IL Y A 15 ANS
Allo ?
On a eu la confirmation du MI6.
La cible est en mouvement.
- À vous de jouer. - D'accord.
Chérie, on a le feu vert. T'es prête ?
- On est en retard, faut y aller. -J'arrive.
- T'as dit ça y a cinq minutes. - Laisse-moi une minute.
Je te connais. C'est 20 minutes pour toi.
Bon, je vais chercher la voiture.
Oh, non, non. C'est un gouter d'anniversaire.
Alors il vaut mieux que je…
- L'autre aussi. - Ah oui ?
OK.
Et… tiens.
Canon, la caisse. Vous savez que vos notes de frais sont plafonnées ?
Chuck, tu nous as appris à ne pas lésiner sur les moyens.
À Macao, je t'ai vu perdre un demi-million pour te faire bien voir des Triades.
Réussissez ce coup et vous gardez la voiture.
Sérieux ?
- Non. - Je me disais aussi.
Vous êtes des marchands d'armes français.
Les vrais monsieur et madame Lemieux sont… indisposés.
Concentrez-vous.
Balthazar Gor, ancien du KGB, aujourd'hui à la tête de la Volka,
un des terroristes les plus dangereux d'Europe de l'Est.
C'est l'anniversaire de son fils, mais ne le sous-estimez pas.
Fondez-vous dans la masse, essayez de le localiser. On le trouve pas.
Tout ce tintouin pour un gosse de huit ans ?
Si ça devient pas un trou du cul…
Y a plus d'une façon de détraquer un enfant.
Zoome. Là-dessus.
Oh, non, vous vous fichez de moi.
Quoi ?
Je le savais. C'est évident, vous couchez ensemble.
On se met juste dans la peau de nos personnages.
L'espionnage pour débutants, Chuck.
Si vous vous faites choper, mentez mieux.
On gère. Tu nous connais.
- On a Gor en visuel. - Vous savez quoi faire.
- Un mezcal avec un zeste d'orange. - Bonjour. Je m'appelle Mélodie Lemieux.
Vous avez une maison magnifique.
Je m'appelle Gor.
Balthazar Gor. C'est un plaisir.
Plaisir partagé.
- On vous attend. - Oh.
- Le devoir m'appelle. Profitez bien. - Merci.
Voix et empreinte récupérées.
Beau travail. Maintenant, le coffre. Au premier, dans son bureau.
Voyons si l'empreinte fonctionne.
Balthazar Gor.
- On l'a. -Excellent.
- C'est quoi ? - Ça te parle, une clé SCI ?
- Quoi ? - Systèmes de contrôle industriel.
Un passepartout pour des infrastructures parmi les plus sensibles au monde.
Centrales, barrages, réacteurs…
Gor pourrait provoquer un autre Tchernobyl.
C'est grave, on a compris.
Sortez par l'escalier est. Vite.
Beau travail. Allez au point de RDV.
Baron Andrews du MI6 vous y retrouvera.
Et Emily, ne parle pas de la clé à Baron.
Je sais que vous vous connaissez bien, mais on ne fait confiance à personne, OK ?
- Emily. - Baron.
Tu vas bien. J'étais malade d'inquiétude.
- C'est vrai que t'es un peu pâle. - Matt.
Alors, quand est-ce que tu rentres en Angleterre
pour retrouver un vrai service de renseignements ?
Quand ils recruteront des vrais agents.
Par contre, en tant qu'agent de voyage, t'as l'air d'hyper bien te débrouiller.
Cadeau du MI6. Essaie de pas l'abimer.
- Les Américains sont un peu bruts. - J'ai rien entendu.
Un point sensible ? Tu es jaloux ?
- De quoi ? - Je sens une pointe de jalousie.
Mon style te gêne ?
Non, c'est ta personnalité, je dirais. Du style, t'en as pas.
Vous feriez un couple vraiment adorable.
Bon voyage, Emily.
- C'est toujours un plaisir. - Mmm-hmm.
Tiens, ta clé.
Essaie de ne pas l'abimer. Tchao !
- "Emily, j'étais malade d'inquiétude !" - Très mauvaise imitation.
Bienvenue. Je m'appelle Dylan. Je prends vos sacs ?
Non merci. Par contre, j'ai soif. Vous avez du champagne ?
- Bien sûr. -Merci.
Attendez, pas pour moi. Je vais pas en prendre.
Pas de champagne ?
- Non. - Vraiment ?
On trinque toujours après une mission.
Ouais, mais entre l'altitude et la déshydratation,
je me sens pas trop de boire du champagne, là, tout de suite.
OK. Vas-y, c'est quoi le problème ?
- Rien. - Si.
Je sais pas ce que c'est, mais y a un truc.
Je suis enceinte.
Tu es quoi ?
Et il est de toi.
Ben… Je me doute qu'il est de moi, mais…
- Attends, tu vois personne d'autre ? - Non. Et toi ?
Non ! Je vois personne à part toi.
T'es sure que t'es enceinte ?
Plutôt, oui.
Ouah. C'est une quinte flush royale de tests de grossesse.
J'ai pissé sur tous, donc…
Je sais pas trop ce qui se passe dans ta tête,
mais écoute…
Ça fait pas très longtemps, nous deux…
Je suis partant.
Quoi ?
J'ai dit : "Je suis partant".
Pour la totale.
Ma personne préférée s'apprête à créer ma nouvelle personne préférée.
Je suis partant.
- Tu trouves toujours les mots. - Parce que c'est vrai !
Faut fêter ça. Dylan, champagne ! La bouteille ! Je boirai pour deux.
- Je vais avoir un bébé. - Excellente nouvelle. Félicitations.
T'es sûr que ça te convient ?
Parce que je sais par expérience
que les enfants font pas bon ménage avec ce genre de travail.
Et moi, je sais par expérience ce que ça fait de ne pas avoir de famille.
J'en ai toujours rêvé.
Moi aussi.
Quoi ?
Quoi, j'ai mauvaise haleine ?
- Ça va aller ? - Je vais juste…
Je vais aller me passer de l'eau sur le visage.
Je suis désolé. Les toilettes sont hors service.
- C'est un vol de 11 heures. - Je suis navré.
Matt, les toilettes sont hors service.
Lâche-la immédiatement.
On veut la clé.
D'accord.
Elle est là. Lâche-la.
Emi !
- Tu fais quoi ? - Y en a qu'un !
- Non ! - Emi, on n'a pas le temps !
Prends soin de notre bébé !
Qu'est-ce que tu fais ?
Me lâche pas.
Toi, me lâche pas.
C'était pas prévu.
Tu vois la clairière ?
- Ouais, accroche-toi ! - Je m'accroche.
La vache, on a réussi. Faut qu'on se dépêche.
Ça va pas ?
Juste deux-trois côtes cassées.
Emi, on peut pas continuer à faire ça, surtout avec un bébé en route.
Alors on se retire et on redevient des civils ?
Ils savaient qu'on était dans l'avion.
Ils nous lâcheront pas.
Alors quoi, on disparait des radars ?
Ben… Tout le monde va croire qu'on est morts dans le crash.
Ça nous laisse une chance de disparaitre.
Ouais. Un nouveau départ. Ça veut dire couper les ponts avec tous nos proches.
Oui, ça me va, j'ai personne.
Mais toi, t'as ta mère.
- Faudra couper les ponts. - Je sais.
Ce sera facile.
Et Chuck ?
Écoute, Chuck est notre ami. Ça, c'est notre famille.
Il comprendra.
On abandonne tout ce pour quoi on a travaillé,
nos carrières, nos vies, tout ce qu'on a connu ?
Exact. Parce que la donne vient de changer.
Tu sais que si j'avais pas des cuisses en béton, tu serais mort ?
Tes cuisses m'ont sauvé la vie. Hm ?
Et on n'est pas morts.
- Alors on arrête ? - Et comment qu'on arrête.
Chérie, je sais pas où on va aller ni ce qu'on va faire, mais…
On se débrouillera.
- Je suis partant si tu l'es. - Je suis partante.
- Faut pas trainer ici. - On y va.
AUJOURD'HUI
Chérie, est-ce que tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
Le jour où mon homme ramène la victoire à la maison.
Jour de match ! Ha !
-Tu sais… - Quoi ?
Si on gagne ce match de playoffs, je voudrais pas dire
que ce sera grâce à mon coaching, mais il se pourrait bien…
Que ce soit grâce à ton coaching.
Il te plait, le coach ? Tu connais mon surnom ?
- Dis-moi. - Le Messi.
Tu m'en diras tant !
Jamais tranquilles.
On va encore être en retard.
Alice ! Leo ! P'tit déjeuner !
Leo, éteins-moi ce jeu !
Elle a un sixième sens ou quoi ?
Alice, descends tout de suite !
- On se bouge ! - Je me brosse les dents !
Elle se brosse les dents 20 minutes ? Elle est sur son téléphone.
Je te l'ai dit, si le téléphone te rend dingue, confisque-le.
- T'as qu'à le faire. - J'ai peur d'elle.
Je sais. C'est fou d'en arriver là.
C'est surtout son regard.
-Alice, tes dents sont propres ! - J'arrive !
- Tu te rappelles quand elle nous aimait ? - Non. C'était y a trop longtemps.
Je devrais rétablir les films du lundi avec maman.
- Mouais… - Je crois que c'est une bonne idée.
On pourrait regarder Creed, Creed 2.
- Il y a un peu trop de muscles. - Tu trouves ?
Tu faisais quoi avec ta mère à 14 ans ?
Quand j'avais 14 ans ?
Ma mère a été déployée à Beyrouth et elle a oublié de me le dire.
Mauvais exemple.
J'ai pas eu la même enfance.
Ça va, mon grand ? La forme ?
Ouais.
Est-ce que t'as joué aux jeux vidéos après l'extinction des feux, hier soir ?
Non.
Ouais, j'avoue. Je suis désolé.
T'as craqué trop vite. Je te croyais.
Te démonte pas aussi rapidement. D'accord ? Bosse là-dessus.
Attends. T'es pas fâché ?
- Il se démonte trop vite. - Arrête de l'encourager à mentir.
Pourquoi ? Vous mentez tout le temps.
- Pardon ? - Tu as dit quoi ?
Je t'ai entendu parler russe avec le gars de la climatisation.
Tu parles russe ?
C'était pour faire ami-ami. J'aime créer du lien.
- Tu parles russe ? - Non, je baragouine. Je sais dire…
"Do svidaniya", Spoutnik, Gorbatchev, vodka, ce genre de trucs.
Tu parlais du système d'air conditionné.
Des restes de l'époque où on était volontaires dans le Corps de la paix.
Je croyais que vous étiez en Colombie, où vous vous êtes rencontrés.
- Ouais. - Là où on s'est rencontrés.
Mm. En Colombie.
Et après la Colombie, on est allés en Russie.
- OK. - Le Bélize est à côté de la Colombie.
Voilà, tout à fait.
- Colombie, Bélize, Russie. -Oui.
On a bourlingué. Tout ça pour la paix.
Ceci étant dit, kushay zavtrak.
- Hein ? - Ça veut dire quoi ?
"Mange ton p'tit déj".
J'ai des rendez-vous cet aprèm. Tu pourrais passer au pressing ?
D'accord.
Et faut qu'on aille faire les courses. On n'a plus rien.
OK.
Tu devrais pas boire de Coca light d'aussi bonne heure.
Le Coca light repousse le cancer.
- D'où tu sors cette info ? - Donne-moi ça.
Pas de Coca light pour toi à cette heure-ci.
Hé, tu peux enlever ton casque ?
- Quoi ? - Dangereux.
- Qu'est-ce que t'écoutes ? - Tu connais pas.
Peu de chances, t'as raison.
Je me demandais si t'avais un truc de prévu après le match.
Pourquoi ?
Je me disais que tu pourrais inviter des amis à la maison,
qu'on pourrait faire des mocktails,
et qu'on se raconterait tous les derniers gossips.
Je révise chez Annalise, ce soir.
- Et c'est raté. - Oui, bien sûr.
Réviser…… c'est ton truc.
En tout cas, lundi soir, j'ai genre rien de prévu.
Ça te dirait qu'on mate un film ?
- Non merci. - Ah bon ?
Ça te dit rien ? T'es sure ?
OK.
Je materai un film avec toi.
- C'est vrai ? - Oui.
- Même Creed 3 ? - Je te montrerai même mes muscles.
-Oh ! - Comme Michael B. Tu vois ?
Voilà, vous êtes arrivés.
Au revoir, ma puce. Passe une bonne journée en cours.
Et moi, je t'aime encore plus !
Leo, on vient te chercher un peu plus tard aujourd'hui, oublie pas.
Pourquoi tu portes ce truc ?
Parce que c'est grave bien.
Ça enregistre mon sommeil, mon taux d'oxygène et ma tension.
T'as 12 ans, t'as pas de tension.
- C'est grand pour tes doigts. - Du coup, je le porte au pouce.
On pourrait prendre l'air demain ? Se lancer le ballon ?
- Et les traumatismes crâniens ? - Avec des passes ? Je jouais, tu sais ?
Oui. Je pense que tu devrais aller consulter.
Clashé !
Je vais lui en donner, moi, du traumatisme.
- T'as vu ça ? - Quoi ?
Elle est encore avec ce garçon.
- Où t'as eu ça ? - Sur Amazon.
C'est sa vie privée.
Non, elle est encore avec lui. Ils se tiennent la main.
- Ils s'embrassent. - Quoi ? Comment ça ?
Quel gamin de 14 ans a une moustache ?
Il s'appelle James et il a 16 ans.
- Même pas en rêve. - C'est la première fois.
- T'as eu ça où ? - De quoi ? Sur Amazon.
Et tu voulais pas que j'achète un nouveau souffleur.
J'arrive pas à…
Merde, on fait quoi ? C'est elle.
- Décroche. - Elle nous a vus.
- Réponds pas, elle le saura jamais. - Attends, range.
Vas-y, réponds.
Oui, ma puce ?
- Maman ? - T'as oublié un truc ?
- Vous faites quoi ? - Euh…
C'est des jumelles ? Vous êtes trop chelous.
Oh… Bah, ta mère a été cheloue la première.
Va falloir vous trouver une vie.
Je rentrerai quand j'aurai fini de réviser. Salut.
OK.
T'aurais dû lui confisquer son téléphone.
Sois plus discrète.
Qu'on se trouve une vie ?
Ma vie, c'est ça.
Ça veut dire quoi ? Elle sait même pas ce que ça veut dire.
Je passe mes journées à gérer sa vie.
Si j'avais une vie, qu'est-ce qu'elle ferait ?
"Maman, t'es où ? Je dois aller là, je dois aller là-bas."
"Me regarde pas. Sors de ma chambre. Nourris-moi !"
Les ados. Un jour c'est un truc, un jour, c'est un autre.
On dit qu'ils finissent par nous briser, mais je craquerai pas.
- Oh là là. -Je n'ai pas compris. Répétez.
Alors là, tu vas trop loin, Alexa. Mêle-toi de tes affaires.
Je vous conseille la méditation.
JAMES OUAIS, CARRÉMENT
ON ARRIVE TOUT DE SUITE
ANNALISE ON EST EN HAUT À DROITE
ON A À BOIRE !
OK.
Encore une fois et j'arrête.
Laisse tomber. Tant pis.
-Tu fais quoi ? - Quoi ? La vache !
- Rien du tout. - On dirait pas.
- C'est Alice. - Alice ?
Elle nous ment. Elle révise pas du tout chez Annalise.
Il faut qu'on surveille nos enfants sans interruption,
comme tous les autres parents du monde.
On est pas comme tous les autres parents. On en a déjà discuté.
On est littéralement des espions. C'est notre truc à nous.
Non, c'était.
On espionnait des terroristes et des chefs de guerre. Pas nos enfants.
- Regarde. J'ai même pas cherché. - Regarde pas.
Ça m'est tombé tout cru dans le bec. C'est quoi, ça ?
Quoi ? "Maman cr1" ?
Avec un 1.
T'as tout gagné. Maman C-R-1.
Je veux pas regarder.
Je vais essayer.
MAMANCR1
La curiosité est un vilain défaut.
Eh ben, je vais être très vilaine.
- Bingo ! - Maman cr1 parce qu'elle fouine.
En ce moment, elle me porte pas dans son cœur.
Qu'est-ce que… Regarde ça.
C'EST PARTI POUR L'APOCALYPSE CHIMIQUE
C'est quoi ?
"Apocalypse chimique" ?
Vous avez dit "Apocalypse chimique" ?
Ça m'étonne qu'ils le refassent après l'année dernière.
Il s'est passé quoi ?
Je crois qu'il y a eu une histoire avec une fille qui s'appelait Molly.
C'est une blague ? Elle est dans le centre entre Adamson et Piedmont.
Elle aurait dû désactiver la géoloc. C'est trop facile.
C'est un club !
- Un club ? - Oui !
On est arrivés.
- Y a de l'ambiance dans le coin ! - Rajoutes-en une couche !
- On est pas sortis depuis mille ans. - Ce soir, c'est notre fille qui sort.
Oh, allez. Tant qu'à être là, on peut s'amuser un peu…
-Pardon. On voudrait passer. - Excusez-moi.
Oh là là.
Je vais prendre un Harvey Wallbanger.
Je l'ai en visuel.
Alice Amelia Reynolds, on y va.
Tout de suite.
- Mais j'allais pas… - Non. Tu te tais.
Toi aussi, Moustache. Toi et ton p'tit duvet.
Allez.
Pourquoi je peux pas rester ? Leurs parents s'en fichent, eux.
Peut-être qu'ils les aiment pas.
J'en sais rien. Allez, viens.
Alice, tu peux pas partir. La fête vient de commencer.
Prends tes affaires et on y va.
Allez.
Quoi, y a rien à la télé ? C'est pour ça que vous êtes de sortie ?
Faites coucou, les boomers.
"Boomers" ?
Oui, Karen. Boomers.
"Karen" ?
Les gars, écartez-vous un peu, d'accord ? Et nous, on va se rentrer.
Vous, c'est clair que oui.
Vous avez pas entendu. Je vous ai demandé de vous écarter
pour que je puisse emmener ma fille mineure loin d'ici.
- Papa ! - Elle est assez âgée pour moi.
OK, détends-toi. On rentre.
C'est terminé.
Pas si vite.
J'arrive plus à respirer.
Tout est arrivé si vite.
- C'est pas si grave, si ? - Oh !
SUPPRIMER
Et on n'est pas des boomers. On est la génération X.
On est à la limite, à cheval entre deux générations.
Allez, viens, on se tire.
Comment t'es entrée ?
- Fausse carte d'identité ? - Non.
Ils laissent des jeunes de 14 ans entrer dans ce club ?
OK, j'ai une fausse carte d'identité, mais que pour aller danser.
Qui t'a encouragée ? Moustache ?
Il s'appelle James. Tu l'aimes pas parce qu'il est blanc.
- Quoi ? Ta mère est blanche. -Quoi ?
Et pour le coup, ça n'a rien à voir avec James.
Le sujet, ma grande, c'est toi.
T'es dégoutée parce que j'essaie de vivre ma vie et pas la tienne.
- Quoi ? - Bah tiens !
Comment vous m'avez trouvée ?
Ouhou ?
Parce que "maman cr1". "C-R-1". Un peu simple comme mot de passe.
Vous avez fouillé mon ordi et vous avez lu mes textos ?
Tes textos, c'est nos textos.
C'est pas ton téléphone. C'est notre téléphone.
Et tu vas être punie dans notre maison.
C'est pour ça que je veux passer mon GED.
Ton quoi ?
Finir le lycée plus tôt et aller dans une fac loin.
Compte pas sur nous pour payer.
On va pas parler de ce soir ?
Vous avez foutu une branlée à ces gars. Et l'un d'eux était mignon.
-Ton langage ! - Vous allez me parler de mon langage ?
Comment vous avez appris à faire ça ?
On a pris deux-trois cours de taekwondo.
Deux-trois cours de taekwondo ?
Quand ? Dans le Corps de la paix au Japon ?
On a jamais dit Japon.
D'ailleurs, le taekwondo est un art martial coréen.
Tu serais surprise de ce qu'on peut apprendre en deux-trois cours.
Vous voulez me faire avaler ça ? C'est abusé comme vous êtes faux avec moi.
- Faux ? - Nous, on est faux ?
- Miss fausse carte d'identité. - Je peux trop pas vous parler, là !
Tu peux trop pas nous parler ?
Ben t'es punie, alors essaie donc de trop pas répondre à ça.
Ça n'avait pas tellement de sens,
mais tu veux te frotter à elle après ce carnage ?
Vous me rendez ouf !
C'était dingue !
J'avoue, c'était dingue.
Mais c'était un truc de dingue qu'on aurait pas dû faire ?
Ou tu t'étais pas senti aussi vivant depuis une éternité ?
- C'était mal. - Mal, ouais. Je vérifiais, c'est tout.
Qu'est-ce que t'as en tête ?
OK, tu sais que j'adore notre vie.
- Tu le sais. - Mais ?
J'en sais rien. Je crois…
Ce soir, quelque chose a fait tilt.
Pour la première fois depuis très longtemps,
je me suis sentie utile.
Tu es utile. Différemment.
Hé, cassos, c'est toi qui as dit aux parents où j'étais ?
- Me fiche de ta vie sociale. - J'en ai une, au moins.
Non. Tu vas être punie tellement longtemps que je sortirai en boite avant toi.
Tu rêves jamais qu'on s'envole pour l'Amérique du Sud ?
- Non. - D'arrêter un coup ou de monter un coup ?
L'un ou l'autre, peu importe. Un bon vieux coup à l'ancienne !
Je veux faire aucun coup.
On a arrêté pour une raison, d'accord ?
- On voulait protéger nos enfants. - C'est vrai.
Elle a trouvé tes mots de passe sur ton ordi.
- Ils étaient cachés. - Clairement pas assez.
Ils vont t'espionner aussi.
Qu'ils essaient. Mes appareils ont une double authentification.
Oh, t'es trop un nerd.
Mais moi, on peut pas m'espionner.
Je t'explique, j'ai besoin de me sentir à nouveau vivante.
J'ai besoin de sentir mon cœur battre,
j'ai besoin de sentir la bad girl, tu vois ?
Chérie, chérie, chérie.
Je sais ce dont t'as besoin.
- T'as refoulé beaucoup de choses. - C'est clair.
Oui. Je sais ce dont… on a besoin.
Ils sont pas sérieux ? Là, ils abusent.
Beurk.
Dégueu.
Vas-y ! Donne tout !
Allez !
Encore !
C'est bien !
- Tu te sens mieux ? - Ouais.
Un peu.
Et maintenant, je vais prendre une douche.
- Tu viens ? - Je suis très sale.
-Les enfants sont au collège ? - Affirmatif.
- T'attends quelqu'un ? -Non, personne.
Chuck ?
Ça va ? Ça nous rajeunit pas !
Matt, tu vas bien ?
Ouais, je vais bien… Comment tu nous as trouvés ?
Ah. Ouais.
"Les boomers pètent l'ambiance."
On n'est pas vraiment des boomers.
Chuck ?
-En chair et en os. - Salut, Emi.Oh !
T'es magnifique, vraiment. Salut. Toi aussi, d'ailleurs.
Viens, entre !
- On n'a pas le temps. - Comment ça ?
Si je vous ai trouvés, vos ennemis doivent suivre.
Chuck, sérieusement. C'était il y a 15 ans.
On a pas d'ennemis. Je vends des puzzles sur Etsy.
- On joue à Wordle. - Qu'est-ce qu'on nous voudrait ?
La clé SCI.
Elle a été perdue dans le crash.
On a fouillé la zone, on l'a trouvée nulle part.
Y avait sa boite, des terroristes biélorusses morts,
mais pas la clé.
C'est impossible…
Tu te souviens de Baron Andrews du MI6 ?
- Bien sûr. - Un petit blanc pâlot.
Pas très tonique.
Ouais. Je m'en souviens.
Il avait préparé le jet. Je crois qu'il vous a vendus aux Biélorusses.
- Ça m'étonnerait pas. - Vraiment ? Baron ?
J'ai des infos solides.
Il travaille avec Gor et ils en ont après vous et après la clé.
- C'est pas possible, on n'a pas la clé. - On n'a pas la clé.
En plus, quand la CIA saura que vous êtes en vie, ils vont vous arrêter.
Il faut vous mettre à l'abri. Vous et…
Chuck !
Entre !
-Go, go, go ! -J'y vais !
S'ils nous ont trouvés si vite, tu sais ce que ça veut dire ?
- Les enfants. - Ouais.
- Go ! - Je te suis.
Baisse-toi.
Maintenant !
Go, go, go, go, go !
Chuck ! C'est un cauchemar !
Il doit y avoir un moyen de prouver qu'on a pas la clé.
- J'ai un truc à te dire. - Quoi ?
- Tu promets de pas te fâcher ? - Que dalle.
- J'ai la clé. - Quoi ?
J'avais peur qu'elle tombe en de mauvaises mains.
À gauche !
C'est ça.
Qu'est-ce que t'as contre le mobilier de jardin ?
Je suis un peu rouillée.
T'es distraite parce que ton ex essaie de nous tuer.
On s'est vus un soir. C'était rien.
Il a parlé de Manchester United tout le diner.
Tu le reconnais, t'es sortie avec lui. Tourne à gauche !
Pourquoi tu l'as ?
Une assurance au cas où notre couverture serait compromise.
Elle l'est, maintenant.
- Bon, où elle est ? - En Angleterre.
- OK. - À Foxhound.
- Chez ma mère ? - C'est hyper protégé.
Parce qu'un paquet de gens veut la tuer.
On peut pas se cacher. On a des enfants.
La CIA nous protègera.
Pas sans la clé. On la récupère, on négocie l'immunité
et on leur demande de nous protéger. C'est pas sorcier.
C'est pas sorcier ?
T'as volé une arme cyberterroriste, Matt,
tu l'as planquée chez ma mère avec qui je suis brouillée,
et tu m'as rien dit pendant plus de 15 ans.
Dit comme ça, c'est pas terrible. À droite !
- Il recharge. - Attends.
Son arme est grippée.
Oh…
Ouh !
Salut.
Regarde, j'ai pris ça. J'arrive pas à savoir si j'aime.
Non, mais c'est pas vrai !
-Dépêche. - On peut pas garder le van.
Je suis sur le coup. J'ai écrit à Shane. Il a une super Prius.
- Il nous retrouve à la sortie nord. - OK.
Les enfants, fin de journée.
- Quoi ? - On y va.
Pourquoi ?
T'as rien mangé de ton assiette, voilà. Mets ce sandwich dans ta poche, on file.
- Pourquoi vous avez l'air aussi flippés ? - C'est toi qui es flippée.
- Et la voiture ? - Les voituriers, c'est pas fiable.
-On va où ? - En voyage.
Posez pas de questions, suivez-nous.
DÉPARTS INTERNATIONAUX
-On va en Angleterre ? - Ouais.
On va louper les cours ? Et le football ? C'est les playoffs !
Les cours et le foot, ça… Euh…
Je crois que tout a été annulé.
Quoi ?
Il va falloir accepter le fait que la magie de la saison s'est envolée.
Je suis désolée, chérie.
Maman, pourquoi on va en Angleterre ?
Excellente question. Ouais.
Parce qu'on va rendre visite à votre grand-mère.
- Quoi ? -On a une grand-mère ?
Ouais. Belle surprise, hein ?
Écoutez, je sais que c'est pas facile à comprendre et j'en suis désolée,
mais ma mère n'était pas quelqu'un que je voulais dans votre vie.
- Elle était à peine dans la mienne. - T'as dit qu'elle était morte.
- Non, j'ai pas dit qu'elle était morte. - Si.
Il y a des façons de l'interpréter.
C'était parfois l'impression que j'avais, parce qu'elle était froide et distante et…
elle m'a envoyée dans un pensionnat.
Ah ? J'aurais adoré, moi.
On a compris que c'était une erreur
et qu'il fallait que vous la rencontriez avant qu'il soit trop tard.
- Elle va mourir ? - Non.
Enfin, un jour ou l'autre, on mourra tous. On pourrait mourir pendant ce vol.
- Quoi ? - Matt.
Mauvais exemple. Non, elle va pas mourir.
En tout cas, si on a l'air bizarres ou stressés,
c'est parce qu'on sait qu'on va la voir.
Parce que je sais que je vais la voir. Vous comprenez ?
- Ouais. - Ouais.
-Super. - Ah ouais ?
Non, évidemment que non.
J'ai menti pour aller en boite et j'ai été punie.
T'as menti à propos de la mort de ta mère.
- Ça a aucun sens ! - Jeune fille, baisse d'un ton.
C'est vrai, t'as raison. Je vous dois une explication.
Mais ça devra attendre. Là, c'est pas le moment.
-Maman. - Ouais ?
- Je me sens pas bien. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je crois que j'ai le mal de l'air.
On n'est pas encore dans les airs.
-Suivant ! - On va passer les contrôles. Viens.
Le commandant de bord vient d'allumer le signal "Attachez votre ceinture"…
- Hé. - Quoi ?
- J'ai vérifié, personne nous a suivis. - Tant mieux.
Quoi ?
Est-ce que c'est le moment de tout leur dire ?
C'est tout sauf le moment de leur dire.
Emi, ça fait 15 ans qu'on garde le secret, on peut tenir encore deux jours.
T'as raison, et d'ailleurs… c'est ce mensonge qui les protège.
Les bons parents mentent tout le temps. "Ton récital était génial."
Oui, t'as raison.
"On ne peut pas aller à Disneyland parce que c'est fermé."
J'adore.
"Vos parents n'ont aucun tatouage."
"Si vous fumez de la beuh, vous aurez la diarrhée."
"L'algèbre nous est utile tous les jours."
"Pi égale MC mes fesses."
Regarde, on fait du super taf.
C'est comme ça qu'on élève des enfants parfaitement équilibrés.
En leur mentant dans les yeux.
Merci de m'avoir rassurée.
Dans quelques instants, notre personnel de bord passera…
Bonjour. Content que vous vous soyez reposés.
Je vous avais dit que ces coussins étaient moches, mais utiles.
-Passeports. - Tenez.
- Merci. Bonjour. - Bonjour.
La famille Baker.
- Merci, madame Baker. - Merci à vous.
Allez, on y va. C'est par là la sortie.
Avancez.
Allez. On va prendre ce bus-là. Passez devant.
Prochain arrêt, parking longue durée.
Ah, je crois que c'est là qu'on descend. Tu confirmes ?
Pourquoi vous reconnaissez pas que c'est bizarre ?
Parfois, le bizarre a du bon. Comme écouter Michael Jackson.
Allez, venez. On reste ensemble.
-Ici Gor. - Ils sont là.
Heathrow, parking G.
Bien. Tiens-moi au courant.
Oh ! Pardon, monsieur. Excusez-moi.
OK, nous y voilà.
Vos impressions ?
C'est un parking.
Ouais.
- Il va où ? - Chercher notre voiture de loc.
- C'est notre voiture de loc ? - Ouais. Montez.
Oui, je me souviens d'eux. Une très belle famille.
Le père était canon.
Cette information est hors sujet. Je vous remercie.
Je comprends pourquoi vous la cherchez.
Ce n'est pas elle que je cherche. Je cherche la clé SCI.
Concentrez-vous.
S'ils sont là, c'est pas pour rien.
Ils doivent savoir comment rester invisibles.
Ils le savent.
Mais pas les enfants.
- Creusez de ce côté. - Sûr ?
Oui.
On balaie toute la vidéosurveillance de l'aéroport.
Téléphones, empreintes digitales.
Ils seront pas invisibles très longtemps.
Beurk.
Oh !
- C'est trop dégoutant. - C'est quoi la marque de ces cigarettes ?
Hmm ?
- C'est un briquet ? - Donne-moi ça.
On est en Europe. Les choses sont légèrement différentes.
Tu sais si la voiture a du wifi ?
Non, y en a pas. Pas d'internet pendant le séjour.
Puisqu'on en parle, donnez donc vos téléphones à votre mère.
- Quoi ? -Faites une détox.
Comme ça, j'aurai pas à m'inquiéter de payer des frais d'itinérance.
Si vous voulez, on achète une SIM anglaise.
- T'es pas sérieux, là ? - Oh que si.
Ma main commence à s'impatienter.
Allez.
Merci.
Leo !
Détox.
- On est censés faire quoi ? - Comment ça ?
Discute avec ta sœur.
Faites connaissance. "Comment ça va ?", "Quoi de neuf ?",
"Que penses-tu de l'Angleterre ?" C'est très différent !
On vient de passer un Costco.
Tout le monde mérite un Costco. Ça occupe une bonne demi-journée.
Si on mettait de la…
… musique.
-C'est du très bon son, ça. - Non.
♪ Salt-N-Pepa's here And we're in effect ♪
♪ Want you to push it back ♪
♪ Coolin' by day, then at night Workin' up a sweat… ♪
J'hallucine.
♪ Guys how we know ♪
♪ How to become number one In a hot party show ♪
♪ Now push it ♪
♪ Ah, push it ♪
Push it.
♪ Push it good ♪
♪ Ah, push it ♪
♪ Pu-push it real good ! ♪
Oh, essence.
On peut s'arrêter manger un truc ?
Oui, dans 20 secondes.
-Arrêt au stand. - On peut avoir de l'argent ?
Passe mon sac.
-Alice ? -Je te le passe.
On fait le plein, et vous allez chercher à manger, vite fait bien fait.
Tiens, rapporte-moi la monnaie.
- Et des M&M's. - OK.
Je vous sers quoi ?
Un p'tit déjeuner.
- Un English breakfast ? - D'accord.
Et voilà. Bon appétit.
Vous auriez pas quelque chose de moins agressif pour mon cholestérol ?
Non. Boudin noir.
- Boudin ? - Oui.
-Hmm. - La vache.
Ouais, je sais.
Pas ça. Tiens, regarde.
Pourquoi je m'appelle Jeffrey Baker ?
Et pourquoi ça dit qu'on vient d'Alabama ?
Hallucinant. Ils me pourrissent pour une fausse carte
alors qu'ils ont des faux noms et des faux passeports.
Vous réglez comment ?
En espèces.
Merci.
Attends. Tu peux te connecter avec ce truc ?
Ouais, mais ils ont dit pas d'internet.
Monsieur et madame Baker ?
Vas-y, fais-le.
- Bon appétit. -Merci.
Imagine, c'est des criminels et on est en train de fuir le pays ?
Quoi ? C'est pas des criminels. Ils sont dans un club de pingpong.
- Ça veut rien dire. - Ils regardent des émissions de déco.
Leo.
Ils font même leur propre levain.
Oh.
Combien de temps on a ?
On a 45 minutes
avant que la reconnaissance faciale nous identifie à l'immigration.
Une heure, une heure et demie le temps qu'ils checkent les caméras.
Et il faut qu'ils repèrent la voiture, ça nous laisse encore 30 minutes maximum.
On a pas trop le temps d'aller dire bonjour à ma mère.
On a largement le temps d'aller dire bonjour.
Deux minutes. C'est suffisant pour les traumatiser à vie.
Et Baron est peut-être pas le seul à nous chercher.
Ouais. On récupère la clé,
on la donne à la CIA et on retrouve notre vie.
C'est simple.
Les pauvres. J'ai l'impression d'être une mère horrible.
Je suis pas un père exemplaire dans l'histoire.
- Et au passage, t'es une mère géniale. - J'en ai pas l'impression.
Ils retiendront cette histoire contre nous toute leur vie.
Que se passe-t-il ?
Ils se sont arrêtés.
-Envoie-moi la position. - On va avoir besoin de renforts.
OK, je vous envoie ça.
Vous êtes sûr qu'ils sont là pour la vendre ?
Je les connais. Je les connais trop bien.
NUMÉRO PRIVÉ
Oui ? Super. Merci.
Station-service, 5 km au nord. Go.
T'as trouvé quoi ?
Un Jeffrey R. Baker, né à Huntsville. Mais il est mort en 1952.
- J'en étais sure. - Mais ça prouve rien.
Écoute, le mieux qu'on puisse espérer, c'est qu'ils remarquent rien de tout ça.
C'est bien parti, ils prêtent aucune attention à ce que je dis.
Qu'est-ce que…
Il est taré !
Oh merde !
La vache !
-On fait quelque chose ? - Tu veux faire quoi ?
T'es tout le temps négative.
- La police ! - Pour qu'elle arrête les parents ?
- Maman ! - Elle va bien, c'est trois fois rien.
Les enfants.
-On y va ! - C'était quoi ?
- Grouillez ! T'as ma monnaie ? - Ta monnaie ?
- Et mes M&M's ? - Pourquoi on se bat ?
T'inquiète pas pour ça. Allez, on y va.
Allez, allez, allez. Go, go, go.
- Dépêchez-vous ! - Vous avez vu ce qu'on vient de voir ?
Et ce qu'on vient de faire ?
On t'a appris à remettre en question l'autorité,
- mais monte dans cette putain de voiture. - Et t'es vulgaire !
Allez, on s'attache, vite, on s'attache.
- C'était qui ? Pourquoi tu l'as écrasé ? - Pourquoi il nous tirait dessus ?
- Accrochez-vous. Tout va bien se passer. - On est vos complices ?
C'est Baron.
C'est eux.
Faites demi-tour.
C'est un flingue ?
Papa, mais qu'est-ce que tu fous ?
- T'es sur la mauvaise voie ! - Alice, je sais ce que je fais, OK ?
Pourquoi vous essayez de tuer tout le monde ?
Oh, on essayait de tuer personne.
Sinon, ils seraient tous morts.
- Ouais. - Vous inquiétez pas, ça va aller.
- C'est tout ? Ça va aller ? - Oui.
Papa a tiré sur un camion, bricolé un lance-flamme
et tu viens de tuer une nana à mains nues.
Je n'ai tué personne. Je l'ai juste rendue inconsciente.
Et c'est pas une "nana". C'est une femme que votre mère a presque tuée.
- Mais qui êtes-vous ? -OK. Tranquilles.
Bon, écoutez.
Votre mère et moi, on est…
- On était des A.R.S.C. - Quoi ?
Des agents à réaction rapide sous couverture pour la CIA.
Des espions.
- Vous étiez des espions ? - Oui.
- Comme Jason Bourne ? - Mais nous, on se souvient de tout.
Je savais que vous nous mentiez sur plein de trucs,
mais je vous pensais pas assez cool pour être des espions.
- C'est pas ça qui fait qu'on est cool. - Ouais.
- Tu peux battre le père de Connor ? - Il est végan.
- Tu peux battre le père de Sydney ? - Tu l'as vu ?
Tous les pères de l'école ?
Oui, mais juste pas tous en même temps.
Par contre, on a arrêté de se battre. On est à la retraite.
Vous aviez pas l'air à la retraite. C'était des espions ?
Non, c'était des terroristes, ou peut-être des mercenaires.
C'est mieux ?
Les mercenaires sont des tueurs à gages, les terroristes ont une idéologie.
Je sais que vous avez surement très peur. On va vous protéger, c'est notre travail.
Vous assurez grave.
On assurerait si quelqu'un n'avait pas pingé notre position.
Vous êtes incapables de vous passer d'internet pendant une heure ?
On essayait de trouver qui vous êtes vraiment.
Quoi ?
Chéri… On est vos parents. Voilà qui on est.
Ouais.
Attends, tu peux aller sur internet avec ce truc ?
- Ouais. -Oh, mon grand.
La classe. Fais-moi voir ça.
Ouah.
Mais pourq…
- Les jeux vidéos, c'est trop violent. - Trop violent ?
C'est un excellent tireur.
Il a eu de la chance, Wendy. C'est tout.
Je savais qu'il était doué, mais à ce point ?
Merci.
L'encre des prisons tchétchènes.
La Volka.
Mm-hmm.
L'info sur la station-service, vous l'avez eue où ?
La console n'avait pas encore pingé.
J'avais mis la Volka sur écoute.
Ils ont eu la clé il y a 15 ans, j'ai pensé qu'ils la voudraient.
- C'est très bien pensé. - Je vous remercie.
On a vérifié les réseaux sociaux et jeux vidéos.
On vient de détecter la console.
Vous l'aviez dit. Les enfants.
Hmm.
On change de plan. Checkez les caméras,
et trouvez un flux satellite sur le Land Rover.
Elle ne doit pas être bien loin.
-Ils, au pluriel. -Hmm ?
Ils ne doivent pas être bien loin.
Oui.
Ils vont trouver le camion. On gagnera peu de temps.
Du coup, je me disais que… C'est mieux si c'est moi qui parle.
- Histoire que ça parte pas en vrille. - Hmm. Ouais, c'est une bonne idée.
Tu lui expliqueras pourquoi des assassins surentrainés vont débarquer chez elle.
Quoi ?
MANOIR FOXHOUND
On se réveille.
Leo, Alice, on est arrivés.
Attends. C'est la maison de grand-mère, ça ?
Oui. C'est ici que j'ai grandi.
L'endroit dont j'avais hâte de me barrer.
Ouah ! T'es d'une famille royale, en fait ?
- Alors nous aussi ? -Non.
Non.
Non, votre grand-mère avait
des activités annexes plutôt louches dans les années 70, alors…
Emi.
- Quoi ? - Tu sais. Faut que tu fasses le code.
Allez, on va rencontrer mamie.
Ouahou, la maison de mamie est ouf.
Pourquoi t'as voulu partir ?
Oh, ça c'est moche.
Pour ça.
- Salut. -Oh.
C'est toi.
Bonjour, mère. Toujours à buter des trucs ?
Ne me titille pas, chérie, je suis toujours bonne tireuse.
Ce sont tes petits-enfants. Leur tire pas dessus.
Oh ! Ils sont beaucoup plus grands que sur les photos.
Les photos ?
Oui. Matthew m'a envoyé des photographies.
-Ah oui ? - Bonjour, Matthew.
Vous allez bien ?
Quelques photos en les faisant transiter par différents pays par sécurité.
Comme ça, grand-mère peut voir ses petits-enfants grandir en images.
T'inquiète. Elle les a pas publiées.
Alors, on s'embrasse ou bien…
Oh, non.
Non. Je suis britannique. On ne fait pas ça.
- Mais tu peux ramasser cet oiseau mort. - Ramasse, elle est armée.
Je n'ai aucune idée de ce qui me vaut ce plaisir,
mais suivez-moi.
Oh…
Ça va aller.
- Lâche ça. -D'accord.
Emily, tu te souviens de ta maison ?
-Comment l'oublier ? -C'est trop génial.
- Non, pas là-bas. - Oh.
Ne touchez à rien.
Ouah. Cette maison, c'est genre Fort Knox.
C'est dans leurs habitudes de fouiner de la sorte ?
-Ils sont curieux, mère. - On dirait des cochons truffiers.
Alors, qu'est-ce que je peux vous offrir ?
C'est très gentil, Ginny, mais on récupère quelque chose et on file.
Mais on peut se prévoir un truc un de ces quatre.
C'est absurde. Vous êtes là maintenant.
- Il est un peu tôt pour un verre, Ginny. -Ah, cette suffisance pieuse.
Destinée depuis toujours à être américaine.
Elle parle de moi comme si j'étais pas là.
Pardonne-moi, chérie. J'ai pris cette habitude puisque tu n'es jamais là.
- Un mezcal avec un zeste d'orange. - Mm.
- Je ne me trompe pas ? - Je sais même pas comment elle le sait.
-Mm. - Et vous, les enfants ?
- Vous buvez du gin, ça y est ? - Euh…
Elle plaisante. C'est de l'humour.
Monstre de sueur en approche !
- Ginny l'ourson ! - Ginny l'ourson ?
Sais-tu où sont mes boissons énergisantes à la grenade ? J'ai le souffle coupé.
Oh. Quatre nouvelles personnes.
Bonjour. Amis ou ennemis ?
C'est juste mon Nigel.
- Ça va, Nini ? - Bonjour.
Oh, l'enfer. J'ai vu une langue.
Ouah.
Désolé. De ça et de ma tenue. Je ne m'attendais pas à de la visite.
Je m'attendais pas à ça.
- J'étais au milieu de mon entrainement. - Pour quoi ?
Pour le jour où celle-ci me jugera prêt pour le MI6.
Je suis, disons, son petit projet personnel.
- Nini… - Mm ?
- Je te présente ma fille, Emily. - Non. Impossible.
Si, c'est Emily.
Em-zo.
Et… voici son mari,
le très beau Matthew.
- Matty. Oui. J'avais remarqué. - Et leurs enfants.
Voici Alice et Leo.
- J'adore les enfants. -Oui, c'est vrai.
C'est votre innocence, votre sens de l'émerveillement.
Bon, j'irai droit au but, je ne tournerai pas autour du pot.
Est-ce que vous voulez m'appeler grand-père ?
Quoi ? Non.
Oui, bon. Je sais que c'est pas évident.
Je souhaite que vous ne me voyiez pas trop comme une figure paternelle.
- De quoi ? - Parce que ce que je veux vraiment,
Matty, Em-zo, c'est que vous me voyiez comme un ami.
Y a peu de chances.
Alors, c'est oui ou c'est non pour le gin ?
C'est non.
Ils ont 12 et 14 ans.
- Ils boivent de l'eau ou du jus d'orange. - Ouais, je…
On va aller droit au but, nous aussi. On a un planning très serré. Nigel ?
Eh ?
Tu ferais visiter aux enfants ?
Oui, grand-père est là pour eux.
Le devoir m'appelle, Ginny l'ourson.
Alors, est-ce que vous aimez les trucs incroyables ?
Vous voulez voir mon bureau super cool ? Venez !
-Qu'est-ce qu'on a ? -Tenez, monsieur.
"C'est pas ton style, c'est ta personnalité."
Matt, tu es tellement prévisible.
La pauvre, elle doit s'ennuyer à mourir.
Merci.
- Quoi ? - Nous avons capté
des conversations au sujet de la clé. Une vente va avoir lieu.
Et le Land Rover ?
Les satellites ont pu le suivre jusqu'ici, mais on les a perdus à cause des nuages.
Génial.
Ils sont quelque part dans un rayon de 8 kilomètres.
Une ancienne usine de munitions, un élevage de chevaux.
- Et là, un hippodrome. - Et ça ?
Aucune idée.
C'est au nom d'une société offshore à but non lucratif de l'ile de Man.
- "Fox Hunter Limited". - "Fox Hunter" ?
Pourquoi je connais ce nom ? Ginny Curtis.
Elle est du MI6. C'est une vraie légende.
Ginny.
Avant qu'on disparaisse de la circulation, j'ai pris quelque chose de grande valeur.
Quand on n'a pas la main, on assure ses arrières. Santé.
Je savais que je l'aimais bien.
Attends d'entendre la suite.
Comme vous pouvez le voir, y a rien de cool ici.
C'est ça, ton bureau ? Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que je ne fais pas, plutôt.
Non, qu'est-ce que tu fais comme travail ?
C'est quoi, ton métier ?
Alors ici, je range mon matériel, si on peut appeler ça comme ça.
Tout ce que vous voyez, je le maitrise. On a des saïs, des nunchakus.
On a une matraque. Aïe, ça, c'était mon dos.
On a des étoiles de ninja que je commence à bien maitriser.
Ça, c'est le mur. Mais j'ai atteint plein d'autres trucs.
-Je peux essayer ? - Ça coupe fort.
Essaie si tu veux, mais rêve pas trop non plus.
Gaffe à mes affaires.
Pas… pas… Ouais.
J'ai pas encore réussi à faire ça. C'est… impressionnant.
Tu veux essayer aussi ?
Oh, je vais plutôt essayer de trouver les toilettes.
Une étoile n'a pas besoin d'une autre étoile.
Tu brilles déjà très fort.
On a des cigarettes ultraviolet,
une montre laser et un parapluie pare-balle.
Parapluie pare-balle ?
Quand on veut devenir espion,
il faut se préparer à tout et n'importe quoi.
C'est pour ça que t'as un anneau connecté ?
Ça, c'est pour monitorer mes cycles de sommeil.
Ta grand-mère me tient éveillé toute la nuit… avec… ses ronflements.
Oh, mais t'es équipé, toi aussi. Frères d'anneaux.
Je vous explique.
Je l'ai…
cachée ici.
Et je suppose que d'autres gens la cherchent.
Oui.
En résumé, après toutes ces années,
tu as ramené tous tes problèmes à ma porte.
Tout ne tourne pas toujours autour de toi.
D'après mon expérience, tout tourne plutôt autour de toi.
Toute ma vie, j'ai fait en sorte de ne pas être comme toi.
D'être la mère que tu n'as jamais été. Aimante, stable, encourageante.
- Étouffante. -Non ! Ah !
Présente.
Présente dans la vie de mes enfants.
- Et ça se passe comment ? - Ça se passe très bien.
Je suis content que ce soit réglé…
J'en étais sure.
Ta fille te déteste.
Tu as tout abandonné pour elle et elle te déteste quand même.
OK. Tu sais, je peux vivre en sachant pourquoi Alice me déteste, vraiment.
Tu peux en dire autant vis-à-vis de moi ?
Dis donc, c'est un peu violent. On pourrait…
- Je m'en fiche. - … trouver…
J'ai fait une chose que t'as été incapable de faire.
J'ai choisi ma famille, pas ma carrière.
Mais le résultat est le même.
Peu importe quel genre de mère tu es.
Les adolescents se rebellent. J'étais rebelle avec ma mère.
Tu l'étais avec moi. Et ta fille l'est avec toi.
Il faut espérer les avoir suffisamment bien élevés
pour qu'ils sachent prendre soin d'eux-mêmes et pour qu'un jour,
ils reviennent.
Pourquoi tu voudrais que j'aie envie de revenir ?
Tu as réussi à te convaincre que je t'avais froidement expédiée
dans un pensionnat américain pour me faciliter la vie.
Mais tu as très commodément oublié que tu m'as suppliée d'y aller.
Maintenant, je voudrais passer un peu de temps avec mes petits-enfants.
J'imagine que les occasions ne pleuvront pas à l'avenir. Si ?
J'ai perdu le fil. C'est quoi, le lien entre elles ?
Je n'en suis pas sûr. Faites trois équipes et inspectez ces endroits.
J'irai voir Mme Curtis quand j'aurai le feu vert de l'agence.
On doit attendre leur autorisation ?
Je ne vais pas prendre sa maison d'assaut et risquer de compromettre ma carrière.
Oui, je crois que j'ai quelque chose. Je vous l'envoie tout de suite.
Tu te rends compte de ce qu'elle fait ? Elle me reproche d'avoir voulu partir ?
Ouais. Écoute, ta mère est un cas, mais ça reste ta mère.
C'est là ?
Ouais, viens.
Elle a été prise juste avant qu'elle ne parte
pour le pensionnat en Amérique.
J'adore son sourire sur cette photo.
Aujourd'hui, je me rends compte qu'elle souriait
parce qu'elle était heureuse de prendre son envol.
Mais, quand elle était adolescente,
elle n'a jamais vraiment eu envie de faire partie de ma vie.
Et moi non plus,
je ne faisais pas vraiment partie de la sienne.
J'ai consacré ma vie aux services secrets.
Et ça ne m'a pas laissé beaucoup de temps pour elle, je crois.
Tu sais, je… je la déteste pas.
Oh, je le sais, chérie.
Et je ne crois pas qu'elle me détestait non plus.
Elle a dit que t'étais morte.
Eh bien, j'étais très loin d'être parfaite.
Une tasse de thé te ferait-elle plaisir ?
Genre du boba ?
Comment ?
Pardon, je… je bois pas de thé.
Tu ne bois pas de thé et pas de gin ?
Et Emily pense que je suis une mauvaise mère ?
Nous allons remédier à tout cela.
Suis-moi.
-On y va ! -Go !
- Tu sais coder ? - Coder ?
Oui, je sais coder, oui. J'adore tous ces trucs.
RA, RV, B&B, QR codes. J'adore.
Pour entrer au MI6, il faut être un fin connaisseur de la technologie.
Il faut être James Bond et Q, tout en même temps.
Toi, tu serais pris sans problème. Tu serais le candidat idéal.
Comment ça ?
Tes parents sont espions. T'as ça dans le sang.
Mais je suis pas comme eux.
On va faire un test. Je vais courir vers toi.
- Quoi ? - Je vais courir vers toi.
Fais le premier truc qui te passe par la tête.
Je vais pas te faire de mal.
Je fais ça tout le temps. C'est le B.A-BA de l'entrainement.
Trois, deux, un.
Non, non. Arrête !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis trop désolé.
Je savais même pas que je pouvais faire ça.
T'as des tout petits poings. J'ai l'habitude des gros.
- Il s'est glissé entre mes côtes. - C'était pas voulu.
Non, je suis formé pour encaisser, t'inquiète.
- Combien de pompes tu sais faire, toi ? - Euh… Quinze environ.
Quoi, quinze ?
OK. Le premier à quatre.
C'est par là. Viens.
Donne ta main.
Elle est là ?
C'est quoi ?
Ça, c'est pour moi, et ça, c'est pour toi.
"Chère Emily, si tu lis cette lettre,
"ça veut dire qu'on est en danger, et que c'est probablement de ma faute.
"Je suis désolé. Tout ce que je voulais, c'était vous protéger, toi…
"… et le trésor qui grandit dans… ton ventre.
"Je t'en supplie, ne me quitte jamais. Sans toi, je ne servirais à rien.
"Et ce serait vraiment triste."
Tu trouves toujours les mots justes.
- Pourquoi tu l'as cachée ici ? - On était en danger et tu étais enceinte.
Et je savais que si on avait besoin de la clé,
on aurait besoin de Ginny.
Oui.
Viens.
Par là !
La porte côté cuisine.
On est là.
Ça va aller.
Attends. Viens.
-Mains en l'air ! -Pas un geste !
- Où sont nos enfants ? - Dans le salon. Avancez.
Reculez.
Non, vous, reculez.
Ça va ?
Écoutez, on a ce que vous voulez.
Oui, on a la clé.
Regardez. Elle est là.
Libérez les enfants et on trouvera un arrangement.
Baron ! Sors de là !
Surprise.
Chuck ?
Désolé de vous décevoir.
J'espérais vous avoir un peu mieux formés que ça.
Alors, on a perdu sa langue ?
Emily, Matt.
C'est quoi, ça ?
- Cachez votre joie. - Chuck, on t'a vu te faire descendre. Tu…
Je me suis dit que vous auriez besoin de motivation pour me mener à la clé.
- Toi et Baron êtes derrière tout ça ? - Non, il est blanc comme neige.
On l'a sali un peu, que vous alliez pas pleurer auprès de votre ancienne unité,
Baron bosse pas pour Gor et la Volka, il veut les arrêter.
Et quant à l'homme qui m'a abattu…
Faites-lui coucou.
C'est incroyable ce qu'on fait avec des pétards.
Chuck !
Oh, et avant que j'oublie,
donnez-moi la clé.
S'il vous plait.
Tu joues avec nos enfants, Chuck.
Il est temps de lâcher prise, Matt.
RAS.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - À moi ?
- C'est vous qui m'êtes arrivés. - Comment ça ?
Hm ? En quoi c'est notre faute ?
Je t'explique : deux de mes meilleurs agents
sont enlevés sur leur vol d'extraction et présumés morts.
La clé, elle, est présumée perdue.
L'agence m'a tout foutu sur le dos et j'ai été mis au placard.
En un an, j'ai perdu mon emploi.
J'ai perdu ma maison, ma retraite, ma femme et mon chien !
Tout ça à cause de vous.
C'est une histoire de vengeance ?
Non. C'est une histoire d'argent.
La vengeance, c'est le petit bonus en plus.
Ouoh !
- Rends-nous nos enfants ! - On va sortir par la porte.
Tu t'en tireras pas comme ça.
- Tu veux m'interrompre ? - Relâche-les !
Si vous ne vous en mêlez pas, demain, vos enfants vous seront rendus.
Ça va aller, ma puce.
Ne prévenez pas les autorités.
Les prises d'otages finissent rarement bien.
Chuck !
Doucement. Voilà.
Ah, te revoilà.
Alice ! Leo !
Il faut qu'on trouve l'hélicoptère.
- On a l'immatriculation ? - Il était trop loin.
- Les caméras de surveillance. - Splendide. Suivez-moi.
Reviens au moment où il atterrit. On va regarder.
Ça va, lui ?
- Ça va, ouais. - Une minute.
- Reviens sur les enfants. - Attends.
Stop. Ici. Zoome.
- Tu vois ? - Oui, il nous montre quelque chose.
C'est son pouce, il nous montre son anneau.
- Je confirme. - Son quoi ?
- Leo porte un anneau connecté. - Il a un GPS.
Votre ordi, il est où ?
Je suis connectée à son compte.
- Double authentification ? Trop facile. - Longitude, latitude ?
51.5076 degrés nord par 0.0994 degré ouest.
Le Tate Modern.
Ça dit que ce soir, c'est fermé pour soirée privée.
Nigel, t'as un smoking ?
Bien sûr, comme tout bon agent.
Vous pouvez pas vous garer, vous n'êtes pas sur ma liste.
Ah bon ? Mais si, on est sur la liste.
Permettez ?
J'aurais dû le savoir. Chuck est malin.
Sécurité renforcée.
Détecteurs de métaux, évènement d'envergure.
Tout est hyper carré.
On va le retrouver.
- Ouais, on va le choper. - On y va.
BIENVENUE AU TATE MODERN
Gor, je t'attendrai pas même si t'es qu'à 2 h de route.
Je t'avais prévenu que ce serait à Londres et ce soir.
Quatre de tes concurrents ont tout plaqué pour être là.
A priori, tu la veux moins qu'eux.
L'enfoiré.
Il va tenter de la vendre ce soir.
Vas-y tout de suite !
Merci à tous d'être venus si rapidement. Croyez-moi,
vous n'allez pas le regretter.
Suivez-moi.
- Ça dit quoi ? - Qu'ils sont censés être ici.
SOUS-STATIONS ÉLECTRIQUES DE LONDRES
Daphne, on en est où ?
Tout est prêt.
Je vous ai promis un spectacle et j'espère qu'il vous plaira.
Maintenant, si vous voulez bien observer la ville…
Voici un aperçu de ce qui est possible. À toi, Daphne.
Compris.
SUD-OUEST 16 DÉCONNECTÉ
Étape deux.
Et le nôtre.
SOUS-STATION DÉCONNECTÉE
- Il fait une démo de la clé. - Il a dû choisir la meilleure vue.
Daphne, rallume tout.
Ils devraient être ici.
S'ils sont pas là, ils sont forcément en dessous ou au-dessus de nous.
- Attends. -Quoi ?
C'est les hommes de Chuck. On y va.
Fermeture des portes.
Mais ce n'est pas qu'un spectacle de lumières.
La barrière de la Tamise. Prends le contrôle.
BARRIÈRE DE LA TAMISE
ACCÈS AUTORISÉ
Cette barrière empêche l'océan Atlantique d'inonder cette belle ville.
Et nous avons désormais le pouvoir de la fermer ou de l'ouvrir.
Dès qu'on en a envie.
Et si on ouvrait la barrière, Daphne ?
Monsieur, il faut que vous voyiez ça.
Ouverture des portes.
- Je vous le déconseille. - Vous allez faire quoi ?
Ce que je propose ce soir,
ce n'est pas seulement un disque dur ou un ensemble de 0 et de 1.
Ce que je vends, c'est le pouvoir.
Si c'est ce que vous cherchez, eh bien…
la clé débloque tout.
Emi !
L'enchère va débuter à ce qui me semble être un chiffre très raisonnable,
150 millions.
Qui pour 200 millions de dollars ?
200 millions. Plus cinquante.
- 250 millions ? - Oui.
Nous avons un gagnant. 250 millions, adjugé, pour monsieur Ivanov.
Connaissant cet homme, si vous avez de la famille à Paris,
je leur dirais de partir. Et vite.
Vous croyez aller où comme ça ?
- Baron. - Comment tu nous as trouvés ?
On est le MI6. Vous êtes deux fugitifs internationaux.
- C'est mon job. - Tu sais qu'ils ont nos enfants.
Je sais aussi que tu me prenais pour un agent double.
Écoute, avant de nous arrêter, laisse-nous juste rejoindre notre famille.
Je ne vais pas vous arrêter,
puisque vous n'êtes pas là pour vendre la clé.
- Venez avec nous. -Avancez.
-Mains en l'air ! - Vous ! Bougez pas !
- Reculez ! -Chuck !
Chuck, relâche mes gosses !
- Bien joué. - Merci de le dire.
Que ça ne vous monte pas à la tête. Trouvez la clé.
Chuck !
Emmenez les enfants sur le bateau.
Viens.
Lâchez-moi !
Je vous ai dit de me lâcher !
Hé !
Où est-ce qu'on va ?
- Faut y aller, dépêchez-vous. - Asseyez-vous là, bougez pas.
Assis.
Gor veut la clé.
On n'a pas la clé.
Je bougerais pas, si j'étais vous. Elle est toujours aussi bonne tireuse.
Ils ont pris nos motos. Ils vont vers l'est.
Rattrapez-les !
- Vers la rive nord. - Je prends ce côté.
Attention, poussez-vous !
Daphne, retrouve-moi au point de RDV et apporte la clé.
Reçu.
Attention, pardon !
Chuck a ouvert la barrière.
S'il arrive à prendre le large, les enfants lui serviront plus à rien !
Faut qu'on monte sur ce bateau !
C'est vide. Personne. Aucune trace de la clé.
Chuck est sur la Tamise, direction l'est.
- Oh non. - Quoi ?
La barrière, elle est ouverte.
J'appelle la police fluviale. Faites en sorte de la refermer.
Salut toi, tu viens avec nous ?
Salut, vous pouvez me tenir ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai un bateau. Ta position ?
Je suis à 11 heures, rive sud.
Amène-toi, je te réceptionne.
Impossible de fermer.
Le système a été forcé.
Où est cette satanée clé, Wendy ?
Ah !
- Coucou, Ginny l'ourson. - Coucou.
Je voulais juste savoir où tu avais besoin de moi.
Je suis prêt pour n'importe quoi.
Nini, reste où tu es. Ne bouge pas.
Mais je peux…
Oh, zut.
Ouoh.
J'en reviens pas d'avoir fait ça !
Ouh !
Oh ! Oh là là !
Ça a l'air terrifiant !
Et assez cool.
Ce que je viens de faire était assez cool, en fait.
Je suis désolé.
Ça va ? Vous auriez pas filmé ? Non, bien sûr qu'elle a pas filmé.
Elle est tombée dans les pommes.
Oh la vache. Ouais !
Le coup de bol.
Allez.
Ginny l'ourson.
- J'ai la clé. - Nini, tu as assuré, mon grand.
Nigel a la clé.
Je répète, Nigel a la clé.
Dis à Nigel de fermer la barrière tout de suite !
Nini, ferme la barrière.
Oui. Je suis sur le coup. Je peux faire ça. Je suis cap.
Formidable. C'est ce que tu as étudié.
J'ai pas été jusqu'à ce chapitre. Crotte, crotte, crotte.
Pardon.
OK, alors…
-Sois un bon agent, Nini. - Oui. Effacer.
Non, ça fait rien du tout. Euh… Control. C'est ça. Control Z.
Rien non plus. Une seconde.
Pardon, pourriez-vous vous réveiller une seconde pour un coup de main ?
Bien sûr que non. Vous êtes dans le gaz.
Maman !
Restez pas plantés là !
C'est pas vrai !
C'est le moment où il faut vous entraider ! D'accord ?
Hé !
Viens ici !
Mais lâchez-moi ! Lâchez-moi, je vous dis !
Les gilets de sauvetage !
Ah !
Dis à Nigel de fermer la barrière maintenant !
Nigel, ferme la barrière.
Salut Siri, tu pourrais me dire comment…
Non, Nigel, fais-le maintenant !
Oui, Ginny l'ourson, désolé. Je suis un peu…
J'essaie de faire de mon mieux. Une chose à la fois. J'essaie, promis !
Oh…
Crotte de bique.
Oh ! Quoi ?
Oh, ça, c'est très opportun.
Oh, bon sang de bonsoir.
OK.
Pourvu que ça n'inonde pas Londres.
FERMETURE
J'ai réussi ?
- Il faut pas trainer ! - Go, go, go, go !
Alice, t'as confiance en moi ?
J'ai confiance en toi.
Maman !
Pas la peine. Je vais gérer.
Leo ! Leo !
Ouais ?
Ça va ?
- C'est moi qui dois te sauver ! - Quoi ?
Matt !
Botte-lui le cul !
T'avais raison, les prises d'otages finissent mal.
BARRIÈRE FERMÉE
J'ai réussi.
J'ai réussi !
Vous avez vu ce que j'ai fait ? Et y a personne pour fêter ça !
Mais ça fait rien !
Ça, c'est la signature du MI6. Enfin, du programme de formation.
-Ça me fait très plaisir. - À moi aussi.
Ce que t'as fait aujourd'hui, c'était incroyable.
- C'est vrai ? - Ouais !
Entre l'extincteur et ton anneau connecté.
Sérieux, c'était vraiment malin.
Et moi qui pensais que t'aurais la trouille.
Quoi ?
- Tu pensais que j'aurais la trouille ? - Jamais.
Jamais de la vie. Et d'ailleurs, quand on sera rentrés,
on jouera aux jeux vidéos toute la journée.
- Je te laisse plus sortir. - Je pourrai raconter à Connor ?
Tu lui raconteras que dalle.
On va dire que vous avez eu la mononucléose.
Oh, Alice ! Je suis désolée de te serrer aussi fort.
Si tu savais à quel point je suis soulagée.
Ça me gêne pas. Continue.
- Content qu'elles se soient retrouvées. - Oui.
Dieu du ciel, c'est une sacrée embrassade.
Tu es en Amérique depuis trop longtemps.
Viens.
Tu sais, c'est moi qui ai fermé la barrière, alors…
Beau boulot, mec.
Bon, faut que tu me promettes qu'on refera plus jamais ça, OK ?
Je te promets qu'on refera plus jamais ça.
Non, plus jamais. Plus jamais.
Je pense qu'on peut être rentrés à temps pour le match.
OK. Si elle le met, on gagne.
Arrête. Tu nous aides pas du tout.
Désolé, coach. Je vais pas regarder. J'en suis pas capable. Respire !
- Respiration de dragon. - Oui !
Ne t'inquiète pas. Dans la famille, quand une femme tire, elle ne manque pas.
Elle est intrépide, à l'image de sa grand-mère.
Oui !
- Ouais ! - Oh !
Oui ! Je savais qu'elle réussirait, j'en étais sure !
Non, non. Toujours britannique.
C'est mon bébé qui a marqué !
T'as réussi !
Bas les pattes, Moustache. Garde tes distances. Voilà.
Encore. Va voir là-bas.
Bon, c'était sympa de vous avoir avec nous.
- Mais quand est-ce que vous rentrez ? - Qui a dit qu'on allait rentrer ?
- Oh, maman. - Oui, chérie ?
Euh… Je peux aller chez Annalise pour réviser un peu ?
T'as pas besoin de mentir.
Va fêter la victoire avec tes amis, il y a aucun problème.
Non, je dois réviser. Leo et moi, on a manqué un tas de cours.
Oui, c'est vrai.
Oh, et si t'es dispo lundi soir, on pourrait se regarder un film ?
Euh…
ouais, carrément, enfin…
si t'as envie qu'on fasse ça, je suis dispo.
- OK. Cool. - OK.
- On y va ? -Ouais.
Amusez-vous bien.
Au revoir.
- Tu peux pleurer, elle est loin. - Je pleure pas.
Oh que si, chérie.
Et c'est adorable.
Oh.
J'ai ouvert un dossier sur cette Annalise.
- Cool. - S'il s'agit de son vrai nom.
-Cool. - Non !
- Non. - Non.
Hors de question qu'on fasse ça.
Je peux les surveiller tapi derrière les buissons genre services secrets.
- Je protègerai ma petite-fille. - C'est pas ta petite-fille.
- OK ? - Oui.
On lui fait confiance, pas besoin de pister ses amis.
Et si vous vous accordiez un peu de temps, tous les deux ?
- Vraiment ? -Mm-hmm.
Oui, je peux m'occuper de Leo.
Un entrainement. Lui transmettre la rigueur des services secrets.
Du service informatique.
Prenez la soirée.
Merci.
Première soirée tous les deux depuis longtemps.
-On sait ce que ça veut dire. - Mm.
- Dormir. - Dormir. Ouais.
-J'ai trop hâte ! - Notre fille a assuré !
C'est genre la victoire du siècle.
La victoire du siècle.
- Je suis très fière de toi. - Oh !
Épargnez-moi ça.
Baron, sérieux ?
Je ne peux pas dire bonjour à une amie ?
- Non ! - Non !
- Tu t'occupes bien d'elle ? - Je crois, on est mariés depuis 15 ans.
- C'est pas ce que j'ai demandé. - On a deux gosses, Baron.
- Deux gosses, mon pote. - Tu es heureuse, Emily ?
- On est solides ! - Lâche l'affaire, mec.
De toute façon, c'était une blague. De l'humour.
- OK. - Si tu le dis.
- C'est pour le boulot. - On reviendra pas bosser.
- C'était exceptionnel. - C'est très important.
Merci d'être passé, mais t'aurais pu envoyer un mail.
Le corps de Chuck n'a pas été retrouvé.
Je vais avoir besoin de vous. Enfin non, Matt… non, sans plus.
Mais toi, Emily, je vais avoir besoin que tu recrutes un membre de ta famille.
Ma mère va être ravie de vous rejoindre.
- Je te laisse… - Pas ta mère.
Oh.
C'est ton père.
Ton père ?
Je t'ai jamais parlé de lui ? C'est bizarre.