15 TAON NA ANG NAKAKALIPAS
-Hello? -Okay. May kumpirmasyon na mula sa MI6.
Nando'n na ang target. Kilos na.
Sige.
Babe. Tumawag na sila. Handa ka na?
-Seryoso. Late na tayo. Tara na. -Palabas na 'ko.
-Sinabi mo na 'yan kanina. -Sandali lang.
Kilala kita. Sinasabi mo 'yan kapag matagal ka pa.
Okay. Kunin ko na 'yong kotse.
Huwag. Kids' party 'yon.
Kaya baka dapat…
-Pareho. -Talaga?
At… ito.
Grabe. Ganda ng kotse.
Alam n'yong may limit kayo sa paggastos, di ba?
Wag tipirin ang pagpapanggap. 'Yon ang turo mo, di ba?
Tanda mo pa sa Macau?
Umubos ka ng kalahating milyon para magpakitang-gilas sa triad.
Sige, ganito. Kapag nagawa n'yo 'to, sa inyo na 'yang kotse.
Talaga?
-Hindi. -Sabi na, e.
French arms broker kayo ngayong araw.
Hinarang na namin 'yong totoong mag-asawang Lemieux.
Mag-focus kayo. Heto na.
Balthazar Gor, dating KGB, pinuno na ngayon ng Volka
at isa sa pinakamatitinik na terorista sa Eastern Europe.
Birthday party 'yan ng anak n'ya pero wag kayo papakampante.
Wag kayo magpahalata. Hanapin n'yo s'ya.
Di namin s'ya makita sa camera.
Tingnan mo 'to. Lahat ng 'to para sa isang bata?
Hindi lalaki nang matino 'yon.
Maraming paraan para mapalaki nang mali ang bata.
I-zoom in mo. Do'n.
Pambihira kayong dalawa.
-Bakit? -Ano 'yon?
Di ko dapat kayo pinagkilala. May nangyari na sa inyo.
Arte lang 'to para sa misyon.
Tradecraft 101. Ano ba, Chuck.
Galingan n'yong magsinungaling kung mahuli kayo.
Kaya namin 'to. Kilala mo kami.
Ayun na si Gor.
Alam n'yo na 'yan. Sige na.
Mescal na may orange.
Hello. Ako si Mélodie Lemieux.
Ang ganda nitong bahay mo.
Ako si Gor.
Balthazar Gor. Nice to meet you.
Nice to meet you.
-Sige, enjoy sa party. -Salamat.
-Nakopya na 'yong boses at fingerprint. -Magaling. Sa safe na tayo.
Sa itaas. Sa opisina ni Gor.
Dapat gumana 'yang fingerprint.
Balthazar Gor.
-Nakuha na namin. -Magaling.
Ano ba 'to?
Alam n'yo 'yong ICS key?
-Anong key? -Industrial control systems.
'Yan ang master key para sa ilan sa pinakamahahalagang infrastructure.
Power plants, dams, nuclear reactors.
Magagamit 'yan ni Gor para sa isa pang Chernobyl.
Okay. Delikado 'to.
Sa east stair kayo lumabas.
Alis na.
Magaling. Deretso na sa tagpuan.
Kikitain kayo do'n ni Baron Andrews ng MI6.
At, Emily, wag mong banggitin 'yang key kay Baron.
Alam kong may nakaraan kayo pero… wala tayong dapat pagkatiwalaan dito.
-Emily. -Baron.
Buti naman ayos ka. Kinabahan ako.
-Kinabahan? Maputla ka nga. -Matt.
Emily, kailan ka babalik sa England
para sumali sa matinong intelligence service?
Kapag matino na ang mga agent nila.
Pagdating sa pagiging travel agent, ang galing mo dito, ha.
Galing sa MI6. Wag n'yong gasgasan.
-Padaskol kayong mga Kano. -Di ako naiinsulto.
Napikon ka ba?
-Nagseselos ka ba? -Nagseselos sa'n?
Malay ko. Nakakaramdam ako ng selos.
-Dahil ba sa accent ko? -Hindi.
Sa ugali mo. Dagdag mo pa 'yang accent mo.
Bagay na bagay kayong dalawa.
Enjoy sa biyahe, Emily. Masaya akong makita ka.
Susi mo, o.
Wag mong gasgasan. Cheerio.
Sige, boss. Paumanhin, ha.
Pangit ng paggaya mo.
Welcome. Ako si Dylan. Kunin ko na 'yan?
Wag na. Inumin na lang. May champagne ba?
-Oo naman. -Salamat.
Ayos lang ako. Wag mo na 'ko kuhanan.
Di ka iinom?
-Hindi. -Talaga?
Nagto-toast tayo kapag may natatapos tayo.
Oo, pero nasa ere tayo at nakakauhaw
kaya parang ayoko lang mag-champagne ngayon.
Okay. Sigurado na 'kong may problema.
-Talaga? -Talaga.
Ewan ko kung ano 'yon pero may problema.
Buntis ako.
Ano 'ka mo?
At ikaw ang ama.
Naisip ko nang ako ang ama pero…
-Wala ka namang kinikitang iba, 'no? -Wala, ikaw ba?
Wala! Wala akong ibang kinikita kundi ikaw.
Sigurado kang buntis ka?
Sigurado.
Wow. Royal flush 'yan ng pregnancy test.
Inihian ko lahat 'yan kaya…
Hindi ko alam ang iniisip mo
pero alam mo…
Alam kong bago pa lang tayo kaya…
Papanindigan ko.
Ano?
Sabi ko papanindigan ko.
Buong-buo.
Gagawa ang paborito kong tao ng bago kong paboritong tao.
Game ako d'yan.
Alam mo lagi ang dapat sabihin.
Dahil totoo 'yon.
Sa katunayan, D, champagne! Buong bote na. Pandalawa na sa 'kin.
Magkakaanak na kami.
Congratulations sa inyo. Magandang balita 'yan.
Sigurado ka, ayos lang sa 'yo?
Kasi naranasan ko mismo
na hindi puwede sa ganitong trabaho ang mga bata.
Naranasan ko naman kung pa'no kapag walang pamilya.
'Yon lang ang gusto ko.
Ako rin.
Bakit?
Ano 'yon? Dahil ba sa hininga ko?
-Ano 'yon? Ayos ka lang? -Ano lang…
Maghihilamos lang ako.
Pasensya na. Sira ang banyo.
Eleven hours ang biyahe.
Pasensya na.
Matt, sira 'yong banyo.
-Bitawan mo s'ya. -Akin na ang key.
Sige.
Nandito. Bitawan mo s'ya.
Em!
-Ano'ng ginagawa mo? -Isa na lang 'to.
-Di puwede! -Wala na tayong oras!
Ikaw na ang bahala sa bata.
Em, ano 'to?
Wag kang bibitaw.
-Ikaw ang wag bibitaw. -Okay, sige.
Kita mo 'yong patag do'n?
-Okay, kumapit ka! -Nakakapit ako.
Diyos ko, kinaya natin. Tara na.
Ano? Okay ka lang ba?
May baling ribs pero di 'to tungkol do'n.
Em, di puwedeng ganito tayo lagi lalo na't magkakaanak na tayo.
Sige, pa'no? Aalis na tayo sa CIA?
Alam nilang sakay tayo no'ng eroplano. Na-set up tayo.
Pa'no na? Tatakas tayo?
Iisipin ng lahat na namatay tayo sa pagbagsak, di ba?
-Oo. -Kaya puwede tayo mawala.
Oo. Magsisimula tayo uli. Puputulin natin ang ugnayan sa lahat.
Kaya ko 'yon. Wala akong pamilya. Ikaw, may nanay ka.
-Iiwan mo rin s'ya. -Oo.
Hindi 'yon kawalan.
Si Chuck ba?
Si Chuck? Kaibigan natin s'ya. Pamilya natin 'to.
Maiintindihan n'ya.
Iiwan lang natin lahat ng pinaghirapan natin?
Trabaho, buhay, lahat ng pamilyar sa 'tin?
Oo. Dahil nagbago na lahat.
Alam mong kung di sobrang lakas ng hita ko,
patay ka na, di ba?
Iniligtas ako ng hita mo.
At di tayo namatay.
-Gagawin ba talaga natin 'to? -Oo naman.
Di ko alam kung saan tayo pupunta, kung ano'ng gagawin natin pero…
Aalamin natin.
Game ako, ikaw?
Game na game ako.
-Umalis na tayo dito. -Tara.
KASALUKUYAN
Bae, sabihin mo sa 'kin kung anong araw ngayon!
Ang araw na mananalo kayo dahil sa 'yo.
-Game day! -Game day!
-Ganito. -Ano 'yon?
Kapag nanalo kami sa playoff game na 'to,
hindi ko sinasabing dahil 'yon sa pagko-coach ko
pero baka…
Dahil 'yon sa pagko-coach mo. Tama.
Sexy ba ang pagko-coach ko? Alam mo ang sabi nila do'n?
-Ano? -Messi daw.
Grabe.
Lintik. Male-late na naman sila.
Alice! Leo! Almusal na!
Leo, tama na 'yang video game!
Siyempre alam n'ya.
Alice, tara na!
-Tara na! -Nagsisipilyo pa rin ako.
Twenty minutes na s'yang nagsisipilyo? Nagfo-phone 'yon.
Kung galit ka sa kaka-phone n'ya, kunin mo 'yon sa kanya.
-Ikaw ang kumuha. -Ayoko. Takot ako.
Alam ko. Nakakatakot, di ba?
Lalo na 'yong tingin n'ya.
Alice, malinis na ang ngipin mo!
Ito na!
-Naaalala mo no'ng gusto n'ya pa tayo? -Hindi na. Matagal na 'yon.
Ibalik ko kaya 'yong Monday movie nights namin.
Mukhang magandang ideya 'yon.
Panoorin natin 'yong Creed. Creed II.
-Puro baby oil 'yon. Sigurado ka? -Talaga?
Ano'ng ginagawa n'yo ng nanay mo no'ng 14 ka?
No'ng 14 ako?
Naku, na-deploy si Mama sa Beirut at nalimutan n'ya 'kong sabihan…
Pangit na example.
Oo, ibang karanasan 'yon.
'Musta, 'nak? Okay ka naman?
Oo.
Nagvi-video game ka ba kagabi kahit tulugan na dapat?
Hindi, a.
Oo na. Okay, sorry na.
Natakot ka agad. Naniniwala na ako, e.
Wag ka matakot basta-basta, ha?
Sanayin mo pa.
Teka, bakit ka nga galit?
Wag mo s'yang turuang magsinungaling.
Kayo nga laging nagsisinungaling.
-Ano 'ka mo? -Ano'ng sabi mo?
Pa, nagra-Russian ka no'ng kausap mo 'yong nag-aayos ng aircon.
-Tungkol sa'n 'yon? -Si Bobby Brown 'yon.
Prerogative ko 'yon. 'Yon lang.
-Marunong kang mag-Russian? -Medyo.
Gaya ng do svidaniya, o Sputnik, Gorbachev, gano'n. White Russian.
Pero aircon ang pinag-uusapan n'yo.
Kami kasi ng tatay n'yo,
natuto kami ng basic Russian do'n sa Peace Corps.
Akala ko sa Colombia kayo nag-Peace Corps.
-At nagkakilala. -At nagkakilala.
-Tama. -Tama. Do'n kami nagkakilala.
Sa Colombia.
-Colombia tapos Russia. Okay. -Colombia tapos Belize.
Katabi ng Colombia ang Belize.
Oo. Tama.
Colombia, Belize, Russia. Kung saan-saan kami napadpad.
Di basta-basta nagiging payapa.
At hindi lang 'yon, kushay zavtrak.
-Ha? -Ano 'yon?
Ibig sabihin, "mag-almusal na kayo".
May mga appointment ako mamaya.
-Pakikuha 'yong pina-dry clean? -Sige.
Kailangan nating mag-Costco. Ubos na'ng mga stock natin.
Okay.
'Tol, di ka dapat uminom ng Diet Coke nang ganito kaaga.
Pang-iwas sa cancer ang Diet Coke.
-Sa'n mo narinig 'yon? -Akin na 'yan.
Bawal 'to sa 'yo ngayon.
Uy, puwedeng pakitanggal 'yan?
-Ano? -Wag na.
-Ano'ng pinapakinggan mo? -Hindi mo alam.
Tama. Baka hindi nga.
Iniisip ko lang kung may iba kang plano pagkatapos ng laro mamaya.
-Bakit? -Baka gusto mo mag-imbita ng mga kaibigan.
Tapos gagawa tayo ng mocktails
at puwede siguro tayong magchikahan.
Mag-aaral kami kina Annalise mamaya.
-Strike two na. -Okay.
Siyempre. Mahilig kang mag-aral.
Maluwag ang Monday ko.
Baka puwede tayong mag-movie night?
-Saka na lang. -Talaga?
Saka na lang? Sigurado ka?
Okay.
Sasamahan kita.
-Talaga? -Oo naman.
-Kahit Creed III? -Maglalagay pa 'ko ng baby oil.
Parang si Michael B. Jordan lang.
Sige, nandito na tayo.
Sige, anak. Enjoy ka sa school, ha?
Hindi, mas mahal kita.
Uy, Leo, wag mong kalimutan na late ka namin masusundo, ha?
Ano, suot mo ulit 'yan?
Ang galing nito, e.
Bantay sa tulog, pag-inom ng tubig, pati sa blood pressure ko.
Dose ka lang. Wala kang high blood.
Parang malaki sa daliri mo, di ba?
Kaya sa hinlalaki ko sinusuot.
Labas kaya tayo bukas? Football tayo?
-Alam mo ba 'yong CTE? -Pasahang bola tayo.
-Naglalaro ako dati, di ba? -Alam ko.
Dapat siguro magpatingin ka na.
Panis!
Ano ba 'yong CTE? Pakitaan ko s'ya ng CTE.
-Kita mo 'yon? -Ang alin?
Kasama n'ya uli 'yong lalaki.
-Saan mo nakuha 'yan? -Sa Amazon.
Hayaan mo s'ya.
Hindi, kasama uli n'ya… At holding hands pa.
-Naghalikan sila. -Ano? Naghalikan?
Katorse pa lang pero may bigote na?
S'ya si James at 16 na s'ya.
-Imposible! -Ngayon ko lang sila nakitang naghalikan.
-Saan mo nakuha 'yan? -Ano? Sa Amazon.
Nainis ka no'ng bumili ako ng leaf blower.
Grabe. Naku. Pa'no na 'to?
-S'ya 'yan. -Sagutin mo.
-Nakita n'ya tayo. -Wag na pala.
-Teka. Ibaba mo 'yan. -Naku. Sagutin mo na.
Uy, anak!
-Ma? -May nalimutan ka ba?
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ang creepy n'yo. Binoculars ba 'yan?
Mama mo ang naunang maging creepy.
Wala ba kayong sariling buhay?
Uuwi ako pagkatapos naming mag-aral kina Annalise. Bye.
Okay.
Kinuha mo na dapat 'yong cell phone n'ya.
Wag kang magpahalata.
"Wala ba kayong sariling buhay"? Ito ang buhay ko.
Ano'ng gusto n'yang sabihin do'n? Wala s'yang alam do'n.
Buong araw, buhay n'ya ang inaatupag ko.
Pa'no s'ya kung buhay ko lang ang inaatupag ko?
"Ma, nasaan ka?"
"Hatid mo 'ko dito. Hatid mo 'ko do'n."
"Wag mo 'kong tingnan. Bawal ka sa kuwarto. Pahingi ng pagkain."
Kabataan nga naman. Pabago-bago ng topak.
Mapupuno ka daw sa kanila pero di n'ya 'ko kaya.
Diyos ko.
Hindi ko 'yon naintindihan. Pakiulit.
Hoy, ang creepy n'yan, Alexa. Wag ka ngang epal.
Gusto mo ba ng meditation app?
JAMES: AYOS!!! TEKA, PUNTA NA 'KO D'YAN
ANNALISE: SA ITAAS KAMI MAY MGA INUMIN NA!!!
Okay.
Isa pa. Titigil na 'ko.
Ewan ko. Okay. Ayos lang.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ano? Ano 'yon?
-Wala. -Hindi 'yan wala lang.
-Si Alice. -Si Alice?
Nagsisinungaling s'ya. Di s'ya nag-aaral.
Kaya dapat lagi nating binabantayan ang mga anak natin
tulad ng ibang magulang.
Di tayo tulad ng ibang magulang. Napag-usapan na natin 'to.
Pero mga spy tayo. 'Yon ang ginagawa natin.
'Yon ang ginawa natin
sa mga terorista at promotor ng giyera, di sa mga anak natin.
-Tingnan mo. Parang ano… -Ayokong tingnan.
Lumabas lang bigla dito. Ano 'to?
Ano? "Kupz si Mama."
Mali ang spelling.
Ayan tuloy. "Kupz si Mama." Ayokong makita 'yan.
Subukan ko nga.
Delikado ang masyadong mausisa.
Bahala na.
-Ayan. -Pinatunayan mo lang. Wag kang makibasa.
Mukhang 'yon ang saloobin n'ya ngayon.
Ano'ng…
Tingnan mo.
KABOG LAHAT CHEMICAL APOCALYPSE LANG SAKALAM
Ano 'yon?
-Chemical Apocalypse? -Chemical Apocalypse?
Ano 'yon? "Chemical Apocalypse"?
Akala ko hindi na nila 'yon uulitin.
Bakit, ano'ng nangyari?
Hindi ko alam.
Parang may kinalaman do'n sa babaeng si Molly?
Seryoso? Tingnan mo. Nando'n s'ya sa Adamson, Piedmont.
Nag-off dapat s'ya ng GPS. Ang dali nito.
Club 'yon!
-Club? -Oo!
Nandito na tayo.
-Buhay na buhay dito. -Pinapalala mo pa?
-Ano? Matagal na tayong di gumigimik. -Anak natin ang gumigimik, di tayo.
Ano ka ba? Masyado ka namang seryoso. Bumabanat lang ako.
-Excuse me. Makikiraan. -Excuse me.
Grabe.
Isa ngang Harvey Wallbanger?
Cheers!
Nasa itaas s'ya.
Alice Amelia Reynolds, tara na.
Ngayon na.
-Hindi naman ako… -Tumahimik ka.
Ikaw rin, bigote. Itikom mo 'yang mabalbon mong bunganga.
-Tara na. -Bakit bawal ako dito?
Ayos lang sa magulang nila.
Baka di sila mahal ng mga 'yon.
Ewan ko. Tara na.
Alice, wag muna. Simula pa lang ng party.
Kunin mo na ang gamit mo. Tara na.
Tara na.
Sira ba ang cable? Kaya ba nasa labas pa kayong mga boomer?
Mag-hi kayo, mga boomer.
"Boomer"?
Oo, Karen, boomer.
"Karen"?
Makinig kayo. Padaanin n'yo na kami. Lalabas na kami.
O, ano'ng gagawin mo dito?
Hindi mo yata ako narinig. 'Ka ko, padaan kami.
Ilalabas ko sa club na 'to ang menor de edad kong anak!
-Pa! -Mukhang nasa edad na s'ya sa 'kin.
Okay, relax ka lang, ha? Tara na.
Tapos na 'to.
Teka lang.
Wag mo s'yang hawakan!
-Naku. -Di ako makahinga.
Ang bilis no'n. Ayos lang naman, di ba?
At di kami boomer, okay? Gen X kami, ha.
Nasa pagitan kami ng dalawang henerasyon.
Tara. Umalis na tayo dito.
Paano ka nakapasok?
-Pekeng ID? -Hindi.
Nagpapapasok lang sila ng mga katorse pa lang?
Okay, oo. May pekeng ID ako pero sumasayaw lang ako.
Sino'ng nagturo sa 'yo? Si balbon?
Si James s'ya. Ayaw n'yo sa kanya kasi puti s'ya.
-Ano? -Ano? Puti ang nanay mo.
At isa pa, hindi 'to tungkol kay James.
-Tungkol 'to sa 'yo. -Tama.
Galit ka lang kasi di ko sinusunod ang gusto mo.
-Ano? -Ano ba 'yan…
Paano n'yo ako nahanap?
Uy?
"Kupz si Mama." K-U-P-Z?
Madaling hulaan 'yong password.
Binuksan mo ang laptop ko at binasa mo ang chat ko?
Chat mo? Chat namin 'yon.
-Di mo phone 'yan. Phone namin 'yan. -Tama.
At pag-uwi mo, grounded ka sa bahay namin.
Kaya ako kukuha ng GED.
Kukuha ng ano?
Para maka-graduate agad ako at mag-college sa malayo.
Sorry ka pero di namin babayaran 'yon.
Di ba natin pag-uusapan 'yong kanina?
E, letse, mukhang binugbog n'yo sila. At cute 'yong isa.
-Bibig mo! -Bibig mo!
Talaga? Mas mahalaga pang nagmura ako?
Pa'no kayo natuto ng gano'n?
Nag-aral kami ng tatay mo ng konting taekwondo.
"Nag-aral ng konting taekwondo"?
Nag-Peace Corps kayo sa Japan?
-Wala kaming sinabing Japan. -Korean martial art ang taekwondo.
Magugulat ka sa dami ng matututuhan mo sa ilang klase.
Tingin n'yo talaga maniniwala ako? Sobrang peke n'yo ngayon.
-Peke? -Peke kami? Okay, Miss Fake ID.
Ewan ko na sa inyo.
O, ewan mo na sa 'min?
Grounded ka kaya tingnan natin kung hanggang saan ang ewan mo.
Wala akong naintindihan sa sinabi n'ya
pero lalaban ka ba pagkatapos ng ginawa n'ya sa kanila?
Hindi kita matiis!
-Grabe 'yon, di ba? -Sobra. Ang tindi no'n.
Sobrang tindi na dapat di natin ginawa?
O sobrang tindi na masaya kasi ngayon lang uli natin nagawa?
-Di dapat 'yon. -Di dapat.
-Oo. -Tama. Inaalam ko lang.
Ano'ng iniisip mo, Em?
Alam mong gusto ko 'tong buhay natin.
-Di ba? -Pero?
Hindi ko alam. Parang…
Parang nalinawan ako kanina.
Ngayon ko na lang uli naramdamang kailangan ako.
Kailangan ka naman, sa ibang paraan.
Hoy, tanga, sinabi mo sa kanila kung nasaan ako?
Pakialam ko sa mga gala mo?
-E, sa nakakagala ako. -Hindi na.
Grounded ka nang matagal. Baka mauna pa akong magka-prom date.
Hindi mo ba naiisip na mapasyal sa South America?
-Magpatigil o magsimula ng kudeta? -Hindi.
Kahit ano pa do'n. Basta makabalik lang sa tulad dati.
Ayoko nang masali sa kudeta-kudeta. May dahilan kaya tayo tumigil, okay?
-Pinoprotektahan natin ang mga anak natin. -Tama ka.
Nasa computer mo kaya 'yong password mo.
-Nakatago 'yon. -Hindi tagong-tago.
Kung binabantayan ako, babantayan ka rin.
Subukan lang nila. Naka-two factor authentication ako.
Grabe, napaka-nerd mo.
Nerd na di maiisahan ng magulang.
Alam mo ang kailangan ko? 'Yong maramdamang buhay ako.
-Magising ang dugo ko. -Babe.
'Yong masabing, "ang tindi n'ya", gano'n.
Babe.
Alam ko ang kailangan mo.
-Kinikimkim mo lang, 'no? -Oo. Talaga.
Oo. Alam ko ang kailangan… nating dalawa.
Diyos ko. Ang lala nila.
Kadiri.
Sige pa. Halika dito!
Sige pa. Isa pa.
Isa pa.
-Sarap, di ba? -Oo.
Medyo.
Kailangan ko talagang maligo.
Sasama ka?
Marumi ako.
Pumasok na ang mga bata?
Oo.
-May bisita ka ba? -Wala naman.
Chuck?
Kumusta? Parang kahapon lang.
Matt, kumusta ka na?
Uy, ayos lang ako.
Pa'no mo kami nahanap?
Oo nga pala.
"Mga boomer, panira sa dance party."
Hindi naman kami boomer.
Si Chuck 'yan?
-Oo. Akalain mo? -Uy, Em.
Naku, ang ganda mo. Totoo. Pareho kayo.
Pasok ka.
-Hindi na, wala na tayong oras. -Teka. Ano?
Nahanap ko kayo agad. Pa'no pa ang mga kaaway n'yo?
Chuck, ano ba, 15 years na 'yon.
Wala kaming kaaway. Nagbebenta na ako ng puzzles sa Etsy.
-Nagwo-Wordle kami. -Ano'ng hahabulin sa 'min?
'Yong ICS key.
Nawala 'yon sa pagbagsak ng eroplano.
Hinanap namin sa pinagbagsakan. Wala do'n.
Nakita namin 'yong case at mga bangkay ng mga Belarusian pero hindi 'yong drive.
Imposible 'yon.
Tanda n'yo pa si Baron Andrews ng MI6?
-Oo naman. -Oo, maputla sa puti. Mukhang lampa.
Ano'ng meron sa kanya?
S'ya ang nag-ayos ng jet n'yo. Baka ibinenta n'ya kayo sa mga Belarusian.
Posible 'yon.
Talaga? Si Baron?
May solid na intel ako.
Nakikipagtulungan s'ya kay Gor, at hinahabol nila kayo at 'yong key.
-Wala sa amin 'yong key. -Oo. Wala sa amin 'yon.
Di 'yan mahalaga.
Kapag nalaman ng CIA na buhay kayo, arestado kayo.
Umalis na kayo dito. Kayo at…
Chuck!
Tara na!
-Bilis! -Bilis na!
Lintik! Kung nahanap agad nila tayo, alam mo na, di ba?
-'Yong mga bata. -Oo.
-Dali! -Tara na.
Sa loob.
-Pasok! -Sa garahe! Dali!
Sige na!
Bilis!
Chuck! Bangungot 'to!
Patunayan kaya nating wala sa atin 'yong key.
-May sasabihin ako. -Ano?
-Di ka magagalit? -Wala akong maipapangako.
-Kinuha ko 'yong key. -Ha?
Ayokong mapunta 'yon sa maling tao.
Kumaliwa ka!
'Yan!
Galit ka ba sa gamit sa damuhan? Wag mong banggain lahat!
Tagal na no'ng ginawa ko 'to.
Baka naman kasi gusto tayong patayin ng ex mo.
Isang date lang 'yon. Ano ba.
Puro pa s'ya Manchester United no'n.
Inaamin mong date nga 'yon. Kaliwa!
Bakit mo ginawa 'yon?
Kailangan natin ng insurance policy sakaling mabuko tayo.
Ayan, nabuko na tayo.
-Nasaan 'yon? -Nasa England.
-Okay. -Sa Foxhound.
-Sa bahay ng nanay ko? -Bantay-sarado 'yon.
Kasi maraming gustong pumatay sa kanya.
Di na tayo makakapagtago. May mga anak tayo.
Sa CIA. Poprotektahan nila tayo.
Kunin natin 'yong key para makinig sila sa 'tin.
Saka nila tayo poprotektahan. Gano'n lang.
Gano'n lang?
Nagtago ka ng cyberterrorist weapon,
itinago mo 'yon sa bahay ng nanay ko, at halos 15 taon kang nagsinungaling.
Kung ganyan, parang ang sama nga. Kumanan ka!
-Nagkakarga s'ya. -Teka.
Barado ang baril n'ya.
Uy, guys.
Okay. Parang di ko 'to magugustuhan.
Kadiri 'to.
Seryoso ba sila?
-Tara. -Iwan na natin 'tong van.
Naunahan na kita do'n.
Si Shane daw. Naka-gray na Prius.
-Do'n daw sa north exit. -Okay.
Mga anak. Napaaga ang sundo.
-Ano? -Ikaw din, tara.
Ano'ng nangyayari?
Wala ka pang kinakain.
Dalhin mo 'tong sandwich. Ibulsa mo. Tara na.
-Kailangan mong kumain. -Bakit natataranta kayo?
Hindi, a. Ikaw 'yon. Tara.
-Ano'ng nangyari sa kotse? -Basta, wag kayong magva-valet.
-Teka. Saan tayo pupunta? -Bakasyon.
Wag na kayong matanong. Sumunod na lang kayo.
MGA AALIS PALABAS NG BANSA
Pa-England tayo?
Tama. Jolly old England.
Pa'no ang school? At ang soccer? Pasok tayo sa playoffs.
School at soccer…
Itinigil na yata nila 'yon.
Ano?
Tanggapin na lang siguro nating tapos na ang kasikatan natin.
Tama. Sorry, anak.
Ma, bakit tayo pupunta sa England?
Magandang tanong 'yan.
Bibisitahin natin ang lola n'yo.
-Ano? -May lola kami?
Oo. Surprise, di ba?
Alam kong mahirap talagang maintindihan.
At sorry talaga.
Pero ayokong maging parte ng buhay n'yo 'yong nanay ko.
Halos wala nga s'ya sa 'kin.
Sabi mo patay na s'ya.
-Di ko sinabing patay na. -Sabi mo patay na.
Iba-iba ang kahulugan ng "patay".
Minsan parang gano'n pero ewan ko.
Matigas at malayo ang loob n'ya at pinag-boarding school n'ya agad ako…
Mukhang okay 'yon, a.
Tingin ko nagkamali kami.
Dapat makilala n'yo s'ya habang may oras pa.
Tama.
-Mamamatay na s'ya? -Hindi.
Oo pala. Mamamatay naman tayong lahat.
Puwedeng dito sa flight.
-Ano? -Matt.
Mali ang pagkakasabi ko. Di s'ya mamamatay.
Kung parang weird o stressed kami,
nagkakagano'n lang kami dahil sa kanya.
Ako. Gano'n ang pinaparamdam n'ya sa 'kin.
-Tama. -Okay.
-Okay. Mabuti naman. -Mabuti?
Hindi. Siyempre, hindi.
Nagsinungaling ako sa inyo at na-grounded ako.
Tapos, ikaw, buhay pa pala ang nanay mo. Ano ba 'to?
Iha, 'yang taas at lakas ng boses mo.
Okay. Tama ka. Ganito. Kailangan kong magpaliwanag.
Pero hindi dito. Wag muna ngayon, okay?
-Ma. -O?
Masama ang pakiramdam ko.
-Ano'ng nangyayari? -Baka masuka ako sa eroplano.
Di pa tayo nakakasakay.
-Sunod. -Tara…
Ayusin muna natin 'tong sa TSA, ha? Tara.
Mga binibini, ginang, at ginoo, pinapasuot na ng captain ang seatbelt…
-Uy. -O?
Okay na. Walang sumunod sa 'tin.
Okay.
Ano 'yon?
Ngayon na ba natin sasabihin sa kanila?
Ngayon natin hindi sasabihin sa kanila.
Em, 15 taon na nating itinatago 'to. Daragdagan lang natin ng dalawang araw.
Tama ka. Ligtas sila dahil sa kasinungalingang 'to.
Nagsisinungaling ang mabubuting magulang.
"Galing mo sa recital."
Di ba? Siyempre.
"Di tayo makakapag-Disneyland kasi sarado 'yon."
Gusto ko 'yan.
"Walang tattoo ang mga magulang mo."
"Magtatae ka kapag nagjuts ka."
"Algebra. Magagamit mo 'yan araw-araw."
"Pi equals MC at kung ano-ano pa."
Ayos 'tong ginagawa natin.
Ganito magpalaki ng mabubuting bata. Magsisinungaling ka sa kanila.
Salamat sa paninigurado.
Iaabot na ng mga flight attendant…
Uy, good morning. Buti't nakapagpahinga kayo.
Mukhang ewan 'yang neck pillow pero maganda 'yan.
Passports.
Ito, o.
-Hello, love. -Hello.
Ang Baker family.
-Salamat, Mrs. Baker. -Salamat.
Okay, guys. Doon tayo. Sa exit.
Kilos na.
Tara na.
Sasakay tayo sa bus. Dali.
Susunod na hihintuan, long-term parking.
Mukhang dito na tayo bababa, okay?
Bakit di mo pa amining weird 'to?
May magaganda namang weird. Sikat pa rin ang mga kanta ni MJ, di ba?
Tara na. Wag kayong lalayo.
Si Gor 'to.
Nandito sila. Heathrow. Lot G.
Okay. Balitaan mo 'ko.
Pasensya na. Sorry, ha.
Okay, nandito na tayo.
Ano sa tingin n'yo?
Parking lot 'to.
Tama.
-Sa'n s'ya pupunta? -Kukunin ang nirentahang kotse natin.
Itong kotseng 'to?
Oo. Sakay na.
Oo. Naaalala ko sila. Gandang pamilya. Pogi 'yong tatay.
Wag mo nang ilarawan, officer. Salamat.
Kaya pala hinahanap mo pa rin s'ya.
Hindi ko s'ya hinahanap. Hinahanap ko 'yong ICS key.
Mag-focus ka sa trabaho.
Hindi sila lumitaw para sa wala.
Alam nila kung pa'no magtago.
Oo.
'Yong mga bata.
Bantayan n'yo.
-Talaga? -Oo.
Lalahatin natin 'yong mga CCTV sa airport. Cell phone, paggamit ng internet.
Di sila makakapagtago nang matagal.
Kadiri.
Nakakadiri 'to.
Anong klaseng sigarilyo 'to?
-Lighter ba 'to? -Akin na.
Nasa Europe na tayo. Medyo iba na dito.
May Wi-Fi ba 'tong kotse?
Wala. Bawal mag-internet sa biyaheng 'to.
Saka 'yang mga phone n'yo? Bigay n'yo sa nanay n'yo 'yan.
-Ano? -Ano?
Disconnect muna.
Para di ako mamroblema sa roaming, gano'n.
Bibili na lang tayo ng sim card dito.
-Seryoso ka ba? -Seryoso ako.
Nangangalay na 'ko dito.
Sige na.
Salamat.
Leo!
-Ibigay mo na. -Ano na'ng gagawin namin?
Ano'ng ibig mo sabihin? Kausapin mo 'yang ate mo. Bonding kayo.
"Kumusta? Ano'ng balita sa 'yo?"
"Ayos ba ang England?" Nasa ibang lupalop tayo.
May Costco din dito.
Ayos 'yong Costco. Sulit magtagal do'n.
Ito. Makinig tayo sa…
Mga tugtog sa radyo.
-Magandang tugtog 'to. -Hindi, a.
Grabe 'to.
Paubos na ang gas.
Puwede ba tayong bumili ng makakain?
Masuwerte ka. Meron dito.
-Sige. -Puwedeng pahingi ng pera?
Abot mo 'yong bag ko.
-Ngayon na. -A, oo. Sorry.
Magkakarga ako ng gas. Bumili kayo ng pagkain.
Mabilisan lang.
Ibalik mo sa 'kin ang sukli, ha.
-Bumili ka ng M&M's. -Okay.
Ano'ng sa inyo?
Almusal lang.
-English breakfast? -Sige.
Heto na. Enjoy.
May mas masustansya pa ba dito?
Wala. Blood pudding.
-Dugo? -Oo!
Diyos ko po.
Di ba?
Hindi 'yan. Ito, o.
Bakit Jeffrey Baker ako d'yan?
At nakalagay na taga-Alabama tayo?
Di ako makapaniwala.
Nagalit sila sa pekeng ID ko
tapos sila 'tong may pekeng pangalan, passport, lahat.
Cash o card?
Cash.
Ito, o.
Teka. Puwede kang mag-online d'yan?
Oo pero bawal daw tayong mag-internet.
Sabi nina Mr. at Mrs. Baker?
Mag-internet ka na.
-Enjoy kayo sa almusal. -Salamat.
Pa'no kung kriminal sina Mama't Papa at tumatakas tayo?
Ano? Imposible. Hindi sila kriminal. Nasa pickleball league sila.
-Ano naman? -Nanonood sila ng HGTV.
-Leo. -Gumagawa sila ng sariling tinapay.
May ilang oras pa tayo?
Mga 45 minutes bago tayo ma-tag ng facial recognition sa immigration.
Isa't kalahating oras pagka-scan nila ng mga camera sa labas ng Heathrow.
Tapos, magkokotse man sila o hindi, may hanggang 30 minuto na lang.
Hindi na tayo makakabati sa nanay ko.
Marami tayong oras para bumati sa nanay mo.
Sige. Dalawang minuto. Sapat na para ma-trauma sila.
Pero baka di lang si Baron ang humahabol sa 'tin.
Ganito. Kukunin natin 'yong key.
Dadalhin natin sa CIA. Babalik tayo sa buhay natin.
Gano'n kasimple.
Di ako makapaniwalang nadamay sila dito. Ang sama kong ina.
Hindi rin naman ako ayos na ama dito.
-Saka magaling kang ina. -Parang hindi naman.
Alam mo ring isusumbat nila 'to habambuhay.
Ano na'ng balita?
Nag-park sila. Umaaligid kami.
I-send mo sa 'kin 'yong pin.
Kailangan namin ng backup.
Okay, sige. Sasabihin ko na 'yan.
Paano ka nakakasigurong ibebenta nila 'yon?
Kilala ko sila. Kilalang-kilala.
Ano 'yon? Okay. Salamat.
Gasolinahan. Tatlong milya panorte. Tara.
Ano'ng nakita mo?
May Jeffery R. Baker. Ipinanganak sa Huntsville.
Pero namatay no'ng 1952.
-Sabi ko na, e. -Walang napapatunayan 'yon.
Sana lang talaga, di nila mapansin 'to.
Hindi naman nila pinapansin kahit ano ang sabihin o gawin ko kaya…
Hala s'ya…
Lintik.
Naku…
Wala ba tayong gagawin?
Tulad naman ng ano?
Lagi kang nakakontra.
-Tumawag kayo sa 911! -Iba ang number dito.
-Ma. -Ayos lang s'ya. Di 'yon gano'n kalakas.
'Yong mga bata.
-Pa. -Tara na.
-Ano 'yon? -Tara.
-Sukli ko? -Wala.
-M&M's ko? -Ba't kayo nakipag-away?
Wala 'yon. Tara na, Alice. Dali.
Halika na! Dali!
-Sakay na sa kotse. -Wag. Kita mo 'yong nangyari?
Kita mo 'yong ginawa namin?
Tama lang na kinukuwestiyon mo ang awtoridad.
-Pero sumakay na kayo sa lintik na kotse! -Nagmumura ka pa?
-Tara na. Mag-seatbelt kayo. -Sakay na!
Sino ba 'yon?
-Ba't mo s'ya sinuntok? -Ba't binabaril tayo?
-Umupo lang kayo. Ayos lang 'to. -Kasabwat ba kami?
Si Baron 'yon.
Sila 'yon.
Bumalik ka.
Baril ba 'yan?
Pa, ano'ng ginagawa mo?
-Maling lane, Ma! -Alice, alam ko kung nasa'n ako, okay?
Ano'ng nangyayari? Ba't gusto n'yo silang patayin?
Wala kaming gustong patayin.
Kung meron, patay na sila.
Tama.
Magiging maayos din ang lahat.
-Magiging maayos? -Oo.
Namaril si Papa, pinang-flamethrower 'yong pang-gas,
at pinatay mo sa bugbog 'yong chicks.
Wala nga akong pinatay. Nawalan lang s'ya ng malay.
"Chicks"? Babae s'ya na muntik nang mapatay ng mama n'yo.
Gano'n ang itawag mo.
-Sino ba talaga kayo? -Okay. Teka lang.
Makinig kayo.
-Kami ng mama n'yo… Dati kaming QRN. -Ano?
Quick reaction non-official cover operatives para sa CIA.
Spy kami dati.
-Spy kayo dati? -Oo.
Mala-Jason Bourne?
-Oo pero nakakaalala kami. -Oo.
Sabi ko na nagsisinungaling kayo
pero di ko akalaing astig kayo para maging spy.
-Di dahil do'n kaya kami astig. -Oo nga.
-Kaya mo ba 'yong tatay ni Connor? -Vegan 'yon.
-Kaya mo ba 'yong tatay ni Sydney? -Nakita mo na ba 'yon?
Kaya mo ba ang lahat ng tatay?
Kaya ko silang lahat. Wag lang sabay-sabay.
Di na kami nakikipaglaban, okay? Retired na kami.
Parang hindi naman. Mga spy din ba sila?
Mga terorista sila o baka mga bayaran.
Magkaiba 'yon?
May politika 'yong mga terorista,
at parang gun for hire lang 'yong mga bayaran.
Alam kong nakakatakot 'to pero poprotektahan namin kayo.
Trabaho namin 'yon.
Sobrang galing n'yo nga.
Mas magaling pa sana kung walang nag-ping ng location natin.
Di kayo makaiwas sa internet nang isang oras? Mahalaga ba 'yon?
Sinubukan naming i-google kung sino kayo.
Ano?
Anak, kami ang mga magulang mo. 'Yon kami.
Oo nga.
Teka. Nakapag-internet ka gamit 'yan?
-Oo. -Naku, tsong.
Ang talino. Patingin nga.
Wow!
Ano'ng…
Bayolente ang video games.
Bayolente ang video games?
Asintado s'ya.
Sinuwerte s'ya, Wendy. 'Yon lang 'yon.
Magaling daw s'ya. Gano'n pala kagaling.
Salamat.
Tattoo ng Chechen prison. Volka ba 'to?
Oo.
Paano mo nalamang nasa gasolinahan sila?
Wala pa sa 'tin 'yong gadget no'ng mga bata.
Nag-wiretap ako sa Volka.
Hawak nila dati 'yong key. Naisip kong babawiin nila 'yon.
-Ang husay mo do'n. -Salamat at napansin mo.
Tina-track namin 'yong gaming profile ng mga bata.
Nag-ping 'yong console no'ng bunso.
Gaya ng sinabi mo, mga bata.
Di ako sigurado. Nakita na nila tayo.
Gusto ko ng satellite feed ng Land Rover.
Hindi pa s'ya nakakalayo.
Sila, boss.
Hindi pa sila nakakalayo.
Tama.
Mahahanap nila 'yong truck. Saglit lang sila maliligaw.
Oo, kaya naisip ko siguro dapat ako na ang makipag-usap.
Alam mo 'yon, para di na kayo magkainitan, di ba?
Oo. Magandang ideya 'yan.
Sabihin mo, may mga batikang assassin na darating. Sabihin mo kung bakit.
Ano?
Mga bata. Gising na.
Leo. Alice. Nandito na tayo.
Sandali. Bahay 'to ni Lola?
Oo. Dito ako lumaki.
Na gustong-gusto kong layasan.
Prinsesa ka ba? Royal ba tayo?
Hindi.
May mga kaduda-dudang raket ang lola n'yo no'ng 1970s kaya…
Em.
-Ano? -Halika na.
I-enter mo na 'yong code.
Puntahan na natin si Lola.
Grabe, ang bangis ng bahay ni Lola.
Bakit gusto mong umalis dito?
Naku naman.
Dahil d'yan.
-Hi. -Uy.
Ikaw pala 'yan.
Hello, Ma. Pumapatay ka pa rin, ha?
Wag mo akong subukan, anak. Asintado pa rin ako.
Mga apo mo pala. Wag mo silang barilin.
Mas malaki pala sila kesa sa mga kuha nila.
Kuha nila?
Oo. Pinadalhan ako ni Matthew ng mga litrato.
Talaga?
Hello, anak.
'Musta? Nagpadala ako ng mga litrato na dumaan sa iba't ibang bansa
para hindi ma-trace.
Para makita ni Lola na lumalaki ang mga apo n'ya
kasi lumalaki sila sa mga litrato.
Gano'n. Hindi n'ya naman pinost.
Yayakap ba kami o ano?
Hindi.
British ako. Hindi kami yumayakap.
-Pero kunin mo ang patay na ibon. -Dali. May baril s'ya.
Wala akong ideya kung bakit kayo bumisita
pero pasok kayo.
Ayos lang 'yan.
-Hayaan mo na 'yan. -Okay.
Emily, naaalala mo ba ang bahay mo?
Paanong hindi?
Ganda naman nito.
Wag kang pumasok d'yan.
Wag kayong hahawak sa kahit ano.
Wow. Para 'tong Fort Knox.
Usisero't usisera ba talaga ang mga anak n'yo?
-Curious lang sila, Ma. -Truffle pig ba sila?
Sige, ano'ng gusto 'nyo?
Ginny, salamat sa alok
pero sasaglit lang kami tapos aalis na.
Baka puwede tayong magkita-kita sa susunod.
Kalokohan. Nandito na kayo.
Maaga pa para uminom, Ginny.
Napakabanal naman talaga.
Nakatakda talaga s'yang maging Amerikano.
Akala mo wala na ako dito, o.
Sorry, 'nak. Nasanay na ako kasi lagi ka namang wala dito.
Para sa 'yo, mescal na may orange. Tama?
Hindi ko alam kung pa'no n'ya nalaman.
Ikaw ba, anak?
Umiinom ka na ng gin?
Nagbibiro s'ya. Joke lang.
Nandito na ang pawisin!
-Ginny Pig… -"Ginny Pig"?
Nakita mo ba 'yong pomegranate energy drinks ko? Uhaw na uhaw na 'ko.
Apat na bagong tao.
Hello. Kaibigan o kaaway?
S'ya si Nigel ko.
Hello. Diyos ko.
Wow.
Diyos ko. May nakita pa akong dila.
Wow.
Pasensya na kayo. Sorry dito. Di ko alam na may bisita pala.
Nagulat ako do'n.
-Nasa training kasi ako. -Para saan?
Para kapag naisip n'yang puwede na ako sa MI6.
Parang special project n'ya 'ko.
Big N, ito ang anak ko.
-Di nga? -Emily.
-Hindi nga? -Oo, si Emily.
Em-zo.
At ang asawa n'ya,
ang poging si Matthew.
-Matty. Oo. Pansin ko nga. -At ang mga anak nila.
Sina Alice at Leo.
Mahilig ako sa mga bata.
Oo, totoo.
Inosente kasi kayo. Nakakatuwa.
Itatanong ko na 'to nang deretsahan, ha.
-Gusto n'yo ba akong tawaging "Lolo"? -Ano? Huwag.
Oo. Sige. Komplikado, di ba?
Wag n'yo sana akong ituring na parang ama n'yo.
Pinagsasasabi mo?
Dahil gusto kong maging…
Matty, Em-zo,
gusto kong maging kaibigan n'yo.
Malabo 'yan.
Ano, gusto mo ba ng gin o hindi?
Hindi.
Katorse at dose lang sila.
-Umiinom sila ng tubig o orange juice. -Oo…
Bakit di pa natin tapusin 'to? Marami pa kaming gagawin. Nigel.
Pakipasyal ang mga bata.
Ang mga apo?
Tulungan ko sila. Oo, sige. Lolo duties muna, Ginny P.
Mahilig ba kayo sa mga nakakamangha?
Do'n tayo sa opisina ko?
-Oo. -Tara na.
Balita dito?
Ito na po, sir.
"Hindi ang accent mo. 'Yong pagkatao mo."
Matt, ang dali mong hulaan.
Bagot na bagot na siguro s'ya.
Salamat.
-Ano? -'Yong key.
May sabi-sabi na sangkot 'yon dito.
'Yong kotse ba?
Dito nakita ng satellite 'yong Land Rover.
-Pero nawala sila sa ilalim ng ulap. -Magaling.
Baka nandito lang sila sa loob ng five-mile radius.
Dating pagawaan 'to ng bala. Rantso naman 'to.
-Ito, karerahan. -Ano 'to?
Hindi ko alam.
Nakarehistro 'to sa offshore non-profit na may HQ sa Isle of Man. Foxhunter Ltd.
Foxhunter?
Bakit pamilyar 'yon?
Ginny Curtis.
MI6 s'ya. Alamat 'yong babaeng 'yon.
Makinig ka, Ginny.
No'ng nagpalamig kami ni Emily,
may dala akong mahalaga.
Magbaon ka lagi ng bala. Cheers.
Gusto ko talaga s'ya.
Hintayin mo ang kasunod.
Tingnan n'yo, wala namang maangas dito.
Ito ang opisina mo? Ano'ng ginagawa mo?
Ano'ng hindi? 'Yon dapat ang tanong.
Pero ano'ng pinagkakaabalahan mo?
Ano'ng trabaho mo?
Dito ko itinatago ang mga equipment ko.
Kahit ano pa, na-master ko na. May mga sai. Pati nunchucks.
May baton din. Likod ko 'yon.
May shuriken din. Magaling akong magbato nito.
Pader 'yon. At ang daming tinamaan.
-Pasubok ako. -Ingat. Matalas 'yan.
Sige, pero baka wala rin 'yan. Ingatan mo 'yang shuriken ko.
Aya… Sige.
Hindi ko pa nagagawa 'yon. Galing, ha.
Gusto mo bang subukan?
Hahanapin ko sana 'yong banyo.
Siyempre, kailangan mo pa ba nito?
Star ka naman na.
Ito pa, may black-light na sigarilyo,
laser watch, at bulletproof na payong.
Bulletproof na payong?
Kung magiging spy ka,
dapat handa ka sa kahit ano.
-Para do'n ba 'yang health tracker? -Hindi.
Tina-track nito ang pattern ng tulog ko.
Napupuyat ako ng lola n'yo… sa paghilik n'ya.
Meron ka rin pala. Twinning.
Ganito kasi, Ginny.
Dito…
Dito ko itinago.
Tapos hinahanap ng iba.
Oo.
Pagkatapos ng mahabang panahon,
dinala mo ang mga problema mo sa bahay ko.
Hindi lahat tungkol sa 'yo.
Kasi sa karanasan ko, laging tungkol sa 'yo.
Sinubukan ko buong buhay ko na hindi maging katulad mo.
Maging ina na hindi mo nagawa.
'Yong mapagmahal, matatag, maalaga.
-Nanghihimasok. -Hindi. Diyos ko!
Maging parte ng buhay ng mga anak ko.
-Kumusta ka naman sa gano'n? -Sobrang ayos naman.
Buti naman tapos na tayo d'yan kasi…
Tama ang akala ko.
Ayaw sa 'yo ng dalaga mo.
Isinuko mo ang lahat para sa kanya, at ayaw n'ya pa rin sa 'yo.
Ganito. Kaya kong tanggapin kung bakit ayaw sa 'kin ni Alice. Kaya ko.
Tanggap mo ba kung bakit ayoko sa 'yo?
Mabigat na salita ang ayaw.
-Baka may iba pang… -Ewan ko.
May ginawa ako na hindi mo kayang gawin.
Pinili ko ang pamilya ko kesa sa trabaho ko.
Pareho pa rin ang kinalabasan, di ba?
Di mahalaga kung anong klaseng ina ka.
Nagrerebelde ang mga dalaga.
Ginawa ko 'yon. Ginawa mo 'yon. Ginagawa rin ng anak mo 'yon.
Umasa ka na lang na maayos mo s'yang mapalaki
para maalagaan n'ya ang sarili n'ya, at balang-araw, babalik s'ya.
Bakit ko gugustuhing bumalik?
Kinumbinsi mo ang sarili mo na basta kita ipinadala
sa boarding school sa Amerika para gumaan ang buhay ko.
Nakalimutan mo agad na ikaw ang nagmakaawang mag-aral do'n.
Ngayon…
Gusto ko sanang makasama ang mga apo ko.
Hindi na siguro ako mapagbibigyan pagkatapos nito, di ba?
Hindi ako makasunod. Ano'ng koneksyon?
Di ako sigurado. Maghiwa-hiwalay kayo at puntahan ang mga 'yon.
Bibisitahin ko si Ms. Curtis kapag pumayag na ang SIS.
Kailangan talagang pumayag muna sila?
Oo, Wendy. Di ako basta susugod do'n at baka masira lang ang pangalan ko.
Oo, meron akong nalaman.
Ipapadala ko sa 'yo.
Grabe ang babaeng 'yon. Sinisi n'ya pa 'ko sa pag-alis ko?
Mahirap kausap ang nanay mo pero nanay mo pa rin s'ya.
Dito?
Halika na.
Kuha 'yan bago s'ya umalis pa-boarding school sa Amerika.
Gusto ko ang ngiti n'ya.
Pero napagtanto ko ngayon na masaya pala s'ya kasi bubukod na s'ya.
Pero no'ng teenager pa s'ya,
parang hindi naman talaga n'ya gustong maging parte ng buhay ko.
Pero hindi rin naman ako naging parte ng kanya, di ba?
Sa serbisyo ang buong buhay ko.
Wala nang natira para sa kanya.
Hindi ko naman ayaw si Mama.
Alam kong hindi, iha.
Tingin ko, hindi rin n'ya ayaw sa 'kin.
Sabi n'ya patay ka na.
Bale, hindi naman ako perpekto.
Gusto mo ba ng tsaa?
Tsaa? Milk tea?
Ano?
Sorry, hindi ako nagtsatsaa.
Di ka umiinom ng tsaa? Pati gin?
At tingin ni Emily masama akong ina?
Aayusin natin ang lahat ng 'yon. Halika.
Sige na!
Dali!
-Nagko-code ka? -Code?
Oo. Nagko-code ako. Gusto ko 'yong gano'n.
AR, VR, R&R, QR codes. Lahat ng R. Oo.
Tech-savvy ka dapat kung gusto mong makapasok sa MI6.
May pagka-James Bond at pagka-Q ka dapat.
Makakapasok ka agad.
Una ka sa mga pagpipilian.
Bakit naman?
Spy ang mga magulang mo. Nasa dugo mo 'yon.
Pero hindi ako katulad nila.
Subukan natin. Tatakbo ako sa 'yo.
-Ano? -Tatakbo ako sa 'yo, okay?
Gawin mo ang unang maiisip mo. Hindi kita sasaktan.
Lagi ko 'tong ginagawa. Standard training sa ahensya.
Okay? Isa, dalawa, tatlo.
Huwag!
Diyos ko.
Sorry talaga.
Hindi ko alam na kaya kong gawin 'yon.
Maliit ang kamao mo. Sanay ako sa malalaking kamao.
-Parang bumaon sa ribs ko. -Di ko sinasadya.
Ayos lang. Sinanay akong masuntok.
Ilang push-up ang kaya mo?
Labinlima?
Paunahang makaapat.
Dito 'yon. Tara na.
Nand'yan ba?
Ano 'to?
Sa 'kin 'to. Sa 'yo 'yan.
"Dear Emily, kung binabasa mo 'to,
nasa panganib tayo at malamang kasalanan ko 'yon."
"Pasensya na."
"Sinusubukan lang kitang iligtas,
pati 'yang anghel na dala-dala mo."
"Pakiusap, wag mo 'kong iwan kasi wala ako kapag nawala ka."
"Nakakalungkot 'yon."
Alam mo lagi ang dapat sabihin.
Bakit dito mo itinago?
Alam kong nasa panganib tayo at buntis ka no'n.
At alam kong kapag kinailangan natin 'to, kailangan din natin si Ginny.
Tama ka.
Tara na.
Dito.
Pinto sa may kusina.
Ayos lang tayo.
Teka. Tara na.
Tigil. Taas ang kamay.
Wag kayong gagalaw. Tigil.
-'Yong mga anak namin? -Sa sala! Dali!
-Atras. -Kayo ang umatras.
Ayos lang ba kayo?
Nasa amin ang hinahanap n'yo.
Ito 'yong key. Okay? Ito 'yon.
Pakawalan n'yo ang mga bata at mag-usap tayo.
Baron! Lumabas ka dito!
Naku naman.
Chuck.
Pasensya na kayo.
Umasa akong mas mahusay ang turo ko sa inyo.
Uy, hindi kayo makasalita?
Emily, Matt.
Ano 'to?
-Masaya rin akong makita kayo. -Pero nabaril ka, Chuck…
Palabas ko lang 'yon. Kailangan kasing mapilitan kayong puntahan 'yan.
-Magkasabwat kayo ni Baron. -Hindi. Malinis ang taong 'yon.
Siniguro naming di kayo babalik sa mga dati n'yong unit
kaya siniraan namin s'ya.
Binabantayan ni Baron si Gor at ang Volka. Di s'ya kasabwat.
At 'yong mga taong bumaril sa 'kin?
Mag-hello kayo.
Ang galing ng mga gamit nila sa pelikula.
Chuck!
Oo nga pala…
kukunin ko 'yang key.
Sige na.
Dinamay mo pa ang mga bata.
Bitawan mo na, Matt.
Clear.
Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano'ng nangyari sa 'kin?
Kayong dalawa.
Anong kami?
Bakit kasalanan namin?
Ganito, Matt.
Dinukot sa flight ang dalawang magaling kong agent.
Akala patay na sila. Nawala rin 'yong key.
Ako ang nanagot sa agency. Sinipa nila ako.
Sa loob ng isang taon, nawalan ako ng trabaho.
Nawalan ako ng pensyon, bahay, asawa, pati aso ko!
Dahil sa inyong dalawa.
Kaya gumaganti ka ngayon?
Hindi. Tungkol 'to sa pera.
Bonus na lang 'yong paghihiganti.
-Amin na ang mga bata! -Ganito na lang.
-Aalis kami. -Hindi ka makakatakas.
-Di mo ako pagsasalitain? -Pakawalan mo sila!
Basta di kayo makikialam, ibabalik namin silang dalawa bukas.
Aayos din 'to, anak.
Wag kayong magsusumbong. Pangit ang kinakalabasan ng hostage.
Chuck!
Dahan-dahan. Tara na.
Gising ka na.
Alice, Leo! Kailangan nating sundan 'yong helicopter.
-Nakuha ba 'yong tail number? -Masyadong malayo.
-'Yong security cameras. -Tama. Dito.
Ibalik mo sa nilapagan ng chopper. Tingnan natin.
Ayos lang ba s'ya?
-Ayos. Oo. -Teka lang.
-Ibalik mo sa mga bata. -Okay.
Tigil. D'yan. Mag-zoom in ka. Kita mo?
Sandali. May ipinapakita s'ya.
'Yong singsing. Suot n'ya 'yon.
-Mismo. -'Yong ano?
-Fitness tracker na nasa hinlalaki n'ya. -May GPS 'yon.
Nasaan ang computer mo?
Naka-log in ako sa account n'ya. Two-factor authentication? Ano ba.
Longitude, latitude?
51.5076 degrees north by .0994 degrees west.
Tate Modern.
Sarado raw 'to ngayon dahil may black-tie event.
Nigel, may tux ka, di ba?
Siyempre. Gano'n ang matinong agent.
Bawal ka dito. Wala ka sa listahan.
Hindi, nasa listahan kami.
Akin na 'yan.
Sabi na. Matalino si Chuck.
-Ang higpit ng security. -Metal detector, mga kilala 'to.
Wala manggugulo dito.
Mahahanap natin sila, okay?
-Bawiin na natin sila. -Tara.
Gor, di kita hihintayin. Bilisan mo na.
Sabi nang sa London ngayong gabi gagawin.
Pinilit makapunta dito ng apat sa mga kalaban mo
kaya mukhang ayaw mo naman nito.
Tarantado.
Ibebenta n'ya 'yon ngayong gabi.
Puntahan n'yo na!
Salamat sa pagpunta kahit biglaan pero maniwala kayo,
matutuwa kayong pumunta kayo.
Dito tayo.
-Ano'ng sabi? -Nandito dapat sila.
Daphne, nakahanda na ba?
Handa na lahat.
Pinangakuan ko kayo ng palabas.
Ayoko nang patagalin pa 'to.
Tingnan n'yo ang bahaging 'to ng lungsod.
Gusto kong ipakita ang puwedeng mangyari. Sige na, Daphne.
Copy.
Step two, Daphne.
Dito sa 'tin.
-Dine-demo n'ya 'yong key. -Nasa may magandang view s'ya.
Daphne, buksan mo na uli lahat.
Nandito dapat sila.
Kung wala sila dito, nasa ibaba o nasa itaas natin sila.
-Sandali lang. -Ano 'yon?
Mga tao 'yon ni Chuck. Tara.
Sumasara na ang pinto.
Pero di lang 'to light show.
Thames River Barrier, Daphne. I-override mo na.
Pinipigilan no'n ang Atlantic Ocean para di bahain ang siyudad na 'to.
Kaya na natin ngayong buksan o isara 'yon.
Kahit kailan natin gusto.
Buksan kaya natin, Daphne?
Sir, kailangan n'yong makita 'to.
Bumubukas na ang pinto.
-Papasukin mo kami. -Paano kung hindi?
Ang alok ko ngayon sa inyo,
hindi lang basta hard drive o puro zero at one.
Ang ibinebenta ko ay kapangyarihan.
At kung 'yon ang gusto n'yo,
kaya lahat no'ng key.
Sisimulan ko ang bidding sa alam kong
makatarungang presyo.
150 million.
May $200 millon ba?
Two hundred… fifty.
-250 million? -Oo.
May nanalo na. $250 million kay Mr. Ivanov.
Kilala ko 'tong taong 'to kaya kung may pamilya kayo sa Paris,
pag-empakehin n'yo na sila agad.
Saan kayo pupunta?
Baron.
Nahanap n'yo kami?
MI6 kami, Matt. Pugante kayong dalawa.
-Trabaho ko 'to. -Alam mong kinuha ang mga bata.
Alam ko ring akala mo double agent ako, Emily.
Mamaya mo na kami arestuhin. Babawiin lang namin ang pamilya namin.
Di ko kayo aarestuhin ngayong alam kong di pagbenta ng key ang sadya n'yo dito.
Sumama kayo.
Halikayo. Tara na.
Taas ang kamay!
Ikaw. D'yan ka lang.
-Chuck! -Do'n kayo sa pinto!
Pakawalan mo ang mga anak ko!
-Magaling. -Salamat at napansin mo.
Baka yumabang ka. Hanapin mo 'yong key.
Chuck!
Team 2, isakay n'yo sa bangka ang mga bata.
Tara.
Bitawan mo 'ko!
Bitawan mo 'ko! Ano ba!
Hoy!
Saan tayo pupunta? Bitawan mo 'ko!
Tara na. Bilisan n'yo.
Upo!
-Pinapakuha ni Gor 'yong key. -Wala sa 'min 'yon.
Di ako gagalaw kung ako sa 'yo. Asintado pa rin s'ya.
Ambush 'to.
Kinuha ang motor namin. Pasilangan sila. Habulin sila!
-Pa-north bank sila. -Ako na do'n.
Tabi! Dadaan kami!
Ano ba!
Daphne, magkita tayo sa tagpuan at dalhin mo ang key.
Sige.
Ingat!
Binuksan ni Chuck ang barrier.
Kapag nakalabas s'ya, makakatakas siya't wala nang silbi ang mga bata sa kanya!
Dapat abutan natin 'yong bangka!
Walang tao dito. Wala 'yong key.
Nasa Thames si Chuck, pasilangan.
Patay na.
-Bakit, ano 'yon? -Bukas ang barrier.
Magpapapadala ako ng bangka sa MPU. Ipasara mo 'yong barrier.
Uy, pahawak nito?
Hoy! Sandali lang!
May bangka na 'ko. Nasa'n ka?
Em, eleven o'clock.
Bandang timog.
Bumaba ka. Susunduin kita.
Di nila maisara 'yong barrier. May system override.
Nasaan na ba 'yong key, Wendy?
-Hi, Ginny Pig. -Uy.
Gusto ko lang malaman kung saan mo 'ko kailangan.
Nakahanda ako.
Nige, d'yan ka lang. Sa ngayon.
Pero… Hindi…
Grabe.
Hindi ako makapaniwala!
Nakakatakot!
Ang angas naman.
Ang galing ng nangyari. Seryoso.
Pasensya na.
Naku. Ayos ka lang? Di ka nag-video? Siyempre, di ka nag-video.
Nawalan s'ya ng malay.
Salamat naman.
Sige.
Ginny Pig, nasa 'kin ang key.
Nige, ang bangis mo.
Hawak ni Nigel 'yong key.
Inuulit ko. Hawak ni Nigel 'yong key.
Sabihin mo isara n'ya na ang barrier!
Nige, isara mo ang barrier.
Sige! Ako ang bahala. Kaya ko 'yon.
Ayos. 'Yon ang inaaral mo.
Di yata ako umabot dito. Naku. Sorry, nauntog ako sa 'yo.
Okay, ganito…
Galingan mo, Nige.
Tama. Delete.
Walang nangyayari. Control. Ayun. Control Z.
Wala pa rin. Teka lang.
Excuse me, hello. Sorry. Puwedeng gumising ka para tulungan ako?
Hindi mo kaya. Siyempre, di mo kaya.
Ma!
Nakatayo ka lang d'yan!
Hala.
Magtulungan kayong dalawa, ha? Okay?
Hoy!
Halika dito.
Bitawan mo 'ko!
Life jackets!
Ipasara mo na ang barrier kay Nigel!
Nigel, isara mo na ang barrier.
Hey, Siri, paano ba…
Hindi, Nigel, ngayon na!
Oo, Ginny Pig. Sorry. Sorry talaga.
Ano kasi… Isa-isa lang.
Sinusubukan ko naman!
Sige na.
Ano?
Ang galing naman.
Diyos ko. Ito na 'yon.
Okay.
Sana hindi magbaha sa London.
SUMASARA
Nagawa ko ba?
Dali, tara na!
Takbo na!
-May tiwala ka ba sa 'kin? -Oo.
Ma!
Wag na, Ma. Kaya ko 'to.
Leo!
Ano 'yon?
Ayos ka lang ba?
-Ililigtas kita! -Ano?
Matt!
Hawakan mo. Tama ka, Chuck. Pangit nga ang kinakalabasan ng hostage.
Nagawa ko.
Nagawa ko! Nagawa ko nga!
Kita mo 'yon? Wala namang natutuwa!
Pero ayos lang!
Ganito kami sa training program ng MI6.
Sobrang saya ko.
Ang galing ng ginawa mo kanina.
-Talaga? -Oo!
'Yong fire extinguisher. 'Yong singsing.
Ang bilis mo mag-isip.
Akala ko talaga matatakot ka.
Ano? Akala mo matatakot ako?
Hindi, a. Hinding-hindi.
Pagbalik nga natin,
maglalaro lang tayo ng video games.
-Di kita palalabasin ng bahay. -Puwede kong kuwentuhan si Connor?
Bawal kang magkuwento kay Connor. Sasabihin nating nagkalagnat kayo.
Naku. Sorry. Ang higpit ng yakap ko sa 'yo.
Masaya lang akong ligtas ka.
Ayos lang. Gusto ko naman.
-Buti't bati na sila. -Di ba?
Diyos ko. Sobrang yakapan na 'yan.
Ang tagal mo na nga sa Amerika.
Tara.
Gusto ko lang sabihing ako ang nagsara ng barrier kaya…
Magaling, p're.
Ipangako n'yo na lang na hindi na natin uulitin 'yon, ha?
Pangako, hindi na 'yon mauulit.
Hinding-hindi na natin uulitin 'yon.
Mukhang makakaabot tayo sa pinakalaban.
Kapag naipasok n'ya 'to, panalo tayo.
Wag ka nga. Pinapakaba mo 'ko.
Sorry, Coach. Di ako manonood. Di ko kaya.
Hinga nang malalim.
-Hingang pang-Dragons. -Hingang pang-Dragons!
Wag kang mag-alala, anak.
Di nagmimintis ang mga babae sa pamilyang 'to.
Wala s'yang takot. Gaya ng lola n'ya.
Ayos!
Wag. British pa rin.
Anak ko 'yon!
Ayos!
Nagawa natin!
Ayos!
Lumayo ka, bigote. Lumayo ka.
Ayan.
Ang saya naming nandito kayo. Kailan nga kayo uuwi?
Sino'ng may sabing uuwi kami?
-Uy, Ma. -Bakit, anak?
Puwede ba 'kong pumunta kina Annalise para mag-aral?
Wag ka nang magsinungaling.
Kung gusto mong mag-celebrate kasama sila, sige lang, ha?
Mag-aaral talaga ako. Dami naming na-miss ni Leo.
A, oo naman.
Kung puwede ka pala sa Monday, gusto mo bang mag-movie night tayo?
Oo, sige. Kung 'yon ang gusto mo, libre naman ako.
Okay. Ayos.
-Handa na kayo? -Oo.
-Okay. -Enjoy.
Bye.
Iyak na. Nakaalis na s'ya.
Di ako umiiyak.
Umiiyak ka, anak.
At ang ganda.
Namarkahan ko na 'yong Annalise na 'yon.
-Ayos. -Kung totoong pangalan n'ya 'yon.
-Hindi 'yan ang gagawin natin dito. -Hindi 'yan ang gagawin natin.
Kung gusto mong bantayan ko s'ya at 'yong may bigote nang mala-black ops…
-Poprotektahan ko ang apo ko. -Hindi mo s'ya apo.
-Okay? -Oo.
Tiwala kami sa kanya kaya di na sila kailangang bantayan.
Magpahinga muna kaya kayong dalawa?
-Talaga? -Oo.
Ako na'ng bahala kay Leo.
Magte-training kami. Tuturuan ko ng mga bagay sa SIS.
-IT department. -Bale…
Magpahinga kayo mamaya.
Salamat.
Ngayon na lang uli wala ang mga bata.
Alam mo na ang ibig sabihin nito.
-Tulog. -Tulog. Tama.
-Excited na 'ko! -Ang galing ng dalaga natin.
-Ano… -Malaking panalo 'yon.
Malaking panalo.
-Proud ako sa 'yo. -Halika nga.
Diyos ko, wag.
Baron, ano ba?
Di ba puwedeng mangumusta sa kaibigan?
-Hindi! -Hindi!
Inaalagaan mo s'ya?
Oo naman. 15 years na kaming kasal.
-Hindi 'yon ang tanong ko. -Dalawang anak, Baron.
-Dalawang anak, p're. -Masaya ka ba, Emily?
-Oo, ayos lang kami, okay? -Pare naman.
Nagbibiro lang naman ako. Di na kayo mabiro.
-Okay. -Sige.
Trabaho 'to.
Di na kami babalik sa trabaho. Isang beses lang at di planado 'yon.
-Di ako pupunta kung di seryoso 'to. -Salamat pero nag-email ka na lang sana.
Di namin nakita ang katawan ni Chuck.
Kailangan namin kayong dalawa.
Si Matt, hindi masyado. Pero kailangan kita, Emily.
May ipapa-recruit ako sa 'yo na kapamilya mo.
Matutuwa ang nanay kong sumali kaya kayo na'ng mag-usap…
Hindi ang nanay mo.
Ang tatay mo.
Tatay mo?
Oo. Di ko ba s'ya naikuwento sa 'yo?