace falta opinar. Muchas gracias.
Ya veo por qué llevas 15 años buscándola.
No la estoy buscando a ella. Lo que busco es la llave SCI.
Centrémonos, por favor.
[ríe irónica]
No han salido de la cueva para nada.
Sabrán seguir siendo invisibles.
Ya.
Los críos.
Céntrate en ellos.
- ¿Sí? - Sí.
[pitidos suaves]
Habrá que verse todas las imágenes del aeropuerto.
Móviles, su huella digital…
No son invisibles.
[música de suspense en aumento]
[música cesa]
Qué asco.
[exhala repugnada]
Esto da mucho asco.
¿Y estos cigarrillos?
- [Matt] ¿Mmm? - Eh…
- ¿Un mechero? - [titubea] Dámelo.
Ahora estamos en Europa. Es un poquito diferente.
[Leo suspira]
¿Sabéis si el coche al menos tiene wifi?
[duda] No.
No, qué va. No habrá internet en este viaje.
De hecho, los móviles… Dadle los teléfonos a mamá.
- [ambos] ¿Qué? - [Matt] Desconectaos.
Así no tendré que preocuparme por el roaming y esas cosas.
Lo mejor creo que sería compraros una SIM de aquí.
- No va en serio. - Ya lo creo que sí.
Se me está cansando la mano ya.
- Vamos. - [Alice rezonga]
Gracias.
¡Leo!
- Desconectad. - Ya me dirás qué hacemos, pues.
- Pero ¿qué dices? - [ríe]
Habla con tu hermana, os conocéis un poco.
No sé: "¿Qué tal? ¿Cómo te va? ¿Te mola Inglaterra?".
- Oye, que estáis en otro continente. - Pues acabo de ver un Costco.
Bueno, a mí me gusta el Costco. Se aprovecha bien el día.
- Vamos a poner un poco de… - [música hiphop]
[ambos] …música.
- [Matt] Sí, señora, esto es música. - No.
[Emily canta "Push It" de Salt-N-Pepa]
[Matt inaudible]
[Emily sigue cantando a media voz]
Anda ya.
[Matt empieza a cantar]
[ambos cantan más alto]
[cantan a pleno pulmón]
[pitidos]
Gasolina.
¿Y podremos comprar comida?
Sí, ahí mismo.
["Push It" continúa]
[canción continúa amortiguada]
[canción cesa]
- [Matt] Pues muy bien. - ¿Nos dais dinero?
Sí, dame la mochila.
[música inquietante]
- [Emily] Ya, por favor. - [Alice] Sí, sí.
Nosotros ponemos gasolina y vosotros compráis algo rapidito.
[puerta cerrada]
Toma, y me traes el cambio.
- Y unos M&M's. - Vale.
[música ambiental apacible]
¿Qué queréis?
[inseguro] Desayunar.
- ¿Desayuno completo? - Sí.
[camarera] Aquí tenéis. Que aproveche.
¿Tienes algo que no haga que se me dispare el colesterol?
[camarera] No. Y morcillita.
- ¿Aún más? - [camarera] Sí.
- [Leo suspira] - Alucina.
Ya ves.
No, no, mira esto.
[Leo] ¿Por qué me llamo Jeffrey Baker?
Y… Pero ¿cómo que somos de Alabama?
Es muy fuerte.
Van y se enfadan por mi carné,
pero ellos tienen nombres, pasaportes y de todo falso.
¿Efectivo o tarjeta?
[duda] Efectivo.
- Toma. - [camarera asiente]
[caja registradora]
Oye, ¿con eso puedes conectarte?
Sí, pero han dicho que nada de internet.
¿El señor y la señora Baker?
Conéctate.
- [camarera] Que aproveche. - [Leo] Gracias.
¿Y si son unos delincuentes y hemos huido del país?
[extrañado] ¿Qué? ¡Qué va!
No son delincuentes. Si juegan al pickleball.
- Como si eso importara. - Y ven el canal de reformas.
¡Leo!
¡Si hacen su propia masa madre!
[exclama con asco]
¿Cuánto tiempo tenemos?
Cuarenta y cinco minutos habrán tardado en identificarnos
con el reconocimiento facial.
Como hora, hora y media, para las cámaras exteriores de Heathrow.
Luego, entre que pillan el coche y tal,
media hora más, máximo.
O sea, que no hay tiempo para ir a ver a mi madre.
Sí que hay tiempo para ir a ver a tu madre.
Dos minutos. Con eso basta para asustarlos para siempre.
Pero pueden seguirnos Baron y varios más.
A ver, cogemos la llave,
se la damos a la CIA y recuperamos nuestra vida.
Así de simple.
Qué fuerte que los hayamos metido en esto. Soy una madre horrible.
Yo no es que sea el padre del año, ¿no crees?
Pero tú eres una madre increíble.
Pues a mí no me lo parece.
Y sabes que esto nos lo van a echar en cara toda la vida.
[teléfono]
- [pitido] - [Gor en polaco] ¿Qué pasa? Cuéntame.
[esbirro] Han parado.
- Estamos dando vueltas. - Dame la ubicación.
Necesitamos refuerzos.
De acuerdo. Informo ahora mismo.
- [música inquietante] - [fin de llamada]
[música inquietante continúa]
¿Cómo sabes que vienen a venderla?
Los conozco. Demasiado bien.
[teléfono]
NÚMERO PRIVADO
¿Sí? Bien, gracias.
Gasolinera. A cinco kilómetros.
- ¿Qué tienes? - [música ambiental apacible]
Hay un Jeffrey R. Baker, de Huntsville.
Murió en el 52.
- Lo sabía. - No demuestra nada.
Mira,
vamos a pensar que…
no se enterarán de nada.
[ríe] No prestan atención a lo que digo o hago igualmente, así que…
- [rugido de motos] - [música amenazante]
[golpe musical funesto]
[música lenta de tensión]
[música soul lenta: "At Last" de Etta James]
- [Leo] No me… - [hombre 1 gruñe]
[protesta indistinto]
[grita]
[se queja]
[hombre 2 gime]
[arma al suelo]
[grita rabioso]
[hombre 2 jadea]
[hombre 2 gime]
Pero…
- [Leo] ¿Hacemos algo o qué? - ¿Qué quieres que hagamos?
Qué negativa eres, Alice.
["At Last" continúa]
[Emily gruñe]
[gruñe y gime dolorido]
- ¡Llamad al 911! - ¡No es este número aquí!
[hombre 3 gime]
[ambas gimen del esfuerzo]
[mujer grita]
[mujer se queja]
[Emily grita]
- ¡Mamá! - ¡Se pondrá bien! ¡No es para tanto!
[ambos gimen]
[hombre 4 se queja]
[jadea]
[hombre 2 grita furioso]
[gime dolorido]
[gime]
Los niños.
- Papá, ¿qué ha pasado? - Vamos. Escuchadme. Vamos.
- ¿Tienes el cambio? - [Alice] ¡No!
- ¿Los M&M's? - ¿Por qué os habéis peleado?
No te preocupes. Vamos, Alice.
- ¡Vamos, ya, ya, ya! - [música trepidante]
[chirrido de ruedas]
- ¡Subíos ya! - ¡Espera! ¿Has visto lo que hemos visto?
¿Y tú lo que hemos hecho?
Está bien que te cuestiones la autoridad, me encanta, ¡pero súbete al puto coche!
¿Palabrotas? ¡Venga!
- Vamos. Cinturón, cinturón. - [Emily] ¡Sube ya!
[música de tensión]
[música de acción]
[rebote de balas]
[chirrido de ruedas]
[aterrada] ¿Ese quién era? ¿Por qué le has dado?
¿Por qué disparaba?
- Sentaos bien. No os va a pasar nada. - ¿Somos cómplices?
[música se atenúa]
[golpe musical funesto]
[Emily susurra] Es Baron.
- [chirrido de ruedas] - [música de acción]
¡Ahí están!
Da la vuelta.
[sirenas]
¿Una pistola?
[Alice] Papá, ¿se puede saber qué haces?
- ¡Por el otro carril, mamá! - ¡Alice, sé por dónde voy! ¿Vale?
[Alice chilla]
[chirrido metálico]
[música de acción continúa]
[rechino de ruedas de camión]
[sirenas]
[golpes musicales de tensión]
[música se atenúa]
[música se desvanece]
¿Qué está pasando? A ver, ¿por qué queréis matarlos?
No, no queríamos matar a nadie.
De haber querido, estarían muertos.
- Claro. - A ver, todo va a salir bien.
¿Que va a salir bien? Papá dispara a un camión.
Se curra un lanzallamas.
Y te juro que has matado a la tía esa con tus propias manos.
Que no he matado a nadie. La he dejado inconsciente.
No es una "tía", es una mujer a la que tu madre casi mata.
- Y te referirás a ella como tal. - ¡Decidnos quiénes sois!
Tranqui, tranqui.
[Emily suspira]
[Matt suspira]
Vamos a ver.
- Con mamá, somos… - [Emily resopla]
- Éramos… NOC. - ¿Qué?
Operativos no oficiales que dan cobertura para la CIA.
[música de tensión]
Éramos espías.
- ¿Erais espías? - [Emily] Sí.
- ¿Como Jason Bourne? - Sí, pero recordando las cosas.
No… si yo sabía que mentíais sobre algo,
pero no molabais como para ser espías.
- [ríe] - No es por eso que molamos.
- Ya, no es por eso, no. - ¿Le podéis al padre de Connor?
Claro, si es vegano.
- ¿Y al padre de Sydney? - ¿Tú has visto a su padre?
¿Les podéis a todos los padres?
Yo les puedo a todos, pero no a la vez.
Ahora ya no luchamos, ¿eh?
Lo dejamos.
Pues no me lo ha parecido. ¿Eran espías también?
[duda] Serían… terroristas, o puede que mercenarios.
¿Y qué es mejor?
Un terrorista tiene una ideología,
y un mercenario solo mata por dinero.
Vale, ya sé que da mucho miedo,
pero… os protegeremos.
[tajante] Eso seguro.
Lo estáis haciendo de lujo.
Lo haríamos mejor si no nos hubieran localizado.
¿No podéis estar sin internet ni una hora? ¿Qué es tan importante?
Queríamos buscar quiénes erais realmente.
¿Qué?
Tesoro…
Vuestros padres, ¿quién si no?
[Matt] Sí.
Un momento, ¿podéis conectaros con eso?
- Claro. - [Matt] ¡Oh, colega!
Brutal, déjame ver.
¡Anda!
¡Ajá!
[música de intriga]
[golpe metálico]
- ¿Qué has he…? - Los videojuegos son violentos.
¿Los videojuegos, violentos?
[música inquietante]
[sirena]
[mujer] Qué buen tirador.
Ha sido suerte, Wendy. No le des tanta importancia.
Sabía que era bueno, pero no que fuera tan bueno.
Gracias.
[golpe de tensión]
De cárcel chechena. ¿La Volka?
[asiente]
¿Cómo has sabido lo de la gasolinera?
No rastreábamos a los niños.
Porque tuve pinchada a la Volka.
Tuvieron la llave hace 15 años.
La querrán otra vez.
Espectacular.
Muchas gracias.
Hemos rastreado los perfiles de los niños.
Localizada la consola del chaval.
[zumbido electrónico]
Lo que tú decías: los críos.
[asiente pensativo]
Ya nos han visto. No sé yo.
Sigue con las cámaras y dame imágenes del Land Rover.
No la tenemos lejos.
- [Wendy] "Los", jefe. - ¿Mmm?
No "los" tenemos lejos.
Sí.
[música inquietante continúa]
[Emily] Encontrarán el camión. No creo que tengamos mucho tiempo.
Ya, por eso pensaba que casi que… hable yo, básicamente.
- Para que vosotras no discutáis. - [asiente]
Sí, no, me parece buena idea.
Así le cuentas que unos asesinos preparadísimos
van para su casa,
y el motivo también.
¿Qué? [refunfuña]
[música de intriga]
FINCA FOXHOUND
[música se desvanece]
[Matt] Os podéis ir despertando.
Leo, Alice, ya estamos.
¿Cómo? ¿Esto es casa de la abuela?
Sí. Aquí es donde crecí yo.
[en voz baja] Y de donde quise largarme.
Alucina. ¿Sois de la realeza o algo?
- ¿Lo somos? - [Emily, riendo] No.
No… qué va.
Pero tu abuela se montó sus historias y chanchullos turbios en los 70.
Em.
- ¿Qué? - Venga.
Tienes que meter el código.
[suspira]
[pitidos de teclas]
[pitidos continúan]
[zumbido de apertura]
[música de intriga]
Chavales, a conocer a la abuela.
[resopla]
¡Hala! La casa de la abuela es brutal.
- ¿Por qué quisiste irte? - [disparo]
- [gritan] - [Emily exhala]
- [Emily] Oh. - [Matt] ¡No, hombre, no!
Por eso.
- ¡Hola! - [abuela] ¡Anda!
¿Qué haces aquí?
Hola, madre. Conque sigues matando, ¿eh?
No me pongas a prueba, que aún conservo la puntería.
Son tus nietos. No les pegues un tiro.
[abuela, asombrada] Ah…
Los veo aún mayores que en esas fotos.
¿Fotos?
Sí. Matthew me envió unas fotografías.
[Emily] ¡Conque sí!
- [abuela] Hola, querido. - ¿Qué tal?
Sí, le mandé unas fotos vía diferentes países
para que no las rastrearan.
Y así podía ver crecer a sus nietos,
porque en las fotos los ves crecer… ¿no?
No las colgó.
¿Nos… abrazamos o qué pasa?
¡No! No, no.
Soy británica. No nos abrazamos.
- Pero podéis recoger el pájaro muerto. - Recógelo. Va armada.
No tengo ni idea de a qué debo este placer,
pero pasad.
[Leo] Oh…
[exhala nervioso] A ver…
[gime con repelús]
- Tíralo. - [Leo] ¡Vale!
[abuela] Emily, ¿te acuerdas de la que fue tu casa?
[Emily] Cómo olvidarla.
[Leo] ¡Esto es alucinante!
[música clásica animada]
- No entres ahí. - Ah…
[abuela] No toquéis nada.
- [zumbidos electrónicos] - Guau. Esto es como Fort Knox.
[abuela] ¿Tus hijos siempre meten las narices por todas partes?
- [Emily] Es curiosidad, mamá. - ¿Son cerdos truferos?
En fin, ¿qué vais a querer tomar?
[Matt] Ginny, eres muy amable,
pero venimos a buscar algo rapidito y nos vamos.
Podemos buscar un día, no sé, vernos pronto.
[Ginny] Tonterías. Ya estáis aquí.
- Es muy temprano para beber, Ginny. - Ah, la superioridad moral esa.
De siempre destinada a ser americana.
Sigue hablando de mí como si yo no estuviera.
Disculpa, querida. Un hábito adquirido, porque nunca estás.
- Tuyo, mezcal con piel de naranja. - Mmm.
- ¿Me equivoco? - [titubea]
No sé… no sé cómo lo ha sabido.
[asiente incrédula]
[Ginny] ¿Y tú, querida?
- ¿Ya bebes ginebra? - [titubea]
Ni caso. Es broma.
[hombre] ¡Que viene el monstruo sudado!
- [exhala] Ratita Ginny. - ¿Ratita?
[fatigado] ¿Y mis bebidas energéticas sabor granada? Me ahogo.
¡Uy! Cuatro… personas.
[ríe] Hola.
- ¿Amigos o enemigos? [ríe] - [Ginny ríe]
- Este es mi Nigel. - Hola.
- ¿Qué tal? [gime] - [Nigel] Mmm. De fábula.
[ambos gimen y se besan]
[Ginny gime]
- [Nigel] Caray. ¡Pero bueno! - [Ginny ríe]
Uy, Dios. Filetazo.
- [Ginny exhala hondo] - Guau. [ríe nervioso]
- Disculpadnos. - [ríe traviesa]
[titubeante] Lo siento. No esperaba compañía.
Y yo no esperaba eso.
- Estaba en pleno entreno. [ríe] - ¿Para qué?
Para cuando ella me vea listo para el MI6.
Soy su pequeño proyecto especial.
[Nigel y Ginny ríen]
- Nigel… - ¿Mmm?
- Esta es mi hija, Emily. - [inhala] No. Qué va.
Sí, Emily.
¡Emzo!
- Y… su marido. - [inhala nervioso]
[Ginny] El guapérrimo Matthew.
- Matty, sí, me he dado cuenta. - Sí, y sus hijos.
Son Alice y Leo.
- ¡Guau! Adoro los críos. [ríe] - [Ginny] Así es.
La… la inocencia, el despertar al mundo.
Mira, lo suelto ya y así me lo quito de encima.
[suspira] ¿Podríais llamarme abuelo?
¿Qué? No.
Ya, pe…
Bien, es complejo, ¿verdad?
[vacila] No, espero que vosotros no me veáis como una figura paterna.
- ¿Qué dices? - Lo que quiero de verdad…
[suspira] …Matty, Emzo,
es que me veáis como un amigo.
No lo creo.
Bueno, así que ¿sí o no, el gin-tonic?
Va a ser que no. Catorce años y doce.
- Beben agua o zumo de naranja. - Sí. No… [titubea]
¿Y si vamos ya al grano? Tenemos mucho que hacer. Nigel.
¿Eh?
¿Podrías enseñarles la casa?
¿A los nietos?
Yo os ayudo, hombre. Deber de abuelo.
- [Ginny gime] - Ratita Ginny.
Bien, a vosotros no os gustarán las cosas alucinantes, ¿no?
¿Queréis ver un despacho guapo?
- Sí. - Vamos.
- [sirenas] - [música de suspense]
[sirenas lejanas]
[Baron] ¿Qué tenemos?
Aquí tiene, señor.
[Baron] "No es lo que dices, es cómo eres".
Matt, qué predecible.
[pitidos de tecleo]
Dios, estará aburridísimo.
Gracias.
- ¿Qué? - La llave.
Nos llega por diferentes canales que se trata de eso.
Pero ¿y el coche?
Los satélites lo han rastreado hasta aquí, pero lo hemos perdido por la nubosidad.
Bien.
Suponemos que están dentro de este radio.
Antigua fábrica de munición.
Un establo.
- Y un hipódromo. - ¿Y esto?
No lo sé.
A ver…
Es de una sociedad con sede en el paraíso fiscal de la Isla de Man.
- Foxhunter, S. L. - ¿Foxhunter?
¿De qué me suena el nombre?
Ginny Curtis.
Sí, del MI6. Una leyenda.
Del Servicio Secreto de Inteligencia.
Oye, Ginny, cuando Emily y yo nos retiramos,
me quedé algo muy valioso.
Búscate una baza o créala.
- Salud. - [tintín de vasos]
[Ginny] Por algo ya me gustaba.
[Emily] Espera a oír la segunda parte.
Pues ya veis que… no hay nada guapo por aquí, ¿no?
- [ríe] - ¿Es tu despacho?
- ¿Qué haces? - Qué no hago, eso hay que preguntarme.
- [ríe] - Pero ¿cuál es tu profesión?
Que de qué trabajas.
[titubea]
Aquí es donde guardo el equipo, si queréis llamarlo así. [ríe]
Escoged algo, que yo domino.
Tengo sais, nunchakus, una porra extensible…
¡Ah, lumbago!
[duda] Estrellas ninja, ¡que se me dan de lujo!
Oh, la pared. Es que le doy a todo.
- Pruebo yo. - Cuidado, están muy afiladas.
Venga, no sé yo si te irá muy bien. [ríe nervioso]
Cuidado con mis cosas.
- [Leo] ¡Uh! [ríe] - [tartamudea]
Yo aún no lo he conseguido. Ya… es algo.
[ríe] Caray. ¿Quieres probar tú?
Yo casi que voy… al baño.
Sí. Una estrella no necesita otra.
[ríe] Ya eres una estrella.
Y nada, cigarros con luz ultravioleta, reloj láser y paraguas a prueba de balas.
¿Paraguas antibalas?
Si vas a ser espía, tienes que estar preparado
para absolutamente todo.
¿Te monitorea la salud?
Ah. No, esto… esto monitorea mis… ciclos de sueño.
Tu abuela no suele dejarme dormir. [ríe] Porque… ronca.
¡Uy! ¡Tú también tienes! ¡Gemelos! [ríe]
[Matt] La cosa, Ginny,
es que…
la escondí aquí.
Y supongo que alguien la está buscando.
[Matt exhala]
Sí.
[Ginny] Así que, después de tanto tiempo,
me traes tus problemas a mi casa.
No tienes que llevarlo a tu terreno.
Es que tú siempre lo has llevado todo a tu terreno.
He intentado toda mi vida no ser como tú.
Ser la madre que nunca fuiste:
cariñosa, estable, un apoyo.
- Controladora. - ¡No! ¡Dios!
¡Presente!
Presente en la vida de mis hijos.
- ¿Y cómo te ha resultado? - La verdad es que muy bien.
Bien, suerte que ya está hablado, porque…
Ya decía yo.
Tu hija te odia.
Lo has dejado todo por ella,
y, aun así, te odia.
[Emily] Ya…
Vale, yo podría vivir con el motivo de su odio. Podría.
Pero ¿tú puedes, sabiendo por qué te odio?
"Odiar" es una palabra fuerte.
- Mejor buscas… - Pues vale.
Yo hice algo que tú no pudiste:
elegí a mi familia y no mi carrera.
Y hemos acabado en el mismo lugar.
- Dios… - Si da igual qué tipo de madre eres.
Las adolescentes son rebeldes.
Se lo hice a mi madre, tú también a mí,
y la tuya te lo hace a ti.
Tu única esperanza es haberlos sabido criar
para que sepan cuidar de sí mismos
y para que un día… vuelvan.
Pero, dime, ¿por qué iba yo a querer volver?
[música emotiva]
Te autoconvenciste de que te mandé sin piedad
a un internado en América para facilitarme la vida.
Y muy convenientemente has olvidado que me lo suplicaste.
Bueno…
me gustaría poder estar un momento con mis nietos.
Supongo que no habrá muchas ocasiones en adelante, ¿verdad?
[música de tensión]
[exhala incómodo e inhala]
[Emily suspira]
[música de tensión continúa]
[Wendy] Jefe, me he perdido.
¿Qué las vincula?
[pitido]
[radio policial indistinta]
No lo sé.
Vamos a estos tres lugares
y yo iré a ver a la señora Curtis cuando me haya dado permiso el SIS.
¿Hay que esperar autorización?
Sí, Wendy. No voy a invadirle la casa y jugarme la carrera, ¿no crees?
[música de tensión continúa]
[marcación en móvil]
Creo que tengo algo.
Lo mando ahora mismo.
[música se desvanece]
[Emily] ¡Es que vaya tela! [jadea]
¿Culparme a mí por querer irme?
[Matt] Ya, tu madre tiene sus cosas, pero es tu madre.
[jadea]
- [Emily] ¿Aquí? - Vamos.
[Emily suspira]
[música melancólica suave]
[pasos acercándose]
Es de justo antes de irse al internado a Estados Unidos.
Me encanta su sonrisa aquí.
[ríe] Aunque ahora veo
que era de lo feliz que se sentía de irse sola.
Pero… no, de adolescente,
nunca pareció que quisiera formar parte de mi vida.
Y es que yo…
no formé parte de la suya, ¿verdad?
Dediqué mi vida a la Agencia.
Eso no me dejó mucho tiempo para ella, la verdad.
Yo no… odio a mamá.
No, ya sé que no, tesoro.
Y tampoco creo que ella me odiara a mí.
Dijo que habías muerto.
[ríe] Bueno…
No es que fuera perfecta. Mmm.
¿Te apetece un té, bonita?
¿Un boba?
¿Cómo?
Lo siento, no soy de té.
¿No bebes té?
¿Ni ginebra?
¿Y para Emily yo soy la mala madre?
[ríe irónica]
Habrá que poner remedio.
Ven.
[música dramática de acción]
[zumbido de láser]
[pitidos acelerados]
[música se atenúa]
[música se intensifica]
- [hombre 1] ¡Vamos! - [hombre 2] ¡Ya, ya, ya!
[música se desvanece]
- ¿Programas? - ¿Qué?
[ríe] Sí, claro, sí. Me encanta el tema.
RA, RV, RR, los QR… Todas las erres, sí.
Hay que estar muy al día para entrar en el MI6 hoy.
Ser James Bond y Q, todo en uno.
Tú entrarías seguro. [ríe]
- Un buen candidato. - ¿Por qué lo dices?
Tus padres son espías. Corre en tus venas.
Pero no nos parecemos.
Una prueba. Correré hacia ti.
- ¿Qué? - Sí.
Voy a correr. Haz lo que se te pase por la cabeza.
No voy a hacerte daño. [ríe]
Hago estas cosas siempre. Son ejercicios estándar.
¿Vale? Tres, dos, uno. [brama agresivo]
No, por favor. [gime]
[Nigel gime ahogado]
[inhala ronco]
- [Leo] Hala, tío. Lo siento. - [jadea afónico]
[Leo] No… no sabía que era capaz de esto.
[dolorido] Son puños pequeños.
- Me pegan más gra… - Ah…
- Ha pasado entre las costillas. - Yo no quería…
[Nigel se queja]
No, no, no, no. Estoy entrenado, tranquilo.
¿Cuántas flexiones haces tú? [jadea]
[duda] Quince o…
¿Quince?
El primero que haga cuatro.
[música de suspense]
Por aquí. Ven.
Ven.
[gime del esfuerzo]
¿Está?
[manipulación de objeto]
¿Qué es?
Para mí. Para ti.
[música se suaviza]
"Querida Emily, si estás leyendo esto
es porque corremos algún peligro, y seguramente es culpa mía.
Lo siento, solo quería que estuvierais, tú y el…
y el ángel que crece dentro de ti,
a salvo.
No me dejes nunca, porque sin ti sería un inútil.
Sería triste".
[música emotiva]
Siempre sabes qué decir.
[ríe suavemente]
¿Por qué la escondiste aquí?
Corríamos peligro y estabas embarazada.
Y sabía que, si un día nos hacía falta la llave,
Ginny también.
[susurra] Ya.
[zumbido de helicóptero]
- [música de acción] - [Matt] Vamos.
[repiqueteo de aspas de helicóptero]
[Matt] Por aquí.
Puerta lateral, junto a la cocina.
[música de tensión]
[gemidos contenidos]
[gemidos continúan]
[ambos gimen]
- [Matt] Ya está. Venga. - [Nigel y Ginny gimen]
- [corte de cuchillo] - [Leo masculla] ¡Mamá! ¡Estamos aquí!
Eh. Espera. Vamos.
[Ginny gime fuerte]
[música se desvanece]
[Nigel gime]
[jadea y suspira aliviado]
[gimen lascivos]
- [hombre 1] ¡Quietos! ¡Manos arriba! - [hombre 2] ¡Las manos! ¡Quietos!
- ¿Y los niños? - [hombre 3] ¡Al salón!
[música dramática]
[Ginny] Mmm.
- [jadea] - [arma amartillada]
- [hombre 4] Quietos. - Eso vosotros.
[música de tensión]
- ¿Estáis bien? - [Alice gime]
[arma amartillada]
Vamos a ver, tenéis lo que buscáis.
[respira nerviosa]
- Tranquilos. - La llave.
¿Vale? Está aquí.
Que los niños se vayan y lo solucionamos.
¡Baron! ¡Sal, vamos!
Chicos…
¡Chuck!
[Chuck] Siento decepcionaros.
Creía que os había formado mejor.
[música de tensión continúa]
¿Os ha comido la lengua el gato?
Emily, Matt.
¿Qué pasa aquí?
- Qué alegría, ¿no? - Vimos que te pegaron un tiro. Fue…
Fue cosa mía.
Supuse que había que motivaros para traerme hasta aquí.
- Tú y Baron estáis juntos en esto, ¿eh? - No, no. Él está limpísimo.
Pero, como no queríamos que volvierais corriendo a llorarles,
le metimos un poco de mierda.
Baron va a por Gor y la Volka, no está con ellos.
¿Y queréis saber quién me disparó a mí?
Saludad, chicos.
Es maravilloso lo que hacen esos aparatitos.
[música dramática]
[Matt con eco] ¡Chuck!
[disparos]
[chirrido de ruedas]
[música de tensión]
Oh, ya que estamos…
La llave.
Por favor.
Deja a los niños, Chuck.
[Chuck] Y tú deja la llave ya, Matt.
[música se desvanece]
[música dramática de acción]
[hombre 5] Despejado.
[voz indistinta por radio]
[música se intensifica]
[tecleo]
[zumbido electrónico y pitidos]
[tecleo]
¿Qué te ha pasado?
¿Qué me ha pasado a mí?
Vosotros me habéis pasado.
¿Por qué?
¿Mmm? ¿De qué nos culpas?
[pitidos constantes y zumbido electrónico]
[pitido fuerte]
[sonido grave]
[golpe de tensión]
A ver, Matt.
Secuestran a dos de mis mejores agentes en la extracción, los dan por muertos
y la llave desaparece.
La Agencia me culpa a mí, y… adiós, muy buenas.
En un año, me quedo sin trabajo.
También sin pensión.
Sin casa, matrimonio ¡ni perro!
Por culpa vuestra.
- [disparo silenciado] - [gime]
[música dramática de acción continúa]
[Nigel exclama ahogado]
[gime]
[gimotea nervioso]
O sea, ¿que es una venganza?
No, es por dinero.
La venganza es un extra muy bueno.
[se queja]
[hombre 6 gime]
[grita]
[golpe metálico]
- [chisporroteo] - [grita de dolor]
[Nigel chilla escandaloso y gime]
[música de tensión en aumento]
[hombre 6 gime]
[música de acción]
- [Leo gime asustado] - Danos a los críos.
- Esto haremos. Vamos a irnos de aquí… - ¡No te saldrás con la tuya!
- ¿Te conviene interrumpirme? - Suéltalos.
Si no os metéis, mañana os los devolvemos sanos y salvos.
Tranquilos.
No llaméis a las autoridades. Con rehenes, la cosa no suele acabar bien.
¡Chuck!
- [música dramática de suspense] - [zumbido de helicóptero]
[música se desvanece]
[Ginny con eco] Despacito, vamos.
[hombre tose]
[gime]
Bien, por fin.
- [música de tensión] - [exhala] ¡Alice!
- ¡Leo! - [Matt gime]
- Hay que rastrear el helicóptero. - ¿Tenéis la matrícula?
No, no se veía bien.
[suspiran disgustados]
Oh. A ver las cámaras.
Eso. Venid.
[música de intriga]
Vuelve a cuando aterriza. A ver qué hay.
[tecleo]
[Nigel se queja de dolor]
¿Estás bien?
- Bien. Sí. - Un momento.
- Vuelve a los niños. - Voy.
Para. Ahí. Acércate.
- ¿Lo ves? - [Emily] Sí, nos enseña algo.
En el dedo. Lleva el anillo.
- Exacto. - ¿Y qué?
- El anillo le monitorea el ejercicio. - Tiene GPS.
Tu ordenador.
Ya estoy en su cuenta.
¿Autenticación de doble factor, por favor?
¿Longitud, latitud?
51,5076 grados norte y 0,0994 grados oeste.
[pitidos suaves]
El Tate Modern.
[Emily] Vale.
Pone que está cerrado esta noche por una gala.
Nigel, ¿quieres ponerte un esmoquin?
Claro, como todo buen agente.
[música dramática electrizante]
[música se atenúa]
No puede entrar. No está en la lista.
No, hombre. Tenemos que estar.
- [guardia gime] - Gracias.
[música enérgica de suspense]
[bullicio]
Cómo no. Es listo.
Mucha seguridad.
Detectores de metal. Evento de categoría.
Todos siguen las reglas.
Los vamos a encontrar.
- A por ellos. - Venga.
[música de suspense continúa]
[pitidos electrónicos]
No puedo esperar, Gor.
Da igual si tienes dos horas. Te dije que sería en Londres esta noche.
Y cuatro de la competencia lo han dejado todo para venir.
Está claro que mucho no te interesa.
[en polaco] Cabronazo.
[suspira]
Quiere venderla esta noche.
Te quiero allí ya.
[rugido de motos]
[motor revolucionado]
[chirrido]
Gracias, he avisado con muy poca antelación,
pero créanme… [ríe]
…se van a alegrar.
Por aquí.
[música de suspense en aumento]
- [música electrónica por altavoces] - [bullicio]
[Emily suspira]
- ¿Qué dice? - Se supone que está aquí.
[pitidos]
SUBESTACIONES ELÉCTRICAS
[música de suspense]
[Chuck] Daphne, ¿cómo lo tenemos?
Listo.
Damas y caballeros, les prometí un espectáculo
y me gustaría ir directo al grano, así que estén atentos, por favor.
Me gustaría que vieran de qué es capaz.
- Ya, Daphne. - Recibido.
SUROESTE 16: SIN CONEXIÓN
[golpe musical funesto]
[estruendo]
[Chuck] Fase dos, Daphne.
[música de suspense continúa]
[pitidos electrónicos]
El nuestro.
[tecleo]
TATE: SIN CONEXIÓN
[pitidos]
- [alarma] - [murmullo de asombro]
- [música electrónica cesa] - [murmullo de asombro]
[alarma]
[conversaciones indistintas]
Es una demo de la llave.
Buscará la mejor vista.
[Chuck] Vuelve a conectarlas.
[zumbido ascendente]
[estrépito metálico]
[murmullo de asombro]
[pitidos]
Tienen que estar aquí.
Si no los vemos es que están aquí abajo o arriba.
[pitido de ascensor]
- Un momento. - [Emily] ¿Qué?
Son hombres de Chuck. Vamos.
[música dramática]
[música se atenúa]
- [pitido de ascensor] - Cerrando puertas.
Pero no es solo un espectáculo de luces.
La barrera del Támesis, Daphne. Tómala.
ACCEDIENDO
[música dramática en aumento]
[zumbido electrónico]
[música de tensión]
BARRERA TÁMESIS: CON ACCESO
Eso que ven evita que el Atlántico inunde esta gran ciudad.
Y tenemos el control para desactivarla o activarla
cuando nos convenga.
¿Y si abrimos la barrera, Daphne?
[música de tensión en aumento]
[música dramática intensa]
[estruendo mecánico]
[alarma]
Señor, venga a ver esto.
- [pitido de ascensor] - Abriendo puertas.
[música se desvanece]
Déjanos pasar.
[ríe altivo] ¿Y qué pasa si no?
[música funk vibrante: "Papa's Got a Brand New Bag"]
Lo que ofrezco aquí
no es ni un disco duro ni una serie de ceros y unos.
Lo que vendo… es poder.
Y, si es lo que buscan,
esta llave lo libera todo.
["Papa's Got a Brand New Bag" continúa]
- [Emily gime] - [se queja]
[gime de dolor]
[Matt] ¡Em!
El precio de salida es,
lo que me parece una cifra muy razonable,
ciento cincuenta millones.
["Papa's Got a Brand New Bag" continúa]
¿He oído 200 millones?
Doscientos… cincuenta.
- ¿Doscientos cincuenta millones? - Sí.
[mujer suspira]
¡Pues tenemos ganador!
¡Doscientos cincuenta millones del señor Ivanov!
Y una cosa: conociéndolo, si tienen familia en París,
que hagan las maletas… rápido.
[Baron] ¿Adónde creéis que vais?
[música cesa]
- Baron. - [música de tensión]
¿Cómo lo has hecho?
Somos el MI6. Vosotros, fugitivos internacionales.
- Es mi trabajo. - Pues sabrás que tienen a los niños.
Y que tú creías que yo era un agente doble, Emily.
Oye… detennos luego. Hay que reunir a la familia.
[ríe suavemente]
No voy a deteneros.
Sé que no habéis venido a vender la llave.
[música suave]
[Baron] Venid conmigo.
Venga, vamos.
[música de tensión en aumento]
- [agente 1] ¡Disculpen! - [murmullo]
[agente 2] ¡Quieto!
- [hombre 1 gime] - [música de acción]
[Emily] ¡Chuck!
- [agente 2] Esa puerta. - [Matt] ¡Suelta a mis hijos!
[gimen]
[hombre 2 se queja]
[Wendy suspira]
[música se atenúa]
- Muy bien. - Muchas gracias.
No te lo creas tanto. A por la llave.
[música se intensifica]
[Matt] ¡Chuck!
[Chuck] Equipo dos, los críos a la lancha.
[Matt] Vamos.
- [música de acción continúa] - [bullicio]
[Alice] ¡Suéltame!
¡Déjame! ¡Que me sueltes!
[música se intensifica]
[transeúnte] ¡Eh!
[chirrido de ruedas]
[arma amartillada]
[música en aumento]
- [música cesa] - [Alice] ¿Dónde vamos? ¡Suéltame!
[música de tensión]
- Vamos, que se den prisa. - [Alice y Leo gritan y forcejean]
- [motor en marcha] - [gimotean]
- Gor quiere la llave. - No la tenemos.
[música de tensión en aumento]
[música heroica]
Yo que tú no me movería.
Conserva la puntería.
[música se desvanece]
[música emotiva]
- [música dramática] - [rugido de motores]
[chirrido de ruedas]
[en polaco] Se llevan las motos. Van hacia el este. ¡Cogedlos!
[motores revolucionados]
[música frenética de persecución]
¡Van a la zona norte!
¡Yo voy por ahí!
[Matt] ¡Disculpen!
[gritos de la multitud]
- [hombre 1] ¡Cuidado! - [chirrido de ruedas]
[música frenética continúa]
[hombre 2 grita]
- [ambos gimen] - [jadea]
[claxon]
[gruñe]
Daphne, nos vemos en el punto de encuentro, con la llave.
[Daphne] Voy.
[pitidos]
[música de tensión]
[música frenética continúa]
[chirrido de ruedas]
[motero gime]
[música se ralentiza]
- [Matt] ¡Cuidado! - [mujer grita]
Chuck ha abierto la barrera. Si llega a aguas abiertas, adiós.
- Los niños ya no le servirán. - Hay que subirse.
[música de suspense]
No hay nadie. No está la llave.
- Y Chuck va hacia el este. - [pitidos]
BARRERA ABIERTA
Oh, no.
- ¿Qué? - La barrera está abierta.
Pues aviso a la Marítima, que salgan. Tú, Wendy, cierra la barrera ya.
[música frenética]
[chirrido de ruedas]
[rugido de motor]
[zumbido de lancha]
[conversación indistinta]
- Hola. ¿Me lo guardáis? - Sí.
[hombre 3] ¡Eh! ¡Eh!
- [Emily] Tengo lancha. Dame tu posición. - Em, a tus 11.
Zona sur.
¡Baja, paso a por ti!
[música frenética en aumento]
[música se desvanece]
- [jadea] - [música dramática]
[gime]
[música se desvanece]
[música de tensión]
No se puede cerrar. Han anulado el sistema.
- [pitido de radio] - ¿Dónde coño está la llave, Wendy?
[música se desvanece]
[murmura indeciso]
[se queja de dolor]
[respira nervioso]
- Hola, Ratita Ginny. - ¿Qué?
Es que quiero verte.
[tartamudea] ¿Dónde me necesitabas? Me tienes listo para lo que sea.
Nigel, tú quédate ahí. De momento.
- Pero… - [fin de llamada]
[suspira]
- [pasos apresurados] - [música suave de intriga]
[música intensa de intriga]
[pitido de desbloqueo]
[música se desvanece]
Guau.
[música de suspense]
[motor de furgoneta en marcha]
[música en aumento]
- [Daphne gime] - [chirrido de ruedas]
- [música se desvanece] - [Nigel grita despavorido]
[desgarrado] ¡Qué fuerte, qué fuerte!
[berrea]
[chilla]
[chilla fuerte]
[gimotea]
¡Ahí va!
¡Pero qué cague!
¡Y qué pasada!
¡Ha sido una auténtica pasada, sí!
[afligido] Lo siento mucho.
Ay, Dios, ¿cómo estás? ¿No lo habrás grabado?
No, ¿qué vas a grabar? Oh, está inconsciente.
[música de tensión]
[Nigel] No me jo… ¡Sí!
- ¡Oh! - [música dramática]
- [música se atenúa] - [Nigel gime del esfuerzo]
- Vamos a ver. - [zumbido electrónico]
- [pitido de móvil] - Ratita Ginny, tengo la llave.
¡Nigel, estás triunfando!
[fin de llamada]
Nigel tiene la llave.
Repito: Nigel tiene la llave.
¡Dile a Nigel que cierre la barrera ya!
[música dramática continúa]
- [Ginny] Cierra la barrera. - [jadea nervioso] Sí. Claro.
Yo puedo. Soy capaz.
Perfecto, es lo que has estado estudiando.
Creo que me salté esa clase.
Mierda, mierda, mierda. Lo siento, te he dado.
Vale, pues… [duda]
- [Ginny] Sé un buen agente. - Ya. Borrar, borrar, borrar…
[sonidos de error]
Ya, esto no hace nada.
[duda] Control. Eso es. Control… zeta.
Y dale, que nada. Un segundo.
Disculpa, hola. Si te despiertas y me echas una mano un segundito…
Que no puedes. ¿Qué vas a poder?
[música dramática continúa]
¡Mamá!
¡No os quedéis mirando!
[Emily gruñe]
Dios.
[ambos gruñen]
¡Cuidaos entre vosotros!
¿Vale? ¡Oh!
[gime]
¡Eh!
- ¡Ven aquí! - [Alice y Leo gritan]
¡Suéltame! ¡Suéltame! [grita]
[Leo grita]
[hombre 4 gime]
[hombre 5 grita]
[motor acelerado]
¡Chalecos!
[música se intensifica]
- [grita] - [hombre 6 grita]
¡Dile a Nigel que cierre la barrera!
[Ginny] Nigel, cierra la barrera.
- [pitido de móvil] - [titubea] Oye, Siri, explícame cómo…
No, Nigel, ¡hazlo ya!
Sí, Ratita Ginny. Lo siento.
[titubea] Lo siento. No soy multi… tarea.
Lo intento. ¡Lo intento!
¡Au!
Porfa. ¡Porfa!
- [gruñe] - [sonidos distorsionados]
[exclama atónito]
¿Qué?
Uy, estupendo, ¿no? Barrera en posición uno.
La Virgen, va en serio. [ríe]
Muy bien.
[gimotea nervioso] Posición… cero.
Espero que no se inunde Londres. [gimotea]
[música cesa abrupta]
[estruendo mecánico]
[música dramática]
- [pitidos] - ¡Todos a sus puestos!
¡Hay que retomar el control!
[conversaciones indistintas]
- [música cesa] - [Nigel] ¿Cerrando?
- [música de tensión] - [pitidos suaves]
- [música cesa] - ¿Ha sido cosa mía?
[música dramática]
¡Vamos, ya!
¡Vamos, vamos! ¡Ya, ya, ya, ya!
[gimen]
- [Alice] Mamá. - ¿Confías en mí?
Claro que sí.
¡Mamá!
Tranqui, mamá. Déjame a mí.
[Leo grita]
¡Leo! ¡Leo!
[Leo] ¿Qué?
[Alice] ¿Estás bien?
- Si vengo a salvarte a ti. - ¿Qué?
[gruñen]
[Emily] ¡Matt!
[Chuck se queja]
¡Bien hecho!
Es verdad. Con rehenes no acaba bien, Chuck.
- [música dramática continúa] - [alarma de la barrera]
[jadea]
- [grita] - [música aumenta y cesa]
[pitidos suaves]
CERRADA
Lo he hecho. [respira agitado]
[entrecortado] Lo he hecho.
[agresivo] ¡Lo he hecho!
[quejumbroso] ¿Tú me has visto? ¡No hay con quien celebrarlo!
[vehemente] ¡Pero no importa!
¡Así se hacen las cosas en el MI6!
En el… programa de formación.
- [música triunfal] - [sirenas acercándose]
- [transición a música dramática] - [zumbido de helicóptero]
[música se desvanece]
[sirenas se disipan]
[Emily ríe]
Ay, qué contenta estoy.
Oye, lo que has hecho ha sido increíble.
- Ah, ¿sí? - ¡Sí!
Lo del extintor, el anillo…
Tío, qué listo.
Es que mira que creer que te ibas a asustar…
¿Qué? ¿Que yo me iba a asustar?
¡No, qué va! No, hombre, no.
De hecho, cuando volvamos,
le daremos a los videojuegos todo el día,
y no vas a salir de casa.
- A Connor se lo puedo contar, ¿no? - Tú te vas a callar.
Diremos que teníais la enfermedad del beso.
[música emotiva]
[Emily inhala entre dientes] Ay, perdona que apriete tanto.
Estoy tan feliz de que estés bien…
Tranquila. Me gusta.
[ambas ríen]
- Qué bien verlas así. - ¿A que sí?
Santo Dios, cuánto abrazo.
Demasiado tiempo en Estados Unidos.
[Ginny exhala]
[ríe cariñosa]
[sorbe]
Vamos.
Ha sido cosa mía. Lo de la barrera, sí.
Enhorabuena, hombre.
[música relajada de intriga]
[ambas ríen]
[Emily suspira]
Tú prométeme que no lo volveremos a hacer, ¿eh?
Te prometo que nunca lo volveremos a hacer.
No, no. Nunca lo volveremos a hacer.
[Matt] Me perdonaréis, pero podemos llegar al partido.
[música se desvanece]
[música inquietante]
[bullicio asordinado]
[sonidos tenues de videojuego]
[música de tensión]
[nervioso] Va, va. Vale. Si marca, ganamos.
Que pares. Lo empeoras.
Dios. Lo siento, míster. No voy a mirar. Yo es que no puedo. Respira hondo.
- Respiración del dragón. - ¡Del dragón!
[Matt exhala efusivo]
No te preocupes.
Cuando una mujer de la familia dispara, no falla nunca.
Es valiente. Igualita a su abuela.
[silbato]
[música de tensión en aumento]
- [clamor] - [Alice grita alegre]
[vítores y aplausos]
- [Leo] ¡Sí! - ¡Sí!
[música triunfal]
[ríe] ¡Sí!
[todos gritan pletóricos]
- ¡Sí, sí, sí! [ríe] - ¡Bien! ¡Lo ha conseguido! ¡Mi nieta!
- ¡No, aún soy británica! - Vale.
- ¡Mi pequeña, lo has conseguido! - ¡Sí!
[ambos ríen]
[Emily chilla emocionada]
[Ginny ríe]
- [Matt] ¡Ey! ¡Sí! [ríe] - [todos gritan y ríen]
[Ginny] ¡Qué bueno!
¡Eh! Quieto ahí, Bigotes. Que corra el aire.
- Eso. Ahí atrás. - [Leo] ¡Choca!
[gritos de celebración]
[suspira] Ha sido fantástico teneros aquí, pero ¿cuándo dices que os marcháis?
¿Quién ha dicho que nos vamos?
- Mamá. - [Emily] Dime, cielo.
[duda] ¿Puedo ir a casa de Annalise a estudiar un poco?
Oye, a mí no tienes que mentirme.
Si quieres ir a celebrarlo, me parece genial. Anda, ve.
No, tengo que estudiar.
Leo y yo hemos faltado a un montón de clases.
Ya, por supuesto.
Ah, y, si tienes libre el lunes, ¿podemos ver una peli… tú y yo?
- [música emotiva] - [ríe]
[duda]
Ya, sí, a mí… Si es lo que te apetece, estoy libre.
[ríe]
- Vale. Guay. - [Emily] Sí.
- ¿Estáis? - [amigos] Sí.
[Emily] Pasadlo bien.
[exhala]
[suspira]
[ríe emocionada]
[música emotiva continúa]
- Llora, que no está. - [ríe] No lloro.
[cantarina] Estás llorando.
Y es precioso.
Ah.
Le he abierto una ficha a esa tal Annalise.
- Claro. - Si ese es su nombre.
- [Matt] Bien. - No.
- No.
- Aquí no lo hacemos así. - No, qué va.
Si queréis vigilancia sobre ella y el del bigote con sigilo,
una operación encubierta, protejo a mi nieta a toda costa.
- Que no es tu nieta, ¿vale? - Sí.
Hay confianza. No vamos a espiarlos.
[titubea] Ah.
¿Y si os vais y os dedicáis un tiempecito?
- [duda] ¿Sí? - [Ginny asiente]
Yo… yo me quedo con Leo.
Y así entrenamos, ¿eh? Que vea los rigores del SIS.
- Es informático. - Bueno…
Tomaos la noche.
- [Matt] Vale. - Gracias.
Primera noche sin los niños en mucho tiempo.
[ríe] Ya sabes qué toca.
- Dormir. - Dormir. Sí.
- [ríe] ¡Qué ganas! - [Matt] Pero una cosa.
Nuestra hija es la mejor.
- [Emily] Bueno… - Vaya campeona, campeona, campeona.
- Campeona. - [suspira]
- Estoy orgullosa de ti. - Por favor…
No, hombre, no.
- [música de intriga] - ¡Baron! ¿Tú qué?
¿No puedo saludar a una vieja amiga?
- ¡No! - ¡No!
¿La cuidas bien, Matt?
Te diré. Llevamos 15 años casados.
No he preguntado eso.
- Dos hijos, Baron. - [Emily] Dos hijos.
- Dos hijos, tío. - ¿Emily? ¿Feliz, Emily?
- Sí, mucho. Sí. - Hombre…
Bueno, era broma, ¿vale?
Qué serios sois.
- Ajá. - Ah.
- Un trabajo. - No vamos a volver, Baron.
- Ha sido algo puntual. - No habría venido si no fuera importante.
Gracias, pero haber escrito un mail.
No encontramos el cuerpo de Chuck.
Os necesito a los dos.
Bueno, no, a… a Matt… no, no tanto.
Pero a ti, Emily, porque deberás reclutar a alguien de tu familia.
Bueno, mi madre estará encantada de apuntarse.
- Solo con que vayas a hablar… - No es tu madre.
[música en aumento]
Oh.
- [música cesa] - Es tu padre.
¿Tu padre?
Sí. ¿No te hablé de papá?
[música hiphop: "Push It" de Salt-N-Pepa]
[rugido de motor]
[chirrido de ruedas]
[cristales rotos]
["Push It" continúa]
[arma amartillada]
["Push It" se desvanece]
[música de intriga]
[música se desvanece]
[música de suspense]
[música se desvanece]
[música suave de misterio]
[música se desvanece]
[música dramática apremiante]
[música se desvanece]
[música inquietante]
[música se desvanece]
[música de tensión]
[música de tensión en aumento]
[música dramática de acción]
[música dramática en aumento]
[música funesta]
[música se desvanece]
[música de tensión en aumento]
[música dramática explosiva]
[música se desvanece]
[música épica]
[música se desvanece]
[música dramática]
[música dramática en aumento]
[música frenética]
[música en aumento]
[música se desvanece]