15 TAON SA NAKARAAN
Hello?
Okay. Meron nang confirmation galing MI6. Nasa location na ang target.
Simulan niyo na.
Sige.
Uy, babe. Tumawag na sila. Handa ka na?
Seryoso, baka malate tayo. Tara.
Sige. Lalabas na 'ko.
Yan sinabi mo five minutes ago.
Kailangan ko lang ng one minute!
Alam ko na yan. Ang ibig sabihin niyan, 20 minutes.
Hintahin kita sa baba. Kukunin ko na yung kotse.
Teka lang.
Hmm?
Kid's party yan.
Kaya siguro dapat, ah…
-Yung dalawa. -Ha?
At… ito.
Grabe, ganda ng oto ah.
Alam niyo naman sigurong may limit ang expense account niyo 'di ba?
Hindi mo pwedeng basta tipirin yung cover mo, Chuck.
'Di ba ikaw nagturo sa 'min nun?
Naalala ma sa Macau?
Nagpatalo ka ng kalahating milyon para lang mapalapit sa Triads.
O sige ganito. Kapag nagawa niyo 'to… sa inyo na yang kotse.
Talaga?
Hindi.
Sabi ko na eh.
O sige, ganito. French arms brokers kayo. Yung totoong Mr. and Mrs. Lemieux,
di makakapunta. Listo kayong dalawa, heto na.
Si Balthazar Gor.
Dating KGB, ngayon head na ng Volka,
at isa sa pinaka-delikadong terrorist sa Eastern Europe. Oo,
birthday 'to ng anak niya, pero mag-iingat pa rin kayo.
Huwag kayong magpapahalata, at subukan niyo siyang hanapin.
Di namin siya makita sa mga camera.
Tingnan niyo o. Lahat 'to, para sa eight-year-old?
Siguradong hindi magiging kupal ang batang to.
Maraming paraan para masira ang isang bata.
Zoom in.
Yan, diyan.
Hay, ano ba naman kayong dalawa?
-Bakit? -Ano yun?
Sabi na delikado kayong pagsamahin eh. May nangyayari sa inyong dalawa, 'no?
Ano ba. Umaarte lang naman kami para sa mission.
Tama. Tradecraft 101. Ano ka ba naman, Chuck.
Kapag nahuli kayo ngayon, mas galingan niyo pa ang
pagsisinungaling ah.
Kaya namin 'to. Kilala mo kami.
Nakita ko na si Gor.
Alam niyo na'ng gagawin. Tapusin niyo na.
Mezcal with a twist.
Ah, hello, ako si Mélodie Lemieux.
Gusto ko lang sabihin sa'yo na napakaganda ng bahay mo.
Ako pala si Gor.
Balthazar Gor. Masaya akong makilala ka.
Mas masaya ako.
Um, nako. Sige, ah, sana mag enjoy ka.
Salamat.
Voice and print acquired.
Ang galing ninyo. Ngayon naman yung safe. Sa office ni Gor, sa itaas.
O sige. Siguruhin nating nag-transfer yung print.
Balthazar Gor.
Nakuha na yung device.
Magaling.
Ano ba 'to, Chuck?
Alam niyo ba yung ICS key?
Anong key?
Industrial control systems.
Parang master key para sa mga pinaka importanteng infrastructure sa mundo.
Power plants, dams, nuclear reactors…
Pwedeng gamitin para magsimula ng bagong Chernobyl.
Okay, gets ko na.
Dun kayo sa east stair lumabas. Bilis.
Magaling ang ginawa ninyo. Pumunta kayo sa rendezvous point.
Magkikita kayo doon ni Baron Andrews ng MI6. At, ah Emily, ah,
huwag mong banggitin kay Baron ang key. Alam kong magkakilala kayo pero, um,
'di natin 'to sasabihin kahit kanino, ha?
-Emily. -Baron.
Mabuti okay ka lang. Nag-alala 'ko nang husto.
Talaga, ah? Parang maputla ka ah.
Matt.
Ano, Emily, kelan ka babalik ng England at sasali
sa tunay na intelligence service?
Pag kumuha na sila ng tunay na agents.
Pero pagdating sa pagiging travel agent, balita ko napakalupit mo daw ah.
Pinapagamit yan ng MI6. Huwag niyong gasgasan ha? Kayong Americans, masyado
-kayong magulo. -Hindi naman ako naiinsulto.
Naku sorry, okay ka lang? Ano ka ba… nagseselos?
Saan naman?
Ewan ko. Para kasing nagseselos ka eh. Yung accent ko ba?
Hindi, hindi yung accent. Yung personality mo kasi eh.
Bwiset din yung accent.
Alam niyo, ang cute niyo sigurong mag-jowa.
Enjoy ka sa trip, Emily. Always lovely to see you.
Uh-huh.
Heto'ng susi.
Huwag mong gasgasan ha? Cheerio. Governor. Pardon me. Blueberries.
Ang bulok ng pagkakasabi mo.
Welcome aboard. Ako si Dylan. Tulungan ko kayo sa bags niyo?
Ah hindi na. Ah, pero, may drinks? Merong champagne?
-Meron. -Salamat.
Ah, actually, huwag na ko. Huwag mo na akong bigyan.
Ayaw mo?
Ayoko.
Talaga? Palagi tayong nagto-toast
pagtapos ng trabaho natin.
Oo, nagto-toast nga tayo palagi, pero kasi, alam mo yun,
hindi ko lang kasi feel na uminom ng champagne ngayon, alam mo yun?
Ah… Okay. Ngayon alam ko nang may nangyari.
-Talaga? -Oo.
Hindi ko alam kung ano pero halatang may problema ka. Ano ba kasi yun?
Buntis ako.
A-anong sinabi mo?
At ikaw ang ama.
Ah… i-i-iniisip ko nga ako ang ama. Pero wala ka bang ibang nakakasama?
-Wala. Ikaw, meron ka bang iba? -Wala. Ikaw lang naman ang
nakakasama ko. Sigurado ka?
Sigurado ako.
Wow. Yan ang royal flush ng mga pregnancy test.
Inihian ko ang lahat ng yan. Ayun…
Ganito, hindi ko alam ang iniisip mo, um,
pero alam kong hindi pa naman tayo ganun katagal, kaya kung hindi ka…
O sige.
Ano?
Ang sabi ko, sige. Kasama mo'ko diyan. Ang paborito kong tao,
bibigyan ako ng bago kong paboritong tao. Kaya, sige.
-Alam na alam mo ang gusto kong marinig. -Ano? Kasi totoo yun. At dahil diyan, D!
Yung champagne! Buong bote na, pang dalawa ang iinumin ko.
Magkaka baby na'ko, pre.
Congratulations sa inyong dawala. Masaya 'ko para sa inyo.
Sigurado ka bang ayos ka lang talaga?
Kasi alam ko mula sa sarili kong karanasan na hindi nababagay ang mga bata
sa trabaho natin.
At alam ko sa sarili kong karanasan ang pakiramdam ng walang pamilya.
-Yun talaga ang gusto ko. -Ganun din ako.
Bakit?
Bad breath ba 'ko?
-Huy… ayos ka lang? -Ano lang, ah… Sandali,
kailangan ko lang siguro maghilamos.
Pasensiya na. Kasi sira ang bathroom ngayon.
Sa 11-hour na flight?
Pasensiya na kayo.
Matt… hindi raw gumagana yung bathroom.
Lumayo ka sa kanya.
Akin na yung key.
Sige.
Nasa loob. Biwitan mo siya.
Em!
-Anong ginagawa mo?! -Nag-iisa lang yan.
Hindi!
Em, wala na tayong oras!
Alagaan mo ang baby na yan.
Ano bang ginagawa mo?!
Huwag kang bibitaw!
Ikaw ang huwag bibitaw!
Hindi ko gagawin yun.
Nakikita mo ba yung lugar na yun?
Oo, kapit ka lang!
Nakakapit ako.
Nagawa natin! Tara bilis, ayusin natin 'to.
Ayos ka lang?
Nabalian lang naman pero ayos lang. Pero hindi lang yung eh. Kasi Em,
hindi na natin pwedeng gawin 'to. Lalo na't paparating na ang baby.
Sige ganito, umalis na tayo at maging civilian.
Alam nilang nandoon tayo sa plane.
Alam nila kung sino tayo.
So kailangan nang… mawala tayo?
'Lam mo… iisipin nilang namatay tayo sa crash.
Tama.
Pagkakataon na natin 'tong mawala.
Magsimula ulit. Kailangang putulin ang lahat ng contact natin.
Ako kaya ko yun. Wala 'kong pamilya. Ikaw may nanay ka.
Kailangan mo rin siyang iwan.
Tama. Pero di kawalan yun.
Pero pa'no si Chuck?
Si Chuck kaibigan lang natin. Ito… ang pamilya natin. Naiintindihan mo ba?
Iiwan na lang natin ang lahat ng pinaghirapan natin? Career, buhay,
at lahat ng meron tayo?
Ganun nga. Kasi… nagbago na ang lahat.
Alam mo na kung wala akong matinding inner thigh strength, patay ka na, hindi ba?
Niligtas ako ng inner thighs mo.
At 'di tayo namatay.
Gagawin ba talaga natin 'to?
Oo naman gagawin natin. 'Lam mo…
di ko alam kung saan tayo pupunta, o anong gagawin, pero…
Kakayanin natin?
Gagawin ko kung ikaw rin.
Siyempre gusto kong gawin.
-Umalis na tayo rito. -Oo nga. Tara.
NGAYON
Bae, sabihin mo nga sa 'kin kung anong araw ngayon, girl!
Ang araw na mananalo ang asawa ko!
-Game day! -Game day!
Ganito.
Ano?
Pag nanalo kami dito sa playoff game, maniwala ka,
'di ko sinasabing dahil ako kasi ang coach ha. Pero malamang kasi…
Dahil ikaw nga ang coach. Tama ka.
-Type mo ba yung sexy talk ko? Ha? -Naman.
-Alam mo'ng sabi nila sa soccer game ko? -Anong sabi?
Eh di Messi.
Uy naku grabe…
Ay kainis. Malalate na naman kami. Alice! Leo! Almusal na!
-Leo, tama na yang video game mo! -Pa'no niya nalaman?!
-Alice, bilisan mo! Bilis, bilis, bilis! -Nag sisipilyo lang ako.
Meron bang nag sisipilyo ng 20 minutes? Nag ce-cellphone lung yun.
Di ba sabi ko, kung naiinis ka dun sa phone,
kunin mo na sa kanya.
Ikaw kaya ang kumuha.
Uh-uh. Kakatakot siya.
Alam ko. Nakakasindak 'di ba?
Lalo na yung tingin niyang ganito oh.
Alice, bilisan mo!
Pababa na!
Naalala mo nung gusto pa niya tayo?
Di ko maalala. Matagal na yun.
Hm, ibalik ko kaya yung Monday movie nights with mom?
Alam mo, magandang ideya kaya yun. Panoorin namin yung Creed.
Creed II.
Pero sobra sa baby oil, yun eh. Sigurado ka bang…
-Sobra ba yun? -A-ano bang ginawa niyo ng mom mo?
Alam mo yun, nung fourteen ka pa lang.
Nung fourteen ako? Grabe, ah,
nadestino yung mom ko sa Beirut at nalimuitan niyang sabihin sa 'kin.
-Tama, bad example yun. -Tama, talagang kakaiba ang childhood ko.
Musta, bud? Ayos ka lang?
Opo.
Ano, naglaro ka ba ulit ng video games mo kahit oras na nag pagtulog?
Hindi.
Opo, okay. Sorry na.
Ambilis mo namang bumigay, baby. Bilib na ko eh. Huwag kang ganun kadaling matakot.
-Okay? Ayusin mo yan. -Teka… ba't ka ulit nagalit sa 'kin?
Hoy, huwag mo nga siyang turuang magsiningaling.
Bakit? Palagi kayong nagsisinungaling.
-Ano yun? Ha? -Anong sinabi mo Miss?
Parang nung isang araw, Dad, kausap mo yung taga-ayos
ng aircon ng Russian. Ipaliwanag mo nga yun.
Ano yun eh, Bobby Brown.
"That's my prerogative."
Yun ang paliwanag dun.
-Marunong ka mag-Russian? -A-ah Konti lang. Yun bang, uh uh, uh…
do svidaniya, o kaya… Sputnik, Gorbachev, ganun. White Russian.
Ano?
Pero yung aircon mismo ang pinaguusapan niyong dalawa.
Kaming dalawa kasi ng dad niyo, natuto kami ng basic Russian nung nandun kami
para sa Peace Corps.
Akala ko nag Peace Corps kayo sa Colombia. Dun kayo nagkakilala.
Nagkakilala?
-Tama. -Tama. Dun kami nagkakilala.
Mm-hmm, Colombia.
Mm-hmm.
-Mula sa Colombia papuntang… -Colombia papuntang…
-Belize. -Russia. Okay.
-Ang Belize ay katabi ng Columbia. -Tama. Ganun kasi yun.
Colombia, Belize, Russia.
Tama.
Nag-libot kami eh. Di basta nangyayari ang peace.
At hindi lang yun ah. Kushay zavtrak.
Na ang ibig sabihin?
-Eh di, "Mag-almusal na kayo." -"Mag-almusal na kayo."
Ah… may dalawa pa 'kong appointments mamaya. Pwede kang pumunta sa dry cleaning
-para sa 'kin? -Okay.
At kailangan nating pumunta sa Costco. Ang dami pa nating kailangang bilhin.
Oo ba.
Uy bro, huwag kang uminom ng diet
coke ng ganito kaaga.
Sigurado ako na panlaban 'to sa cancer.
San mo naman nakuha yun?
Akin na yan. Hindi mo pwedeng inumin yan ngayon.
Uy, pwedeng tanggalin mo yan?
Ano?
Wag na.
Anong kanta ba yan?
Di mo 'to alam.
Oo, malamang hindi nga. Ah,
gusto ko lang malaman kung may gagawin ka pagkatapos ng game?
Bakit?
Kasi naisip ko…
baka gusto mong mag-imbita ng mga kaibigan tapos gawa tayo ng mocktails. At…
pwede tayong mag chismisan buong gabi.
Mag-aaral ako kila Annalise mamaya.
Strike two.
Tama, oo nga. Mahilig kang mag-aral.
Um, tuwing Monday talagang libre ako ng araw na yun.
Baka gusto mong mag-movie night?
-Ayoko. -Talaga? A-ayaw mo? Sure ka? Okay.
Samahan kitang mag movie night.
-Talaga? -Oo naman.
Kahit Creed III?
Kung gusto mag maglagay pa ako ng baby oil eh. Parang si Michael B. Ano gusto mo
-ba yun? -Uy.
Okay. Nandito na tayo.
Sige, honey. Sana mag-enjoy ka ngayon sa school.
Hindi, love you more!
Teka Leo! Huwag mong kalimutan, late ka namin susunduin ha.
Ba't suot mo na naman yan?
Ah, galing kasi nito eh. Kayang mag track ng sleep pattern,
O2 intake, kahit ang blood pressure ko.
12 years old ka pa lang 'no. Wala kang blood pressure.
Medyo malaki para sa daliri mo yan.
Kaya sinusuot ko to sa thumb.
Okay. Ano kaya kung bukas lumabas tayo? Maglaro kaya tayo ng football?
Hindi niyo ba alam yung CTE?
Magpasahan tayo. Alam mong player ako dati.
Oo nga. Kaya dapat siguro magpa-check ka na.
Solid.
Hindi pala alam ang CTE ah. I-CTE ko kaya mukha niya.
Nakikita mo yan?
Ang ano?
-Kasama niya ulit yung lalaking yun. -Ha?
Saan mo nakuha yan?
Sa Amazon.
Hay nako, wala lang yan.
Hindi. Kasama niya ulit eh… magkahawak sila ng kamay.
-Ano? -Naghalikan sila.
Halikan?!
May fourteen year old bang meron nang bigote?
James ang pangalan niya at sixteen na siya.
Hindi pwede to!
-Ngayon ko lang sila nakitang maghalikan. -San mo nakuha yan?
Anong saan? Sa Amazon.
Ta's nagalit ka nung bumili ako ng leaf blower?
Hindi ako makapaniwala…
Anong gagawin natin?
Siya yan.
Sagutin mo yan.
Nakita niya tayo.
Wag mo na ngang sagutin.
Naku po. Teka sandali. Ibaba mo yan. Baba mo yan. Baba mo yan. Baba mo yan.
Putik. Sagutin mo na nga.
Hi Honey!
-Mom? -May nalimutan ka ba?
Ano bang ginawaga niyo?
Uh…
Nakakahiya kayo eh. Binoculars ba yan?
Uy yung mom mo ang unang gumamit nito ah.
Maghanap kayo ng magagawa sa buhay niyo, seryoso.
Uuwi ako pagkatapos mag-aral kila Annalise. Bye.
Okay.
Hay, sabi ko naman sa 'yo kunin mo na yung phone niya eh.
Hindi ka naman obvious d'yan.
Talaga… walang magawa? Ito na'ng buhay ko eh.
Pati, ano bang sinasabi niya? Hindi niya kaya alam ang sinasabi niya.
Lahat ng ginagawa ko, para sa kanya.
Alam mo, kung may iba akong ginagawa…
anong gagawin mo?
"Mom, nasan ka? Hatid mo 'ko dito, hatid mo 'ko dun. Huwag mo 'kong tignan.
Lumabas ka ng kwarto ko. Gutom na 'ko."
Mga teenager, ganito isang araw, iba na bukas.
Ang sabi, sisirain nila ang loob mo, pero hindi ako magpapatalo.
Hay diyos ko.
I did not understand that. Could you repeat?
Alam mo, siguro wala kang magawa 'no, Alexa. Pwede ba huwag kang epal?
Can I recommend a meditation app?
JAMES: AYOS!!! TEKA PAPUNTA NA AKO
ANNALISE: SA TAAS KAMI, SA KANAN DALA KO DRINKS NATIN!!!
Okay.
Ito kaya?
Hay naku. Okay. Wag na nga.
Ano yan?
Ay hinde! Diyos ko.
Hmm?
-Wala. -'Di mukhang wala.
-Si Alice. -Si Alice?
Nagsinungaling siya. Hindi siya nag-aaral kina Annalise.
Kaya kailangan nating bantayan ang mga anak natin sa lahat ng oras.
Parang ginagawa ng ibang magulang.
'Lam mo… hindi tayo tulad ng ibang mga magulang.
Napag usapan na to.
Pero literal na espiya tayong dalawa. Trabaho natin yun.
Trabaho dati. Sa mga terrorists at warlords.
Di sa anak natin.
-Oo, pero tignan mo kasi to. -Wala 'kong pake.
Bigla na lang kasi 'tong bumukas ng ganito, tapos sabi ko, "ano ba yan?"
-Ano?! Mom sux. -Hmm. Mali spelling.
Yan napala mo. "Mom sux." Ayokong magsalita.
Subukan ko to.
Em, curiosity killed the cat.
Pwes kung ganun, RIP, kitty. Ayan, gumana.
Anong napala mo sa pangingialam?
Huy alam mo, yan ang theme song nitong nakalipas.
Anong… tingnan mo yan.
Ano ba yan?
Chemical Apocalypse?
Sabi niyo ba, "Chemical Apocalypse"?
Akala ko hindi na uulitin yan dahil sa nangyari last year.
-Ano bang nangyari last year? -Ano bang nangyari last year?
Ewan ko. Parang may kinalaman sa babaeng
may pangalan na Molly?
Seryoso ba 'to? Tignan mo 'to. Nasa downtown siya.
Doon sa Adamson, Piedmont.
Dapat pinatay niya yung location services. Parang ang daya natin eh.
THE LEVEL NIGHT CLUB 18 PATAAS
-Isa yung club! -Ano, club?
Oo!
Heto na. Parang ang saya rito ah.
Gusto mo bang lumala pa 'to?
-Bakit. Tagal na nating di lumalabas. -Hindi tayo'ng nasa labas
ngayon. Yung anak natin.
Kaw naman. Di ba pwedeng mag enjoy, nandito na rin naman eh.
Excuse me. Dadaan lang.
Excuse me.
Grabe naman. Ay, ano ba 'yan.
Meron kayong Harvey Wallbanger?
Cheers!
Nandun siya sa taas.
Alice Emilia Reynolds, tara na. Ngayon na.
-Pero hindi naman ako… -Huwag ka nang magsasalita.
Ikaw din, Bigote. Isara mo nga yang bunganga mo.
Tara na.
Bakit hindi ako pwede? Ayos lang sa parents nila.
Baka di sila mahal ng parents nila.
Malay ko ba. Tara na.
Alice, hindi ka pwedeng umalis kaagad. Nagsisimula pa lang yung party eh.
Kunin mo na'ng gamit mo, alis na tayo.
Tara.
Bakit ba ha? Sira ba'ng cable niyo? Kaya nandito'ng Boomers ng ganitong oras?
Mag-hi kayo, Boomers.
Boomers?
Yes, Karen. Boomers.
Karen?
Makinig kayo. Hayaan niyo na kami, okay? At, ah… aalis na kami ngayon.
Ha? Hindi mangyayari yan.
Di niyo yata ako narinig eh. Ang sabi ko,
hayaan niyo kaming ilabas ang underaged naming anak mula sa club.
Dad!
Nasa tamang edad na siya.
Tumigil ka na nga diyan, okay?
Tara na. Uwi na tayo.
Hindi pwede.
Em.
Di ako makahinga.
Ang bilis ng mga pangyayari. Di ganun kalala 'di ba?
At hindi kami Boomers okay? Ano… Gen X talaga kami.
Medyo alanganin yung edad namin eh. Nasa ginta ng generations. Tara na.
Okay… pa'no ka nakapasok? Fake ID?
Hindi no.
Nagpapapasok sila ng mga 14-year-old doon sa club na yun?
Oo na sige na, may fake ID ako. Pero ginagamit ko lang para sa sayawan.
Sinong nagturo sa'yo, ha? Si bigote?
Ang pangalan niya, James. At ayaw mo siya dahil lang puti siya.
-Ano? -Ano?
Puti kaya ang mom mo.
Bukod dun, ito ay hindi tungkol kay James. Ito ay tungkol sa 'yo.
Tama.
Galit ka kasi nabubuhay ako kung pa'no ko gusto, hindi tulad mo.
-Ano? -Pwede ba.
At saka, paano niyo ba ko nahanap?
Hello?
Kasi yung, "Mom sux,” S-U-X…
isang napakadaling hulaan na password!
Ginalaw niyo 'yung laptop ko tapos binasa niyo yung mga text?
Text mo? Text namin yun. Hindi mo yun phone kasi phone namin yun.
-Tama yun. -At pagdating natin,
grounded ka sa bahay namin.
Ito ang dahilan kaya kukuha ako ng GED.
Kukuha ng ano?
Para maka graduate na ako at makapag-college sa malayong lugar.
Ah ganun ah, pwes hindi namin babayaran yun.
At di ba natin paguusapan yung nangyari kanina? Puta, ang dali niyong ginulpi
-'yung mga lalaki eh. -Uy!
Cute pa naman yung isa sa kanila!
-Hoy, yung bibig mo! -Yung bibig mo!
Yung bibig ko? Yan ba talaga ang gusto
niyong pag-usapan ngayon? Saan niyo ba kasi natutunang gawin yun ha?
Kasi kumuha kami ng dad mo sa ilang tae kwon do classes.
Kumuha kayo ng ilang tae kwon do classes? Kelan?
Nung nandun kayo sa Peace Corps sa Japan?
Hindi namin sinabi sa Japan.
Alam mo ang tae kwon do ay isang Korean martial art.
At magugulat ka sa dami ng matututunan mo sa ilang klase lang.
Tingin mo ba maniniwala ako d'yan?
Tigilan niyo na nga ako sa mga pekeng kwento niyo.
Peke?
Peke kami? Sabi mo eh, Miss Fake ID.
Ewan ko sa inyong dalawa, ang labo niyo.
Ah ewan mo pala samin, ha? Pwes grounded ka ngayon.
Kaya subukan mong "mag-ewan ewan" d'yan.
Tama. Ngayon, walang sense yung pinagsasabi niya.
Pero papalag ka ba pagkatapos nung ginawa niya sa mga taong yun?
Nakakainis kayo!
Nakakaloka, 'no?
Ibang klase, nakakabaliw.
Pero masamang nakakabaliw ba na 'di natin dapat ginawa.
O mabuting nakakabaliw kasi sobrang tagal na natin yun hindi nararamdaman?
-Masama. -Masama…
Oo.
Tama. Sinisiguro ko lang.
Anong iniisip mo?
Okay, alam mo na masaya ako sa buhay natin… 'di ba?
Pero?
Ewan ko, alam mo kasi, kanina merong bumalik eh. Alam mo yun,
parang unang beses pagkatapos ng mahabang panahon naramdaman kong kailangan ako.
Kailangan ka naman eh, sa ibang paraan lang.
Hoy, utak-hangin, sinabi mo kila mom kung nasaan ako?
Wala kaya akong pake sa social life mo.
At least ako meron.
Ano ka, wala na ngayon. Sa sobrang tagal mong grounded,
mauuna pa akong magka prom date sa'yo.
Hindi ka ba nagpapantasyang sumulpot na lang bigla sa South America?
Hindi. -Tumapos sa isang coup, o magsimula ng isang coup?
Hindi.
Alin man sa dalawang yun. Kating kati na kasi akong mag kung anumang coup eh.
Huy, ayoko ko kasi ng mga coup eh. Iniwan na natin yan. Okay? Para ma
protektahan natin ang mga bata.
Tama ka.
Literal na nahanap niya yung passwords mo dun sa computer.
Nakatago yun eh.
Na napakadali nilang nahanap.
Kung ginawa nila sa'kin, gagawin din nila sa'yo yun.
Eh di subukan lang nila. Lahat ng sa 'kin, kailangan ng two-factor authentication.
Grabe, sobra kang nerd.
Isang nerd na hindi nila kayang spy-an.
Alam mo anong kailangan ko? Kailangan kong maranasang mabuhay ulit.
Kailangan kong maramdaman yung pagtibok. Gusto kong ibalik yung babaeng astig. Alam
-mong sinasabi ko? -Babe. Babe.
Babe, babe, babe, babe.
Alam ko ang kailangan mo.
Ano, hindi mo na mapigilan?
Mm. Oo, sasabog na eh.
Oo. Alam ko ang… kailangan natin.
Diyos ko naman. Grabe talaga sila.
Ew. Kadiri.
Sige!
Ayan!
Ganyan!
Isa pa.
O, eto, malakas!
Ayos ka na ba?
Oo.
Konti.
Siguradong kailangan kong mag-shower. Sama ka?
Siyempre.
Okay naman yung biyahe sa school?
Affirmative!
May hinihintay ka ba?
Wala. Wala naman.
Chuck?
Kumusta pare? Tagal nating di nagkita.
Matt, kumusta na?
Uy ah a-ayos naman. Pa'no mo nahanap?
Ah… yan. Boomers Wreck Dance Party. Hindi naman kami mga boomer 'no.
Si Chuck ba yan?
-Oo, siya nga yan mismo. -Uy, Em.
Uh…
Ang ganda mo pa rin. Seryoso. Ah, pareho naman kayo.
Uy, pasok ka muna.
Ayoko. Wala na kasi tayong oras para diyan.
Bakit naman?
Kung nahanap ko kayo ng ganito kadali, siguradong parating na
yung mga kalaban niyo.
Chuck, pare naman. Mga 15 years ago na yun.
Tama. Wala kaming kalaban. Nagbebenta ako ng custom puzzles sa Etsy.
At saka Wordle.
Ano namang gusto ng sinoman sa amin?
Yung ICS key.
P-pero… nawala na yun sa plane crash.
Hinanap na sa crash site. Hindi namin makita kahit saan.
Nakita namin yung case at mga patay na Belarusian
terrorists, pero wala yung drive.
-Impossible yan, kasi naman… -Naalala mo si Baron Andrews ng MI6?
-Siyempre. -Oo, yung payatot ng
lalaki na mukhang lampa?
Oo. Anong meron?
Siya kasi yung nag ayos nung jet. Sa tingin ko siya ang nagbenta sa inyo sa
-Belarusians. -Gagawin niya nga yun.
Talaga? Si Baron?
Meron akong intel. Magkasabwat sila ni Gor,
yung lalaking ninakawan niyo ng key, at hinahanap nila yun.
Sandali lang, wala naman kasi sa 'min yung key.
Oo, wala samin.
Walang pinagkaiba, Em. Pag nalaman ng CIA na buhay kayo,
aarestuhin nila kayo. Kailangan namin kayong ilayo rito.
Kayo at mga…
Pasok na!
-Dun sa loob! -Go!
Go! Go! Go!
Bwiset! Kung madali tayong nahanap, alam mong ibig sabihin?
Yung mga bata.
Tama.
Tara.
Dapa!
Nandito! Nandito!
Ngayon na!
Ayos.
Go, go, go, go, go!
Chuck! Bangungot to eh!
Sigurado akong may paraan para patunayan na wala sa'tin yung key.
Babe, meron akong sasabihin sa 'yo.
Ano yun?
Promise hindi ka magagalit?
Hindi ako nagprapramis!
Kinuha ko yung key.
Ano?
Para hindi mapunta yun sa mga kalaban.
Kaliwa!
Sige!
Teka, may galit ka ba sa mga furniture? Wag mo namang banggain lahat.
Matagal na nung huling ginawa ko to eh.
Baka distracted ka kasi yung ex boyfriend mo, sinusubukan tayong patayin.
Pumayag ako sa isang date. Yun lang yun.
Puro tungkol sa Manchester United ang sinabi niya.
Inamin mo rin! Nag date nga kayo! Doon, kumaliwa ka, bilis!
Bakit mo ginawa yun?
Kailangan natin ng insurance policy kung sakaling mabuking tayo.
Buking na ngayon.
Nasan na yun ngayon?
Nandun sa England.
-Okay. -Sa Fox Arms.
Sa bahay ng nanay ko?
-Kasi protektado ang bahay niya. -Oo kasi ang daming taong
gustong pumatay sa kanya.
Di na tayo pwedeng magtago ulit. May mga anak tayo.
Pumunta tayo sa CIA. Ligtas tayo dun.
Hindi ng walang key. Kunin natin yun, at gamitin para sa immunity.
Tapos gamitin natin yung agency para makaligtas. Ganun kasimple.
Ganun lang kasimple? Nagnakaw ka ng cyber-terrorist weapon,
tinago sa bahay ng mom kong galit sa 'kin,
at nilihim mo yung sa 'kin ng fifteen years.
Eh kapag sinabi mo sa ganyang paraan, parang ang sama. Sa kanan!
-Nagkakarga ulit siya. -Brake.
Nag jam yung baril niya.
Seryoso ba sila?
Tara.
Dyan na lang yung van natin.
Heto… naayos ko na lahat. Tutulong si Shane.
Meron siyang gray na Prius. Magkikita tayo doon sa North Exit.
Okay. Sige.
-Hi, kids. Maaga'ng uwian ngayon. -Ano?
Tara, kayong dalawa, bilis.
Tara.
Anong nangyayari?
Hindi mo pa kinakain yang lunch mo, yun ang nangyayari. Heto, ilagay mo yang
-sandwich sa bulsa mo. Alis na tayo. Tara. -Bilis na.
-Bakit ba parang takot na takot kayo? -Kami takot? Ikaw ang takot.
Ah, anong nangyari sa van natin?
Sa madaling salita, wag magpa-valet.
-Teka, saan ba tayo pupunta? -Magbabakasyon. Bilisan niyo na!
Hindi tinatanong ang magulang kung saan. Bilis na.
-Pupunta tayo sa England? -Oo, tama. Doon nga England.
Eh pa'no na yung school? And at paano na yung soccer?
Pasok tayo sa playoffs.
Yung school at, ah, soccer, ay, ah, ano ah tingin ko…
sa tingin ko hindi na itutuloy eh.
Ano?
Kailangan na nating tanggapin na siguro tapos na ang magical season natin.
Oo, pasensiya ka na, Honey.
Mom… Bakit tayo pupunta sa… England?
Magandang tanong yan, anak. Ah,
kasi bibisitahin natin
doon yung lola niyo.
-Ano? Meron kaming lola? -Meron kaming lola?
Oo, masayang sorpresa 'di ba?
Ganito. Alam kong mahirap maintindihan. At humihingi ako ng tawad.
Pero ayokong maging parte ng mga buhay niyo yung mom ko. Okay?
Halos hindi siya parte ng sa 'kin.
Sinabi mo patay na siya.
-Ano? Di ko sinabing patay na siya. -Ang sabi mo patay na siya.
Merong iba't ibang uri ng pagkamatay.
Kasi minsan yun ang pakiramdam ko. Ewan ko ba,
masyadong malamig ang relasyon namin, at pinadala niya agad ako sa
boarding school nung pwede na.
-Uy… Masaya yun para sa 'kin. -Alam niyo,
sa tingin namin nagkamali kami kaya dapat makilala niyo siya bago mahuli ang lahat.
-Tama. -Mamamatay na?
Hindi, hindi. Este, oo.
Ibig kong sabihin lahat naman tayo mamamatay.
Alam mo, pwede tayong mamatay sa flight.
Ano?
Matt.
Mali ako ng pagkakasabi. Hindi hindi siya mamamatay.
Makinig kayo, kung para kaming mga wirdo o di mapakali,
ganun kasi yung epekto niya sa 'min. Okay?
Sa akin. Ganun yung epekto niya sa 'kin. Ano, naiintindihan niyo ba ako?
Oo.
-Oo nga. -Oo? Okay.
Talaga?
Hindi. Siyempre hindi. Grounded ako kasi pumunta ako sa isang club. At
nagsinungaling ka rin tungkol sa buhay mong mom. Napakadaya niyo naman!
Hoy miss, ayusin mo yang tono mo at huwag kang sumigaw.
Okay, tama ka. Ganito. Magpapaliwanag ako sa inyo.
Pero hindi pwede rito, hindi ito ang tamang oras.
Mom.
-Bakit? -Parang kasing may mali.
Honey, anong problema?
Nahihilo na po kasi ako eh.
Wala pa nga tayo sa eroplano.
-Next. -Sige… Ganito. Dumaan
-muna tayo sa TSA okay? -Tama. Tayo na.
Tara.
-Uy. -Bakit?
Sinilip ko yung eroplano. Mukhang wala namang sumusunod.
Buti naman.
Ayos ka lang?
Kasi ito na ba ang oras para sabihin sa kanila?
Ito ang eksaktong oras para hindi natin sabihin.
Nilihim natin ang bagay na yun ng 15 years.
Pwedeng dalawang araw pa.
Tama ka. Alam mo, ligtas sila kasi 'di natin sinabi.
Magaling ang sinungaling na magulang.
"Ang galing mo dun sa recital."
Tama, ganun yun. "Hindi tayo pwedeng pumunta sa Disneyland ngayong buwan kasi
-sarado yun." -Ang galing nun. "Walang
totoo ang mga mgulang mo."
"Kapag nag tsongki ka, magtatae ka."
-"Ang Algebra, ay ginagamit araw-araw." -"…araw-araw."
"Pi equals MC pakshet."
Maayos naman tayong mga magulang. Ganyan magpalaki ng mabait at magaling na
mga bata. Sa pamamagitan ng pagsisinungaling.
Tama.
Salamat sa paalala.
In a few moments, our flight attendants will be passing through the
-cabin… -Uy, uy, good morning. Good morning.
Mabuti nakapagpahinga kayo. Sabi sa inyo,
mukhang tanga lang yung neck pillow na yan, pero gumagana, 'di ba?
Passports niyo please.
O heto.
Kumusta, kayo.
Ah, ang pamilya Baker.
Salamat, Mrs. Baker.
Salamat.
Tara na. Doon tayo. Sa exit.
Sige na.
Tara, bilis. Dun tayo sa bus na yun. Sakay na kayo.
Next stop, long-term parking.
Ah, mukhang kailangan na nating bumaba dito. Okay?
Ba't di mo amining ang weird nito?
May bagay na magandang weird. Parang nakikinig pa tayo kay
Michael Jackson. Papa'no. Tara na. Kilos na. Bilisan n'yo.
Ito si Gor.
Nandito sila. Heathrow Lot G.
Okay. Balitaan mo ako.
Pasensiya na. I'm so sorry.
Yan, nandito na tayo!
Tingin nyo?
Eh di parking lot.
Tama.
San siya pupunta?
Kinuha yung nirentahang kotse.
-Nirentahan natin yan? -Oo. Sakay na.
Oo, naaalala ko. Magandang pamilya. At yung tatay, batak.
Di na kailangang banggitin yan. Patingin ulit.
Kaya pala 15 years mo na siyang hinahanap.
Hindi siya ang hinahanap ko ng 15 years. Hinahanap ko yung the ICS key.
Mag-focus kayo sa trabaho.
May dahilan kaya sila lumabas.
Alam nila kung pa'no hindi makita.
Tama. Ang hanapin natin…
-yung mga anak nila. -Ha?
Oo.
Gusto ko ng full CCTV sweep nitong airport.
Cell phones, digital fingerprints. Makikita rin natin sila.
Yuck.
Nakakadiri naman.
Ano kayang brand nitong yosi?
Lighter ba 'to?
Hoy, akin na yan.
Alam niyo, nasa Europe tayo ngayon. Medyo iba ang mga bagay.
Alam niyo ba kung itong kotse, may Wi-Fi?
Ah wala. Walang ganun. Ah, walang internet sa trip na 'to.
At alam niyo ba, yang mga phone, ibigay niyo ang phones niyo kay mom.
Oo.
-Ano? -Ano?
Walang internet. Para hindi ko na iisipin ang
pagbabayad ng roaming na yan.
Mga ganung bagay. Siguro bilhan ko na lang
kayo ng local SIM card.
-Seryoso ka ba dyan? -Oo naman.
Nangangalay na ko, kakahintay. Dali.
Thank you.
Leo!
Bitaw.
Ano nang gagawin namin ngayon?
Anong gagawin?
Ano ka ba. Kausapin mo'ng kapatid mo para makilala
mo. Ganito, "kumusta na, ayos ka lang?"
Ayos ba ang England? Alam niyo, nasa ibang kontinente na kayo ngayon.
May nalampasan tayong Costco.
Alam niyo, ayokong manginsulto. Pero 'di ako magsasayang ng oras d'yan.
Makinig na lang tayo ng… music.
-Music. Yan, yan ang ang mga kanta. -Hindi.
Salt-N-Pepa's here
And we're in effect
-Want you to push it back -Want you to push it back
Cooling by day, then at night
-Workin' up a sweat -Workin' up a sweat
You're kidding.
Guys how we know
How to become number one In a hot party show
Now push it
Ah, push it
Push it
-Push it good -Push it good
-Ah, push it -Ah, push it
-Pu-push it real good! -Pu-push it real good!
Gasolina.
Pwede po tayo bumili ng makakain?
Oo, tignan niyo. Pwede d'yan.
-Nandito na tayo. -Pahingi ng pera.
Oo, paki-abot ng bag. Akin na yung bag.
Ah, ito. Sorry.
Magpapa gasolina ako. Bumili kayo ng makakain.
Bilisan niyo lang.
O, heto. Ibalik mo'ng sukli. Gusto ko ng M&M's.
Okay.
Anong gusto niyo?
Breakfast po.
Isang English breakfast?
Sige.
O, eto na. Enjoy.
Meron po kaya kayong hindi masyadong mataas sa cholesterol?
Wala. Blood pudding.
Ano?
Yep.
-Oh my God. -Kaya nga eh.
Hindi yan. Tignan mo 'to.
Bakit Jeffrey Baker ang pangalan ko? At bakit galing daw akong Alabama?
Hindi ako makapaniwala. Nagalit sila dahil sa pekeng ID ko,
eh sila may pekeng pangalan, pekeng passports, peke ang lahat.
Cash o card?
Um… cash.
Thank you.
Teka. Pwedeng mag internet gamit yan?
Oo, pero sabi ni Mom at Dad huwag mag i-Internet.
Sina Mister at Misis. Baker? Gawin na natin.
-Sana magustuhan niyo. -Thanks.
Pa'no kung kriminal pala sina mom at dad, at tumatakas tayo?
Ano? Hinde. Hindi sila kriminal. Kasali sila sa pickleball league.
Anong kinalaman nun?
Nanonood sila ng HGTV.
Leo.
Gumagawa pa nga sila ng sourdough.
-Ew. -Marami pa kaya tayong oras?
Forty-five minutes bago tayo makilala sa facial recognition. Habulan na 'yun.
Mga isa't kalahating oras pagkatapos i-scan yung mga camera sa Heathrow.
Tapos mapansin yung kotse o hindi, kalahating oras 'yun na, dagdag.
Kaya wala na tayong oras para bumati kay mom.
Maraming oras para bumati sa mom mo.
Sige. Two minutes. Sapat na yun para masira ang mga
buhay nila. Pero tandaan mo.
Baka hindi lang sila Baron
ang humahabol sa 'tin.
Basta. Kunin natin 'yung key, ibigay sa CIA,
pwede na tayo bumalik. Ganun kasimple.
Di ako makapaniwalang nadamay na sila. Pakiramdam ko ang sama kong ina.
Hindi naman ako premyadong ama sa lahat ng nangyayari. Pero ikaw,
napakabuti mong ina.
Hindi yun ang nararamdaman ko.
At alam na alam mong gagamitin nila sa atin 'to habang-buhay.
Anong nangyayari? Sabihin mo.
Tumigil sila. Nakaabang na kami.
Mag-send ka ng pin.
Kailangan namin ng backup.
Okay, kopya. Nagpapadala na ako.
Pa'no ka nakakasigurong ibebenta nila?
Kilala ko sila. Kilalang kilala.
Ano?
Salamat. Gasolinahan three miles mula rito. Tara.
May nakita ka?
Meron ditong Jeffery R. Baker mula sa Huntsville.
Namatay siya nung 1952.
Sabi ko na eh.
Wala ibig sabihin yun.
Ganito, ang pinakamagandang mangyari ay, ah, wala silang mapansin.
Alam mo… hindi naman nila pinapansin kahit
anong sabihin o gawin ko. Kaya…
Hala…
Oh shit!
Anong gagawin natin?
Ano bang magagawa mo?
Alam mo, talagang napaka nega mo.
Tumawag kayo sa 911!
Hindi yun ang number dito.
-Mom! -Ayos lang siya! Hindi ganun kalala!
Bilis.
-Dad, anong nangyari? -Tara, tara na.
-Ano bang nangyayari? -Basta bilisan niyo.
-Nasa 'yo sukli? -Hindi. Yung sukli?
-Eh yung M&M's? -Sino ba yung mga yun?
Alis na tayo. Huwag mo nang isipin yun. Tara na, Alice. Bilis.
At bakit kayo nag aaway?
-Diyos ko. -Tara, tara, tara,
tara. Kilos na, kilos na!
-Bilisan niyo, sumakay na kayo! Tara! -Hindi, Teka! Nakita
niyo ba yung nakita namin?
Nakita niyo ba yung ginawa namin? Alice,
tinuruan ka naming huwag basta umoo na lang, at hanga ako sa'yo dun,
pero tangina sumakay ka na.
Ba't ka nagmumura? Tara na nga.
-Tara. Mag seat belt kayo. Bilisan niyo. -Sakay na!!
Sino ba yung lalaking yun? At bakit niyo siya pinatay?!
Bakit niya tayo binabaril?!
-Relax lang. Magiging maayos ang lahat. -Wag bayolente!
Mga accomplice ba kami?
Si Baron yun.
Sila yun.
Habulin sila.
Baril ba yan?
Dad! Teka lang, ano bang ginagawa mo?!
-Nasa, maling lane ka Mom! -Alice, alam ko'ng ginagawa ko, pwede ba?
Ano bang nangyayari? At saka sinusubukan niyo ba silang patayin?
Uy di namin sila sinubukang patayin.
Kasi kung sinubukan namin, patay na ng yung mga kumag na yun.
Tama.
Basta, magiging maayos ang lahat.
-Magiging maayos ang lahat? -Oo.
Binaril ni Dad yung truck, nagimbento siya ng flamethrower, at siguradong
pinatay mo yung chicks na yun gamit lang ang mga kamay.
Uulitin ko, hindi ko siya pinatay. Pinatulog ko lang naman yung bwisit na
yun.
At hindi siya chicks. Isang ginang yung muntik nang patayin ng nanay mo. Kaya
-naman dapat mo siyang igalang. -Sabihin niyo na kasi kung sino kayo!
Okay, teka lang, sandali.
Makinig kayo. Kami ng mom niyo ay dating… QRN.
Ano?
Quick reaction non-official cover operatives para sa CIA.
Mga spy kami.
-Mga spy kayong dalawa? -Oo.
-Parang si Jason Bourne? -Oo, pero nakakaalala kami.
-Oo. -Alam niyo, alam kong meron kayong
nililihin sa 'min pero, 'di ko inakalang cool
kayo para maging spies.
-Hindi yun ang dahilan kaya kami cool. -Tama, hindi nga yun ang dahilan.
Kaya niyong gulphin yung dad ni Connor?
Oo naman, vegan yun eh.
-Eh yung dad kaya ni Sydney? -Nakita mo na ba yung dad ni Sydney?
Ano, lahat ng mga dad sa school?
Kaya kong gulpihin yun lahat, hindi lang sabay-sabay.
Hindi na kami nanggugulpi ngayon, okay? Retired na nga kami.
Hindi kayo mukhang retired kanina. Spy rin ba yung mga yun?
Ah, baka terorista o kaya mga mersenaryo.
Mas okay ba yun?
Yung terorista may polotical ideology. Yung mersenaryo naman,
mga bayaran lang talaga. Alam namin na malamang natatakot kayo.
Pero… proprotektahan namin kayo. Yun ang tungkulin namin.
Sobrang lupit niyo sa tungkulin na yan.
Mas malupit pa sana kami kung walang nagpaalam ng location natin.
Hindi kayo makatiis na di mag internet kahit
isang oras? Ganun yun ka importante?
Ginoogle kasi namin kung sino talaga kayo.
Ano?
Honey, parents niyo kami. Wala nang iba.
Tama. Teka lang. Pwede kang mag internet gamit yan?
Pwede.
Uy, buddy, talino ha. Patingin nga. Wow. Ah-ha.
Dad naman!
Bayolente naman ang video games eh.
Ah, video games, bayolente?
Ang galing nung pagbaril niya kanina.
Swerte lang yun, Wendy. Huwag na natin palakihin.
Magaling daw siya. Pero hindi ko inakalang ganun kagaling.
Salamat.
Belarusian prison ink. Ang Volka.
Mm-hmm. Ginagamit sila ni Gor
para makuha yung key.
Saan mo nakuha yung intel sa gasolinahan nang wala yung mga device ng mga bata?
May wiretap kasi ako sa mga Volka. Madalas silang magtrabaho para kay Gor.
Ang galing naman nun.
Salamat napansin mo.
Tracking ng social media at gaming profiles.
Lumabas yung handheld console nung lalaki.
Yung mga bata nga. Ayan.
Hmm.
Ngayong nakita na tayo, hindi ako sigurado. Bantay lang sa camera.
Pahinging satellite feed sa Land Rover. Hindi pa siya ganun kalayo sa 'tin.
Sila… tama?
Hm?
Di pa sila ganun kalayo.
Tama.
Mahahanap nila agad yung truck na yun. Hindi ganun karaming oras ang nadagdag.
Kaya naisip kong ako na lang siguro ang, ah… mas magsalita, alam mo yun… para hindi
na kayo magkainitan, hindi ba?
Mm. Tama, magandang nga ideya yan. Para masabi mo sa kanya na may paparating na
mga assasin sa bahay niya, at sabihin mo na rin kung bakit.
A-ano?
Mga bata, gising na.
Leo… Alice, 'andito na.
Teka… yan ba ang bahay ni lola?
Oo. Dito nga ako lumaki. Ang lugar na gusto kong takasan.
Seryoso ba 'to? Para ba kayong mga royalty? Eh kami?
Hindi… hindi. Kasi ah, yung lola niyo,
nakakuha siya ng mga kaduda-dudang raket noong 1970s kaya…
Em.
Bakit?
Sige na. Ilagay mo na yung code.
Makikilala niyo na si lola.
Wow, ang lupit ng bahay ni lola.
Ba't ka naman umalis dito?
Wow.
A-ah… ano ba yan.
Dahil diyan.
Uy!
Nako… kayo…
Kumusta na kayo. Galing pa ring pumatay ah.
Huwag mo 'kong gagalitin. Kasi asintado pa rin naman ako.
Sila ang mga apo mo. Sana huwag mo silang barilin.
Oh… sobrang mas malaki pala sila kumpara sa pictures.
Pictures?
Oo. Si Matthew, pinadalhan ako ng pictures.
Ganun ah?
Kumusta, dear.
Ikaw kumusta? Oo. Nagpalada ako ng pictures
na dumaan sa iba't ibang bansa, para hindi,
alam mo yun, ma-trace. Para si lola makitang lumaki ang
mga apo niya. Yung mga bata,
lumalaki sa pictures. Alam yun. Hindi niya pinost yun.
So gusto niyo bang yakapin namin kayo?
Hindi, huwag. A-ano ako, British. Hindi kami yumayakap.
Pero pwede mong pulutin yung patay na ibon.
Pulutin mo na, may baril siya.
Wala akong ideya kung bakit kayo nandito ngayon, pero tuloy kayo.
Ugh.
Yuck. Naku.
Bitawan mo yan.
Okay.
Emily, naaalala mo pa ang bahay mo?
Pa'no ko malilimutan?
Ang astig nito.
Huwag pumasok diyan.
Huwag hahawak ng kahit ano.
Wow. Para akong nasa Fort Knox.
Yang bang mga anak mo, laging nagi-iinspeksyon ng kung-anu-ano?
Curious lang sila.
Ano sila, truffle pigs?
O sige, meron ba kayong gustong inumin?
Naku, Gin, napakabait mo,
pero meron lang kaming kukunin saglit tapos aalis na kami. Baka
pwede tayong magkita na lang ulit, alam mo yun, sa susunod.
Kalokohan yan, nandito na kayo.
Masyado pang maaga para sa drinks, Ginny.
Hay nagkunwari pang napakabait. Nakatadhana talaga siyang
maging isang American.
Kung magsalita tungkol sa 'kin, parang wala ako.
Ay pasensiya ka na, dear.
Nasanay lang ako kasi
palagi ka namang wala.
Para sa 'yo, mezcal na may konting orange.
Tama ba?
H-hindi ko alam kung pa'no niya nalaman.
At ikaw naman, dear? Umiinom ka na ba ng gin?
Um…
-Asa ka pa d'yan. Joke lang yun. -Nandito na'ng pawisang
halimaw! Hay. Ginny pig, dear…
Ginny Pig?
Nakita mo ba yung mga pomegranate energy drinks? Uhaw na uhaw na 'ko.
Ah.
Apat na bagong tao.
Kumusta? Kakampi kayo?
Siya ang Nigel ko.
Uy.
-Uy. -Ayos ka lang ba?
Hello…diyos ko.
Mm… Wow.
Oh my God.
Ay diyos ko may dila pa.
May gad… wow.
Pasensiya na talaga. Sorry din para dito, 'di ko alam na meron palang mga bisita.
Yan ang di ko inasahan.
Galing ako sa training, ganito oh.
Para sa'n?
Para sa oras na sabihin nitong handa nako sa MI6.
Ako kasi ang special little project niya.
Big N…
Siya pala ang anak ko.
-Ano? -Si Emily.
Hindi siya yan.
-Oo, si Emily. -Em-zo.
At ang asawa niya, ang napaka gwapong si Matthew.
Ah, Si Matty, siyempre kitang kita ko naman.
At sila ang mga anak nila. Si Alice at si Leo.
Wow. Mahilig ako sa bata.
Oo. Totoo 'yan.
Ah, y-yung pagiging inosente, at yung pagkamangha. Ngayon,
hayaan niyo akong ihain to na parang jelly tuwing pasko.
Gusto niyo ba akong tawaging lolo?
Ano?! HIndi.
P-pero… Okay, komplikado. Di ba?
Ganito sana naman hindi niyo ako makita bilang isang father figure.
Ano yun?
Kasi ang gusto ko talaga, Matty, Em-zo… ay ituring niyo ako na isang kaibigan.
Malabo yan.
Ano, gusto niyo o ayaw niyo yung gin?
Ayaw nila. Sila ay fourteen at twelve. Ang pwede lang tubig o orange juice.
Ganito, mabuti pa, sabihin ko na. Marami pa kaming kailangang gawin. Nigel…
Ha?!
Pwede samahan mo sila?
Mga apo namin? Ah, yun lang ba? Siyempre naman. Lolo dutie.s
Ginny Pig. Okay, sabihin niyo, mahilig ba kayo sa mga kakaibang bagay?
Punta tayo sa malupit kong office?
-Oo ba. -Sige tara.
Patingin ako.
Heto po, sir.
"It's not your accent. It's your personality."
Matt, ang dali mo namang basahin.
Grabe, siguro bagot na bagot na siya. Salamat.
Bakit?
Tungkol sa key. Naririnig namin sa iba't ibang channel na nandito nga yun ngayon.
Eh pa'no yung kotse?
Na track ng satellites yung Land Rover hanggang dito.
Hindi na makita sa kapal ng ulap ten minutes ago.
Sige.
Tingin namin, nasa loob sila ng five mile radius.
Isa 'tong lumang munitions factory, isang horse farm, ito naman racetrack.
Ano yan?
Ewan ko. Uh…
Ang may-ari ay offshore non-profit na ang headquarters ay sa Isle of Man.
Fox Hunter LTD.
Fox Hunter? Ba't pamilyar yun? Si Ginny Curtis.
MI6 siya. Isa siyang alamat.
Ganito, Ginny, nung nagtago kaming dalawa ni Emily…
may kinuha akong mahalagang bagay.
Wala kang leverage, gumawa ka. Cheers. Gusto ko talaga siya.
Hintayin mong marinig yung susunod.
Sa nakikita niyo walang kahit anong cool na bagay dito sa loob.
Ito ba yung… office? Anong ginagawa mo?
Anong di ko ginagawa. Yan ang dapat mong itanong sa 'kin.
Ibig kong sabihin, trabaho?
Pa'no ka kumikita?
Ah, dito ko tinatago ang equipment. Tawagin nating ganun.
Na master ko nga ang lahat ng yan eh. Meron tayong Sais. Meron tayong nunchucks.
Meron ding baton. Aray ko likod ko. Ah meron ding throwing stars,
at sobrang galing ko na rin d'yan.
Naku yung pader. Andami ko nang tinamaan.
Ako naman.
Naku, ingat ka, sobrang talas niyan. Pero sige na nga,
malabo namang may magagawa yan.
Ingat ka sa mga gamit ko ha.
Uy.
-A-ayos, ah. -O.
H-hindi ko pa nagagawa yun, ah… magaling.
-Grabe. Ikaw, gusto mong subukan? -Ayos.
Ang totoo kailangan kong pumunta sa banyo.
Sige. Ba't kailangan pa ng
star ng isa pang star?
Eh star ka na nga. At para matapos na, merong black light cigarettes.
Merong laser watch, at meron ding bullet proof na payong.
Ano, bulletproof na payong?
Kung gusto mo talaga maging spy, k—
k-kailangan mong maging handa para lahat ng pwedeng mangyari.
Kaya ka gumagamit ng health tracker?
Ah… Hindi. Para 'to sa, pag monitor ng, sleeping patterns.
Ah.
Oo, yung lola mo kasi palagi ako nun pinupuyat eh, sa lakas ng hilik.
Uy meron ka rin pala oh. Twinning!
Ganito kasi Ginny. Ano, ah, tinago ko rito.
At malamang hinahanap na yun nung iba ngayon.
Oo.
So, pagkatapos ng mahabang panahon,
dinala niyo pa ang mga problema niyo sa pamamahay ko.
Hindi naman pwedeng palaging tungkol sa'yo.
Yun ay dahil, sa karanasan ko, palaging nalang tungkol sa 'yo.
Sinubukan ko buong buhay ko na di maging tulad mo.
Maging isang ina na hindi ko naranasan. Mapagmahal, matatag, mapagkalinga.
Dominante.
Hindi! Naman. Nandiyan kasama sa buhay ng anak ko.
At ano naman ang nangyari sa buhay mo?
Ang totoo, mabuti naman ang lahat. Ngayon… mabuti't naayos na natin yan. Kasi, ah…
Ito ang totoo. Galit sa'yo ang anak mo. Sinuko mo ang lahat para sa kanya…
pero galit pa rin siya sa'yo.
Okay, Alam mo, kaya kong kaya ko namang tanggapin
kung bakit galit sa 'kin si Alice. Totoo yun. Ikaw,
tanggap mo kung bakit galit ako sa'yo?
Ang galit ay ah mabigat na salita. Baka… pwede tayong maghanap ng…
Bahala ka.
Nagawa ko ang isang bagay na hindi mo kayang
gawin. Pinili kong ang pamilya ko, at hindi ang career.
Pero pareho lang tayo ng sitwasyon hindi ba?
Alam mo, kahit anong klase ka pang ina, nagrerebelde ang mga dalaga.
Ginawa ko sa nanay ko. Ginawa mo yun sa 'kin.
Ginagawa yun nung sa 'yo ngayon.
Ang magagawa mo lang ay umasang napakali mo sila na kaya nilang alagaan ang
sarili nila. At balang araw ay babalik sila.
At bakit ko namang gugustuhing bumalik?
Pinaniwala mo ang sarili mo na basta na lang kitang pinadala sa isang
boarding school sa America para lang padaliin ang buhay ko.
Pero sadya mong kinalimutan na nagmakaawa kang umalis.
Ngayon, gusto ko lang sanang makasama ang mga apo ko kahit sandali lang.
Malamang 'di na ako magkakaroon ng pagkakataon pagkatapos nito. 'Di ba?
Teka, ano ba'ng koneksyon?
Hindi ko alam. Bumuo kayo ng tatlong team at puntahan
niyo yung mga location. Bibisitahin ko si Ms.
Curtis kapag pumayag ang SIS.
Kailangan pa bang maghintay ng authorization?
Oo, Wendy.
Hindi ako susugod sa bahay niya at sirain ang career ko ng walang pahintulot.
Sa tingin ko may nakuha na ako.
Ipapadala ko na ngayon.
Ibang klase talaga siya. Iniisip niyang pinalaki niya 'ko.
Ang totoo, inabandona niya lang ako.
Oo, kakaiba nga siya, pero siya pa rin ang mom mo.
Dito mo tinago?
Ikaw naman.
Kinuha yan bago lang siya umalis at pumunta
sa boarding school sa America.
Gustong gusto ko yung ngiti niya d'yan. Pero ang totoo pala,
dahil yun sa tuwang tuwa siya na magsimula nang mag-isa noon.
Pero alam mo, bilang isang teenager,
hindi niya talaga gustong maging bahagi ng buhay ko.
Pero hindi rin naman ako bahagi ng kanya. Di ba?
Inalay ko ang buong buhay ko sa serbisyo. Kaya…
hindi ako nagkaroon ng oras para sa kanya. Ayun.
Hindi ako ga… galit kay mom.
Naku, alam ko naman yun. At sa tingin ko, hindi naman siya talaga galit sa akin.
Sabi niya patay ka na.
Kasi malayo ako, sa pagiging perfect.
Gusto mo bang mag-tsaa, my dear?
-Parang boba? -Ano?
Sorry, di ako… umiinom ng tea.
Hindi ka umiinom ng tea? Wala ring gin? At iniisip ni Emily masama akong ina?
Gagawan natin ng paraan yan. Tara.
Move!
Go, go, go!
Pati code?
Code?
Oo, nag-cocode ako. Tama. Paborito ko yung ganyan.
AR… VR… R&R. QR Codes. Lahat ng may R. Tama.
Kailangan magaling ka talaga sa tech kung gusto mo makapasok sa MI6.
Dapat para kang James Bond at Q na pinagsama-sama.
Ikaw siguradong makakapasok.
Isa kang prime candidate.
Anong ibig mong sabihin?
Mga spy ang parents mo. Nasa dugo mo yan.
Pero ang layo ko sa kanila.
-Subukan natin. Susugod ako sa'yo… -Ha?
Oo, susugod ako sa'yo. Okay? At gusto kong gawin mo
ang unang pumasok sa isip mo. Hindi kita sasaktan.
Palagi ko naman 'tong ginagawa. Standard agency training lang ito,
okay? Isa, dalawa, tatlo.
Huwag.
Please wag.
Naku pasensiya ka na. Hindi ko alam na kaya ko yun.
Liit ng kamao mo. Sanay ako sa malalaki.
-Para kasing lu-lumusot sa ribs ko. -H-hindi ko sinasadya.
Ah. Hindi, ayos yun. Sanay naman akong masapak. Chill.
Mga ilang push up ang kaya mo?
Ah, mga fifteen?
Fifteen?!
Sige, unahan maka-apat.
Dito tayo. Tara.
Halika.
Nandiyan ba?
Ano 'to?
Sa 'kin 'to, yan sa 'yo.
Dear Emily, kung binabasa mo 'to,
ibig sabihin nasa panganib tayo at malamang kasalanan
ko."
Pasensiya ka na gusto ko lang siguruhing ikaw at yung anghel na nasa loob mo
ngayon ay ligtas. Please, huwag mo akong iwan.
Dahil wala akong kwenta kapag wala ka.
Yun bang malala talaga."
Alam mo ang gusto kong marinig.
Bakit ba dito mo yan tinago?
Kasi nasa panganib tayo at nagdadalang tao ka noon.
At alam ko na kung kailangan natin 'to, kailangan din natin si Ginny.
Tama.
Tara.
Tama, dito.
Sa pinto papuntang kitchen.
Teka. Tara.
-Tigil! Taas ang kamay! -Taas ang kamay!
Ang mga anak namin?
Huwag kayong gagalaw!
-Diyan lang kayo. -Mga walang hiya.
Ayos ka lang?
Heto, dala namin yung hinahanap niyo. Ayos lang kayo?
Ito yung key. Okay? Nandito lang?
Pakawalan niyo sila. Tapos pwede natin 'tong pag-usapan. Baron!
Naku, guys…
Chuck?
Pasensiya na talaga kayo.
Umasa akong mas maganda ang traning ko sa inyo.
Uy mga bata. Ba't ang tahimik niyo?
Emily, Matt.
Ano 'to?
Masaya akong makita kayo.
Pero, Chuck, nakita ka naming nabaril. Doon sa…
Ako lahat yun. Ibang klase ang kaya nilang gawin
gamit ang squibs ngayon. Naisip ko kailangan niyo lang ng…
kaunting motivation para dahil ako dun.
Magkasabwat pala kayong dalawa ni Baron ah.
Naku hindi. Malinis yun.
Kailangan lang siguruhing 'di kayo makakatakbo sa dati niyong units.
Kaya dinumihan namin ng konti.
Tina-track ni Baron si Gor at ang Volka. Hindi sila magkatrabaho.
At tungkol naman doon sa mga bumaril sa 'kin?
Mag-hi kayo sa kanila.
Alam niyo, ibang klase ang kaya nilang
gawin sa squibs ngayon.
Chuck!
Ah nga pala, kukunin ko na yung key.
Sige na.
Mga anak namin yan, Chuck.
Kailangan mo nang bumitaw, Matt.
Clear.
Anong nangyari sa'yo?
Anong nangyari sa'kin? Kayo ang nangyari sa'kin.
Anong ibig sabihin? Hmm? Ba't kasalanan namin?
Ganito yun, Matt. Nawala ang pinakamagaling kong
agents sa extraction flight nila. Inakalang patay na sila.
Yung key, inakalang wala na. Ako ang sinisi ng Agency tapos pinaalis
nila ako. Sa loob ng isang taon, nawalan ako ng trabaho.
Nawalan ako ng pension.
Ng bahay, ng asawa, pati aso ko!
Dahil sa inyong dalawa.
Dahil ba 'to sa paghihiganti?
Hindi. Naku dahil ito sa pera. Bonus na lang talaga yung pagihiganti.
Pakawalan mo sila, Chuck!
Ito ang mangyayari ngayon. Lalabas na kaming lahat dito.
-Pagbabayaran mo'ng lahat ng to. -Sigurado ka bang ayaw mo
akong pakinggan ngayon?
-Pakawalan mo! -Basta hindi kayo makikialam, bukas
ganitong oras ibabalik na namin silang dalawa sa inyo.
Ayos lang yan, baby.
At huwag kayong tatawag sa mga pulis. Alam niyong hindi maganda kinakalabasan ng
-hostage situations. -Chuck!
Dahan-dahan. Ayan.
Yan, gising ka na.
Alice, Leo!
I-track natin yung helicopter.
May nakakuha nung tail number?
Wala, masyado nang malayo.
Yung security cameras.
Magaling. Nandito yun.
Dun sa nilapagan nung chopper. Tignan natin dun.
Ayos ka lang?
-Oo, ayos lang. -Teka lang.
Dun sa mga bata.
Go back to the kids.
Okay. Tigil. Diyan nga.
Kita niyo yan?
Oo, may pinapakita siya. Yung thumb ring. Suot niya yung thumb ring.
Yan mismo.
Yung ano?
Parang fitness tracker na suot niya sa thumb.
Meron yung GPS.
Saan yung computer?
Naka log-in na sa kanyang account. Two-factor authentication? Panis.
Longitude, latitude?
51.5076 degrees north by. 0994 degrees west.
Tate Modern.
Okay.
Sabi dito, sarado mamaya para sa isang
black-tie event. Nigel, meron ka namang tux 'no?
Ang magaling na agent, meron.
Di ka pwede mag-park. Wala ka sa listahan.
Naku hindi, nasa listahan kami. Akin na yan.
Sabi na nga ba. Matalino si Chuck. Maraming bantay.
May metal detectors, high-profile ang event.
Walang lalabas nang buhay.
Mahahanap natin siya.
Gawin na natin.
Sige, tara na.
Hindi ako maghihintay, Gor. Wala akong pake kung
dalawang oras na lang. Sinabi ko sa 'yo nasa London
yun ngayong gabi. Oo nga pala,
may apat kang kalaban na ginawa ang lahat para makarating
dito. Kaya malinaw na hindi mo yun kagusto.
Gago 'yon ah.
Ngayong gabi niya ibebenta.
Pumunta ka do'n… ngayon na!
Salamat sa pagpunta kahit na short notice. Pero, tingin ko,
matutuwa kayong ginawa niyo yun. Dito tayo.
Saan daw?
Ang sabi nandito dapat.
Daphne, kumusta naman diyan?
Ayos na.
Mga kaibigan, pinangakuan ko kayo ng palabas,
at ayokong aksayahin ang inyong oras. Kaya naman maaaring tingnan
ninyo ang buong city. Gusto kong ipakita ang mga pwedeng
-mangyari. Ngayon na, Daphne. -Copy.
Step two na, Daphne.
At yung sa'tin.
Dine-demo niya ngayon yung key.
Kailangan niya yung pinakamagandang view.
Daphne, paki buksan na ulit lahat.
Dapat nandito sila.
Kung wala sila dito, ibig sabihin, nasa ibaba sila o sa itaas.
Sandali.
Bakit?
Mga tao ni Chuck yun. Tara.
Doors closing.
Hindi lang basta light show ang kaya nito.
Yung Thames River Barrier, Daphne, kunin mo na.
Pinipigilan nun ang tubig ng Atlantic Ocean para di lumubog ang city.
Ngayon may kapangyarihan na tayong patayin yun o kaya buksan kahit anong oras
pa yan.
Bakit hindi natin buksan ang barrier?
Sir, tingnan niyo po ito.
Doors opening.
Padaanin mo' ko.
Pa'no kung ayoko?
Ang inaalok ko ngayon ay hindi lang isang hard drive o kaya set ng zeros at ones.
Ang binebenta ko, kapangyarihan.
Kaya kung mahilig ka dun, nabubuksan nitong key ang lahat.
Em!
Sisimulan ko ang bidding sa halaga na tingin ko ay napaka makatwiran naman.
One hundred Fifty Million.
Meron ba sa Two hundred Million Dollars?
Two hundred and fifty.
Two hundred and fifty million?
Oo.
Aba may nanalo na. Two hundred and fifty million
dollars mula kay Mr. Ivanov. Ito'ng masasabi ko, kilala ko 'to.
Kung may kamaganak kayo sa Paris, sabihan niyong umalis na, kaagad.
Saan kayo pupunta?
Baron.
Paano mo nalaman?
MI6 kami, Matt. Mga international fugitive kayo.
Trabaho ko 'to.
Alam niyo'ng nasa kanila'ng mga anak namin.
Alam ko ring akala mo double agent ako, Emily.
Ganito. Arestuhin niyo kami. Hayaan mong iligtas namin sila.
Hindi ko kayo aarestuhin. Alam ko na'ng di kayo nandito
para ibenta yung key.
Sumunod kayo.
Chuck!
Pakawalan mo'ng mga anak ko!
Magaling.
Salamat napansin mo.
Pero huwag lalaki ang ulo mo. Hanapin mo yung key.
Chuck!
Team two, dalhin niyo yung mga bata
sa boat ngayon na!
Tara, bilis.
Bitiwan niyo kami! Bitiwan niyo 'ko! Bitaw sabi!
Hoy!
San tayo pupunta? Sabing bitaw eh!
Aalis na tayo. Bilisan niyo.
-Gusto ni Gor yung key. -Wala na sa'min.
Di ako gagalaw kung ako sa'yo. Kasi asintado pa rin siya.
Kinuha nila ang mga motorsiklo namin. Pa-silangan sila.
Papunta sila sa North Bank!
Sige, ako na diyan!
Excuse me, tumabi kayo!
Hoy!
Daphne, magkita tayo sa rendezvous
point at dalhin mo yung key.
Okay.
Tabi! Tabi!
Binuksan ni Chuck yung barrier. Kapag nakalampas siya, wala na!
Wala nang silbi sa kanya yung mga bata!
Habulin natin yung boat!
Wala nang tao dito. Walang bakas nung key. At nasa Thames, si Chuck papuntang east.
Naku.
Bakit?
Binuksan nila yung barrier.
Sasabihan ko ang MPU na magpadala ng mga boat. Ikaw, Wendy,
ipasara mo yung barrier na yun!
Pakihawak naman?
Hoy! Hoy!
Nakakuha na ako ng boat. Nasan ka ba?
Em, 11 o'clock, south side.
Baba ka na, puntahan kita dun.
Di nila maisara yung barrier. May kung anong system override.
Nasaan na ba yung bwisit na key, Wendy?
Hi Ginny Pig.
Uy.
Gusto lang sana kita makita. S-s-saan niyo ba ako kailangan?
K-kasi h-handa ako. H-handa ako para sa lahat.
Nige, basta diyan ka lang. Diyan ka muna.
Pero ano, kasi…
Whoa.
Hindi ako makapaniwalang nagawa ko yun!
Uy. Naku po! Nakakasindak naman yan!
A-ang cool nun. Napaka cool ng buong pangyayaring yun.
Grabe!
Pasensiya ka na.
Diyos ko, ayos ka lang?
Hindi mo naman na video yun 'no? Siyempre hindi. Hay wala siyang malay!
Diyos ko po, yes! Oh!
O sige.
Ginny Pig, nasa-akin yun key.
Nige, napaka galing mo talaga!
Na kay Nigel na yung key. Inuulit ko. Na kay Nigel na yung key.
Sabihin mo kay Nigel, isara na niya yung barrier ngayon!
Nige, isara mo yung barrier.
Sige! Ayos, kaya kong gawin yun. Kayang kaya ko yan.
Magaling. Yan mismo yung inaaral mo.
Hindi ko yata kayang pa'noorin 'tong chapter. Bwisit naman talaga.
Sorry na untog ako sa'yo. Okay, ngayon. Ah…
Maging mabait na agent ka, Nige.
Sige. Delete, delete, delete, delete, delete.
Bwiset, walang nagawa yun. Ah, control, yun nga. Control Zed…
Naku, wala pa rin. Sandali.
Excuse me, hello. Sorry pero pwede ka bang bumangon
saglit at tulungan ako dito? Hindi mo gagawin yun. Siyempre naman.
Mom!
Huwag kayong tumunganga diyan!
Grabe.
Dapat parati kayong magtutulungan! Okay?
Bitiwan mo 'ko! Bitiwan mo 'ko, sabi!
Yung life jackets!
Sabihin niyo kay Nigel, isara yung barrier!
Nigel, isara mo na yung barrier.
Hey, Siri, pwede mo ba akong turuang--
Hindi, Nigel, gawin mo na!
Oo, Ginny Pig. Sorry. Pasensiya na talaga. Isa isa lang kasi. Sinusubukan ko.
Sinusubukan ko talaga! O sige.
Please, please.
Uy! Ano yan?
Uy, ang ganda niyan, sa totoo lang.
Akalain mo yun, mukhang gumana.
Okay.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Sana hindi lumubog ang london.
Nagawa ko ba?
Tara na! Bilisan niyo!
Go, go, go! Kumilos na kayo!
-Mom. -May tiwala ka sa 'kin?
May tiwala ako.
Mom!
Ako na po, Mom. Kaya ko na 'to.
Leo! Leo!
Ayos ka lang?
Ako ang magliligtas sa'yo!
Ano?
Matt!
Yari ka ngayon! Tama ka Chuck,
'di maganda kalalabasan
ng hostage situations.
Nagawa ko. Nagawa ko nga! Nagawa ko talaga! Nakita niyo yun?
Walang nandito para mag celebrate! Pero ayos lang!
Ganyan kami magtrabaho sa MI6 t-training program.
Anak, napakagaling talaga ng ginawa mo.
Talaga?
Oo! Yung fire extinguisher a-at yung thumb ring. Ang galing, napakatalino mo.
Ang akala ko talaga masisindak ka lang.
-Ano? Akala mo masisindak ako? -Uy hindi. Hindi, kahit kailan. Sa
katunayan, pag-uwi natin, wala tayong gagawin kundi maglaro ng video
games at di kita palalabasin ng bahay.
Pwede kong ikwento kay Connor 'di ba?
Siyempre naman hindi. Sasabihin natin na nagkaroon kayo ng mono.
Anak, pasensya na kung ang higpit ng yakap ko sa 'yo.
Masaya ako kasi ligtas ka na ngayon.
Ayos lang. Gusto ko rin naman.
Buti ayos na sila.
Di ba?
Diyos ko po. Ang daming yakapan.
Masyado ka na nga talagang matagal sa America.
Tara.
Nga pala… ako yung, ah… nagsara nung barrier. Ayun…
Galing mo pre.
Ipangako mo lang, di na natin gagawin yun ulit. Okay?
-Pangako, hindi na natin gagawin yun ulit. -Oo, hind na natin gagawin yun ulit.
Naisip ko lang ha. Pero mukhang aabot pa tayo sa big game.
Okay. Pag pumasok 'to panalo tayo.
Ano ba, lalo akong kinakabahan.
Diyos ko, I'm sorry,
coach. Alam mo? Hindi ako manonood, Hindi ko 'to kaya.
Okay, hinga lang ako. Hingang malalim.
-Hingang pang-dragon! -Hingang pang-dragon!
Huwag kang mag-alala. Ang mga babae sa pamilya natin,
hindi nag mimintis. Buo ang loob niya. Katulad ng kanyang lola.
Wooo! Yes!
Yes! Yes! Yes! Yes!
-Naku huwag. British pa rin. -Oo nga pala.
Ang galing talaga ng baby ko!
Yes!
Nagawa mo!
Yes!
Alis diyan, bigote. Layuan mo siya. Sige na nga pagbibigyan kita ngayon.
Hay, sobrang saya namin na nandito kayo ngayon.
Pero kelan niyo nga ulit planong unuwi?
Sinong may sabing uuwi kami?
-Uy, Mom. -O, honey?
Ah, pwede kaya ako pumunta kila Annalise para mag aral ng konti?
Alam mo honey, hindi mo na kailangang magsinungaling.
Kung gusto mong mag celebrate kasama nila, walang problema sa 'kin yun, okay?
Ah, kailangan ko talagang mag-aral. Marami kaming namiss sa school ni Leo.
Tama. Siyempre.
Okay. Tara na. Ahm… mom, iniisip ko nga pala na baka…
wala kang gagawin ng Monday night, pwede kaya tayong manood ng movie?
Ahm… oo sige, kung yun ang… kung gusto mong gawin yun…
pwedeng pwede ako.
-Okay. Ayos. Alis na tayo? -Oo…
Sige.
-Okay. -Enjoy kayo.
Bye.
Pwede na umiyak, nakaalis na siya.
Di ako umiiyak.
-Umiiyak ka kaya, dear. -Nakakaantig.
Ay…. Nagbukas ako ng file dun sa Annalise na yun.
Ayos.
Kung yun nga ang totoo niyang pangalan.
-Wag, wag, hindi na natin gagawin yan. -Ayos, wag… wag hindi na
natin ginagawa yan. Hindi.
Kailangan siyang bantayan, pati na yung bigotilyong yun nang palihim.
Black ops style. Po-protektahan ko ang apo,
anuman ang mangyari.
Hindi mo naman siya apo. Okay?
Okay?
Oo.
May tiwala kami. Di ni sila kailangang i-track.
Bakit hindi kayo lumabas, na kayong dalawa lang?
Mm. Talaga?
Mm-hmm.
A-ako nang bahala kay Leo. Pwede kaming magtraining ng konti.
Tuturuan ko siya tungkol sa hirap ng SIS…
-…IT department. -ah…
Lumabas kayo.
Thanks.
Matagal na nung huling nating di kasama yung mga bata.
Alam mong ibig sabihin nun.
-Tulog. -Tulog.
Ayos.
-Pero alam…. si Alice, sobrang lupit! -Excited na 'ko!
-Tama. -Grabe. Ang laking panalo
nun para sa'tin. Big win!
Sobrang proud ako sa 'yo.
Ay jusko huwag.
Baron naman eh
Ano hindi ba ko pwedeng dumaan at mag-hi sa kaibigan?
-Hindi. -Hindi.
Inaalagaan mo siya, Matt?
Siyempre naman. Magkasama na kami ng fifteen years.
Hindi yun ang tinatanong ko.
Dalawang anak, Baron.
-Emily? -Dalawa yun, pare.
Masaya ka, Emily?
-Uh, oo, ayos kami, okay? -Ano ba pre.
N-nagbibiro lang naman ako eh. Di kayo mabiro.
Sabi mo eh.
Trabaho 'to.
Hindi na ulit kami babalik, Baron. Hindi sinadya at isang beses lang yun.
Hindi ako pupunta dito kung hindi seryoso.
Salamat sa pagpunta pero pwede naman 'to sa email.
Hindi kasi namin nahanap ang katawan ni Chuck.
Kailangan ko ng tulong niyo. Hindi pala…si Matt. Hindi. ikaw masyado.
Mas ikaw Emily. Kailangan kita para i-recruit…
isa mong kapamilya.
Siguradong matutuwa si mom na sumali sa inyo so pwede mo siyang kausapin at…
Hindi ang mom mo.
Oh.
Ang iyong dad.
Ang iyong dad?
Ah… hindi ko ba siya nakwento sa 'yo?