DUELA 15 URTE
Bai?
Ea ba, MI6-aren berrespena jaso dugu. Helburua kokatuta dago. Zuen txanda da.
Ados.
Laztana, deia jaso dugu. Prest?
Berandu gabiltza. Joan beharra dugu.
-Bai. Berehala naiz hor. -Hori esan duzu duela bost minutu.
-Minutu bat besterik ez. -Ezagutzen zaitut. Horrek
hogei minutu esan nahi du.
Ados. Autoa aterako dut.
-Hori ez. -Hmm?
Haurren festa da.
Ba hobe nuke, e…
Biak utzi.
Bai?
Eta… hau.
Arraioa, auto polita.
Badakizue gastuen kontua mugatua dela, ezta?
Ez begiratu sosei ezkutuan zabiltzanean, Chuck. Zure irakaspena da.
Oroitzen Macau? Milioi erdi xahutu zenuen
soilik Triadak txunditzeko.
Hauxe esango dizuet. Misio hau burutu eta, autoa zuentzat.
Benetan?
Ez.
-Uste nuena. -Ea. Gaur arma-saltzaile frantsesak
zarete. Benetako Lemieux jaun-andreak… gaixorik daude. Kontzentratu, biok.
Balthazar Gor.
KGB-ko kide ohia,
Otsoak taldeko buruzagia eta ekialdeko europako terrorista arriskutsuena.
Bere haurraren urtemuga festa da baina ez arinki hartu.
Nahasi jendartean, ea aurkitzen duzuen.
Ez dugu kameratan ikusten.
Hau da hau! Zortzi urteko haur batentzat? Nola ez da ba ergelduko ume mokoa?
Ez da ume bat izorratzeko modu bakarra.
Zoom egin.
Hortxe.
Zer zabiltzate, adarra jo nahian?
-Zer? -Zer dugu?
Banekien arriskutsua zela zuek elkartzea. Oheratzen ari zarete, ezta?
Rol horixe jokatzea eskatzen zigun misioak.
Bai. Oinarrizko arauak. Ez horrekin hasi, Chuck.
Harrapatzen bazaituzte hobe duzu ipuin hobea asmatzea.
Kontrolpean, daukagu.
Bistan daukat Gor.
Ongi. Badakizue, garbitu.
Mezkal koktela.
Kaixo. Mélodie Lemieux naiz. Nolako etxe ederra daukazun
esan nahi nizun.
Balthazar Gor.
Balthazar Gor naiz. Pozten naiz zu ezagutzeaz.
Plazera, Gor jauna.
O, ados, ba… Gozatu festa.
Milesker.
Baditugu ahotsa eta hatz-markak.
Lan ona, biok. Kutxa gotorrera. Goian. Gorren bulegoan.
BULEGOA
Ongi. Egin hatz-markaren transferentzia.
Balthazar Gor.
Gailua eskutan.
Bikain.
-Zer da hau, Chuck? -IKS giltzaren berri?
Zer giltza?
Industria-kontrol-sistemak. Munduko azpiegitura kritiko
batzuen giltza-maisua da. Zentralak, presak, erreaktore nuklearrak…
Gorrek beste Chernobyl bat sor dezake.
Txarra da, kito.
Ekialdeko-eskaileratik. Mugi.
Ea ba, elkartze puntura. MI6ko Baron Andrews zain duzue.
Eta, Emily, e, ez aipatu giltza Baroni.
Badakit ezagutzen duzula,
baina, ez inorekin fio, ados?
-Emily. -Baron.
Eskerrak, izuak jorik nengoen.
-Seko jota, e? Zurbiltxo hago bai. -Matt.
Beraz, Emily, noiz itzuliko zara ganorazko
informazio-zerbitzura?
Ganorazko agenteak kontratatzen dituzte?
Hara, ba bidaia-agente lana bikaina egiten ari haiz, e?
Bai. MI6-aren eskaintza. Saia ez urratzen. Amerikarrak zakar xamarrak
-zarete. -O, ez diat kontuan hartuko.
Barka. Giharrean jo dut? Je… jeloskor?
Zertaz ba?
Ez zakiat. Jelosia apur bat senti zezakeat.
Azentuagatik?
Ez, duk hizkera hire izaera baizik. Hori bai, hizkerak ez dik laguntzen.
Bikote polita egingo zenukete.
-Goza bidaia, Emily. Plazera zu ikustea. -Aha
Hona giltza.
Saia ez urratzen. Aio, aio. Eskerrik aski. Lehendakari.
Antzezpen kaxkarra.
Ongi etorri. Dylan naiz. Maletak hartzerik nahi?
Ez, milesker, e, baina, edatekorik? Xanpain apur bat?
-Jakina. -Bikain.
Egia esan, ez dut nahi. Niretzat ez, milesker.
Xanpainik ez?
Ez.
Serio? Lana amaitu ondoren topa egin ohi dugu.
Bai, lana amaitu ondoren topa egin ohi dugu, baina hau, zera… Ez nago, ba,
oraintxe ez nago aldartean xanpaina edateko.
Ongi. Orduan bada zerbait.
-Bai? -Bai.
Ez dakit zer den, baina bai badela. Zer duzu?
Haurdun nago.
Zer zaudela?
Eta zu zara aita.
Ba, jakina aita ni nintzela, baina… Ez duzu beste inor, ezta?
Ez, zuk baduzu besterik?
Nola? Ez dut zu besterik. Ziur zaude?
Aski ziur.
-Uau. Hori hordago ederra jo duzuna. -Guztiei egin diet pixa, hortaz…
Hara, ez dakit zer uste duzun, mm, baina, beno…
Badakit ez garela elkarrekin luzaz ibili eta…
Nahi dut.
Nola?
Nahi dudala, guztiz eta zeharo. Nire izaki kuttunena,
etorkizuneko nire izaki kuttunena sortzear da. Nahi dut.
-Beti esaten dituzu hitz egokiak. -Egia delako. Bide batez, D, xanpaina!
Ekarri botila. Biona edan behar dut.
Aita izango naiz.
Zorionak bioi, albiste bikaina da.
Ziur zaude aita izan nahi duzula? Ze badakit, eta badut esperientzia,
lanbide hau ez dela bateragarria haurrekin.
Ba nik badakit neure esperientziagatik, zer sentitzen den familiarik gabe.
-Beti nahi izan dut. -Nik ere bai.
Zer?
Zer? Nire hatsa da?
-Ongi zaude? -Zera… aurpegia freskatu behar dut.
Barkatu. Ko-munean matxura dugu.
11 orduko hegaldi batean?
Sentitzen dut.
Matt, komuneko matxura daukagu.
Askatu oraintxe.
Eman giltza.
Ados.
Hauxe da. Aska ezazu.
Em!
-Zertan zabiltza? -Bakarra dago.
-Ez! -Em, presazkoa da!
Umea zaindu behar duzu.
Em, zer ari zara?
Ez askatu.
Zuk ere ez askatu.
Ez dut asmorik.
-Han beheako soilgunea ikusten? -Ados, eutsi!
Ari naiz.
Lortu dugu. Mugi gaitezen.
Zer? Ongi zaude?
Pare bat saihets hautsita, baina ongi. Hara, Em, ezin dugu honetan jarraitu,
batik bat umea datorrela.
Ados, ba itzul gaitezen bizitza zibilera.
Bazekiten hegazkinean ginela. Arriskuan izan gara.
Orduan, zer? Desagertu?
Beno, istripuan hil garela pentsa lezakete.
Horra desagertzeko aukera.
Bai, hasiera berria. Harreman oro eten beharko dugu.
Nik hori egin dezaket, ez dut inor. Baina zuk ama duzu.
Harekikoa ere eten behar duzu.
Bai, hori ez da galera.
Eta Chuck zer?
Chuck adiskidea da. Gu familia. Ulertuko du.
Atzean utzi behar dugu gure lanaren ordaina, ibilbidea, bizimodua,
ezagutzen dugun oro?
Halaxe da. Izan ere, dena aldatu da.
Badakizu izter artean kristoren indarra ez banu hilik zeundekeela, ezta?
Zure hankarteak salbatu nau. Eta onik gaude.
Beraz benetan egingo dugu hau? Noski egitera goazela. Hara, ez dakit nora
goazen, ezta zer egingo dugun, baina…
Asmatuko dugu.
Elkarrekin bai.
-Erabat bai. Hobe dugu ospa egitea. -Bai, goazen.
GAUR EGUN
Maitea, nork esango dit ze egun den, laztana?
Senarrak garaipena ekarriko diguna.
-Partida eguna! -Partida eguna!
Entzun.
Zer?
Kanporaketa hau irabazten badugu, hara,
ez diot nire entrenatzaile lanagatik denik, baina beharbada…
Zure entrenatzaile lanagatik da, bai.
-Ez al naiz sexia? -Bai.
-Badakizu zer dioten nire futbolaz? -Esadazu.
Zikina dela.
Ene bada.
-Arraioa. -O, kaka. Berandu berriz.
Alice! Leo! Gosaltzera!
-Leo, utzi bideo-jokoa, oraintxe! -Nola jakin du?
-Alice, etortzeko! Mugi, mugi, mugi! -Hortzak garbitzen.
20 minutu hortzak garbitzeko? Mugikorrarekin berriro!
Esana dizut, horrekin erotu beharrean, aski duzu kentzea.
Zuk kendu behar zenion.
Mm, beldur naiz.
Noski. Beldurgarria da, ezta?
Begirada horrekin.
-Alice, mugitzeko! -Berehala!
Oroitzen maite gintuenean?
Ezin gogoratu. Aspaldiko kontua.
Berriro antolatu behar nituzke zinema gauak.
Agian ez da ideia txarra! Ikus genezake Creed…
Eta Creed II.
-Olioaren eszena hura, ikusi nahi? -Zer olio?
Zer egiten zenuen amarekin, hola, 14 urterekin?
14 urterekin? Ba ama Beirutera bidali zuten
eta esatea ahaztu zitzaion.
-Bai, adibide txarra da. -Bai, hobe nire haurtzaroa ahaztea.
Zer habil, ongi?
Bai.
Esan, bart bideo-jokoetan aritu haiz argia itzali ondoren?
Ez horixe.
Bai, ados. Barkatu.
Azkarregi koldartu haiz seme. Sinetsia nian. Ez izutu horren azkar, bai? Landu
-hori. -Baina, zergatik zaude haserre?
Bo, ez animatu gezurra esatera.
Zergatik? Zuek etengabe zabiltzate.
-Barkatu? Zer? -Zer esan dun?
Lehengoan, aire girotuaren teknikariarekin entzun
nizun, errusieraz. Azalpenik?
Zer azalpen? Nire eskubidea. Horixe baino ez da.
-Zu errusieraz? -Zertxobait… Adibidez, u, u, u, do
svidaniya, edo, Sputnik, Gorbachov, Molotov.
Zer?
-Ez al zinen aire-girotu sistemaz ari? -Egia, zure aita eta biok,
oinarrizko errusiera ikastaroa jaso genuen boluntariotzan.
Uste nuen boluntariotza Kolonbian, egin zenutela.
Hantxe izan zen, bai.
-Bai. -Baita han elkartu ere.
Mm-hmm, Kolonbian.
Mm-hmm.
-Eta Kolonbiatik joan ginen… -Eta Kolonbiatik joan ginen…
-Belizera. -Errusiara. A bai.
-Belize Kolonbiaren ondoan dago. -Bai. Hala da. Kolonbia, Belize, Errusia.
Bai.
Denetan barrena. Bakea ez da bat-batekoa.
Eta ez hori soilik, kushay zavtrak.
Zer esan nahi du?
-Esan nahi du: "Jan gosaria". -"Jan gosaria".
Um, hitzordu pare bat daukat. Jaso zenezake arropa garbitegitik?
Ongi.
Erosketak egingo ditut iluntzean. Hainbeste gauza dut egiteko…
Ados.
O, Leo, ez al da goizegi Kokakola edateko?
Hau ona da oso minbiziaren kontra.
Nondik atera duk hori?
Emadazu. Ez duzu baimenik ordu hauetan.
Ei, ken zenezake?
Zer?
Ez saia.
Zer entzuten duzu?
Ez duzu atsegin.
Noski, zertarako beraz. Pentsatzen nebilen ea,
planik ba ote duzun partida osterako.
Zer ba?
Beno, agian nahi zenuke lagunak etxera ekarri eta zuku koktel gozoak egin…
txutxumutxu mamitsuak trukatu…
Annalisenera noa ikastera.
Bigarren tantua.
Bai, nola ez. Askoz hobe… ikastea.
Beno, astelehena niretzat gau librea da. Zinema gaua egin nahi duzu?
-Hobe ez. -Benetan? Ho- hobe ez? Ziur? Ongi.
Egizu nirekin zinema gaua.
-Nahi duzu? -Bai, nola ez.
Creed-en III.na?
Nik laguntzeko… olioa emango dut, e… protagonistak bezala ados?
O!
Bikain, heldu gara jada.
Ea, laztana. Egun ona pasa eskolan.
Nik maite zaitut gehiago.
E, Leo, ez ahaztu gaur berandu jasoko zaitugula.
Berriz jarri duk hori?
Aparta da eta. Loa aztertzen du, nire O2 kontsumoa, baita odol-presioa…
12 urterekin ez duk batere presiorik.
Handi samar zure hatzetarako, ezta?
Horregatik daramat potoloan.
Tira, joango gara bihar zelaira, baloi batzuk jaurtitzera?
Eta EKT zer?
Jaurtiketak. Badakik aritu nintzela.
Bai. Burmuina aztertu behar zenuke.
Zapla.
EKT-en berri! Erakutsiko diot EKTa zer den!
Ikusi duzu hura?
Ikusi nor?
-Lehengo eguneko mutila da. -Bai.
Non lortu dituzu?
Amazonen.
Oraindik gazteegia da.
Ez, mutil bera da, eta eskutik helduta daude gaur.
-Zer? -Musu bat!
Musuka?
14 urterekin nork dauka bibotea?
-Izenez James eta 16 ditu. -Madarikatua!
-Gaur arte ez ditut ikusi musuka. -Eta horiek non?
Nola, non? Amazonen!
Eta horbel haizagailua erostegatik haserretu zinen?
Ezin dut sinetsi… Hara!
Kaka. Zer egin?
Bera da.
Erantzun iezaiozu.
Ikusi gaitu.
Ez hartu eta kito.
Ados, egon, egon, zaude. Utzi hori, utzi hori, utzi.
Kaka. Erantzun.
Kaixo, maitea!
-Ama? -Zerbait ahaztu?
Zertan zabiltzate?
Ba…
Ze lotsagarria… Prismatikoak dira?
Bai, bo, zure ama hasi da kuxkusean.
Egiaz aldaketa behar duzue bizitzan. Annalisenean ikasten amaituta
itzuliko naiz. Agur.
Ongi.
Esan nizun telefonoa kendu behar diozu.
Egizu ezkutuan.
Benetan? "Bizitza aldatu?" Hau da nire bizitza.
Alegia, zer… zer esan nahi du horrek? Berak ere ez daki zer dioen.
Egun osoan zure bizitza egiten dut. Ba bizitza aldatuko banu,
zer egingo zenuke?
"Ama, non zaude? Hona joan behar dut, hara joan behar dut. Ez begiratu.
Ospa nire gelatik. Ekarri jana!"
Nerabeak. Honela egun batean, eta hurrengoan.
Gogoa hausten dutela diote, baina ez du nirea hautsiko.
Ez dut hori ulertu, errepikatuko?
Zer da hau? Oso lotsagarria, Alexa. Sartu zure gauzetan.
Gomenda diezazuket meditazio app bat?
JAMES: ONA! BANATOR
ANNALISE: GOIAN GAU D, ESKUiNALDEAN EKARRI EDARIAK!
Ongi. Beste behin eta kito.
Nahi duzuna. Ados. Kitto.
-Zer ari zara? -Barka, ez! Ene…
Hmm?
-Ezer ez. -Ez dirudi.
-Alice… -Alice?
Gezurretan ari zaigu. Ez dago Annalisenean ikasten.
Horra zergatik zaindu behar genituzkeen haurrak gau eta egun, badakizu,
gurasoek ohi dutenez.
Hara, ez gara beste gurasoak bezalakoak. Hitz eginda daukagu.
Baina ez gara espioiak? Gure lanbidea da.
Gure lanbidea zen… terrorista eta abarrekin,
ez gure haurrekin.
-Bai, baina begira… Honek itxura dauka mu… -Aaa bai. Hauxe atera
da, begira. Zer da hau?
-Zer? Ama kirats. -Hmm. Gaizki idatzi du.
Hori lortu duzu. Ama kiratx. Ikus dezagun.
Utzi probatzen.
Jakin nahiak katua hil.
-Ba, RIP, katutxo. A, horra. -Hori lortu duzu. Ez koldartu orain.
Ba, begira, nonbait hori darabil azkenaldian.
Hau zer…? Begira horri.
Zer da hau?
"Apokalipsi kimikoa"?
"Apokalipsi kimikoa" esan duzue? Ez nuen uste berriz egingo zutenik,
iazkoaren ondoren.
-Zer gertatu zen iaz? -Zer gertatu zen iaz?
Ez dakit. Neska batekin du zerikusia. Maria…
Adarra jotzen? Begira honi. Hirigunean dago, Adamsonen, Piedmonten.
Kokapena desaktibatu behar zuen. Errazegia da.
-Klub bat da! -Kluba?
Bai!
Heldu gara. Hau da giroa dagoena!
Gauzak okertzeko diozu?
-Aspaldi ez gara atera! -Gu ez gara atera. Alaba bai ordea.
Bueno Em. Parrandatxo batek ez liguke kalte egingo.
Barkatu. Hemen goaz.
Barkatu.
Ai ene.
Jarri Harvey Wallbanger bat.
Topa!
Han goian dago.
Alice Amelia Reynolds, bagoaz. Orain.
-Baina ez naiz… -Txintik ere ez.
Bibotex, hik ere ez. Hi eta hire mutur zimatsua!
Etortzeko.
Zergatik ezin naiz geratu? Berari uzten diote.
-Ba agian ez dute maite, mm? -Ze…?
-Auskalo. Goazen. -Alice, ezin duzu ospa
egin. Festa oraintxe hasi da.
Jaso gauzak, eta goazen.
Goazen.
Zer jazo da? Telebista hautsi eta gauez atera zarete,
-boomerrok? -Esan kaixo, Boomer.
Boomerrak?
Bai, Karen, Boomer.
Karen?
Aizue, entzun. Utziguzue toki pixka bat, bai? Eta lasai aterako gara.
A bai. Eta zer egin behar duzue?
Ez duzue entzun. Esan dut: "Aizue,
egin tokia alaba adingabea klubetik atera
-dezadan!" -Aita!
Nahiko heldua dirudi.
Aizu, lasai zaitez, bai?
-Amaitu da. Goazen. -Nora zoaz?
Kaka.
Ezin dut arnastu.
Ze azkar gertatu den! Ez da oso larria, ezta?
EZABATU ALBUMETIK EZABATU LIBURUTEGITIK
Eta ez gara boomerrak. Izatekotan, X belaunaldia gara. Muga-mugan gaude,
belaunaldi artean. Goazen.
Ea ba. Nola sartu zara? NAN faltsuaz?
-Ez. -Beraz, klub horretan
14-rekin sar zaitezke.
Bai, ongi da. NAN faltsua dut. Dantzarako baino ez dut erabiltzen.
-Nork engainatu hau, e? Bibotexek? -Laguna dut James. Eta ez
duzu atsegin zuria delako.
-Baina… -Zer?
Hire ama zuria dun.
Eta gainera, niri, niri bost axola James. Zuri buruz ari gara.
Bai.
Haserre zaude nire bizitza bizi nahi dudalako, eta ez zurea.
-Zer? -Mesedez!
Bide batez, nola aurkitu nauzue?
Kaixo?
Bo, "Ama kiratx",
"ATX" jarrita, ez da pasahitz zaila!
Nire mezuak irakurtzeko eskukoan ibili zarete?
Hire mezuak gure mezuak ditun. Ez dun hire telefonoa. Hori ere gurea baitun.
-Halaxe da. -Eta geure etxean
zigortuko haugu orain bertan.
Horregatik pasa nahi dut nire batxilergoa.
Zure zer pasa?
Lehenbailehen graduatu eta unibertsitatera urrun joateko.
Egon horretan!, ez diagu ordainduko.
Eta ez dugu gertatu denaz hitz egingo? Ze kristoren pasada eman diezue tipoei,
-Ufa! -eta haietako bat aparatua zegoen.
-Aho hori! -Aho hori!
Ahoa? Uste duzue hizkeraz aritzeko unea dela? Nolatan dakizue hola jotzen? Nola!
Zure aitak eta biok pare bat klase taekwondo hartu genuen.
Pare bat Taekwondo klase? Noiz? Boluntariotzan Japonian?
Nork esan du Japonia.
Egia, taekwondo-a Koreako arte martziala da.
Eta sinesgaitza da zenbat ikasten duzun pare bat klasetan.
Zinez espero duzue sinestea? Nik behintzat ez, oso faltsu zabiltzate.
Faltsu?
-Gu faltsu? Bai NAN faltsu andere. -Ezin zaituztet begiratu ere.
O, ezin gaituzu begiratu? Ba zigortuta zaude,
saiatu beraz horri ongi begiratzen.
Bai amak esandakoak ez din zentzurik,
baina tipo horiei egin diena ikusita zirikatu nahi dun?
Jasangaitzak zarete!
-Erotzekoa izan da. -Guztiz erotzekoa!
Baina zer motatakoa, egin behar ez zen erokeria txarra,
ala, agian, eromen ona,
aspaldi luzean ez baikara
hain bizirik sentitu.
-Txarra. -Txarra.
Bai.
Bai, ziurtatzeko zen.
Zer duzu, Em?
Ongi dakizunez, maite dut gure bizitza. Bai?
Baina?
Ez dakit, baina… Gaur zerbaitek klik egin dit,
bai? Lehen aldiz, denbora luze-luzean, sentitu dut behar nindutela.
-Behar zaitugu, beste modu batean. -Zu, azaburu, non nengoen salatu diezu?
Zure bizitza bost axola.
Behintzat badaukat.
Hori amaitu da. Zuk baino lehenago eramango dut
norbait kurtso-buruko dantzara.
Ez al zara amesten ibili Hego Amerikan agertzearekin?
-Ez. -Estatu-kolpea jo, edo gelditu… -Ez.
Zerbait. Alegia, garai bateko kolpelaritza.
Ez dut kolperik burutu nahi. Zergatik atera ginen, oroitzen? Gure haurrak
babestu nahi genituen.
Hala da.
Zure ordenagailuan aurkitu ditu pasahitzak.
Ezkutuan zeuden.
Ez nahikoa ezkutuan.
-Ba zelatan badauzkat, zuk ere badituzu. -Saia daitezela bai. Nire
gailuek autentifikazio bikoitza dute.
Arraioa, nerda zara gero.
Gurasoek zelatatu ezin dutena.
Entzuidazu, nik… berriro bizirik sentitu nahi dut.
-Taupadak, pultsua. Behar dut sentipen hori.
Ulertzen zertaz ari naizen? -Em. Em.
Em, em, Emily.
Badakit zer behar duzun.
Barruan daramagu, ezta?
-Hala da, hor dugu. -Hauxe behar dugu biok.
Jainkoa. Ezin dut gehiago.
Ufa. Likitsak.
Prest.
Ea ba!
Beste bat.
Hobeto zaude?
Bai.
Pixka bat.
Dudarik gabe, dutxa behar dut. Bazatoz?
Likitsa.
Umeak eskolara garaiz?
Puntuan!
Norbaiten zain?
Ez! Ni ez!
Chuck?
Zer da, motel! Hau ezustea!
Matt, zer moduz?
O, ongi baina… Nolatan hemen…?
A, bai. "Boomerren Zixko Festa". Ez gara boomerak, ordea.
Chuck entzun dut?
-Hezur eta mami. -Ei, Em.
-Uau. -Itxura bikaina duzu,
benetan. Biok daukazue.
-Zuek… -Aurrera!
-Ez, ez dugu astirik horretarako. -Zergatik?
Entzun, erraz aurkitu zaituztet, etsaiak ere ez dira urrun ibiliko.
Chuck, mesedez. Ia 15 urte igaro dira.
Ez dugu etsairik. Enkarguzko puzzleak saltzen ditut Etsyn.
Puzzle bildumak.
-Eta gugandik zer nahi lukete? -IKS giltza.
Giltza… hegazkin istripuan galdu zen.
Istripu-gunea arakatu genuen. Han ez zegoen ezer. Maleta aurkitu genuen,
terrorista bielorrusiar hilak, giltzarik ez ordea.
-Ez du zentzurik. Nik… -Oroitzen Baron Andrews, MI6koa?
-Noski. -A, gizontxo zurbilkara, ez oso atletikoa.
Bai, oroitzen gara.
Hark antolatu zuen hegaldia. Bielorrusiarrei saldu zintuzten.
Zentzua du, bai.
-Zinez? Baronek? -Uste sendoa dugu. Gor-ekin dabil
lanean, giltza lapurtu zenioten hura.
-Beno, baina guk ez dugu giltzik. -Bai. Ez daukagu.
Ez du inporta, Em. CIAk bizirik zaudetela jakin orduko,
barrura zoazte. Ospa egin behar duzue. Zuek eta…
Chuck!
-Goazen, goazen! -Jo! Jo! Jo!
Mugi!
Mugi. Azkar!
Arraioa! Laster aurkitu gaituzte! Badakizu zer datorren.
Haurrak.
Bai.
Goazen.
Makurtu.
Aurrera. Hemendik! Hemendik! Goazen!
Orain!
Zoaz!
Zoaz, zoaz, zoaz!
Chuck, hau eromena! Nolabait frogatu behar dugu
ez dugula giltza atxiki.
Maitea, aitortu behar dizut…
Zer?
Ez haserretu, hitz eman.
Ezta pentsatu ere.
Nik daukat giltza.
Zer?
Okerreko eskutan buka ez zezan.
Jo ezker!
Hortxe!
Kasu belardiko gauzei. Ez duzu dena zertan jo.
Aspaldian egin gabe nuen.
Arreta galduta mutil-lagun ohiak akabatu nahi gaituelako?
Behin irten ginen. Ahaztu ezazu. Manchester Unitedi buruz aritu zitzaidan.
Onartu duzu. Irten zineten. Hor! Ezker, ezker, ezker!
Baina zergatik?
Aseguru-poliza bat behar genuen, gure estaldura lehertuz gero.
Lehertu da ondo.
Eta non dago?
Ingalaterran.
-Ongi. -Foxhounden.
Nire amarenean?
-Beti dago babespean. -Bai, asko baitira hura hil nahi dutenak.
Ezin gara berriz ezkutatu. Haurrengatik.
-Goazen CIAra babes bila. -Ez giltzarik gabe. Giltza lortu,
immunitatea negoziatu, eta gero agentziara jo babes gaitzan. Aski erraza.
Aski erraza? Arma ziberterrorista bat lapurtu,
nire amaren etxean ezkutatu eta gezurra esan didazu 15 urtez.
Horrela esanda, egia da, ez da oso polita. Eskuinera!
Kargatzen ari da.
Itxoin. Trabatu egin zaio.
Kaixo. Ongi, atsegin dut baina ez gehiegi, ez dakit. Mikatza da.
Bai, hala uste dut…
Adarra jotzen?
Goazen.
Autoa aldatu behar dugu.
Bai, pentsatua nuen. Shanek Prius gris bat dauka.
Iparraldeko irteeran dago.
Ados.
-Kaixo haurrak. Gaur goiz goaz. -Mugi.Goazen.
Biok, goazen.
Zer gertatzen da?
Ez duzula bazkaria ukitu, hori gertatzen da. Hartu otartekoa. Poltsikora. Goazen.
-Mugi. Bizkor -Goazen.
-Onetik aterata zaudete. -Ez, ez gaude. Zu zaude.
Zer du gure autoak?
Hitz bitan, ikasi gidatzen.
-Itxoin, nora goaz? -Bidaiatxo bat. Azkar.
Ez galdetu nora zoazen, segi bizkor.
-Ingalaterrara? -Bai, Ingalaterra zahar alaia.
Eta eskola zer? Eta futbola? Playoffetan gaude.
Eskola, eskola eta futbola, e, uste dut, eten…eten egin dutela.
Zer?
Onartu beharko dugu gure denboraldi magikoa amaitu dela.
Bai sentitzen dut, maite.
Ama, eta zergatik Ingalaterra?
Galdera egokia. Bai. Um, bisita egingo diogulako zure amonari.
-Zer? Amona daukagu? -Amona daukagu?
Bai. Sorpresa puska, e?
Hara, badakit zaila dela ulertzen. Zinez sentitzen dut.
Neure ama ez nuen nahi zuen bizitzatan. Ados? Ia ez zegoen nirean ere.
Ez al zegoen hilda?
-Ez, ez nuen hori esan. -Zuk esan zenuen hil zela.
Heriotza ulertzeko modu desberdinak dira.
Alegia, hala sentitu izan nuen, ez dakit, zinez hotza eta hitsa zen, ahal
bezain pronto bidali ninduen etxetik, beraz…
Hara, okerraz ohartu eta zuen amona berandu baino lehen ezagutzea nahi genuen.
-Bai. -O, ez. Edo, bai. Finean denok hilko
-gara. Hegaldi honetan hil gintezke. -Matt.
-Esateko modu bat da. Ez dago hilzorian. -Arraro edo estresatuta ikusten
-bagaituzue, amonak hala sentiarazten -gaituelako da. Ados? O, ni
-sentiarazten nau horrela. Ulertzen duzue? -Bai.
-Bai? Ongi. -Gazte, zaindu tonua eta bolumena.
Arrazoi duzu. Eta egia da, azalpen bat zor dizut.
Baina hemen ezin da. Ez oraintxe, ados?
Ama.
Bai?
-Ondoezik nago. -Zer daukazu ba?
Aire-zorabioa ote den…
Oraindik ez gaude airean, hi.
-Hurrena. -Har de… Hara, igaro
-dezagun kontrola. Ados? -Bai.
Goazen!
Kapitainak segurtasun-uhala lotzeko seinalea piztu du. Mesedez, itzuli
-eserlekuetara eta lotu segurtasun-uhala. -Em.
Bai?
Hegazkina ikuskatu dut. Ez digute jarraitu.
O, ongi.
-Zer duzu? -Zera ordua da? Dena esateko?
Hau da, ziur aski, esateko ordu desegokiena. Em, 15 urtez gorde duguna,
Bai. bi egunez luza dezakegu.
Egia da. Badakizu? Gezurrak salbu mantendu ditu.
Bai. Guraso onek gezurra arau.
"Errezital bikaina!".
Egia, noski. «Hil honetan ezin gara Disneylandera joan, zeren itxita dago».
…Baitago. Eta hau: "Guk ez dugu tatoo-rik".
"Marihuanak beherakoa dakar".
-"Aljebra oso erabilgarria". -…Erabilgarria.
"Pi berdin MC ber kaka". -Aizu, lan ona egin dugu.
Horra nola hazi ume apart eta orekatuak, aurpegira gezurra esanda. -Bai.
Milesker lasaituarengatik. -Hepa, egun on. Egun on.
Pozten naiz atseden hartu izanaz. Lepokoek itxura makurra
zuten baina badabiltza.
Egunon.
-Pasaporteak, mesedez. -Hona hemen.
Kaixo, egun on.
Kaixo.
Baker familia.
Milesker, andrea.
Zuri.
Handik da haurrak. Irten.
Jarrai bizkor!
Mugi. Mugi. Autobus horretara igoko gara.
Hurrengo geltokia, aparkalekua.
Ba uste dut hau dela gure geltokia. Ezta?
Aitortu hau nahiko bitxia dela.
Badira gauza bitxi onak, oraindik Michael Jackson entzutea
adibidez. Zatozte.
Hemen Gor.
Heathrow-n daude. G sailean.
Ongi. Jarraitu.
Barkatu. Sentitzen dut.
Hara, iritsi gara.
Zer iruditzen?
Aparkaleku bat.
Bai.
Nora doa aita?
Errentako autoa hartzera.
-Hau alokatu duzue? -Bai. Barrura!
Bai, gogoan ditut. Itxura ona zuten. Tipo dotorea aita.
Ez dugu behar iruzkinik. Ireki mesedez.
Bistan da zergatik daramazun 15 urte bila.
IKS giltzaren atzetik daramat 15 urte, argi dago?
Atxiki lanari mesedez.
Zerk atera ote ditu gordelekutik?
Jakingo dute ikusezin irauten.
Bai, baina haurrak…
-Haurrei behatu. -Bai?
Bai.
Aireportu osoko kamera ekorketa behar dugu. Mugikorrak, hatz-markak…
Ezingo dute ikusezin iraun.
Zikina.
Nazkagarria da!
Ze zigarro-marka da hau?
Supiztekoa da?
E, ekarri hona.
Europan gaude, haurrak. Gauzak desberdin samarrak dira.
Autoak badu Wi-Firik behintzat?
Ba, ez dauka. Ez dauka. Internetik ez bidaia honetan.
Bide batez, telefonoak, emaizkiozue oraintxe amari.
Bai.
-Zer? -Zer?
Irten saretik. Hartara,
ez dut kezkatu beharko
ibiltaritza ordaintzeaz…
eta holakoez. Are hobe, eskuratu bertoko SIMak.
-Txantxetan zabiltza. -Ez horixe.
Eskua nekatzen ari zait, haurrak. Eman. Milesker.
Leo!
Aska ezak.
Eta zer egin behar dugu orain?
Zer egin?
Hau da marka! Hitz egin arrebarekin eta elkar ezagutu.
Badakik: "Zer moduz? Zertan habil?"
"Gogoko Ingalaterra?" Aizue beste kontinente batean zaudete.
Costco bat pasa berri dugu.
Beno, ez gutxietsi Costco. Egun pasa polita izan daiteke.
Autoz aldatu behar dugu.
Musika. Eta musika ona, gainera.
-Ez. -Salt-N-Pepa's here
And we're in effect
-Want you to push it back -Want you to push it, back
Cooling by day, then at night
-Workin' up a sweat -Workin' up a sweat
Ez da egia.
Guys how we know
How to become number one In a hot party show
Now push it
Ah, push it
Push it
-Push it good -Push it good
-Ah, push it -Ah, push it
-Pu-push it real good! -Pu-push it real good!
Erregaia.
Zer edo zer jan dezakegu?
Ados, hor bertan.
-Ea ba, haurrak. -Dirua emango?
Bai. Pasa nire poltsa. Pasa iezadazu poltsa.
Bai, bai.
Barkatu.
Erregaia jarriko dugu. Zoazte eta jatekoa erosi. Sartu-irten.
Hartu. Ekarri atzerakoa. Eta M&M-ak.
Bai.
Zer nahi duzue?
Go-saria.
Ingeles gosaria?
Horixe.
Hemen duzue. On egin.
Baduzue besterik? Mugan daukat kolesterola.
Ez ba. Odol puddigna
Odola?
Bai.
-Zer da hau? -Badakit, bai.
Hori ez, begira honi.
Zergatik naiz Jeffrey Baker? Eta zergatik gatoz Alabamatik?
Ezin dut sinetsi. NAN faltsuagatik zigortu ninduten eta eurek dena faltsutu
-dute, izenak, pasaporteak…guztia. -Txartela ala dirutan?
Um, dirutan. Horrela?
Leo. Konekta zaitezke honekin?
Bai, baina amak eta aitak ezetz esan dute.
Baker jaun-andreez ari zara? Konektatu.
-On dizuela! -Milesker.
Itxoin, gurasoak gaizkileak badira, eta ihesi bagabiltza?
Zer? Bai zera! Ez dira gaizkileak. Pickleball ligan daude.
Zer aldatzen du horrek?
Dekorazio saioak ikusten dituzte.
Leo.
Ogitarako legamia egiten dute.
-A bai. -Zenbateko aldea dugu?
45 minutu inmigrazioan aurpegi-ezagutzeko alarmek jo artean?
60, 90, Heathrowko kamerak begiratu dituztenetik.
Eta autoa aurkitu, edo ez. Beste 30 minutu, asko jota.
Agian, ez dugu astirik nire amari kaixo esateko.
Denbora dugu zure amari kaixo esateko.
Ados, bi minutu. Haurrak betiko markatzeko nahikoa eta lar.
Oroitu, Baron ez da gure atzetik dabilen bakarra.
Begira. Giltza lortu, eman CIAri eta atzera gure bizitzara. Aski erraza.
Nola ari gara umeei hau pairarazten? Oso ama eskasa sentitzen
naiz.
Ez dago guraso eredugarririk lanbide honetan. Halere, ama bikaina zara.
Ez naiz inondik ama bikaina sentitzen, eta hau beti erabiliko dute gure aurka.
Zer gertatzen da?
Errepidetik irten dira. Atzetik goaz.
Bidali kokalekua.
Errefortzuak bidali.
Jasoa. Berehala igorriko dut.
Nola dakizu saltzera etorri direla?
-Bada zerbait? -Bada Jeffery R. Baker bat,
-Huntsvillen hila, 1952an. -Banekien.
Ez du ezer frogatzen.
Hara, espero dezakegun onena da… honetaz ez ohartzea.
Ez diote inoiz jaramon egiten esan edo egiten dudanari, hortaz…
Zer da…
Kaka!
Zer egin behar genuke?
Zer egingo duzu zuk?
Ezkortasuna besterik ez zuk.
-Deitu 911era! -Hemen beste zenbaki bat da.
-Ama. -Ez da larria. Ongi dago.
Haurrak.
-Aita, zer gertatu da? -Goazen. Mugi.
-Zer? Zer gertatu da? -Etorri. Entzun iezadazue!
-Eta nire txanponak? -Ez. Baina zer txanpon?
-Eta M&Mak? -Nortzuk dira horiek,
Goazen. Ez zaitez kezkatu. Segi, Alice. Goazen.
Zuek hasi zarete borrokan?
-Ai ene! -Mugi, mugi, mugi, mugi.
Goazen, goazen, goazen.
-Zatozte autora. Bizkor, haurrak. -Ez, egon. Zer gertatu da hor?
Ikusi duzu egin duguna? Alice, agintea dudatan jartzen irakatsi dizugu,
eta atsegin dut, baina igo auto madarikatura.
Eta biraoka gainera?
-Bizkor. Lotu uhalak. Lotu. Lotu. -Sartu!
-Nor da tipo hori? Zergatik akabatu duzu? -Zergatik tirokatzen gaitu?
-Eserita. Dena ondo joango da. -Indarkeriarik ez!
Zer gara, konplizeak?
Horra Baron.
Haiek dira.
Buelta eman.
Pistola bat da?
Aita, zer arraio egin behar duzu?
-Oker zoaz, ama! -Alice, ondo asko dakit nondik noan.
Zer gertatzen da? Zergatik hil nahi duzue jende hori?
O, ez gabiltza inor hil nahian.
Hala balitz hilotzik leudeke dagoeneko.
Bai.
Dena ongi joango da, lasai.
-Dena ondo joango dela? -Bai.
Aitak kamioia tirokatu du, su-jaurtigailua inprobisatu,
eta zuk gasolindegian esku hutsez hil duzu atso bat.
Berriz, ez dut inor hil. Konorterik gabe utzi dut soilik.
Eta ez dun atso bat. Zuen amak ia hil duena emakumea dun, eta izenda ezan
-halaxe. -Esan nor zareten, arren.
Bai. Lasai, lasai.
Ongi da, badoa. Ama eta biok gara… ginen EAE.
Zer?
Erreakzio azkarreko operatibo ez-ofizial ezkutuak, CIAkoak.
Espioiak.
-Zuek CIAko espioiak? -Bai.
-Jason Bourne bezala? -Bai, baina amnesiarik gabe.
Bai.
Banekien gezurretan ari zinetela, baina nola susmatu horren
itzelak zinetela.
-Ez gara itzelak horregatik. -Bai, ez da horregatik.
Astin zenezake Connorren aita?
Beganoa? Nola ez ba.
-Bai eta Sydneyrena? -Ikusi duk Sydneyren aita?
Eskolakoen aita guztiak?
Guztiak. Baina ez guztiak batera.
Jada ez gabiltza borrokan, ados? Erretiratuta gaude.
Ba lehen ez zuen horren itxurarik. Espioiak ziren?
-Um, terroristak edo mertzenarioak. -Eta zer da hobe?
Terroristek ideologia politikoa dute, eta mertzenarioak arma
alokatu hutsak dira. Begira, badakit beldurgarria dela, baina,
babestuko zaituztegu. Horra, gure lana.
Ba, marka guztiak hautsi dituzue.
Hobeto ibil gintezkeen kokapena salatu ez bazenute.
Ezin zarete ordubetez offline egon? Hain zen beharrezko?
-Nor zareten Google-n bilatu nahi genuen. -Zer?
Maitea, zuen aita-amak, horixe gara.
Bai. Zaudete. Horrekin Interneta daukak?
Noski.
O, hik bai jakin! Oso argia, utzi ikusten. Uau. Ah-ha.
Ze arra…?
Bideojoko bortitzegiak.
Bideojokoak bortitzak?
Tiroa sinesgaitza izan da.
Zortea izan du, Wendy. Ez dezagun kontua puztu.
Entzunik nuen ona zela, ez ordea hain ona.
Milesker.
Bielorrusiar tattooa. Otsoak.
Mm-hm.
Nola jakin duzu gasolindegian zirela? Haurrak ez ziren artean konektatu.
Otsoei mikro bat jarri genien. Giltza lortzen saiatu ziren duela 15 urte.
Sena zer da ba!
Estimatzen dizut.
Haurren sare eta joko-profilen jarraipena. Mutikoaren kontsola pizturik da.
-Zuk esana, haurrak. -Hmm.
Ikusi gaituztenez, ez nago ziur.
Adi kamerei eta jarrai Land Roverrari satelitez. Ezin da urrun ibili.
Ezin dute, ezta?
Hm?
Ezin dira urrun ibili.
Bai.
Laster aurkituko dute kamioia. Ez dugu nahikoa denbora irabazi.
Horrexegatik, otu zait agian nik… hitz egin beharko nukeela. Gehiegi berotu ez
-zaitezten. -Mm. Bai, uste dut oso ideia ona
dela. Hala, azal zeniezaioke goi mailako
hiltzaileak dituela etxera bidean, eta horren arrazoia.
Zer?
IHIZTOR-ENEA
Haurrak. Esnatu.
Leo. Alice, iritsi gara.
Baina… Etxe hau da amonarena?
Bai. Hemen hazi nintzen. Beti aldegiteko irrikan.
Zer zara, erregetzakoa edo zerbait? Eta gu?
Ez. Ez. Zuen amonak negozio uherrak zituen 70eko hamarkadan, eta…
Em.
Bai?
Kodea. Kodea sartu behar duzu.
Ederki, amona ezagutzera.
Ua, amonaren etxea itzela da.
Zergatik nahi zenuen alde egin?
Ai ene!
Gaixoa.
Honexegatik.
Kaixo.
-O! Zu. -Kaixo, ama. Oraindik zernahi hiltzen, e?
Ez zirikatu, laztana. Trebea naiz oraindik.
Zure bilobak dira. Ez tirokatu mesedez.
O! Argazkietan baino askoz ere handiagoak dira.
Argazkiak?
Bai. Matthewk igorri zizkidan.
Ba ote??
Kaixo, maitea.
Zer moduz? Bai nik… argazki batzuk bidali nizkion,
hainbat herrialdetatik, aztarnarik ez uzteko.
Amonak bilobak hazten ikus zitzan, haurrak argazkietan hazten baitira,
ezta? Ez zituen argitaratu.
Beraz, amona besarkada bat nahi?
Inola ez. Zera, britainiarra naiz. Laztanik ez.
Baina hildako hegaztia jaso dezakezu.
Jaso txoria, arma dauka.
Ez dut ideairik zeri zor diodan plazer hau, baina zatozte.
O.
Lasai.
Utz ezazu!
Ados.
Emily, oroitzen duzu zure etxea?
Nola ahaztu nezake?
Izugarria da.
Ez sartu hor.
Ez ezer ukitu.
Uau. Zer da hau, Fort Knox?
Zuen haurrak hala ibiltzen dira korrika batetik bestera?
Jakin nahia dute ama.
Gainera kuskuseroak?
Beraz, zer edan nahi zenukete?
Oso atsegina zara, Gin, baina zerbait fite hartu
eta ziztuan atera behar dugu. Ikusiko dugu berriz elkar,
beste uneren batean.
Txorakeriak. Hemen zaudete.
Goiz samar da edateko, Ginny.
A, santukeria pios hori. Amerikar bihurtzea zen haren patua.
Betikoa, nitaz bertan ez banengo bezala.
Sentitzen dut, laztana. Halaxe ohitu naiz, sekula ez zaude hemen.
Zuretzat, Mezkala laranja ukitu batekin. Asmatu dut.
Ai, ai… ez dakit nola asmatu duen.
Eta zu zer, laztana? Hasi zara zurrutean?
Um…
-Txantxetan dabil. Adarra jotzen. -Munstro izerditsua
sarbidean. O. Txerri Gin laztana!
Txerri Gin?
Badago ene mingrana-edari energetikorik? Hatsanka nator.
O!
Lau, gonbidatu.
Kaixo. Lagun ala etsai?
Hauxe da nire Nigel.
O! Kaixo.
-Zer moduz? -Ongi.
Uau.
Jainkoa.
O, arraioa. Hori mihia zen.
O, uau.
Lizun samar bai. Barka honegatik. E-e-ez nuen espero, um, bisitarik.
Nik ez nuen espero hau.
Entrenaldiko atsedena.
-Zertarako? -Ginnyk prest ikusten nauenerako,
MI6rako. Haren proiektu berezi txikia naiz.
N handi…
Hona nire alaba.
-Nola? -Emily.
Ez da bera.
-Bai, Emily. -Emzo.
-Eta senarra, Matthew txit xarmanta. -Matty. Bai. Konturatu naiz.
Bai eta seme-alabak, Alice eta Leo.
Uau. Maite ditut haurrak.
Hala da.
Zuen xalotasuna, zuen harrimena. Utzi galdetzen,
eguberri izpirituzko nire bihotzondotik.
Deituko zenidakete Aitona?
Zer? Inola ez.
Bai. Beno. E, konplexua da, ezta? Hara, espero dut zuek ez ni ikustea
-aitaren figura gisa. -Barkatu?
Zinez nahi nukeena da… Matty, Em-zo… lagun gisa ikus nazazuen.
Ez dut uste.
Beraz, baietz edo ezetz, ginebrari?
Ezezkoa. 14 urte eta 12. Ura edo laranja zukua edateko.
Bai.
Tira. Ze-zergatik ez gatoz harira? Egiteko asko daukagu eta. Nigel.
Esan?
Eraman ditzakezu haurrak?
Bilobak! O, bai noski. Aitonaren betebeharrak.
Txerri Gin. Haurrak gogoko al dituzue gauza harrigarriak? Etorri nahi nire
-bulegora? Goazen. -Bai.
Ikus dezagun.
Hartu jauna.
"Ez duk hire hizkera, hire izaera baizik.".
Matt, erraz antzematen zaizu.
Emily asper-asper eginda egongo da. Milesker.
Zer?
Giltza da. Hainbat iturrik argi diote hori dela jokoan dagoena.
Eta autoa?
Sateliteek Land Roverra honaino ikusi dute,
baina hodeipean galdu ditugu duela 10 minutu.
Itzel.
Baliteke, 5 miliako esparru honen barruan egotea.
Hau antzinako munizio fabrika bat da. Hau zalditegi bat. Eta hipodromoa.
Eta hau?
Ez dakit. U…
SOZIETATE ANONIMO PRIBATUEN ERAKETA-ZIURTAGIRIA
IHIZTOR LTD
Lursaila Mann uharteko offshore sozietate baten izenean dago. Foxhunter LTD.
Fox Hunter? Ezagutzen dut baina… Ginny Curtis.
MI6koa da. Mito bizia.
Entzun. Emily eta bion istripuan, zerbait baliotsua hartu nuen.
Sortu zerorren abantaila. Topa. Horregatik maite dut.
Itxaron amaiera arte.
Dakusazuenez, hemen ez da ezer harrigarririk.
Hau da zure bulegoa? Zer egiteko?
Zer ez dut egiten? Horra galdera egokia.
Baina zein da zure lanbidea?
Zein da zure lana?
Hemen gordetzen dut nire tresneria, hala deitu nahi badiozu.
Edozer dela, menpean dut. Hemen saiak. Nuntxakuak. Makila bat. Ai, nire gerria.
Izar jaurtigarriak, nahiko trebea naiz hauekin.
Horra horma. Eta edozeri jotzen diot.
Saia naiteke?
Ados, baina erne, oso zorrotza da. Bota, baina ez dut uste sartuko duzunik.
Kontuz haltzariekin.
O!
-Per-per… Bai. -O!
Ez dut sekula lortu. Bada zerbait.
-Ene. Zuk ere bota nahi? -Bai.
Ea aurkitzen dudan… bainugela.
Noski. Izarrak ez baitu beste izarrik behar.
Izar bat baitzara. Eta bukatzeko, argi belzdun zigarroak. Laser erlojua,
eta balen aurkako aterkia.
Balen aurkako aterkia?
Espioia izateko, be, be,
benetan edozertarako prest
egon beharra daukazu.
Horregatik osasun-azterkaria?
A, ez. Honek, honek, nire loaldiak kontrolatzen ditu.
A.
Bai, zure amonak gau osoan esna izaten nau…bere zurrungekin.
Ona! Zuk ere baduzu. Bikiak.
Kontua da, Ginny. Hemen… gorde nuela.
Eta beste norbait ere atzetik dabilela?
Bai.
Beraz, hainbeste urteren ondoren, zure arazoak nire atarira ekarri dituzu.
Beti zeure buruan pentsatzen.
Hala izan da nigan inoiz pentsatu ez duzulako.
Bizitza osoan saiatu naiz zure gisakoa ez izaten. Inoiz izan ez zaren moduko ama.
Maitagarri, egonkorra, elikatzailea.
Agintaria.
Ez. Arraioa… Present. Present nire haurren bizitzan.
Eta nola doakizu?
Egia esan, oso ondo doakio. Zorionez, hau konpondu dugu, zeren guk, e…
Hala uste nuen. Alabak gorroto zaitu. Dena utzi zenuen beragatik,
eta halere gorroto zaitu.
Ongi… Badakizu? Bizi… Bizi naiteke Alicek ni gorrotatzeko dituen arrazoiekin. Ados.
-Baina bizi zaitezke nireekin zu? -Herra hain da, hain hitz
-bortitza. Aurki genezake… -Dena dela.
Zuk inoiz egin ez duzuna egin nuen. Lehenengo familia, ondoren karrera.
Baina toki berean bukatu dugu, ez da ala?
Ez du axola nolako ama zaren. Neska nerabeek aurka egiten dute.
Nireari egin nion. Egin zenidan niri. Eta txanda iritsi zaizu zuri.
Espero dezakezun bakarra da beren kabuz moldatzeko bezain ondo heztea,
eta noizbait itzuliko direla.
Zergatik nahiko nuke inoiz itzuli hona?
Zeure burua konbentzitu zenuen krudelki bidali zintudala Amerikako barnetegi
batera nire bizitza errazteko.
Eta joatea erregutu zenidala ahaztu duzu nonbait.
Orain, denboratxo bat pasa nahi
nuke nire bilobekin. Uste dut ez dudala aukera askorik
izango honen ostean, ez da hala?
Ea ba. Galdu naiz. Zein da lotura?
Ez nago ziur. Hiru talde osatu eta egiaztatu
kokapen horiek. Nik Curtis andreari bisita egingo
diot baimena dudanean.
Baimenaren zain egon behar dugu?
Bai, Wendy. Ez dut baimenik gabe etxerik joko,
eta nire karrera jokoan jarri.
Bai, ustez badut zerbait.
Orain bidaliko dizut.
Sinets dezakezu? Bizi nahi izatea aurpegiratzen dit!
Bai, zure ama badaezpadakoa, baina ama duzu.
Hemen dago?
Zatoz.
Argazki hori bera Amerikako barnetegira joan aurretik egin genuen.
Maite dut hor duen irribarrea.
Orain ohartzen naiz zoriona bere kasa ibiltzearen ikusmirak ematen ziola.
Egiaz, nerabe zela, ez zuen inoiz adierazi nire bizitzaren
parte izan nahi zuenik. Nahiz eta, ni ere ez nintzen berearen,
ezta? Bizitza zerbitzuari eman nion. Horrek ez zidan nire alabarentzako
tarterik utzi.
Ez dut nire… ama gorroto.
Laztana, badakit ezetz. Berak gorroto ninduenik ere ez dut uste.
Hil zinela esan zuen.
Beno, ez nuen ezer perfektutik.
Nahi zenuke te pixka bat, maitea?
-Boba tea? -Zer?
Barka, ez dut terik hartzen.
Ez duzu terik edaten? Ez ginebrarik? Eta Emilyk uste du ama txarra ni naizela?
Zatoz, konpon dezagun hori. Etorri.
IHIZTOR-ENEA
Mugi!
Mugi, mugi, azkar!
Programatzeko?
Kodea?
A, bai. Idazten dut. Bai. Oso gogoko dut. AR, VR, R&R, QR kodeak. R guztiak. Bai.
Teknologian aditua behar duzu egun MI6n sartzeko.
James Bond eta Q izan behar da aldi berean. Erraz lortuko zenuke.
Hautagai aproposa zinateke
Zer esan nahi duzu?
Guraso espioiak. Odolean daramazu.
Ez naiz haien modukoa.
-Proba dezagun. Korrika noa zugana. -Zer?
Bai, korrika noa zugana, ados? Eta egizu bururatzen zaizun lehen gauza.
Ez dizut minik egingo.
Egunero egiten ditut halakoak. Agentziako ohiko trebaketa da,
bai? Hiru, bi, bat.
Ez, mesedez.
Jainkoa.
Sentitzen dut. Ez nekien hori egin nezakeenik.
Ukabil txikiengatik. Handiekin ohitu naiz.
-Saihetsetan barrena egin dit -Nik… nik… ez nuen nahi.
Ez, ez, ez. Ukabilkadak jasotzen trebatua nago.
Zenbat flexio egin ditzakezu?
Um, 15?
Hamabost?
Azkarrena garaile.
Hemendik. Zatoz.
Etorri.
Hor dago?
Zer da hau?
Hau nirea, hori zurea…
"Emily maitea, hau irakurtzen baduzu, arriskuan gaudela esan nahi du,
eta nire errua izango da".
"Barkatu. Salbu jarri nahi zintuztedan, zu eta zure baitan hazten doan aingerua.
Mesedez, ez nazazu inoiz utzi, zu gabe ezgauza nintzateke.
Arras tristea litzateke".
Beti duzu hitz egokia.
Zergatik gorde zenuen hemen?
Banekien arriskuan ginela eta zu haurdun, eta hau behar izatera,
Ginny ere beharko genuela.
Bai.
Goazen.
Hemendik.
Albotik, sukaldera.
Ongi da.
Itxaron. Zatoz.
-Geldi. Eskuak gora. -Zirkinik ere ez.
Non dira haurrak?
Egongelara. Mugi.
-Atzera. -Zu atzera.
Ondo zaudete?
Hona, bila zabiltzatena. Egon geldi.
Hau da giltza. Ados? Hementxe.
Utzi haurrei joaten, eta ados jar gaitezke.
Baron! Irten itzaletik!
Lagunok.
Chuck.
Barka huts egin badizuet.
Hobeto trebatu uste zintuztedan.
Kaixo, haurrak. Mihia trabatuta?
Emily, Matt.
Zer da hau?
Plazera zuek ikustea!
Chuck, tiroa jo zizuten! Nola…?
Antzezlana. Iruditu zitzaidan zioren bat behar zenutela giltza ekartzeko.
Baronekin elkarlanean, e? O, ez, ez. Bera garbi dago. Soilik iraganeko
lantokira negarrez joan ez zintezen apur bat lokaztu genuen.
Baron Gor eta Otsoen atzetik dabil, ez haiekin lanean.
Eta…tiro egin zidana?
Esan iezaiozue kaixo.
Sinestezina da gailutxoekin gaur egun egin daitekeena.
Chuck!
Eta bide batez, eman giltza.
Mesedez.
Gure haurrak dira, Chuck.
Askatzeko tenorea da, Matt.
Garbi.
Zer gertatu zaizu?
Zer gertatu zaidan? Zuen errua da.
Alegia? Hmm? Zer egin dizugu?
LONDRES HANDIA
Ikustagun, Matt. Bi agente onenak bahitu
zizkidaten etxerako hegaldian. Hiltzat jo zituzten. Giltza galdutzat jo.
Agentziak niri pagarazi zidan. Erretiroa eman zidaten.
Urtebetean lana galdu nuen. Baita pentsioa, etxea, emaztea, autoa!
Dena zuengatik.
Guzti hau mendekuagatik?
Ez. Diru kontua da. Baina mendekuarena, osagarri on bat.
-Utzi haurrak, Chuck! -Hara zer egingo dugun.
Hemendik irtengo gara astiro.
-Ez zara onik aterako. -Seguru zaude hitza eten nahi didazula?
-Askatu! -Trabarik egiten ez badiguzue, bihar,
ordu honetan, biak onik itzuliko dira.
Lasai egon, ume.
Eta ez hots egin inori. Bahiketa kontuek ez dute amaiera zoriontsurik.
Chuck!
Emily. Esnatu.
Itzuli zara.
Alice, Leo!
Helikopteroa topatu behar dugu.
Zenbakia hartu diozue?
Ez, urrun zegoen.
Segurtasun kamerak.
Bikain. Zatozte.
Lurreratze eremua. Ea zer dugun hor.
-Ongi zaude? -Ongi. Bai.
Geldi hor.
Finkatu haurrak.
Bai.
Geldi. Hortxe.
Ikusten?
Bai. Erakusten ari zaigu. Eraztuna. Eraztuna darama.
Horixe.
-Eraztuna? -Hatzean daraman osasun-azterkaria.
Badu GPSa.
Ordenagailu bat.
Hau da harpidedun kontua. Autentifikazio bikoitza? Mesedez!
Kokapen zehatza?
51 puntu 5076 gradu ipar, 0 puntu 0994 mendebal.
Tate museoa.
Ongi.
Hemen dio gauean itxiko dutela dio ospakizun
berezi bategatik. Nigel, esmokinik bai?
Agente on orok dauka.
Ezin da aparkatu. Ez zaude zerrendan.
Esango nuke zerrendan gaudela. Utzidazu hau.
Uste izatekoa. Chuck argia da, sarbide mugatua.
Metal detektagailuak, goi mailako festa.
Ez dago beste sarbiderik.
Aurki dezagun, bai?
Atzi dezagun.
Ados.
Ez, Gor, ezin dut itxaron,
eta bost axola bi ordu badituzu. Argi esan nizun,
Londonen eta gaur gauean. Eta bide batez,
lau aurkarik dena utzi dute hemen egoteko,
beraz, argi da ez duzula asko gura.
Sasikumea.
Gaur gauean saldu nahi du. Bertaratu… orain!
Eskerrik asko hain bizkor etortzeagatik, eta sinetsi, etortzeaz poztuko zarete.
Hemendik.
Zer dio?
Hementxe behar lukete.
AZPIESTAZIO ELEKTRIKOAK
Daphne, nola gabiltza?
Dena prest.
Jaun-andreok, ikuskizun bat agindu dizuet, eta eragin handikoa izatea nahi nuke.
Beraz, begiratu adi hiriari, mesedez. Egin daitekeenaren zantzua izan dezazuen.
-Orain, Daphne. -Jasoa.
Bigarren urratsa.
AZPIESTAZIO ELEKTRIKOAK TATE MODERN
Eta gurea.
TATE AZPIESTAZIOA: KONEXIORIK EZ
Giltzaren erakustaldia da.
Eta ikuspegi onena nahiko du.
Daphne, piztu dena atzera.
Hemen behar lukete.
Eta hemen ez badaude, gure azpian edo gainean daudelako da.
Une bat.
Zer?
Chucken morroiak. Goazen.
Atea ixten.
Baina ez gara argiztapenaz ari.
Tamesis ibaiaren uhatea, Daphne. Zabaldu.
TAMESIS UHATEA: SARBIDE ONARTUA
Horrek eragozten du Ozeano Atlantikoak hiria urpera dezan.
Eta orain gure eskumenean dago itxi edo zabaltzea. Guk nahi dugunean.
Zergatik ez zabaldu, Daphne?
Jauna, begiratu honi.
Atea irekitzen.
Utzi sartzen.
Eta ezezkoan?
Eskaintzen ari natzaizuena ez da disko gogor bat edo serie bitar bat.
Nire salgaia boterea da.
Eta hori nahi baduzue, giltzak guztia zabaltzen du.
Em!
Eta eskaintza hasteko… oso arrazoizkoa deritzodan kopurua,
150 milioi.
200 milioi dolar entzun ote dut?
Berrehun eta berrogeita hamar.
Berrehun eta berrogeita hamar milioi?
Bai.
Badugu irabazlea. Enkantean nagusi Ivanov jauna.
Eta kontseilu bat, ezaguna baitut,
Parisen familiarik baduzue,
egin ditzatela maletak. Bizkor.
Presaka zabiltzate?
Baron.
Nola aurkitu gaituk?
MI6a gaituk, Matt. Nazioarteko iheslariak zarete.
Nire lana duk.
Badakizu gure haurrak dituztela?
Baita ni traidoretzat naukazula, Emily.
Entzun, atxilotu gaitzak gero. Utzi familia berreskuratzen.
Ez zaituztet atxilotuko. Badakit ez zenutela giltza
saltzeko asmorik.
Bazatozte?.
Goazen. Aurrera.
Geldi denok!
Barkatu.
Geldi hemen.
Chuck!
Zabaldi ate hori!
Chuck, askatu haurrak!
Lan ona.
Estimatua dago.
Ez horregatik harrotu. Aurkitu giltza.
Chuck!
2 taldea, eraman berehala haurrak txalupara.
Bizkor.
-Nora goaz? Askatu! Askatu! -E!
Nora goaz? Aska nazazu!
Ea, goazen. Bizkor.
-Gorrek giltza nahi du. -Ez daukagu.
Hobe mugitzen ez bazara. Trebea da oraindik.
Motorrak hartu dizkigute. Ekialdera doaz.
Iparraldeko ertzera doaz.
Alde honetatik noa.
Barkatu, banator.
Kontuz!
Daphne, zatoz elkargunera eta ekarri giltza.
Banoa.
Kontuz, kontuz!
Chuckek hesia ireki du. Behin ur zabaletan,
galdu dugu! Eta ez du haurren beharrik!
Ontzira heldu behar dugu!
Gela hutsik dago. Giltzaren arrastorik ez. Eta Chuck ekialderantz doa.
UHATEA ZABALIK
-Ene. -Zer?
-Uhatea zabalik dago. -Ontzia eskatuko diet itsas
armadakoei. Zuk, Wendy, itxi ezazu hesi hori.
-Eutsiko honi? -Bai. Ei! Ei! Nora zoaz!
-Ontzi bat daukat. Non zaude? -Zure 11-etan, hegoaldean.
Jaitsi, jasoko zaitut.
Ezin dute itxi. Sistema baliogabetu dute.
Non arraio dago giltza, Wendy?
Kaixo, Txerri Gin.
Kaixo.
Aizu, elkar gaitezke? Non zaude, non behar nauzu,
prest bainago. Edozertarako prest.
-Nige, egon bertan. Oraingoz. -Baina nik…A, moztu du.
Uau.
Ezin dut sinetsi gertatu denik!
Arraioa. Beldurgarria izan da!
Itzela da. Dena izan da itzela, zinez.
Sentitzen dut.
Jesus, ongi zaude? Ez duzu filmatu, ezta? Ez, noski ezetz! O, konortea galdu du.
Hori da!
-Ea ba. Txerri Gin, giltza daukat. -Nige, sekulako lana!
Nigelek giltza dauka. Berriz, Nigelek giltza dauka.
Esan Nigeli hesia ixteko, ahal badu!
Nige, itxi hesia.
Bai, berehala. Egin dezaket. Egin dezaket.
Bikain. Horixe ikasten ibili zara eta.
Ez dut ikasgai hau ikusi. Kaka, klaka, kaka.
Barka, buruan jo zaitut. Ados, orduan…
Izan zaitez agente ona orain.
Ea ba. Ezaba, ezaba, ezaba, ezaba.
Ongi, ez du ezer egiten. Uf, kontrol. Hori da. Kontrol Z. Berriz ere kale.
Segundu bat. Barkatu,
kaixo. Barkatu, esna zaitezke une batez
honekin laguntzeko?
Ezin duzu. Noski, ezin duzu.
Ama!
Ez geratu begira!
Ene.
Zuek saiatu elkarri laguntzen, ados?
E!
Ongi.
Aska nazazu! Askatu!
Salbamen-jakak!
-Esaiozu Nigeli hesia ixteko! -Kaixo, Siri, esan diezadakezu nola…
Bai, Txerri Gin. Barka. Asko sentitzen dut.
Gauza bakarra aldiko. Ari naiz, ari naiz!. Ea.
Arren, mesedez.
Uau! Hau da?
O, hau ustekabe atsegina.
Mila demonio, lortu dut. Uau!
Ados.
Uuuuuuuuuuuuu.
O, honek ez dezala London urperatu.
Benetan lortu dut, ezta?
-Zatozte, atzera! -Segi, segi! Segi azkar!
-Ama. -Fio zara?
Fio naiz.
Ama!
-Lasai, ama. Ulertu dut. -Leo! Leo!
-Bai? -Ongi zaude?
Zu salbatzera nator!
Zer?
Matt!
Lortu dugu! Arrazoi zenuen. Bahiketek amaiera zoriontsurik ez.
Lortu dut. Nik lortu dut! Neronek egin dut!
Ikusi duzu? Eta inor ez ospatzeko!
Baina ez du axola!
Honela aritzen gara MI6ko
trebatze programan.
Oso pozik nago.
Aizak, egin duana sinestezina izan duk.
Zinez?
Bai! Su-itzalgailua… eraztuna. Oso adimentsua.
Nola bururatu ote zait beldur izango hintzela?
-Zer? Beldur izango nintzela? -Ez, inoiz ez. Sekula, inola ez.
Izatez, itzultzean, egun osoan bideo-jokoetan ibiliko gaituk,
eta ez diat etxetik irteten utziko.
Baina Connorri kontatu ahal diot?
Txintik ere ez. Esango zioagu… mononukleosia huela.
Ene. Barka hain estu besarkatzea. Zoriontsu naiz su salbu ikustean.
Ongi. Atsegin dut.
Konpondu dira.
-Ezta? -Jainkoa. Besarkada gehiegitxo.
Luzeegi izan zara Ameriketan, alaba.
Goazen.
Badakizu? Ni izan naiz hesia itxi duena, beraz…
Lan bikaina!
Hitz eman ez dugula berriz halakorik egingo, ados?
Zin dagit ez dugula berriz halakorik egingo.
Inoiz ez dugu halakorik egingo.
Uste dut garaiz hel gaitezkeela partida handirako.
Ea ba. Sartzen badu, garaipena.
Ixo. Zailago egiten duzu.
Jainkoa. Barka, Matt. Badakizu? Ez dut begiratuko,
ezin dut begiratu. Hats hartu. Sakon.
-Dragoi hatsa. -Dragoi hatsa.
Ez kezkatu, laztana.
Familiako nesken tiroek ez dute inoiz huts egiten. Ausarta da. Bere amonaren antzera.
Bai! Bai!
Bai! Bai! Bai! Bai!
-Ados. Bai. -Lortu du! Banekien egingo
zu…Ez, britainiarra naiz.
Nire umeak egin du!
Bai!
Lortu dugu!
Bai!
Alde, Bibotex. Ospa. Atzera. Hor atzera. Hori da.
Dibertigarria izan da zuek hemen izatea. Baina, noiz zoazte etxera?
Agian ez gara itzuliko.
-Aizu, ama. -Bai, bihotza?
Joan al naiteke Annaliseren etxera ikastera?
Hara maitea. Ez duzu zertan gezurrik esan.
Zoaz lagunekin ospatzera joan nahi baduzu, ongi da.
Ez, benetan ikasi beharra dut. Leo eta biok klase asko galdu dugu.
Egia, arrazoi.
O eta, astelehenean aukera baduzu, film bat ikus genezake elkarrekin?
Um, bai, noski, hau da, hori egin nahi baduzu, libre izango naiz.
-Ados. Itzel. Prest zaudete? -Bai.
Bai.
-Ongi. -Ondo pasa.
Agur.
-Egin negar. Joan da. -Ez nago negarrez.
-Ona. -Baina, ez, ez dugu halakorik egiten.
-Beno…Ez, ez dugu egiten. -Ez.
Bera eta Bibotex ilunpetik zelatatu nahi badituzu,
nire biloba kosta ahala kosta babestu behar dugu.
Ez da zure biloba.
Ados?
Bai.
Bai, fio gara,ez du merezi zelatatzea.
Zergatik ez duzue biontzako denbora hartzen?
Mm. Zinez? Milesker. Haurrik gabeko lehen gaua aspaldidanik.
-Horrek esan nahi du… -Lo egin.
-Lo egin. Bai. -Irrikaz nago.
Eta entzun: Zure alabak goia jo du.
-Tira… -Alegia, ikaragarri
garaipen itzela. Itzela.
Oso harro nago zutaz.
Arraioa, ez.
Baron, zer kristo?
Zer, ezin naiz etorri lagun zaharrak agurtzera?
-Ez! -Ez!
Ongi zaintzen duk, Matt?
Nola bestela 15 urtez ezkonduta.
Ez diat hori galdetu.
Bi ume, Baron.
-Emily? -Bi haur etxean.
Zoriontsu, Emily?
-E bai, ongi gaude, ezta? -Jakina.
Txa-txantxetan nenbilen. Ez duzue bat harrapatzen.
Ados.
-Hara. -Lanagatik da.
Ez gara lanera itzuliko, Baron. Behin izan zen, ezinbestean. Argi.
-Ez nengoke hemen larria ez balitz. -Bai?
Milesker bisitagatik, honetarako hobe e-maila.
Kontua da ez daukagula Chucken gorpurik.
Bion beharrean naiz. Bo, Matt, ez hainbeste, baina zu, Emily.
Zure familiako kide bat erakartzeko behar zaitut.
Ba, ama pozik joango litzateke zurekin, beraz, hitz egin berarekin eta…
Ez da zure ama.
O.
Zure aita da.
Aita?
Bai. Ez dizut hartaz hitz egin?