IL Y A 15 ANS
Allô ?
On a eu la confirmation du MI6.
La cible est en place. À vous de jouer.
Ça marche.
On a reçu l'appel. T'es prête ?
On est en retard. Faut y aller.
- J'arrive. - Tu l'as dit il y a 5 min.
J'en ai pour une minute.
Je te connais, ça veut dire 20 minutes.
Je vais chercher la voiture.
Non.
C'est une fête pour enfants.
Alors je ferais mieux de…
- Les deux. - T'es sûre ?
Et… tiens.
Sympa, la voiture.
Vos notes de frais sont pas illimitées.
Une couverture, c'est cher. Tu nous as appris ça, non ?
Rappelle-toi Macao.
Un demi-million pour te mettre les Triades dans la poche.
Écoutez-moi bien.
Si vous réussissez, vous gardez la voiture.
Sérieux ?
- Non. - Je me disais bien.
Vous êtes des courtiers en armes français.
M. et Mme Lemieux ont été retenus.
Du nerf, c'est parti.
Balthazar Gor.
Ex-KGB, chef de la Volka.
L'un des plus dangereux terroristes d'Europe de l'Est.
C'est l'anniversaire de son fils, mais prenez-le au sérieux.
Passez incognito et trouvez-le.
On le voit pas sur nos caméras.
Vise-moi un peu ça. Tout ça pour un gamin de huit ans ?
Il deviendra forcément un connard.
C'est facile de pourrir un enfant.
Zoome.
Là.
Vous vous fichez de moi ?
Quoi ?
J'aurais pas dû vous présenter. Vous couchez ensemble ?
On joue notre rôle pour la mission.
Technique d'espionnage de base.
Si on vous capture, mentez mieux que ça.
On gère. Tu nous connais.
- On a Gor en visuel. - Rapprochez-vous.
Un mezcal.
Bonjour. Je suis Mélodie Lemieux.
Votre maison est splendide.
Je m'appelle Gor.
Balthazar Gor.
Enchanté.
De même.
- Profitez bien de la fête. - Merci.
On a sa voix et son empreinte.
Bravo. Maintenant, le coffre.
À l'étage. Dans le bureau.
Transfère l'empreinte.
Balthazar Gor.
- On a le dispositif. - Parfait.
- C'est quoi ? - Une clé SCI.
- Quoi ? - Un système de contrôle industriel.
Une clé qui déchiffre les données d'infrastructures sensibles.
Centrales, barrages, réacteurs nucléaires.
Gor pourrait déclencher un autre Tchernobyl.
Pigé. C'est pas bon.
Prenez l'escalier est.
Vite.
Bien. Allez au point de rendez-vous.
Baron Andrews, du MI6, vous y retrouve.
Ne parle pas de la clé à Baron, Emily.
Je sais que vous vous connaissez,
mais on se fie à personne.
- Emily ! - Baron.
Tu n'as rien. J'étais inquiet.
Inquiet ? T'es pâlot.
Matt.
Quand comptes-tu revenir en Angleterre et travailler pour nous ?
Quand vous engagerez de vrais agents.
Par contre, en tant qu'agence de voyages,
vous êtes plutôt balèzes.
Remercie le MI6.
L'abîme pas. Les Américains sont brusques.
C'est une pique ?
J'ai touché un point sensible ? Jaloux ?
- De quoi ? - Je sens de la jalousie.
- C'est mon accent ? - Non. C'est ta personnalité.
- L'accent anglais aide pas. - Vous iriez bien ensemble.
Bon voyage, Emily. C'est toujours un plaisir de te voir.
Voilà ta clé.
"L'abîme pas". Bonjour chez toi !
Un peu de thé ou de marmelade ?
Très mauvaise imitation.
Bienvenue à bord. Je prends vos sacs ?
Non, merci. Mais on peut avoir du champagne ?
- Bien sûr. - Super.
Rien pour moi, merci.
Pas de champagne ?
- Non. - Sérieux ?
D'habitude, on trinque après.
Oui, mais avec l'altitude et la déshydratation,
j'ai pas trop envie de champagne, là.
Je sais que tu me caches un truc.
Je sais pas quoi, mais il y a un truc.
- Je suis enceinte. - Attends… Quoi ?
C'est toi le père.
C'est ce que je pensais.
- Tu vois personne d'autre ? - Non. Et toi ?
Non. Je sors avec personne d'autre.
T'es sûre d'être enceinte ?
Absolument certaine.
Ça fait une belle quinte flush royale
de tests de grossesse.
Fais gaffe, j'ai fait pipi dessus.
Je sais pas ce que tu penses.
Mais tu vois,
on est ensemble depuis peu, alors…
Je suis partant.
Quoi ?
Je suis partant.
À fond.
Ma personne préférée va faire grandir ma future personne préférée.
Je suis partant.
- Tu sais trouver les mots justes. - Je suis sincère.
Alors, Dylan.
Champagne ! La bouteille. Je bois pour deux.
On va avoir un bébé.
Félicitations. C'est formidable.
Tu es sûr que t'es partant ?
D'après mon expérience,
les enfants et ce métier ne vont pas bien ensemble.
Et d'après la mienne, je sais ce que c'est de ne pas avoir de famille.
- J'en ai toujours rêvé. - Moi aussi.
Quoi ?
Quoi ? C'est mon haleine ?
- Ça va ? - Je vais…
Je vais me rafraîchir un peu.
Désolé, les toilettes sont hors service.
- C'est un vol de 11 heures. - Désolé.
Matt.
Les WC sont hors service.
- Lâche-la. - On veut la clé.
Très bien.
La voilà. Lâche-la.
Em !
- Tu fais quoi ? - Y en a qu'un.
- Non ! - On a pas le temps.
Prends soin du bébé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Lâche pas !
- Toi non plus. - Ça marche.
Tu vois la grande étendue, là ?
- Tiens-toi bien. - Je fais que ça.
On a réussi. Vite.
Ça va pas ?
Une ou deux côtes cassées, mais bon.
On peut pas continuer comme ça, surtout avec un bébé en route.
Tu proposes de retourner à la vie civile ?
Ils savent qu'on était à bord.
On n'a plus de couverture.
Alors, quoi ? On se planque ?
Tout le monde va croire qu'on est morts dans le crash.
Alors, on disparaît.
Oui. On recommence tout à zéro.
- On coupe les ponts. - Pas de souci, j'ai personne.
Toi, tu as ta mère.
Faut couper les ponts avec elle.
C'est pas une grande perte.
Et Chuck ?
Chuck est notre ami.
Il comprendra forcément.
On abandonne tout ce qu'on a construit ?
Notre carrière, notre vie ? Tout ce qu'on connaît ?
Exactement.
Tout a changé.
Si je n'avais pas des adducteurs en béton,
tu sais que tu serais mort ?
Tes adducteurs m'ont sauvé.
Et on n'est pas morts.
On tente le coup ?
Évidemment.
Je sais pas où on ira ni ce qu'on fera.
On va trouver.
- Je suis partant si tu l'es. - À fond.
- Il faut y aller. - Oui.
AUJOURD'HUI
Rappelle-moi quel jour on est, ma chérie.
Le jour où mon homme va tout casser !
Jour de match !
- Écoute. - Quoi ?
Si on gagne ce match éliminatoire,
je dis pas que ce sera grâce à mes talents de coach,
mais c'est…
Grâce à tes talents de coach.
Je suis un coach sexy ? Tu connais mon jeu ?
- Dis-moi. - Comme le "messie".
Pas possible.
Zut.
Ils vont encore être en retard.
Alice ! Leo ! Le petit-déj' !
Arrête de jouer, Leo !
Comment elle sait ?
Il faut y aller, Alice !
Allez !
Je me brosse les dents.
Depuis 20 minutes ? Elle est sur son téléphone.
Si son portable t'énerve, confisque-le.
- Fais-le, toi. - Elle me fait peur.
C'est flippant, hein ?
Elle me foudroie du regard.
- Alice, t'as les dents propres. - J'arrive.
Avant, elle nous aimait.
Je m'en souviens pas. Ça date.
Je lui propose une soirée film, le lundi ?
C'est une bonne idée.
On pourrait regarder Creed.
Ou Creed II.
Trop de corps huilés.
Sérieux ?
Tu faisais quoi avec ta mère, à 14 ans ?
Quand j'avais 14 ans ? Oh là…
Ma mère était en mission à Beyrouth, j'en savais rien.
- Alors… - Mauvais exemple.
J'ai pas eu la même enfance.
Alors, mon grand ?
- Ça va ? - Oui.
T'as joué aux jeux vidéo hier soir, après avoir éteint la lumière ?
Non.
Bon, d'accord. Désolé.
T'as flippé trop vite. Je te croyais.
Flippe pas si vite.
- Améliore-toi. - Attends.
Pourquoi t'étais fâché ?
Ne l'encourage pas à mentir.
Vous mentez tout le temps, vous.
- Pardon ? - Répète, miss.
Je t'ai entendu parler en russe au mec de la clim.
- Tu parlais de quoi ? - De Bobby Brown.
"C'est ma prérogative".
- Tu parles russe ? - Je baragouine.
- Do svidaniya… - Quoi ?
Spoutnik, Gorbatchev…
Tu parlais de la clim.
Votre père et moi, on a appris un peu le russe
avec le Peace Corps.
C'était pas en Colombie, ça ? Là où vous vous êtes rencontrés.
- Oui. - On s'est rencontrés là-bas, exact.
- En Colombie, oui. - Après, on est allés…
- En Russie. - Au Belize.
C'est pas loin de la Colombie.
Oui, exactement.
La Colombie, le Belize et la Russie.
- Voilà. - On a voyagé.
La paix, ça demande du boulot.
Et puis…
- Ça veut dire quoi ? - Prenez votre petit-déj' !
J'ai deux rendez-vous cet après-midi.
Tu peux passer au pressing ?
- OK. - Il faut aller à Costco.
Il manque plein de trucs.
Tu devrais pas boire de Coca light dès le matin.
Ça empêche d'avoir un cancer.
D'où tu sors ça ?
Passe-moi ça. C'est pas le moment.
Enlève ton casque.
- Quoi ? - Attention.
Tu écoutes quoi ?
Tu connais pas.
T'as sûrement raison.
T'as prévu quelque chose après le match, ce soir ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
Tu veux peut-être inviter des amis ?
On pourrait faire des mocktails
et se raconter les potins croustillants ?
Je vais réviser chez Annalise ce soir.
Deuxième essai.
Bien sûr, tu adores réviser.
Lundi,
je suis assez libre.
On pourrait regarder un film ensemble ?
- Non, merci. - Vraiment ?
Tu veux pas ? T'es sûre ?
Moi, je veux bien.
- C'est vrai ? - Bien sûr.
- Même Creed III ? - Je me mettrai de l'huile.
Comme Michael B. Jordan, tu vois ?
On y est.
Passe une bonne journée, mon ange.
Moi aussi, je t'aime !
Leo, on te récupère plus tard ce soir.
C'est quoi, ce truc ?
C'est génial. Ça surveille mon sommeil,
mon taux d'oxygène et ma tension.
À 12 ans, on fait pas de tension.
C'est un peu grand pour toi, non ?
Oui, je le mets au pouce.
On sort, demain ? Pour jouer au foot américain ?
Et les traumas crâniens ?
On va faire des passes. Je jouais, tu sais ?
Oui. Tu devrais te faire examiner.
Cassé !
Il s'y connaît en traumas crâniens, lui ?
- T'as vu ? - Quoi ?
Encore le même garçon.
- T'as eu ça où ? - Sur Amazon.
Laisse-la respirer.
Elle est avec lui.
Ils se tiennent la main.
Ils se sont embrassés.
Quoi ?
Il a de la moustache, à 14 ans ?
Il s'appelle James et il a 16 ans.
C'est pas vrai.
- Premier bisou. - D'où ça sort ?
Comment ça ? D'Amazon.
Et je peux pas acheter d'outils, moi ?
J'arrive pas à croire…
Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est elle. - Réponds.
- Elle nous a vus. - Réponds pas.
Pose les jumelles, vite.
Faut que tu répondes.
- T'as oublié quelque chose ? - Maman ?
Vous faites quoi ?
C'est chelou. Vous avez des jumelles ?
C'est ta maman qui est cheloue.
Vous avez pas de vie, sérieux.
Je rentrerai après avoir révisé avec Annalise.
Tu devrais lui confisquer son téléphone.
Il faut être discret.
J'ai pas de vie ?
C'est ça, ma vie.
Elle sait même pas ce que ça veut dire.
Toute la journée, je gère sa vie.
Si j'en avais une, elle ferait quoi ?
"Maman, t'es où ?"
"Faut que tu m'emmènes là."
"Me regarde pas. Sors de ma chambre. J'ai faim !"
Les ados changent d'humeur tout le temps.
Il paraît qu'ils nous ont à l'usure. Elle ne m'aura pas.
C'est fou.
Je n'ai pas compris. Répétez.
C'est flippant, Alexa. Mêle-toi de tes affaires.
Je vous conseille la méditation.
James : Trop cool ! J'arrive
Annalise : On est en haut. On a à boire !
Dernière tentative.
Tant pis. Pas grave.
- Tu fais quoi ? - Tu m'as fait peur.
- Rien. - On dirait pas.
- C'est Alice. - Alice ?
Elle nous ment. Elle révise pas chez Annalise.
On devrait surveiller nos enfants tout le temps.
Comme les autres parents.
Justement, on est pas comme les autres.
On en a parlé.
Mais on est des espions. C'est ça, ce qu'on fait.
Ce qu'on faisait.
À des terroristes, des chefs de guerre. Pas à nos enfants.
- On dirait que… - Je veux rien voir.
Ça s'est décollé et j'ai vu…
Quoi ? "Maman CR1".
Elle l'a mal écrit.
"Maman CR1".
Je veux rien voir.
J'essaie.
MAMAN CR1
- La curiosité est un vilain défaut. - Autant vivre avec.
Et voilà.
C'est ça, de fouiner.
Elle se défoule sur moi, en ce moment.
Qu'est-ce que… Regarde.
Trop bien. Apocalypse chimique
C'est quoi ?
- "Apocalypse chimique" ? - Attends.
Vous avez dit "apocalypse chimique" ?
Je pensais que ça se faisait plus depuis l'an dernier.
Il s'est passé quoi ?
Un truc lié à une fille qui s'appelait Molly.
J'y crois pas. Regarde.
Elle est à l'angle de la rue Adams.
Elle a laissé la géolocalisation.
On abuse.
C'est une boîte.
- Une boîte ? - Oui.
On y est.
- Y a de l'ambiance. - N'en rajoute pas.
Ça fait un bail qu'on est pas sortis.
On sort pas, là.
Allez… on peut s'amuser un peu,
tu crois pas ?
Pardon, je passe.
Excusez-moi.
C'est pas vrai.
Un Harvey Wallbanger.
Elle est là-haut.
Alice Emilia Reynolds, on s'en va.
Tout de suite.
- Mais je… - Pas un mot.
Toi non plus, Moustache.
Avec ton pauvre duvet.
- On y va. - Je peux pas rester ?
Leurs parents s'en fichent.
Ils les aiment peut-être pas.
Je sais pas. On file.
Tu peux pas partir,
la soirée commence.
Prends tes affaires, on y va.
Allez.
Le câble marche plus ?
Alors les boomers sortent ?
Souriez, les boomers.
"Boomers" ?
Oui, la bourge. Boomers.
La bourge ?
Écoutez, laissez-nous un peu d'espace.
Et on va s'éclipser.
Vous allez faire quoi ?
Vous avez pas entendu.
Laissez-nous un peu d'espace
pour que je fasse sortir ma fille mineure de cette boîte.
- Papa ! - Elle a l'âge qu'il faut.
Du calme, d'accord ?
Viens, c'est terminé.
Pas si vite.
- Mince. - Je respire plus.
C'est arrivé très vite.
C'est pas si grave, non ?
SUPPRIMER
On est pas des boomers. Plutôt génération X.
On est entre les deux.
Entre deux générations. On file.
T'as une fausse carte d'identité ?
Ils laissent entrer des gamines de 14 ans ?
J'ai une fausse carte d'identité seulement pour danser.
Le puceau t'a incitée à faire ça ?
T'aimes pas James parce qu'il est blanc.
Quoi ? Ta mère est blanche.
Le problème, c'est pas James.
- Mais toi. - Oui.
Ça vous plaît pas que je vive ma vie comme je veux.
- Quoi ? - Pitié.
Comment vous m'avez retrouvée ?
Allô ?
"Maman CR1".
Pas très dur, comme mot de passe.
T'as allumé mon portable et t'as lu mes messages ?
Ce sont nos messages.
- C'est notre téléphone. - Exactement.
Tu vas être punie, dans notre maison.
Je vais faire valider mes acquis.
Pardon ?
Pour finir le lycée plus tôt et aller en fac loin d'ici.
On paiera pas pour ce truc.
On reparle de ce qui s'est passé ?
Vous avez mis une branlée à ces gars, et l'un d'eux était mignon.
Pas de gros mots !
Vous voulez vraiment parler de gros mots ?
Comment vous savez vous battre ?
On a pris quelques cours de taekwondo.
Quelques cours de taekwondo ?
Avec le Peace Corps au Japon ?
Pas au Japon.
Le taekwondo est un art martial coréen.
On apprend très vite en quelques cours, tu sais.
Je suis censée vous croire ? Vous racontez des bobards.
- Nous ? - Toi, t'as une fausse carte d'identité.
Je peux plus vous encadrer.
Tu peux plus nous encadrer ?
T'es punie. Alors essaie de pas sortir du cadre.
C'était pas hyper clair.
Mais t'as vu ce qu'elle est capable de faire ?
Je vous déteste !
- C'était dingue. - Complètement ouf.
Un truc de ouf qu'on aurait dû éviter ?
Ou un gros kif qui nous a permis de nous sentir vivants ?
- C'était mal. - Mal.
- Oui. - Je voulais être sûre.
Tu te dis quoi ?
J'adore notre vie, tu sais.
- D'accord ? - Et ?
Il s'est passé un truc, ce soir.
Pour la première fois depuis longtemps,
je me suis sentie utile.
Tu es utile différemment.
T'as dit à papa et maman où j'étais, débile ?
Ta vie sociale, je m'en fous.
- J'en ai une, moi. - Plus maintenant.
Tu vas être punie. J'irai à la fête du lycée avant toi.
T'aimerais pas faire un saut en Amérique du Sud ?
Arrêter un coup ou en monter un ?
- Un bon vieux coup, à l'ancienne. - Écoute.
J'ai pas envie de ça.
On n'a pas arrêté par hasard.
- On veut protéger nos enfants. - Oui.
Elle a trouvé tes mots de passe.
- Ils étaient cachés. - Pas assez bien.
Ils vont t'espionner, toi aussi.
Il y a une double authentification sur tous mes appareils.
- T'es un nerd. - Que les parents peuvent pas espionner.
J'ai besoin de me sentir encore en vie.
J'ai besoin de me sentir vibrer.
D'être une tueuse. Tu vois ?
Attends, chérie.
Tu sais quoi ?
- T'es frustrée. - Complètement.
Je sais ce dont on a besoin.
J'y crois pas, ils abusent.
Beurk.
Dégoûtant.
Vas-y.
Allez.
Vas-y, encore.
Allez.
- Ça va mieux ? - Oui.
Un peu.
J'ai besoin d'une bonne douche.
Tu viens ?
Je suis chaud.
- Les enfants sont bien à l'école ? - Oui.
- Tu attends quelqu'un ? - Non.
Chuck ?
Ça roule ? Un revenant !
Ça va, Matt ?
Bien. Comment t'as fait pour nous retrouver ?
Ah oui… "Des boomers ruinent la soirée."
On est pas des boomers.
- C'est Chuck ? - Tu y crois ?
Salut, Em.
T'as l'air en forme.
Toi aussi, Matt.
Entre.
- On n'a pas le temps. - Quoi ?
Si je vous ai trouvés facilement, vos ennemis sont pas loin.
- C'était il y a 15 ans. - On a pas d'ennemis.
- Je vends des puzzles. - On joue à Wordle.
- Pourquoi on nous chercherait ? - À cause de la clé.
Elle a disparu au moment du crash.
On a fouillé, on l'a pas retrouvée.
On a trouvé la mallette, des terroristes morts,
mais pas la clé.
C'est fou.
Tu vois Baron Andrews, du MI6 ?
- Bien sûr. - Un blanc pâlot.
Pas sportif.
- Et alors ? - Il vous avait arrangé le vol.
Il vous a vendus aux Biélorusses.
- Ça se tient. - Sérieusement ?
J'ai des infos fiables.
Il travaille pour Gor. Ils vont venir chercher la clé.
On n'a pas la clé.
- On l'a pas. - Peu importe.
Quand la CIA vous saura en vie, elle vous arrêtera.
Vous devez partir d'ici…
Cours. Vite !
Ils nous ont trouvés vite, tu sais ce que ça veut dire ?
- Les enfants. - Oui.
- Allez. - On y va.
Baisse-toi.
Vas-y !
Fonce !
C'est un cauchemar !
Il faut prouver qu'on a pas la clé.
J'ai un truc à te dire.
- Quoi ? - T'énerve pas.
Je promets rien.
- J'ai pris la clé. - Quoi ?
Par sécurité.
À gauche !
Bien joué.
T'aimes pas les jardins ?
Détruis pas tout.
J'ai perdu la main.
T'es distraite parce que ton ex veut nous tuer.
On est sortis une fois.
Il n'avait parlé que de Manchester United.
T'admets être sortie avec lui.
À gauche !
Pourquoi t'as fait ça ?
Pour assurer nos arrières si notre couverture sautait.
Elle a sauté.
- Où est la clé ? - En Angleterre. Au manoir Foxhound.
- Chez ma mère ? - Sa maison est protégée.
Parce que tout le monde veut la tuer.
On peut pas se planquer, on a des enfants.
- La CIA nous protègera. - Pas sans la clé.
On récupère la clé,
et on demande à la CIA de nous protéger. C'est rien.
C'est rien ?
T'as volé une arme cyberterroriste que t'as cachée chez ma mère.
Et t'as rien dit pendant 15 ans.
Dit comme ça, c'est pas terrible. À droite !
- Il recharge. - Attends.
Son arme est bloquée.
Sans déconner ?
- Vite. - Faut lâcher le van.
Je t'ai devancée. Shane a une Prius grise.
Il nous retrouve à la sortie nord.
L'école est finie.
- Quoi ? - Vite.
Il se passe quoi ?
T'as rien mangé, voilà le truc.
Prends ce sandwich. On file.
- Faut manger. - Pourquoi vous flippez ?
Non. C'est toi qui flippes.
- Et la voiture ? - Problème de voiturier.
- On va où ? - En voyage.
Inutile de demander, suivez-nous.
DÉPARTS INTERNATIONAUX
- On va en Angleterre ? - Ce bon vieux pays.
Et le lycée ?
Et le foot ? On est en éliminatoires.
Pour le lycée et le foot,
il va y avoir une petite pause.
Quoi ?
Il faut accepter que cette magnifique saison soit finie.
Désolée, ma belle.
Pourquoi on va en Angleterre ?
Bonne question.
On va aller voir votre grand-mère.
- Quoi ? - On a une grand-mère ?
Surprise !
Écoutez,
c'est difficile à comprendre, j'en suis désolée.
Je ne voulais pas de ma mère dans votre vie.
- Elle était pas là pour moi. - On la croyait morte.
- J'ai pas dit ça. - Si, tu l'as dit.
La mort, c'est très subjectif.
J'ai pu ressentir ça,
parce qu'elle était froide et distante.
Elle m'a envoyée en internat dès qu'elle a pu.
C'est cool, ça.
On a fait une erreur.
C'est le moment de la rencontrer.
- Oui. - Elle va mourir ?
Non. Enfin, on va tous mourir un jour.
On peut mourir en vol.
- Quoi ? - Matt.
J'ai mal choisi mes mots. Elle va pas mourir.
Si on a l'air bizarres ou stressés,
c'est parce qu'elle nous met mal à l'aise.
Enfin, moi. Vous comprenez ?
- Tant mieux. - Ah bon ?
Bien sûr que non.
J'ai menti et j'ai été punie.
Toi, t'as menti sur ta mère. C'est pas logique.
Change de ton et parle moins fort, jeune fille.
Tu as raison. Je vous dois une explication.
Mais pas ici, pas maintenant. D'accord ?
- Maman ? - Oui ?
Je me sens pas bien.
- Qu'est-ce que t'as ? - Je supporte pas l'avion.
On est pas encore dedans.
Suivant.
On va d'abord passer la sécurité.
Veuillez rattacher votre ceinture, et regagner votre siège.
J'ai vérifié, personne nous a suivis.
Quoi ?
C'est le moment de le leur dire ?
Il ne faut absolument rien leur dire.
Ça fait 15 ans qu'on garde le secret. On est plus à ça près.
T'as raison. Grâce à ce mensonge, ils sont en sécurité.
Les bons parents mentent : "Super, ton spectacle !"
T'as raison.
"On peut pas aller à Disneyland, c'est fermé."
J'adore… "Tes parents n'ont pas de tatouage."
"Le shit, ça donne la diarrhée."
- "L'algèbre, on l'utilise…" - "Chaque jour."
"Pi est égal à MC2."
On s'en sort bien.
C'est comme ça qu'on élève des enfants équilibrés.
En leur mentant.
Merci de m'avoir rassurée.
Nous allons bientôt passer parmi vous…
Bonjour.
Vous avez dormi, c'est cool.
C'est ridicule, ces coussins, mais ça aide.
BIENVENUE À LONDRES
- Passeports. - Voilà.
Bonjour, ma belle.
La famille Baker.
- Merci, Mme Baker. - Merci.
Par ici, les enfants. Sortie.
On y va.
Allez.
On va prendre ce bus.
Prochain arrêt, parking longue durée.
On s'arrête là.
D'accord ?
Admets que c'est chelou.
Chelou, ça peut avoir du bon.
Comme écouter encore Michael Jackson.
Venez.
Restez ensemble.
Ici Gor.
Ils sont là.
À Heathrow.
D'accord.
Tiens-moi au jus.
Pardon. Excusez-moi.
Et voilà.
Alors ?
C'est un parking.
Oui.
Il va où ?
Prendre la voiture de loc.
C'est celle-là ?
Oui. Montez.
Je me souviens d'eux.
Une jolie famille. Le père était canon.
On se passera de vos commentaires, merci.
Normal que vous la cherchiez.
C'est pas elle que je recherche,
mais la clé SCI.
Concentrez-vous.
Ils ont pas tout plaqué pour rien.
Ils savent passer inaperçus.
Les enfants.
C'est la priorité.
Il faut vérifier les caméras de surveillance.
Téléphones, empreintes numériques.
On les retrouvera.
Dégoûtant.
C'est répugnant.
C'est quelle marque ?
- Un briquet ? - Passe.
On est en Europe, tout est un peu différent.
Il y a le wifi, au moins ?
Non. Pas d'Internet pendant ce voyage.
À ce propos, vos téléphones…
Passez-les à votre maman.
Quoi ?
Déconnectez.
Comme ça, on paiera pas de frais d'itinérance ou autre.
J'achèterai une carte SIM locale.
Sérieux ?
À donf.
Je fatigue, là.
Allez.
Merci.
Leo !
Décrochez.
- Et on fait quoi ? - Comment ça ?
De quoi tu parles ?
Parle à ta sœur.
"Ça va ? Ça te plaît, l'Angleterre ?"
On est sur un autre continent.
J'ai vu un Costco.
Critique pas Costco. Ça vaut le coup d'y passer du temps.
On va mettre…
Un peu de musique.
- Ça, c'est de la bonne musique. - Non.
Sérieux ?
Il faut de l'essence.
On peut acheter à manger ?
T'as de la chance.
Voilà.
- On peut avoir du liquide ? - Passe-moi mon sac.
Maintenant.
Voilà.
On fait le plein.
Prenez des trucs à grignoter.
Rapidos.
Rapporte la monnaie.
Et des M&M's.
Vous désirez ?
Un petit-déjeuner.
- Un petit-déjeuner anglais ? - D'accord.
Voilà. Bon appétit.
Vous avez un truc qui donne moins de cholestérol ?
Non. Et voilà du boudin.
- Y a du sang ? - Oui.
- C'est pas possible. - Je sais.
Non. Regarde.
Il y a écrit Jeffrey Baker.
Et qu'on vient d'Alabama.
J'y crois pas.
Ils se sont énervés contre moi
alors qu'ils ont de faux noms et de faux passeports.
En liquide ou par carte ?
En liquide.
Voilà.
On peut aller sur Internet avec ça ?
Papa et maman ont dit pas d'Internet.
Tu veux dire M. et Mme Baker ? Vas-y.
Bon appétit.
Merci.
C'est peut-être des criminels en fuite ?
Quoi ? Impossible. C'est pas des criminels.
- Ils jouent au pickleball. - Ça veut rien dire.
Ils regardent une chaîne de déco.
Leo.
Ils font du pain au levain.
Beurk.
On a du temps ?
Quarante-cinq minutes avant qu'on nous identifie à l'aéroport.
Une heure et demie pour éplucher les caméras à l'extérieur.
S'ils identifient la voiture,
ça fait encore 30 minutes max.
On n'a pas le temps de dire bonjour à ma mère.
On a carrément le temps.
Deux minutes.
Assez pour les traumatiser à vie.
Baron est peut-être pas le seul à nos trousses.
Écoute. On récupère la clé,
on la donne à la CIA, on retrouve notre vie.
- C'est simple. - On leur fait endurer tout ça.
Je culpabilise.
Je suis pas le meilleur papa qui soit.
- Tu es une super maman. - J'en ai pas l'impression.
Ils vont nous le faire payer toute notre vie.
Raconte.
Ils se sont arrêtés.
Envoie leur localisation.
Il va falloir des renforts.
Entendu, j'ai compris. Je m'en occupe.
- Ils sont vraiment venus vendre la clé ? - Je les connais très bien.
NUMÉRO PRIVÉ
Oui ? Parfait.
Merci.
Une station-service à 4,8 km au nord.
T'as trouvé quoi ?
Il y a un Jeffrey R. Baker.
Né à Huntsville, mais il est mort en 1952.
- Je le savais. - Ça prouve rien.
Le mieux qu'on puisse espérer,
c'est qu'ils remarquent rien.
Ils font pas attention à ce que je dis, de toute façon, alors…
Qu'est-ce que…
Merde !
- La vache… - On fait quelque chose ?
Quoi ?
T'es toujours négative.
Faut faire le 911.
Ça marche pas ici.
- Maman ! - Elle va bien, c'est rien.
Les enfants.
- Papa. - On y va.
Il s'est passé quoi ?
- Et ma monnaie ? - Non.
Et mes M&M's ?
- C'était qui ? - T'inquiète.
Allez, Alice.
Vite, vite.
- Montez. - Non. Vous avez vu ça ?
Et ce qu'on a fait ?
Tu sais remettre en cause l'autorité, c'est bien,
mais monte, bordel.
Et tu jures ?
Viens.
Attachez-vous.
Allez.
Pourquoi tu lui as foncé dessus ?
Il nous tirait dessus !
- Ça va aller. - On est complices, nous ?
C'est Baron.
C'est eux.
Faites demi-tour.
C'est un pistolet ?
Qu'est-ce que tu fais, papa ?
- C'est la mauvaise file, maman ! - Je sais ce que je fais.
Il se passe quoi ? Pourquoi vous voulez les tuer ?
On veut tuer personne.
Sinon ils seraient morts.
Ça va aller.
- Sérieux ? - Oui.
Papa a fabriqué un lance-flammes.
Et toi, t'as tué une meuf à mains nues.
J'ai tué personne, elle était seulement inconsciente.
C'est pas une meuf, mais une femme. Parle correctement.
- Dites-nous qui vous êtes. - Calme-toi.
Bon, écoutez.
Votre maman et moi, on est…
- Enfin, on était des AINO. - Quoi ?
Des agents infiltrés non-officiels pour la CIA.
- On était des espions. - Quoi ?
- Oui. - Comme Jason Bourne ?
Sauf qu'on se souvient de tout.
Je savais que vous mentiez,
mais pas que vous êtiez assez cool pour être des espions.
- C'est pas pour ça qu'on est cool. - Exactement.
- Tu peux boxer le père de Connor ? - Il est vegan.
Le père de Sydney ?
T'as vu le père de Sydney ?
Tu peux boxer tous les papas ?
Tous. Mais pas en même temps.
Mais on se bat plus. On a raccroché.
On dirait pas. C'était des espions ?
Des terroristes ou des mercenaires payés.
- C'est mieux ? - Les terroristes ont une idéologie.
Les mercenaires sont comme des tueurs à gages.
Je sais que ça doit faire peur, mais on va vous protéger.
C'est notre boulot.
Vous assurez pas des masses.
Parce que quelqu'un a partagé notre localisation.
Vous pouvez pas lâcher Internet ? C'est si important ?
On vous a cherchés sur Google.
Quoi ?
On est vos parents, mon grand. C'est ça, l'essentiel.
Tu peux aller sur Internet avec ton truc ?
Oui.
Excellent. Fais voir.
- Mais… - Les jeux vidéo, c'est trop violent.
Ah ouais ?
C'est un excellent tireur.
Il a eu de la chance, n'exagérons pas.
Je ne pensais pas qu'il était aussi doué.
Merci.
Un tatouage d'une prison tchétchène. La Volka.
Comment avez-vous su, pour la station-service ?
J'avais mis la Volka sur écoute.
Elle avait eu la clé il y a 15 ans.
- Elle allait retenter. - C'est audacieux.
Merci du compliment.
On a trouvé les profils des enfants sur les réseaux.
La console du garçon a émis un signal.
Vous aviez dit de cibler les enfants.
Pas sûr, ils nous ont vus.
Cherchez les données satellite de la Land Rover.
Elle doit pas être loin.
"Ils", chef.
Ils doivent pas être loin.
Ils vont trouver la console, on n'a pas beaucoup de temps.
Je pense que c'est moi qui vais parler à ta mère.
Pour éviter que vous vous embrouilliez.
Oui, bonne idée.
Tu pourras lui dire que des criminels arrivent et lui expliquer pourquoi.
Quoi ?
MANOIR FOXHOUND
Réveillez-vous.
Leo, Alice. On est arrivés.
Attendez. C'est ça, la maison de mamie ?
Oui.
C'est ici que j'ai grandi.
J'avais hâte de quitter cet endroit.
T'es de la famille royale ? Et nous ?
Non.
Votre grand-mère avait plusieurs boulots pas très réglos
dans les années 1970.
Em.
Quoi ?
Fais le code.
Vous allez voir mamie.
C'est une baraque de malade.
Pourquoi t'as voulu la quitter ?
Oh non.
Voilà pourquoi.
C'est vous.
Bonjour, maman. Tu chasses toujours ?
Je suis toujours une excellente tireuse.
Voici tes petits-enfants. Ne les vise pas.
Ils font plus grands que sur les photos.
Sur les photos ?
Oui. Matthew m'a envoyé des photos d'eux.
Ah oui ?
- Bonjour. - Vous allez bien ?
Je lui ai envoyé quelques photos en brouillant la géolocalisation.
Pour qu'elle voie ses petits-enfants grandir.
Les enfants, ça grandit sur les photos. Elle les a pas mises en ligne.
On se fait un câlin ?
Non.
Je suis anglaise. Pas de familiarité.
- Mais ramasse l'oiseau. - Fais-le, elle a un fusil.
J'ignore ce qui me vaut ce plaisir…
mais entrez.
C'est bon.
- Laisse-le. - D'accord.
Tu te souviens de ta maison, Emily ?
- Comment l'oublier ? - C'est magnifique.
Pas par là.
Ne touchez à rien.
On dirait Fort Knox.
Vos enfants fouinent toujours comme ça ?
Ils sont curieux, maman.
Ils cherchent des truffes ?
Bon. Qu'est-ce que je vous sers ?
C'est très gentil, Ginny,
mais on doit récupérer un truc et filer.
On pourra s'arranger pour se revoir bientôt.
Sottises ! Vous êtes là, maintenant.
Il est un peu tôt pour boire un verre.
Toujours cette supériorité morale…
Elle était faite pour être américaine.
Elle parle de moi comme si j'étais pas là.
J'ai pris cette habitude depuis que tu n'es plus là.
Un mezcal avec une rondelle d'orange.
N'est-ce pas ?
Comment elle le savait ?
Et toi, ma chère ?
Tu bois du gin ?
Elle plaisante. C'est une blague.
J'ai sué comme un porc.
- Ma belette ! - "Belette" ?
Tu as vu mes boissons énergisantes ?
Je n'en peux plus.
Quatre nouvelles personnes !
Des amis ou des ennemis ?
C'est mon Nigel.
Coucou.
Ça va.
Ça alors.
Avec la langue, carrément.
Pardon.
Excusez-nous.
Pardon. Je n'attendais pas de visite.
Je m'attendais pas à ça.
- J'étais en plein entraînement. - De quoi ?
Pour quand madame me jugera prêt pour le MI6.
Je suis son petit projet secret.
Mon grand N…
Voici ma fille.
- Non. - Emily.
- Impossible. - Si. Emily.
Emi.
Et son mari, le très beau Matthew.
Matty. J'avais remarqué.
Leurs enfants Alice et Leo.
J'adore les enfants.
C'est vrai.
Votre innocence et votre capacité d'émerveillement.
Je vais vous lancer ça comme un pot de confiture à Noël.
Vous m'appelez papi ?
Quoi ? Non.
D'accord. C'est complexe, je sais.
Ne me voyez pas comme une figure paternelle.
- Quoi ? - L'important…
Matty, Emi, c'est que vous me voyiez comme un ami.
Peu probable.
Oui ou non pour un gin ?
Non. Ils ont 12 et 14 ans.
De l'eau ou du jus.
On va aller droit au but, on a beaucoup à faire.
Nigel.
Tu fais visiter aux enfants ?
Aux petits-enfants. Bien sûr.
Mon devoir de grand-père m'appelle.
Vous aimez les trucs incroyables ?
Je vous montre mon bureau ?
Venez.
Montrez-moi.
Voilà, monsieur.
"C'est pas ton accent, mais ta personnalité."
Tellement prévisible, Matt.
Elle doit s'ennuyer, avec lui.
Merci.
- Quoi ? - La clé.
On sait par plusieurs réseaux qu'elle est convoitée.
Et la voiture ?
On a retrouvé puis perdu la trace de la Land Rover, à cause des nuages.
Parfait.
Ils sont dans ce rayon de huit kilomètres.
Là, une usine de munitions. Ici, un élevage de chevaux.
- Un circuit. - Et ça ?
Je ne sais pas.
Le terrain appartient à une ONG
dont le QG est sur l'île de Man, Fox Hunter LTD.
Fox Hunter ?
Ce nom me parle.
Ginny Curtis.
Elle est au MI6. C'est une légende.
Quand Emily et moi, on s'est planqués,
j'ai pris un objet de valeur.
Il faut savoir prendre l'avantage. Santé !
- Il m'a toujours plu. - Attends la suite.
Il n'y a rien de cool ici.
C'est ton bureau ? Tu fais quoi ?
Demande-moi plutôt ce que je fais pas.
- Tu fais quoi, comme travail ? - C'est quoi, ton métier ?
C'est là où j'ai mon matériel.
Si on peut dire.
Je suis un pro en tout.
J'ai des saïs, des nunchakus.
Un bâton. Aïe, mes lombaires.
Des étoiles de ninja. Je suis doué.
Dans le mur… Je touche plein de trucs.
- J'essaie. - Attention, c'est coupant.
Tente, mais tu vas pas y arriver.
Fais attention.
Parf… oui.
Je n'ai pas encore réussi à faire ça. C'est pas mal.
Tu veux essayer ?
Je vais aller aux toilettes.
Bien sûr. Une étoile n'a pas besoin d'une autre pour briller.
J'ai des cigarettes avec lampe UV,
une montre laser et un parapluie pare-balles.
Un parapluie pare-balles ?
Quand on veut être espion,
il faut être préparé à tout.
C'est pour ça, l'anneau connecté ?
Non. Ça, c'est un capteur de sommeil.
Ta grand-mère me tient éveillé…
parce qu'elle ronfle.
T'en as un aussi ! On est copains.
Écoutez, Ginny.
Je…
Je l'ai cachée ici.
D'autres personnes la recherchent ?
Oui.
Après toutes ces années,
vous venez me causer des problèmes ?
Tout ne tourne pas autour de toi.
D'après mon expérience, tout est lié à toi.
J'ai tout fait pour ne pas te ressembler.
Pour être la mère que tu n'as pas été.
Aimante, stable, encourageante.
- Dominatrice. - Non.
Présente.
Présente dans la vie de mes enfants.
Et ça marche bien ?
Ça fonctionne super bien.
C'est bien d'avoir mis les choses au clair.
C'est bien ce que je me disais.
Ta fille te déteste.
Tu as tout abandonné pour elle, et elle te déteste.
Je peux supporter le fait qu'Alice me déteste.
Mais toi, tu peux supporter que je te déteste ?
Détester, le mot est un peu fort.
- On peut trouver… - Peu importe.
J'ai fait quelque chose dont tu es incapable.
J'ai choisi ma famille, pas ma carrière.
Pour le même résultat.
Peu importe la mère qu'on est, les adolescentes se rebellent.
Je l'ai fait, toi aussi.
Ta fille fait pareil.
On peut simplement espérer
que nos enfants sachent se débrouiller tout seuls
et qu'ils finissent par revenir un jour.
Pourquoi est-ce que je voudrais revenir ?
Tu t'es persuadée
que je t'ai envoyée froidement en internat aux États-Unis
pour me faciliter la vie.
Mais tu oublies que tu m'as suppliée de partir.
À présent,
j'aimerais passer quelques moments avec mes petits-enfants.
Ça ne se représentera pas de sitôt, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas, chef.
Quel est le lien ?
Je ne suis pas sûr.
Faites trois équipes et vérifiez ces lieux.
J'irai voir Mme Curtis avec l'accord du SIS.
Doit-on attendre l'autorisation ?
Je ne vais pas faire une descente comme ça et risquer de ruiner ma carrière.
J'ai quelque chose.
Je vous l'envoie.
T'as vu ça ?
Elle dit que c'est moi qui ai voulu partir.
Ta mère n'est pas facile, mais ça reste ta mère.
Ici ?
Viens.
On a pris cette photo avant qu'elle parte à l'internat.
J'adore son sourire.
Je me rends compte que c'est vraiment
parce qu'elle était contente de partir.
Adolescente, on aurait dit qu'elle ne voulait pas
faire partie de ma vie.
Et à vrai dire,
je ne faisais pas vraiment partie de la sienne.
J'ai dédié ma vie aux services de renseignement.
Ça ne laissait pas beaucoup de temps pour elle,
c'est sûr.
Je ne déteste pas ma mère.
Je le sais bien.
Elle ne me détestait pas vraiment non plus.
Elle a dit que tu étais morte.
J'étais loin d'être parfaite, il est vrai.
Veux-tu un peu de thé ?
Du bubble tea ?
Pardon ?
Je ne bois pas de thé.
Tu ne bois pas de thé et pas de gin ?
Et c'est moi, la mauvaise mère ?
On va arranger tout ça. Suis-moi.
On bouge.
On avance.
CODER POUR LES NULS
- Tu codes ? - Si je code ?
Oui, tout à fait.
J'adore tout ça. L'AR, la VR, l'ASMR,
les QR codes. Tous les R !
Il faut être fan de technologie pour entrer au MI6.
Un mélange de James Bond et Q en même temps.
Tu y entrerais facilement.
- Tu ferais un excellent candidat. - Comment ça ?
Tes parents sont espions. Tu as ça dans le sang.
Je suis pas comme eux.
On va essayer un truc. Je cours vers toi.
- Quoi ? - Je cours vers toi.
Fais ce qui te vient à l'esprit.
Je vais pas te faire mal.
Je fais ça tout le temps. C'est l'entraînement classique.
Trois, deux, un.
Oh non !
C'est pas vrai.
Je suis désolé. Je savais pas que je pouvais faire ça.
Je suis habitué aux gros poings, pas aux petits.
- Tu m'as eu entre les côtes. - Pardon.
J'ai l'habitude d'encaisser les coups.
Tu fais combien de pompes ?
Quinze.
Quinze ?
On en fait quatre.
C'est par là. Viens.
Vite.
Elle est là ?
C'est quoi ?
Ça, c'est pour toi.
"Chère Emily,
"si tu lis ceci, c'est qu'on est en danger,
"sûrement par ma faute.
"Je suis désolé. J'ai seulement voulu te protéger,
"toi et ce petit ange qui grandit en toi.
"Ne m'abandonne pas. Je ne suis rien sans toi.
"Genre, ce serait triste."
Tu as toujours les mots justes.
Pourquoi l'avoir cachée ici ?
On était en danger et tu étais enceinte.
S'il fallait cette clé un jour, on allait avoir besoin de Ginny.
Viens.
Par ici.
Par la cuisine.
Ça va.
Viens.
Les mains en l'air !
Pas un geste.
Nos enfants ?
Dans le salon. Vite.
- Reculez. - Vous d'abord.
Ça va ?
On a ce que vous voulez.
Voici la clé. Elle est là.
Relâchez les enfants et on va s'arranger.
Baron, sors de là !
Écoutez, vous deux.
Chuck ?
Désolé de vous décevoir.
Je vous ai entraînés mieux que ça.
Vous avez perdu votre langue ?
Emily, Matt.
Ça rime à quoi ?
Content de vous voir.
On t'a vu te faire tirer dessus.
J'ai tout orchestré. Il vous fallait une petite motivation.
T'es de mèche avec Baron ?
Non, il est totalement clean. Vous deviez pas joindre
votre ancienne unité, alors on a chargé Baron.
Baron surveille Gor et la Volka, il bosse pas pour eux.
Quant aux hommes qui m'ont tiré dessus…
Dites bonjour.
Le faux sang est très réaliste, aujourd'hui.
Au fait,
je prends la clé.
S'il te plaît.
Joue pas avec nos enfants.
Lâche-la, Matt.
RAS.
- Qu'est-ce qui te prend ? - À moi ?
Je vous le demande.
Comment ça ?
Ce serait notre faute ?
Deux de mes meilleurs agents se font avoir
au moment de leur exfiltration. On les croit morts.
La clé est soi-disant perdue.
La CIA m'a fait porter le chapeau. On m'a mis à la porte.
En un an, j'ai perdu mon boulot,
mes revenus, ma maison, ma femme, et même mon chien !
À cause de vous.
C'est une histoire de vengeance ?
Non, d'argent.
La vengeance, c'est le bonus.
Nos enfants !
Voilà le truc.
- On va filer. - Tu t'en sortiras pas.
T'es sûr de vouloir m'interrompre ?
- Lâche-les ! - Si vous n'intervenez pas,
on vous les rendra sains et saufs demain.
Ça va aller.
Prévenez pas la police.
Ça finit mal, quand il y a des otages.
Doucement…
Voilà.
Alice, Leo !
Il faut suivre l'hélico.
- Vous avez vu la plaque ? - Il était trop loin.
Les caméras.
Magnifique. Par ici.
Reviens au moment de l'atterrissage.
- Ça va ? - Oui.
Attends.
Reviens sur les enfants.
Arrête-toi. Zoome.
T'as vu ?
Il nous montre un truc.
C'est son anneau connecté.
- Exact. - Quoi ?
Un capteur qu'il met au pouce.
Avec GPS.
Où est ton ordi ?
Je suis connectée à son compte.
Une double authentification, sérieux ?
Longitude, latitude ?
51,5076 degrés nord sur 0,0994 degré ouest.
La Tate Modern.
Bien.
Elle est fermée ce soir pour une réception.
Tu as un smoking, Nigel ?
Bien sûr. Comme tout bon agent.
Pas ici. Vous n'êtes pas sur ma liste.
Attendez. Maintenant, on y est.
Je prends ça.
C'était sûr… Chuck est malin.
Gros service de sécurité.
Détecteurs de métaux, soirée médiatisée.
Pas de comportement inapproprié.
On va les retrouver.
- On y va. - C'est parti.
T'as été prévenu deux heures avant, c'est comme ça.
Je t'avais dit que la clé serait à Londres ce soir.
Quatre concurrents ont tout lâché pour venir.
Tu la veux pas assez, visiblement.
Quel connard !
Il va essayer de la vendre ce soir.
Vas-y. Tout de suite.
Merci d'être venus au pied levé, mais croyez-moi,
vous n'allez pas le regretter. Par ici.
Alors ?
Ils doivent être là.
SOUS-STATIONS ÉLECTRIQUES
On en est où, Daphne ?
Tout est prêt.
Je vous ai promis du spectacle,
j'espère qu'il sera réussi.
Admirez la ville.
Voici un aperçu des possibilités.
Maintenant.
Bien reçu.
SUD-OUEST 16 : DÉCONNECTÉE
Phase deux.
Et la nôtre.
SOUS-STATION DÉCONNECTÉE
Il fait une démo.
Sûrement avec la meilleure vue.
Rallume tout, Daphne.
Ils devraient être là.
Ils doivent être en dessous ou au-dessus.
- Attends. - Quoi ?
Ces types sont avec Chuck.
Fermeture des portes.
C'est pas un spectacle son et lumière.
Connecte-toi à la barrière de la Tamise, Daphne.
ACCÈS AUTORISÉ
C'est ce qui empêche l'océan Atlantique d'inonder la ville.
On a le pouvoir de la fermer ou de l'ouvrir.
Quand on veut.
Ouvre la barrière, Daphne.
BARRIÈRE DE LA TAMISE : POSITION 1
Monsieur, venez voir ça.
Ouverture des portes.
Laissez-nous passer.
Et si on refuse ?
Je ne vous propose pas seulement un disque dur
ou une série de 0 et de 1.
Je vous propose le pouvoir.
Si c'est ce qui vous attire,
la clé donne accès à tout.
Em !
Je vais démarrer les enchères à ce que je considère
être un chiffre très raisonnable.
150 millions.
Qui propose 200 millions de dollars ?
250.
- 250 millions ? - Oui.
Adjugé ! 250 millions pour M. Ivanov.
Je le connais, alors si vous avez de la famille à Paris,
dites-leur de faire leurs bagages.
Vous allez où ?
Baron.
Comment t'as fait ?
On est au MI6. Vous êtes deux fugitifs.
C'est mon boulot.
Ils ont nos enfants.
Tu m'as pris pour un agent double, Emily.
Arrête-nous plus tard. Laisse-nous retrouver nos enfants.
Je ne vais pas vous arrêter.
Vous n'êtes pas venus vendre la clé.
Suivez-moi.
Allez.
Mains en l'air !
Pardon.
Bougez pas.
- Chuck ! - Couvrez la porte.
Relâche mes enfants.
- Bien joué. - Merci du compliment.
Ne prenez pas la grosse tête. Trouvez la clé.
Emmenez les enfants au bateau.
Viens.
Lâchez-moi.
On va où ? Lâchez-moi.
Fais-les accélérer.
Lâchez-moi.
Asseyez-vous.
- Gor veut la clé. - On l'a pas.
Évite de bouger.
Elle est douée.
C'est une embuscade.
Ils ont nos motos. Ils vont vers l'est. Rattrapez-les.
- Ils vont vers le nord. - Je prends ce côté.
Attention, je passe.
Apporte la clé au point de rendez-vous.
Ça marche.
Attention.
Chuck a ouvert la barrière.
Une fois au large, il filera.
- Les enfants lui seront inutiles. - Le bateau !
La pièce est vide. La clé n'est pas là.
Chuck se dirige vers l'est.
- Oh non. - Quoi ?
La barrière est ouverte.
J'appelle la police fluviale.
Faites fermer cette barrière, Wendy.
Tenez-moi ça.
Attendez !
J'ai un bateau. T'es où ?
À 11 h.
Au sud.
Je te récupère.
On peut pas fermer la barrière. Le système refuse.
Où est cette fichue clé, Wendy ?
Coucou, ma belette.
Où veux-tu que je reste posté ?
Je suis prêt à tout.
Reste où tu es pour l'instant.
Mais…
J'arrive pas à y croire !
C'est terrifiant.
C'est cool.
C'était cool, en fait.
Je suis désolé.
Ça va ? Vous avez filmé ?
Bien sûr que non.
Elle est inconsciente.
Pas possible.
Bon.
J'ai la clé.
Tu es formidable.
Nigel a la clé.
Je répète, il a la clé.
Dis à Nigel de fermer la barrière.
Ferme la barrière.
Oui, entendu. Je peux le faire.
C'est ce que tu as appris.
Je suis pas allé jusque-là.
Zut. Pardon pour le coup de tête.
Bon…
- Sois un bon agent. - D'accord.
Supprimer…
Ça ne fait rien.
Contrôle… contrôle Z.
ACCÈS REFUSÉ
Rien. Une seconde.
Excusez-moi.
Vous voulez bien vous réveiller et m'aider ?
Impossible, bien sûr.
Maman !
Restez pas plantés là.
Aidez-vous l'un l'autre, d'accord ?
Viens là.
Lâchez-moi !
Les gilets de sauvetage.
Dis à Nigel de fermer la barrière !
Ferme la barrière, Nigel.
Dis, Siri, comment…
Fais-le maintenant.
Oui, ma belette. Je suis désolé.
Une chose à la fois. J'essaie, crois-moi.
Par pitié.
Quoi ?
Magnifique.
Voilà.
Ça y est, Dieu soit loué.
Pourvu que ça n'inonde pas Londres.
FERMETURE DE LA BARRIÈRE
J'ai réussi ?
Vite.
Allez, allez.
Maman.
- T'as confiance ? - Oui.
Maman !
T'inquiète, je gère.
Leo !
- Oui. - Ça va ?
- Je viens te sauver. - Quoi ?
Matt !
Fous-lui une raclée.
T'as raison, ça finit mal, avec des otages.
BARRIÈRE FERMÉE
J'ai réussi.
J'y suis arrivé. C'est moi qui ai fait ça.
Vous m'avez vu ? Personne n'est là pour fêter ça.
Mais c'est pas grave.
Voilà comment on procède au MI6… au programme d'entraînement.
T'as été incroyable, aujourd'hui.
- Vraiment ? - Oui.
Avec l'extincteur, l'anneau connecté.
C'était malin.
Je pensais que tu allais flipper.
- Que j'allais flipper ? - Non. Jamais.
Jamais de la vie.
À notre retour,
on va jouer aux jeux vidéo
et je te laisserai pas sortir de la maison.
- Je pourrai tout raconter à Connor ? - Rien.
On va dire que vous avez eu la mononucléose.
Désolée de te serrer si fort.
Je suis tellement heureuse que tu n'aies rien.
C'est rien. Ça me va.
- Content pour elles. - Oui.
Mon Dieu, tous ces câlins !
Tu es aux États-Unis depuis trop longtemps.
Viens.
C'est moi qui ai fermé la barrière, tu sais.
Bien joué, mec.
Promets-moi qu'on ne fera plus jamais ça.
Je te promets qu'on ne fera plus jamais ça.
Non, plus jamais.
Je pense qu'on peut rentrer à temps pour le match.
Si elle marque, on gagne.
Arrête, n'en rajoute pas.
Désolé, coach. Je peux pas regarder.
Je respire.
- Le souffle du dragon. - Du dragon !
Ne t'inquiète pas. Les femmes de notre famille ne ratent jamais.
Elle est intrépide. Comme sa grand-mère.
Non, toujours pas.
C'est mon bébé !
On a réussi !
Recule, le moustachu. Garde tes distances.
C'était sympa de vous voir.
- Vous repartez quand ? - Qui a dit qu'on repartait ?
- Maman ? - Oui ?
Je peux aller réviser chez Annalise ?
Ne me mens pas.
Si tu veux faire la fête avec tes amis, vas-y.
Faut que je travaille. On a raté pas mal de cours.
Oui, bien sûr.
Si t'es libre lundi, on peut regarder un film si tu veux.
Bien sûr.
Si t'en as envie, je suis disponible.
Cool.
Vous êtes prêts ?
Amusez-vous bien.
Salut.
- Pleure, elle est partie. - Je pleure pas.
- Si, ma chère. - Comme c'est mignon.
J'ai commencé un dossier sur cette Annalise.
- Bien. - Si c'est son nom.
Non, on ne va pas faire ça.
- Sûrement pas. - Non.
Si vous voulez garder un œil sur elle et le moustachu,
en douce, je ferai tout pour protéger ma petite-fille.
C'est pas ta petite-fille.
On lui fait confiance, donc on surveille pas ses amis.
Vous devriez prendre un peu de temps pour vous.
Tu crois ?
Je m'occupe de Leo. Je vais lui préparer une petite session.
Sur la rigueur des services de renseignement.
En informatique.
Prenez votre soirée.
Merci.
Première soirée sans les enfants depuis longtemps.
Tu sais ce que ça veut dire ?
On va pouvoir dormir.
- Trop hâte. - Notre fille a assuré grave.
C'est une super victoire.
Énorme.
- Je suis fière de toi. - Arrête.
Par pitié.
Baron ? Toi, ici ?
Je peux pas dire bonjour à une amie ?
Tu prends soin d'elle ?
Évidemment. Quinze ans de mariage.
- C'était pas ma question. - On a deux gamins.
Deux enfants, mec.
- Tu es heureuse ? - Oui, tout va bien.
Laisse tomber.
Je plaisantais. C'était une blague.
D'accord.
On a du travail.
On ne reprend pas. C'était une mission imprévue.
C'est sérieux.
Tu aurais pu te contenter d'un mail.
On a pas retrouvé le corps de Chuck.
Je vais avoir besoin de vous deux. Enfin, pas trop de Matt.
Mais je vais avoir besoin que tu recrutes un membre de ta famille.
Ma mère adorerait rejoindre ton service.
- Tu peux en discuter… - Il s'agit pas d'elle.
Mais de ton père.
Ton père ?
Je t'ai jamais parlé de lui ?
Sous-titres : Marion Riches