15 ÉVVEL EZELŐTT
- Halló? - Oké. Megerősítést kaptunk az MI6-től.
Megvan a célpont. Indulhattok.
Rendben.
Bébi! Most hívtak. Kész vagy?
- El fogunk késni. Indulnunk kell. - Jó, mindjárt jövök.
- Öt perce is ezt mondtad. - Egy percet kérek.
Ismerlek. Lesz az 20 perc is.
Oké. Hozom a kocsit.
Várj! Ez egy gyerekzsúr.
Akkor jobb lenne…
- Mindkettőt. - Komolyan?
És… tessék!
Szép verda, öregem!
Ugye tudjátok, hogy véges a keretünk?
A jó álcához pénz kell. Nem ezt tanítottad nekünk?
Emlékszel Makaóra?
Félmilliót játszottál el, hogy bevágódj a Triádnál.
Tudjátok, mit? Ha ez sikerül, megtarthatjátok a verdát.
Tényleg?
- Nem. - Tudtam.
Ma francia fegyverkereskedők vagytok.
Az igazi Mr. és Mrs. Lemieux sajnos gyengélkednek.
Mondom az infókat.
Balthazar Gor, egykori KGB-s, jelenleg a Volka vezetője,
az egyik legveszélyesebb terrorista Kelet-Európában.
Ez egy gyerekzsúr, de ne vegyétek a fickót félvállról!
El kell vegyülnötök. Keressétek meg!
- Nem látjuk a kameráinkkal. - Ezt nézd! Mindezt egy nyolcévesnek?
A gyerek seggfej lesz felnőttként.
Több módon is el lehet rontani egy gyereket.
Közelíts rá! Azt nézd!
Ugye csak vicceltek?
- Miért? - Mi az?
Hiba volt bemutatni titeket egymásnak. Kavartok.
Csak eljátsszuk a szerepünket.
Alaptechnika. Rémlik?
Ha elkapnak, ennél több kell majd.
Megoldjuk. Ismersz minket.
Látjuk Gort.
Tudjátok, mi jön. Rajta!
Mezcal citrommal.
Jó napot! Mélodie Lemieux vagyok.
Az otthona egyszerűen csodálatos!
Gor vagyok.
Balthazar Gor. Nagyon örvendek!
Úgyszintén.
- Jó szórakozást! - Köszönöm!
Hang és ujjlenyomat begyűjtve.
Szép munka! Irány a széf!
Fent van, Gor irodájában.
Óvatosan vedd le az ujjlenyomatot!
Balthazar Gor.
Megvan a készülék.
- Remek. - Mi ez?
Egy IVR-kulcs.
- Mi? - Ipari vezérlőrendszerek.
Ez egy mesterkulcs a világ létfontosságú létesítményeihez.
Erőművek, gátak, atomreaktorok.
- Gor egy újabb Csernobilt okozhat vele. - Értjük. Rossz.
Keleti lépcső.
Mozgás!
Szép! Irány a találkozási pont!
Ott vár rátok Baron Andrews az MI6-től. Emily, ne szólj neki a kulcsról!
Tudom, hogy volt köztetek valami, de nem bízunk senkiben, jó?
- Emily! - Baron!
Jól vagy? Betegre aggódtam magam.
- Betegre? Mondjuk, sápadt vagy. - Matt!
Emily, mikor jössz vissza Angliába egy rendes titkosszolgálathoz?
Amikor rendes ügynököket vesznek fel.
Legalább azt jól csináltad, hogy egy király gépet szereztél.
Az MI6 jóvoltából. Ne karcold meg!
- Ti, amerikaiak tudtok durvulni. - Nem sértődöm meg.
Kényes téma?
- Féltékeny vagy? - Miért?
Nem tudom. Ezt érzem.
- Az akcentus miatt? - Nem.
A személyiséged zavar, és az akcentus sem segít.
Olyan cuki pár lennétek!
Jó utat, Emily!
- Örülök, hogy láttalak! - Aha.
Itt a kulcsod.
Ne karcold meg! Pá, drágám!
Okézsoké, főni! Megvolt az ötórai tea?
Szörnyű színész vagy.
Jó napot! Dylan vagyok. Elvihetem a táskákat?
Kösz, nem kell. De kérhetnénk egy kis pezsgőt?
- Persze. - Köszönjük!
Igazából én nem kérnék pezsgőt, köszönöm!
Nem kérsz?
- Nem. - Tényleg?
Mindig koccintunk, miután vége.
Igen, de a magasság és a dehidratáció miatt
most úgy érzem, nem innék pezsgőt.
Oké. Így már tudom, hogy baj van.
- Igen? - Igen.
Nem tudom, mi a baj, de valami nem stimmel.
Terhes vagyok.
Hogy mi?
És te vagy az apa.
Nos, azt gondoltam, hogy én vagyok az apa…
- Nem kavarsz mással, ugye? - Nem. És te?
Én sem! Csak veled.
Biztosan terhes vagy?
Biztosan.
Hűha! Royal flöss terhességi tesztekből.
Mindegyikre rápisiltem, szóval…
Nézd! Nem tudom, mi jár a fejedben,
de…
tudom, csak nemrég jöttünk össze…
Benne vagyok.
Mi?
Azt mondtam, benne vagyok.
Teljes mértékben.
A kedvenc emberem világra hozza az új kedvenc emberemet.
Benne vagyok.
Mindig tudod, mit kell mondani.
Mert ez az igazság.
Dylan, egy üveg pezsgőt kérünk! Kettő helyett iszom.
Szülők leszünk.
Gratulálok! Ez remek hír.
Biztos, hogy jó ez így neked?
Személyes tapasztalatból tudom,
hogy a gyerekvállalás nem jó ötlet ebben a szakmában.
Személyes tapasztalatból tudom, milyen érzés, ha nincs családunk.
Mindig erre vágytam.
Én is.
Mi az?
Mi az? A leheletem?
- Mi? Jól vagy? - Csak…
Kicsit megmosom az arcomat.
Sajnálom, a mosdó nem működik.
A repülőút 11 órás.
Sajnálom.
Matt, nem működik a mosdó.
- Engedje el! - A kulcsot akarjuk.
Rendben.
Itt van. Engedje el!
Em!
- Mit csinálsz? - Csak egy van.
- Nem! - Em, nincs időnk!
Vigyázz a babára!
Mit csinálsz?
Ne engedd el!
Te ne engedd el!
Jó, nem fogom.
Látod azt a tisztást?
- Oké, kapaszkodj! - Azt csinálom.
Istenem, sikerült! Oké, siessünk!
Mi az? Jól vagy?
Eltörött pár bordám, de nem erről van szó.
Em, ezt nem csinálhatjuk tovább,
főleg a baba miatt.
Oké, de mi lesz? Kiszállunk? Civilek leszünk?
Tudták, hogy azon a gépen utazunk. Lelepleződtünk.
Mi legyen? Eltűnünk?
Mindenki azt fogja hinni, hogy meghaltunk a balesetben.
- Igen. - Így van esélyünk eltűnni.
Igen, újrakezdjük. Muszáj lesz megszakítani a kapcsolatot mindenkivel.
Nekem menni fog, senkim sincs. Neked ott az anyád.
- Ő sem tudhat erről. - Nem.
Nem nagy veszteség.
És Chuck?
Mi van vele? Ő egy barát. A családunkról van szó.
Megérti majd.
Csak úgy magunk mögött hagyunk mindent?
A karrierünket, az életünket, mindent?
Így van. Mert minden megváltozott.
Ugye tudod, hogy az erős belső combom nélkül
már halott lennél?
Ez mentett meg engem.
És nem haltunk meg.
- Akkor tényleg megtesszük? - Naná!
Nem tudom, hova megyünk. Nem tudom, mit csinálunk.
De megoldjuk.
Te is benne vagy?
Teljes mértékben.
- Jobb, ha megyünk. - Menjünk!
ÚJRA AKCIÓBAN
NAPJAINKBAN
Kicsim, megmondanád, milyen nap van ma?
Ma lesz az a nap, amikor a férjem elhozza a kupát!
- Meccsnap! - Meccsnap!
- Figyelj csak! - Igen?
Ha megnyerjük a rájátszást,
nem mondom, hogy a kiváló edzősködésem miatt lesz,
de lehetséges…
Emiatt fogtok nyerni. Igen.
Szexi edző vagyok? Tudod, honnan lövök gólt?
- Honnan? - Messiről.
Te jó ég!
A fenébe! Megint el fognak késni.
Alice! Leo! Reggeli!
Leo, elég a videójátékból!
Nyilván tudta.
Alice, indulás!
- Indulás! - Még mosom a fogamat.
Húsz percig mossa a fogát? A hülye telefonján lóg!
Mondtam, ha haragszol a mobil miatt, vedd el tőle!
- Vedd el te! - Nem. Én félek tőle.
Tudom. Ijesztő, ugye?
Főleg, ahogy rád néz.
Alice, már tiszták a fogaid!
Jövök!
Régen még kedvelt minket.
Nem emlékszem. Sok idő telt el azóta.
Talán lehetne megint filmes hétfő anyával.
Tudod, szerintem ez jó ötlet.
Megnézhetnénk a Creedet. A Creed II.-t.
- Sok lesz a babaolaj. Biztos? - Valóban?
Mit csináltál anyáddal, amikor 14 voltál?
Amikor 14 voltam?
Jó ég! Anyámat Bejrútba küldték, és elfelejtett szólni róla, szóval…
Igaz. Rossz példa.
Igen, az egy más gyerekkor volt.
Mizu, kölyök? Jól vagy?
Igen.
Ugye nem videójátékoztál tegnap este lámpaoltás után?
Nem.
De igen. Oké, sajnálom.
Hamar rád hoztam a frászt. Pedig jó voltál.
Ne ijedj meg ilyen gyorsan, jó?
- Fejlődj! - Várj!
Miért is haragszol rám?
Kérlek, ne bátorítsd arra, hogy hazudjon!
Miért ne? Ti folyton hazudtok.
- Tessék? Mi? - Mit mondtál?
Múltkor apa oroszul beszélt a légkondis pasassal.
- Miért? - Olyan nekem, mint Bobby Brown.
Kedvem szottyan hozzá.
- Beszélsz oroszul? - Kicsit.
Daszvidanyja, Szputnyik, Gorbacsov. Szeretem a White Russian koktélt.
De a légkondikról beszéltetek.
Tudjátok,
ragadt ránk némi orosztudás a Békehadtestnél.
Az nem Kolumbiában volt?
- Ott találkoztatok. - Igen.
- Igen. Ott találkoztunk.
- Kolumbiában. - Aha.
- Kolumbiából Oroszországba mentünk. - Kolumbiából Belize-be.
Belize Kolumbia mellett van.
Igen. Pontosan.
Kolumbia, Belize, Oroszország.
- Igen. - Sokat utaztunk.
A békéért dolgozni kell.
És még valami. Kusáj závtrak!
- Mi? - Ez meg mit jelent?
- „Reggelizzetek!” - „Reggelizzetek!”
Van pár találkozóm ma délután.
- Elhozod a ruhákat a tisztítóból? - Igen.
Be kell mennünk a Costcóba. Sok minden elfogyott.
Oké.
Nem kellene korán reggel light kólát innod.
Megakadályozza a rákot.
- Ezt meg honnan veszed? - Kérem!
Volt, nincs.
Hékás, levennéd?
- Mi? - Ne csináld!
- Mit hallgatsz? - Nem ismered.
Valószínűleg nem.
Van esetleg valami terved a meccs utánra?
Miért?
Gondoltam, áthívod pár barátodat,
csinálunk alkoholmentes koktélokat,
és pletykálkodunk egy jót.
Annalise-nél tanulok ma este.
- Kettőből nulla. - Jó.
Persze. Szeretsz tanulni.
Nos, hétfőn ráérek.
Mit szólnál egy filmes estéhez?
- Kihagynám. - Tényleg?
Kihagyod? Biztos?
Oké.
Én filmezek veled.
- Igen? - Persze.
- A Creed III. is jöhet? - Lesz nálam babaolaj.
Mint Michael B. Jordannél, érted?
Rendben, megjöttünk.
Jól van, kicsim! Legyen szép napod!
Nem, én szeretlek jobban!
Leo, ne felejtsd el, hogy ma későn jövünk érted, oké?
Miért van már megint rajtad?
Azért, mert menő.
Figyeli az alvást, az oxigénfelvételt, a vérnyomást.
Ennyi idősen nincs is vérnyomásod.
Kicsit nagy az ujjadra, nem?
Ezért hordom a hüvelykujjamon.
Mit szólnátok holnap egy kis amerikai focihoz?
- Nem hallottál a CTE-ről? - Csak dobálgatnánk.
- Én is fociztam, tudod? - Igen.
Ki kellene vizsgáltatnod magad.
Beégtél!
Nem hallottam a CTE-ről. Adok én neki CTE-t!
- Látod? - Mit?
Alice megint azzal a fiúval lóg.
- Ez honnan van? - Amazonról.
Ne kémkedj utána!
Nem, megint vele jár. Egymás kezét fogják.
- Megcsókolta! - Mi? Csókolóztak?
Melyik 14 évesnek van bajsza?
Jamesnek hívják, és 16 éves.
- Ne! - Még sosem láttam őket csókolózni.
- És az honnan van? - Az Amazonról.
És kiakadtál a lombfújóm miatt!
Hihetetlen! Francba! Mi legyen?
- Alice az. - Vedd fel!
- Meglátott. - Ne vedd fel!
- Várj! Tedd azt le! - A francba! Fel kell venned.
Szia, kicsim!
- Anya! - Itt hagytál valamit?
Mit csináltok?
Annyira béna! Az egy távcső?
Igen, de anyukád kezdte.
Nektek tényleg nincs életetek.
Jövök, miután végeztem Annalise-nél. Helló!
Oké.
Megmondtam. El kell venni a mobilt.
Ne ilyen feltűnően!
Tényleg? „Nincs életünk”?
Ez az életem!
Mit jelent ez valójában? Azt sem tudja, mit jelent.
A te életedről szól minden napom!
Tudod, mit? Ha lenne életem, mit tennél?
„Anya, hol vagy?
Ide kell mennem. Oda kell mennem.
Ne nézz rám! Ne gyere be a szobámba! Hozz kaját!”
Tinédzserek. Egyik nap még így, másik nap már úgy.
Azt mondják, kikészítenek, de engem nem fog kikészíteni.
Istenem!
Nem értettem. Megismételnéd?
Tudod, mit? Ez annyira béna, Alexa! Törődj a saját dolgoddal!
Ajánlhatok egy meditációs appot?
JELSZÓ
JAMES: NANÁ!
MINDJÁRT JÖVÖK.
ANNALISE: AZ EMELETEN VAGYUNK. VAN PIÁNK!
Oké.
Még egyszer. Ez lesz az.
Mindegy. Oké. Semmi baj.
- Mit csinálsz? - Szia! Mi? Istenem!
- Semmit. - Nem úgy néz ki.
- Alice. - Alice?
Hazudik nekünk. Nem Annalise-nél tanul.
Ezért kell állandóan figyelnünk a gyerekeinket,
tudod, mint a többi szülő.
Nem vagyunk olyanok, mint a többi szülő. Megbeszéltük.
De mi igazi kémek vagyunk. Ez a munkánk.
Ezt volt a munkánk.
Terroristákat, hadurakat figyeltünk meg. Nem a gyerekeinket.
- Ezt nézd… - Nem akarom megnézni.
Egyszerűen csak lejött. Ez meg mi?
Mi? „Xar anya.”
Rosszul írta.
Ezt kapod. „Xar anya.”
Nem akarom látni.
Beírom ezt.
XARANYA
- Aki kíváncsi, hamar megöregszik. - Akkor nekem annyi.
- Sikerült. - Ezt kapod.
Mert leskelődsz.
Úgy tűnik, manapság utál engem.
Mi az…
Ezt nézd!
MEHET A BULI! A KÉMIAI APOKALIPSZIS A KIRÁLY!
Ez meg micsoda?
- Kémiai Apokalipszis? - Hogy mi?
Jól hallom? „Kémiai Apokalipszis”?
A tavalyi után újra megcsinálják?
- Mi volt? - Mi volt?
Nem tudom.
Azt hiszem, valami bogyó volt a dologban.
Na ne! Ezt nézd! A Piedmont és az Adamson sarkán van.
Be van kapcsolva a helymeghatározás? Mintha csalnánk.
Ez egy klub!
- Egy klub? - Igen!
Megjöttünk.
- Itt aztán van élet. - Rontani akarsz a helyzeten?
- Miért? Mikor szórakoztunk utoljára? - Nem mi szórakozunk, hanem Alice.
Ugyan! Nem szórakozhatnánk egy kicsit? Érted, mire gondolok?
- Elnézést! Átmennénk. - Elnézést!
Istenem!
Egy Harvey Wallbangert kérnék.
Ott van fent.
Alice Amelia Reynolds, indulás haza!
Most!
- De én nem… - Egy szót se!
Te se szólalj meg, Bajuszkirály! Ilyen bajszot…
- Menjünk! - Miért nem maradhatok?
Az ő szüleiket nem érdekli.
Talán nem szeretik őket.
Nem tudom. Menjünk!
Alice, nem mehetsz el! Csak most kezdtük.
Hozd a cuccaidat, megyünk!
Gyere!
Elromlott a tévé? Ezért vagytok kint ilyen későn, boomerek?
Köszönjetek, boomerek!
„Boomerek”?
Igen, Karen, boomerek.
„Karen”?
Figyelem, srácok! Egy kis helyet kérnénk! Máris megyünk.
Hogyne. És most mi lesz?
Nem hallottál. Azt mondtam: „Egy kis helyet kérnék,
hogy elvigyem a kiskorú lányomat a klubból!”
- Apa! - Nekem elég idősnek tűnik.
Nyugalom, oké? Menjünk!
Végeztünk.
Ne olyan gyorsan!
Ne érj hozzá!
- Francba! - Nem kapok levegőt.
Olyan gyorsan történt! Nem súlyos, nem igaz?
És nem vagyunk boomerek! X generáció vagyunk.
A határon mozgunk. Két generáció között.
Menjünk! Menjünk innen!
Hogy jutottál be?
- Hamis személyi? - Nem.
Akkor csak úgy beengednek ide 14 éveseket?
Jó, igen. Hamis személyim van, de csak táncolni járok.
Ki vett rá erre? Bajszos?
Jamesnek hívják. Nem kedveled, mert fehér.
- Mi? - Mi van? Anyád is fehér.
És különben is, ez nem Jamesről szól.
- Ez rólad szól. - Igen.
Dühös vagy, mert nem a te életedet akarom élni.
- Mi? - Kérlek!
Hogy találtatok meg?
Hahó!
„Xar anya”? X-A-R?
Nem túl bonyolult jelszó.
Feltörted a gépemet, és elolvastad az üzeneteimet?
Ezek a mi üzeneteink.
- A mobilod is a miénk. - Így van.
És ha hazaérünk, a mi házunkban leszel szobafogságban.
Alig várom, hogy leérettségizzek!
Tessék?
Hogy elmehessek egyetemre, jó messzire.
Vicces lesz, mert nem finanszírozzuk.
Nem beszéljük meg a történteket?
A szart is kivertétek a srácokból. Az egyikük cuki volt.
- Szépen! - Szépen!
Szépen? Tényleg a káromkodás most a lényeg?
Hogy tudtok így verekedni?
Apáddal elmentünk párszor taekwondóra.
„Párszor taekwondóra”?
Mikor? A Békehadtestnél Japánban?
Japánról nem volt szó.
Igazából a taekwondo egy koreai harcművészet.
Meglepődnél, mennyire jól megy pár óra után.
Azt hiszitek, beveszem? Összevissza hazudoztok!
- Hazudozunk? - Mi? Kinek van hamis személyije?
Teljesen lehidalok tőletek!
Teljesen lehidalsz tőlünk?
A szobádban annyi tornagyakorlatot csinálhatsz, amennyit akarsz!
Nem sok értelme volt annak, amit mondott,
de fel akarod idegesíteni azok után, amit a klubban tett?
Utállak titeket!
- Elképesztő volt, nem? - Őrület volt! Igen.
Rossz értelemben? Nem kellett volna?
Vagy jó értelemben,
mert végre újra önmagunk voltunk?
- Rossz értelemben. - Igen.
- Csak kíváncsi voltam.
Min gondolkozol, Em?
Tudod, hogy szeretem az életünket.
- Igaz? - De?
Nem tudom. Olyan,
mintha ma este átkattant volna valami.
Hosszú idő óta először úgy éreztem, szükség van rám.
Eddig is így volt, csak máshogy.
Te síkagyú! Elmondtad anyáéknak, hol vagyok?
Mintha érdekelne az életed.
- Nekem van életem. - Már nincs.
A szobafogság miatt előbb lesz valakim, mint neked.
- Nem lenne kedved elugrani Dél-Amerikába? - Nem.
- Megállítani vagy elindítani egy puccsot? - Nem.
Akárhogy is, csak részt venni egy jó öreg puccsban.
Nézd, nem akarok semmilyen puccsot! Okkal szálltunk ki, oké?
- Meg akarjuk védeni a gyerekeinket. - Igaz.
A jelszavad a gépre volt ragasztva.
- Eldugtam. - Nyilván nem elég jól.
Ha velem ezt csinálják, veled is.
Kizárt. Minden cuccomhoz kétlépcsős azonosítást állítottam be.
Mekkora kocka vagy!
De nem kémkednek utánam a szüleim.
Tudod, mit szeretnék? Azt érezni, hogy újra élek!
- A lüktetést! - Bébi!
Újra kemény csajnak akarom érezni magam!
Bébi!
Tudom, mi kell neked.
- Nagy benned a feszültség? - Igen.
Igen. Tudom, mire van szükségünk.
Istenem! Nem fogják vissza magukat.
Undorító.
Kapd el! Gyerünk!
Gyerünk! Még egyet!
Még egyet!
- Már jobb? - Igen.
Egy kicsivel.
Le kell zuhanyoznom.
Jössz?
Mocskos vagyok.
A gyerekek a suliban?
Igen.
- Vársz valakit? - Nem. Én nem.
Chuck!
Mizu, haver? Kísért a múlt!
Matt, hogy vagy?
Jól vagyok.
Hogy találtál ránk?
Igen.
„Boomerek vágják tönkre a bulit.”
De nem vagyunk boomerek.
Chuck az?
- Igen. El tudod hinni? - Szia!
Jól nézel ki. Tényleg. Mindketten jól néztek ki.
Gyere be!
- Nem. Arra nincs időnk. - Várj! Mi?
Az ellenségeitek is könnyen rátok találnak.
Chuck, ne már! Ez 15 éve volt.
Nincs ellenségünk. Egyedi puzzle-t árulok a neten.
- Scrabble-özünk. - Mit akarnának tőlünk?
Az IVR-kulcsot.
Az elveszett a repülőgép-balesetben.
Átkutattuk a helyszínt. Nem volt ott.
De megtaláltuk a tokot és egy rakás halott fehérorosz terroristát.
Ez őrület!
Rémlik Baron Andrews az MI6-től?
- Persze. - Sápadt, nem túl sportos fickó.
Igen. Mi van vele?
Ő intézte a repülőt. Feldobott titeket a fehéroroszoknak.
Ez rá vallana.
Komolyan? Baron?
Megbízható a forrásom.
Most Gorral dolgozik, titeket akarnak a kulccsal együtt.
- De nincs nálunk. - Igen. Nincs nálunk.
Nem számít.
Ha a CIA megtudja, hogy éltek, letartóztatnak titeket.
Velem kell jönnötök. Ti és…
Chuck!
Gyere!
- Menj! - Gyorsan!
Francba! Ha minket ilyen gyorsan megtaláltak, az mit jelent?
- A gyerekek. - Igen.
- Most! - Menjünk!
A kocsiba!
- Mozgás! - Garázs! Mozgás!
Most!
Siess!
Chuck! Micsoda rémálom!
Bebizonyíthatjuk, hogy nincs nálunk a kulcs.
- Van egy titkom. - Mi?
- Ne akadj ki! - Ne akadjak ki?
- Elraktam a kulcsot. - Mi?
Nem akartam, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Balra!
Jól van.
Mit ártott neked a kerti bútor? Óvatosan!
Rég csináltam ilyet.
A volt pasid eltereli a figyelmed.
Egy randink volt. Engedd már el!
Végig a Manchester Unitedről beszélt.
Szóval elismered. Randi volt. Balra!
Mégis mit képzeltél?
Kellett egy biztosíték, ha lelepleződnénk.
Lelepleződtünk.
- És hol van? - Angliában.
- Oké. - Rókakopó-birtok.
- Az anyám házában? - Védett hely.
Mert sokan szeretnék megölni anyát.
Nem bujkálhatunk. Gyerekeink vannak.
A CIA majd megvéd minket.
A kulcs nélkül nem. Ha megszerezzük,
a CIA meg fog védeni minket. Nem nagy ügy.
Nem nagy ügy?
Elloptál egy kiberterrorista fegyvert,
amit elrejtettél a jégszívű anyám házában, és 15 éven át hazudtál róla!
Ha így fogalmazol, rosszul hangzik. Jobbra!
- Újratölti. - Várj!
Besült a fegyvere.
Sziasztok!
Oké. Nem hiszem, hogy ízleni fog.
Undi lesz.
Ez valami vicc?
- Gyere! - A kocsi marad.
Nézd! Rendeltem fuvart.
Shane egy szürke Priusszal érkezik.
- Az északi kijárathoz jön. - Oké.
Srácok! Ma korán megyünk.
- Mi? - Te is, gyere!
Mi folyik itt?
Nem is ettél semmit!
Tedd el ezt a szendvicset! Gyere!
- Enni kell! - Miért parázol?
Nem én parázok, hanem te.
- Mi van a kocsival? - Meghúzták parkolásnál.
- Várj! Hová megyünk? - Kirándulunk.
Ne kérdezősködjetek, csak gyertek!
NEMZETKÖZI JÁRATOK
Angliába megyünk?
A jó öreg Angliába.
És a suli? És a foci? Benne vagyunk a rájátszásban.
Az iskolát és a focit…
szerintem megszüntették.
Mi?
El kell fogadnunk, hogy talán vége a sikerszériánknak.
Igen. Sajnálom, kicsim!
Anya, miért megyünk Angliába?
Jó kérdés. Igen.
Mert meglátogatjuk nagyanyátokat.
- Mi? Nagyanyát? - Van nagyanyánk?
Igen. Jó kis meglepetés, mi?
Nézzétek! Tudom, elég nehéz ezt megérteni.
Nagyon sajnálom.
Nem akartam, hogy anyám az életetek része legyen.
Nem volt túl jó anya.
Azt mondtad, meghalt.
- Nem ezt mondtam. - Azt mondtad, meghalt.
Ez sokféleképpen értelmezhető.
Néha így éreztem. Nem is tudom,
távolságtartó volt,
és már korán bentlakásos iskolába küldött.
Elég jól hangzik.
Rájöttünk, hogy hibáztunk. Ismerjétek meg, mielőtt túl késő!
Igen.
- Haldoklik? - Nem.
Úgy értem, igen. Végül mind meghalunk.
Akár egy repülőn is.
- Mi? - Matt!
Rosszul fogalmaztam. De nem haldoklik.
Ha furán vagy stresszesen viselkedünk,
az azért van, mert ő ezt váltja ki belőlünk.
Belőlem. Ezt váltja ki belőlem. Így érthető?
- Igen. - Igen.
- Oké. Remek. - Érthető?
Nem, dehogyis!
Én csak egy buli miatt hazudtam,
te meg azt mondtad meghalt az anyád. Tök hülyeség!
Vigyázz a szádra, ifjú hölgy!
Oké. Igazad van. Tudod, mit? Magyarázattal tartozom.
De itt és most nem mondhatom el, oké?
- Anya! - Igen?
Nem érzem jól magam.
- Mi a baj? - Rosszul vagyok a repüléstől.
Még fel sem szálltunk.
- Jöhet! - Gyertek!
Menjünk át a biztonsági ellenőrzésen!
Hölgyeim és uraim, a kapitány felkapcsolta az övek…
- Figyelj! - Igen?
- Ellenőriztem. Senki sem követett minket. - Oké.
Mi az?
Itt az idő? Elmondjuk nekik?
Pontosan most nem fogjuk elmondani nekik.
Em, 15 évig titkoltuk. Még két napot kibírnak.
Igazad van. Ez a hazugság biztonságban tartja őket.
A jó szülők folyton hazudnak.
„Ügyesen zenéltél!”
Ugye? Nyilván.
„Most nem mehetünk Disneylandbe, mert zárva van.”
Ezt imádom!
„A szüleidnek nincs tetkójuk.”
„Ha füvezel, hasmenésed lesz.”
- „Az algebra kelleni fog.” - „…kelleni fog.”
„Pi egyenlő M-szer C a szaron.”
Szerintem jó munkát végeztünk.
- Így kell jó, sokoldalú gyereket nevelni. - Igen.
Az arcukba hazudva.
Kösz a megnyugtatást!
Kollégáink hamarosan körbemennek…
Jó reggelt! Örülök, hogy kipihentétek magatokat.
Megmondtam, bénán néz ki a nyakpárna, de működik.
ÜDVÖZÖLJÜK LONDONBAN!
Útlevelek?
Tessék!
- Jó napot! - Jó napot!
A Baker család.
- Köszönöm! - Köszönjük!
Oké, srácok. Arra van a kijárat.
Menjetek!
Gyertek!
Felszállunk arra a buszra.
A következő megálló: hosszú távú parkoló.
Itt kell leszállnunk, igaz?
Miért nem ismered be, hogy ez fura?
A fura dolgok lehetnek jók,
például Michael Jackson dalai.
Leszállunk. Maradjunk együtt!
Gor beszél.
Itt vannak. Heathrow. G parkoló.
Oké. Tájékoztass!
Elnézést! Sajnálom!
Oké, itt vagyunk.
Mit szóltok?
Ez egy parkoló.
Igen.
- Hová megy? - Felveszi a bérelt autót.
Ezt béreltük?
Igen. Szálljatok be!
Igen, emlékszem rájuk. Aranyos család. Az apa elég jóképű.
Nem kell részleteznie. Köszönjük!
Értem, miért kereste őt 15 évig.
Nem őt kerestem 15 évig, hanem az IVR-kulcsot.
A feladatát végezze!
Gondolom, nem a semmiért kerültek elő.
Tudják, hogy kell bujkálni.
Igen.
A gyerekek.
Ők a célpont.
- Igen? - Igen.
Kelleni fognak a reptéri kamerák felvételei.
Mobilok, digitális ujjlenyomatok.
Nem bujkálhatnak sokáig.
Undorító!
Nagyon undi!
Milyen márkájú ez a cigi?
- Ez egy öngyújtó? - Kérem!
Európában kicsit másmilyenek a dolgok.
Van wifi a kocsiban?
Nincs. Nincs wifi. Nincs netezés a kiránduláson.
Van nálatok mobil? Adjátok oda anyának!
- Mi? - Mi?
Kikapcsolni!
Így nem kell aggódnom a roaming és hasonló költségek miatt.
Talán kaptok helyi SIM-kártyát.
- Ez most komoly? - Halál komoly.
Kezd elfáradni a kezem, srácok!
Gyerünk!
Köszönöm!
Leo!
- Akadj le róla! - Most mit csináljunk?
Hogy érted? Beszélgess a nővéreddel! Ismerjétek meg egymást!
„Hogy vagy? Mi a helyzet?
Hogy tetszik Anglia?” Ez egy másik kontinens.
Ez itt egy Costco volt.
Én nem szólnám le a Costcót. Jól el lehet lenni ott pár órát.
Jól van. Jöjjön…
Egy kis muzsika.
- Ez jó zene. - Nem.
Ugye csak vicceltek?
Tankolnunk kell.
Szerzünk valami kaját?
Mázlid van. Itt megállunk.
- Jól van. - Kaphatunk egy kis pénzt?
Kérem a táskámat!
- Odaadnád? - Adom. Bocs!
Mi tankolunk, ti bementek, vesztek harapnivalót.
Gyorsan.
Oké. A visszajárót majd kérem.
- És egy kis M&M's-t is. - Oké.
Mit adhatok?
Reggelizni szeretnénk.
- Komplett angol reggeli? - Jöhet.
Tessék! Jó étvágyat!
Van valami, ami kevésbé árt a koleszterinemnek?
Nincs. Véres hurka.
- Véres? - Igen!
Istenem!
Durva, mi?
Nem az. Ezt nézd!
Miért Jeffrey Baker a nevem?
És miért vagyunk alabamaiak?
Hihetetlen! Dühösek voltak a hamis személyi miatt,
de nekik hamis a nevük, az útlevelük, mindenük.
Készpénz vagy kártya?
Készpénz.
Tessék!
Várj! Ezzel tudsz netezni?
Igen, de anyáék megtiltották a netezést.
Úgy érted, Mr. és Mrs. Baker?
Csak csináld!
- Jó étvágyat! - Köszönjük!
És ha anyáék bűnözők, és elmenekültünk az országból?
Mi? Kizárt. Nem bűnözők. Pickleballoznak, benne vannak a bajnokságban.
- Az nem jelent semmit. - Kertészkedős műsorokat néznek.
Leo!
Saját kovászt csinálnak!
Fuj!
Mennyi időnk lehet?
Negyvenöt perc múlva a bevándorlásiaknál
jelez az arcfelismerő.
Másfél óra, amíg átnézik a Heathrow kültéri kamerafelvételeit.
Amíg lenyomozzák a kocsit, az is még 30 perc. Maximum.
Nincs időnk köszönni anyának.
Rengeteg időnk van köszönni anyádnak.
Két perc. Ennyi is elég, hogy traumát okozzon nekik.
Talán nem Baron az egyetlen, aki követ minket.
Megszerezzük a kulcsot.
Elvisszük a CIA-nek. Visszakapjuk az életünket.
Ilyen egyszerű.
Tényleg kitesszük őket ennek? Szörnyű anya vagyok.
Én sem jeleskedem apaként.
- Amúgy csodás anya vagy. - Nem érzem magam annak.
És tudod, hogy ezt örökké emlegetni fogják.
Mondd, mi a helyzet?
Letértek az útról. Körözünk.
Küldd el a pozíciót!
Erősítésre lesz szükségünk.
Oké, értem. Továbbítom.
- Miből gondolja, hogy el akarják adni? - Mert ismerem őket. Túl jól.
MAGÁNSZÁM
Igen? Remek. Köszönöm!
Benzinkút, öt kilométerre északra.
Mit találtál?
Jeffrey R. Baker. Huntsville-ben született.
De 1952-ben meghalt.
- Tudtam! - Ez nem bizonyít semmit.
Nézd! Csak abban reménykedhetünk, hogy nem vesznek észre semmit az egészből.
Semmire sem figyelnek oda, amit mondok vagy teszek, szóval…
Mi a…
A francba!
Istenem…
Ne csináljunk valamit?
Mit tudsz csinálni?
Olyan pesszimista vagy!
- Hívják a 911-et! - Itt nem ez a szám.
- Anya! - Semmi baja. Nem halálos.
A gyerekek.
- Apa! - Gyertek!
- Mi ez? - Gyertek!
- A visszajáró? - Tessék?
- Az M&M's? - Miért verekedtetek?
Ne aggódj emiatt! Gyertek! Menjünk!
Gyerünk! Gyorsan!
- Beszállni! - Nem. Láttátok, mit láttunk?
Láttátok, mit tettünk?
Jó dolog, hogy megkérdőjelezed a tekintélyt.
- De szállj be a rohadt kocsiba! - Káromkodsz? Gyere!
Öveket bekapcsolni!
Szállj be!
Ki volt az a fickó?
- Miért ütötted el? - Miért lőtt ránk?
- Dőljetek hátra! Minden oké. - Tettestársak vagyunk?
Az Baron.
Ők azok.
Forduljunk meg!
Az egy fegyver?
Apa, mi a fenét művelsz?
- Rossz sávban vagy, anya! - Alice, tudom, hol vagyok, jó?
Mi folyik itt? Miért akartátok megölni őket?
Nem akartunk megölni senkit.
Különben rohadtul meghaltak volna.
Igen.
Minden rendben lesz.
- Minden rendben lesz? - Igen.
Apa lövöldözött, hadonászott egy lángszóróval,
te pedig kinyírtad azt a csajt.
Nem nyírtam ki senkit. Csak elértem, hogy elájuljon.
És ő nem egy csaj, hanem egy nő.
Több tiszteletet!
- Mondjátok el, kik vagytok! - Oké. Nyugi!
Na jó.
- Én és anya GYRTÜ-k vagyunk. Voltunk. - Mi?
Gyors reagálású titkos ügynökök, nem hivatalosan a CIA-nál.
Kémek voltunk.
- Kémek voltatok? - Igen.
Mint Jason Bourne?
- De jó a memóriánk. - Igen.
Tudtam, hogy hazudtok valamiről,
de nem hittem, hogy ennyire menők tudtok lenni.
Nem ezért vagyunk menők.
- Megvered Connor apját? - Ugyan! Ő vegán.
- Megvered Sydney apját? - Láttad Sydney apját?
Megvered a többi apukát?
Mindet megverem. Csak nem egyszerre.
De már nem verekszünk, oké? Már visszavonultunk.
Nekem nem úgy tűnt. Ők is kémek voltak?
Terroristák voltak, esetleg fizetett zsoldosok.
Az jobb?
A terroristáknak van politikai ideológiájuk, a zsoldosok bérgyilkosok.
Nézzétek! Tudom, hogy ez ijesztő, de megvédünk titeket. Ez a munkánk.
Eddig jól megy.
Jobban menne, ha nem fednétek fel a pozíciónkat.
Már egy órát sem bírtok ki internet nélkül? Mi olyan fontos?
Meg akartuk tudni, kik vagytok.
Tessék?
Kicsim, a szüleitek vagyunk. Ezek vagyunk valójában.
Igen.
Egy pillanat! Tudsz netezni azzal az izével?
- Igen. - Jaj, kölyök!
Milyen okos! Hadd lássam!
Azta!
Mi a…
A videójátékok durvák.
Csak azok durvák?
Milyen pontosan lőtt!
Mázli volt, Wendy. Ne ájuljunk el tőle!
Mondták, hogy jó, de nem tudtam, hogy ennyire.
Köszönjük!
Csecsen börtöntetkó. A Volka?
Maga honnan tudott a benzinkútról?
Még nem volt meg a gyerekek mobilja.
Lehallgattam a Volkát.
Kellett nekik a kulcs 15 éve. Tudtam, nem adják fel.
- Ez lenyűgöző! - Köszönöm az észrevételt!
Figyeltük a gyerekek netes profiljait.
A fiú konzolja jelet küldött.
Ahogy maga mondta. Gyerekek.
Megláttak minket. Már nem biztos.
Kérem a Land Rover műholdas képét!
Em nem lehet olyan messze.
Úgy érti, ők.
Nem lehetnek olyan messze.
Igen.
Meg fogják találni a kocsit. Nem nyerünk sok időt.
Igen, arra gondoltam, talán nekem kellene beszélnem.
Tudod, így nem fogtok összeveszni.
Igen. Szerintem ez jó ötlet.
Mondd el, hogy képzett bérgyilkosok közelednek, és azt is, miért!
Mi?
RÓKAKOPÓ-BIRTOK
Gyerekek, ébresztő!
Leo! Alice! Itt vagyunk.
Várjunk! Ez a nagyi háza?
Igen. Itt nőttem fel.
Alig vártam, hogy elmenjek.
Királyi vér csörgedezik az ereidben? A mi ereinkben?
Nem.
A nagyinak sok kétes mellékese volt az 1970-es években, szóval…
Em!
- Mi az? - Gyerünk!
Írd be a kódot!
Ismerjük meg a nagyit!
A nagyi háza menő.
Miért akarnál elmenni innen?
Istenem!
Pont ezért.
- Helló! - Ó!
Te vagy az.
Anya! Ugyanúgy szeretsz öldösni, mi?
Ne kóstolgass, drágám! Még mindig jól célzok.
Ők az unokáid. Kérlek, ne lődd le őket!
Sokkal nagyobbak, mint a képeken.
A képeken?
Igen. Matthew küldött pár fotót.
Valóban?
Szia!
Hogy vagy? Küldtem pár képet különböző országokon keresztül,
hogy ne nyomozzák le.
Így nagyi láthatja felnőni az unokáit. A gyerekek szépen növögetnek a képeken.
Érted? Nem posztolta őket.
Öleljünk meg, vagy mi legyen?
Ne!
Angol vagyok. Mi nem ölelkezünk.
- De felveheted a döglött madarat. - Csináld! Fegyvere van.
Nem tudom, minek köszönhetem ezt a kellemes meglepetést,
de gyertek be!
Semmi baj.
- Dobd el! - Oké.
Emily, emlékszel az otthonodra, ugye?
- Hogy felejthetném el? - Ez király!
Ne menj be oda!
Ne nyúljatok semmihez!
Azta! Ez a hely olyan, mint Fort Knox.
Mindig így körbeszaglásznak a gyerekeid?
- Csak kíváncsiak. - Szarvasgombára vadászó malacok?
Jól van. Kinek mit hozhatok?
Ginny, ez kedves tőled,
de gyorsan bekapunk valamit, és megyünk is.
Valamikor a közeljövőben bepótoljuk.
Badarság! Most itt vagytok.
Korán van még az italozáshoz, Ginny.
Az a fránya önelégültség!
Az volt a sorsa, hogy amerikai legyen.
Rólam beszél, mintha itt se lennék.
Sajnálom. Azért alakult ki ez a szokásom, mert sosem vagy itt.
Ez a tiéd. Mezcal citrommal. Jól emlékszem?
Nem tudom, honnan tudta.
És te, drágám?
Iszol már gint?
Viccel. Csak vicc.
Izzadságszörny érkezik!
- Ginny Cica… - „Ginny Cica”?
Nem láttad a gránátalmás energiaitalomat? Szomjan halok.
Négy új ember.
Üdv! Barátok vagy ellenségek?
Ő csak az én Nigelem.
Szia! Istenem!
Hűha!
Te jó ég! Ez nyelves volt.
Hűha!
Elnézést! És ezért is. Nem számítottam vendégekre.
Én meg erre nem.
- Edzettem. Délben. - Miért?
Ha majd úgy dönt, készen állok az MI6-re.
Én vagyok a különleges kis projektje.
Nagy N., ő a lányom.
- Ne! - Emily.
- Nem lehet. - De, ő Emily.
Mili!
Ő pedig a férje,
a jóképű Matthew.
- Matty! Igen. Észrevettem. - És a gyerekeik.
Ők Alice és Leo.
Hű! Imádom a gyerekeket!
Igen, így van.
Az ártatlanságukat. Mindenre rácsodálkoznak.
A felszínre akar törni belőlem egy kérdés, mint a forró láva.
- Szeretnétek papának hívni? - Micsoda? Nem.
Jól van. Megértem. Bonyolult, igaz?
Nézzétek! Nektek nem kell apaként tekintenetek rám.
Hogy mi?
Mert inkább azt szeretném, Matty, Mili,
ha a barátotok lehetnék.
Nem fog menni.
Akkor kértek gint? Vagy nem?
Nem kér.
Az egyik 14, a másik 12.
- Vizet vagy narancslevet isznak. - Igen.
Nézzétek! Térjünk a tárgyra! Sok dolgunk van még. Nigel!
Körbevezetnéd a gyerekeket?
Az unokákat?
Segítek nekik. Persze. Ez a papák dolga, Ginny Cica.
Oké, szeretitek az elképesztő dolgokat?
Érdekel a menő irodám?
- Igen. - Gyertek!
Jól van, lássuk!
Parancsoljon!
„A személyiséged zavar, és az akcentus sem segít.”
Matt, olyan kiszámítható vagy!
Em biztos halálra unja magát.
Köszönöm!
- Mi az? - A kulcs.
A pletykák szerint erről szól az egész.
És a kocsi?
A műholdak idáig követték a Land Rovert.
- De elvesztették a felhőzet miatt. - Remek.
Ebben a nyolc kilométeres körzetben lehetnek.
Ez egy régi lőszergyár. Ez egy lovas tanya.
- Ez egy versenypálya. - Ez mi?
Nem tudom.
Egy offshore nonprofit szervezet telke,
a Man-szigeten van a központja, Rókavadász Kft.
Rókavadász?
Honnan ilyen ismerős?
Ginny Curtis.
Ő MI6-es volt. Egy igazi sztár.
Figyelj, Ginny!
Amikor Emilyvel felszívódtunk,
elraktam egy értékes dolgot.
Ha nincs biztosítékod, találd fel magad! Csirió!
Tudtam, hogy kedvelem.
Várd ki a végét!
Mint látjátok, itt semmi érdekes dolog nincs.
Ez az irodád?
- Mit csinálsz? - Mit nem?
- Ezt kellene kérdezned. - De mivel foglalkozol?
Mi a munkád?
Itt tartom a felszereléseimet. Így is mondhatjuk.
Mindegyiket profin használom. Vannak szaik. Vannak nuncsakuk.
Van önvédelmi sétabot. A derekam!
Vannak dobócsillagok, ezekkel jól tudok bánni.
Ez egy fal. Sok mindent eltalált.
- Megpróbálhatom? - Óvatosan! Éles.
Kipróbálhatod, de nem fog sikerülni. Vigyázz vele!
Tökéle… Igen.
Nekem még nem sikerült. Ez már valami.
Jó ég! Te is kipróbálod?
Én inkább megkeresem a mosdót.
Az én csillagomnak nem kell még egy csillag. Így is tündökölsz.
Van még UV-fényes cigaretta,
lézeres óra és golyóálló esernyő.
Golyóálló esernyő?
Ha kém akarsz lenni,
mindenre fel kell készülnöd.
- Ezért van rajtad gyűrű? - Nem.
Ez az alvási szokásaimat figyeli.
A nagyidnak köszönhetően nem sokat alszom éjszakánként, mert horkol.
Nocsak! Neked is van. Ikrek vagyunk.
A lényegre térek, Ginny.
Nálad rejtettem el…
a biztosítékot.
Gondolom, mások is keresik.
Igen.
Szóval ennyi idő után
az én nyakamba varrod a problémáidat?
Nem rólad szól mindig minden.
Tapasztalatom szerint rólad szól mindig minden.
Egész életemben próbáltam nem rád hasonlítani.
Próbáltam jobb anya lenni.
Szerető, stabil, gondoskodó.
- Basáskodó. - Nem! Istenem!
Próbáltam jelen lenni! Jelen lenni a gyermekeim életében.
- És hogy megy? - Remekül megy neki.
Örülök, hogy ezt megbeszéltük, mert…
Sejtettem, hogy ez van.
A lányod gyűlöl téged.
Mindent feladtál érte, és még így is gyűlöl téged.
Oké. Tudod, mit? Együtt tudnék élni azzal, hogy Alice miért gyűlöl. Tényleg.
Együtt tudsz élni azzal, hogy miért gyűlöllek?
A gyűlölet kemény szó.
- Találhatnánk egy… - Mindegy.
Olyat tettem, amit te sosem tudtál megtenni.
Feladtam értük a karrieremet.
De ugyanott kötöttünk ki, nem?
Nem számít, milyen anya vagy.
A tinilányok lázadnak.
Én is lázadtam. Te is lázadtál. Ő is lázad.
Csak abban reménykedhetsz, hogy felkészítetted őket arra,
hogy gondoskodjanak magukról, és egy nap visszajönnek hozzád.
Mégis miért akarnék visszajönni?
Bebeszélted magadnak, hogy kőszívűen elküldtelek
egy amerikai bentlakásos iskolába, hogy nekem könnyebb legyen.
De azt elfelejtetted, hogy te könyörögtél, hogy elmehess.
Most szeretnék eltölteni egy kis időt az unokáimmal.
Azt hiszem, ezek után nem sok esélyem lesz erre, nem igaz?
Főnök! Lemaradtam. Mi a kapcsolat köztük?
Nem tudom. Három csapat kutassa át ezeket a helyeket!
Ha az MI6 jóváhagyja, meglátogatom Ms. Curtist.
Megvárjuk a jóváhagyást?
Igen, Wendy. Nem rontok be hozzá, hogy tönkretegyem a karrieremet.
Szerintem találtunk valamit.
Azonnal átküldöm.
Elhiszed ezt? Engem hibáztat azért, mert el akartam menni?
Igen, anyád nehéz eset, de akkor is az anyád.
Itt?
Gyere!
A kép készülte után ment el az amerikai bentlakásos iskolába.
Imádom a mosolyát.
De rájöttem, hogy azért örült ennyire, mert boldog volt, hogy elmegy.
Tudod, úgy tűnt,
tinédzserként nem igazán akar az életem része lenni.
Bár én sem voltam igazán része az övének, nem igaz?
A karrierem volt az életem.
Ezért rá nem sok idő jutott, érted?
Nem gyűlölöm az anyámat.
Tudom, hogy nem, drágám.
Nem hiszem, hogy gyűlölt engem.
Azt mondta, meghaltál.
Nos… messze voltam a tökéletestől.
Kérsz egy kis teát, drágám?
Tápiókagyöngyöset?
Tessék?
Bocs, nem iszom teát.
Nem iszol teát? És gint sem?
És Emily szerint én vagyok rossz anya?
Ezt helyre kell hozni! Gyere!
RÓKAKOPÓ-BIRTOK
Mozgás!
Gyerünk!
- Programozol? - Mi?
Igen. Ehhez is értek. Igen. Imádom.
Kiterjesztett valóság, virtuális valóság, hiábavalóság. Minden.
Értened kell ezekhez, ha be akarsz kerülni az MI6-be.
Legyél egyszerre James Bond és Q!
Te simán bekerülnél.
Tökéletes jelölt lennél.
Hogy érted?
A szüleid kémek. A véredben van.
De nem vagyok olyan, mint ők.
Kipróbálunk valamit. Megtámadlak.
- Mi? - Igen, megtámadlak, jó?
Csináld azt, ami először eszedbe jut! Nem foglak bántani.
Én edzésben vagyok. A kiképzés miatt.
Mehet? Három, kettő, egy!
Kérlek, ne!
Istenem!
Nagyon sajnálom!
Nem tudtam, hogy képes vagyok erre.
Apró öklöd van. Én a nagy öklökhöz szoktam hozzá.
- Átcsúszott a bordáim között. - Nem akartam.
Nem gond! Kiképeztek erre. Nyugi!
Hány fekvőtámasz megy?
Tizenöt?
Kinek lesz előbb négy?
Erre van. Gyere!
Gyerünk!
Ott van?
Ez meg mi?
Ez nekem szól, ez meg neked.
„Drága Emily! Ha ezt olvasod,
az azt jelenti, veszélyben vagyunk, bizonyára miattam.
Sajnálom!
Csak meg akartalak védeni téged
és a benned növekvő angyalt.
Kérlek, soha ne hagyj el, mert nélküled semmit sem érek!
Szomorú lenne.”
Mindig tudod, mit kell mondani.
Miért ide rejtetted el?
Veszélyben voltunk, és babát vártál.
Tudtam, ha ez kelleni fog, akkor Ginnyre is szükségünk lesz.
Igen.
Menjünk!
Erre!
Konyha melletti ajtó.
Semmi baj!
Gyere!
Állj! Kezeket fel!
Nem mozdul! Állj!
- Hol vannak a gyerekek? - A nappaliba!
- Hátrébb! - Előbb maga!
Jól vagytok?
Nézzék! Nálunk van, amit keresnek.
Itt van a kulcs. Rendben? Itt van.
Engedjék el őket, és kitalálunk valamit!
Baron! Bújj elő!
Sziasztok!
Chuck?
Bocs a csalódásért!
Azt hittem, jobb munkát végeztem veletek.
Elvitte a cica a nyelveteket?
Emily, Matt!
Mi ez az egész?
- Jó látni titeket. - Chuck, láttuk, hogy lelőttek.
Saját ötlet. Motiváltalak titeket, hogy elvezessetek a kulcshoz.
- Együtt dolgoztok Baronnal. - Nem. Ő tiszta.
Nem hagyhattuk, hogy visszamenjetek a régi egységhez,
ezért bemocskoltuk.
Baron nem Gorral dolgozik, hanem nyomoz utána.
És hogy kik lőttek le engem?
Köszönjetek!
Elképesztő, milyen trükkök léteznek!
Chuck!
Mellesleg…
elviszem a kulcsot.
Kérem!
A gyerekeinket bántod.
Ideje elengedni, Matt!
Tiszta.
Mi történt veled?
Mi történt velem?
Ti történtetek velem.
Mit jelent ez?
Miért a mi hibánk?
Lássuk csak!
A két legjobb ügynökömet elrabolják a visszaúton.
Feltehetően meghalnak. A kulcs feltehetően elveszik.
Az ügynökség engem okol emiatt, kivonnak a forgalomból.
Egy éven belül kirúgnak.
Elveszítem a nyugdíjamat, a házamat, a nejemet, a kutyámat!
Miattatok.
Szóval bosszút akarsz?
Nem. Pénzt akarok.
A bosszú csak ráadás.
- Add vissza őket! - Elmondom, mi lesz.
- Mi elmegyünk. - Ezt nem úszod meg!
- Félbeszakítasz? - Engedd el őket!
Ha nem avatkoztok bele, holnap épségben visszakapjátok őket.
Semmi baj!
Ne értesítsétek a hatóságokat! A túszejtések nem sülnek el jól.
Chuck!
Lassan! Ébresztő!
Felébredtél.
Alice, Leo! Követnünk kell a helikoptert.
- Láttátok a számát? - Túl messze volt.
- A biztonsági kamerák. - Ügyes! Gyertek!
Menj vissza oda, amikor leszállt! Nézzük csak!
Minden oké?
- Jól vagyok. - Várjunk!
- Mutasd a gyerekeket! - Oké.
Állj! Ott. Közelíts rá! Látjátok?
Várjunk! Mutat valamit.
Rajta van a gyűrű a hüvelykujján.
- Pontosan. - Hogy mi?
- Aktivitásmérő van a hüvelykujján. - És GPS.
Hol a számítógéped?
Oké, bejelentkeztem a fiókjába. Kétlépcsős azonosítás? Ne vicceljünk!
A koordináták?
Északi szélesség 51.5076, nyugati hosszúság 0.0994.
A Tate Modern.
Itt az áll, hogy ma este zárt körű rendezvény van.
Nigel, lenne egy szmokingod?
Igen. Minden jó ügynöknek van.
Itt nem parkolhat. Nincs rajta a listán.
Rajta vagyunk a listán.
Ezt elveszem.
ÜDVÖZÖLJÜK A TATE MODERNBEN!
Tudhattam volna. Chuck okos.
Van ellenőrzés.
Fémdetektorok, ez nagy esemény.
Csak semmi feltűnés.
Megtaláljuk őket, oké?
- Mentsük meg őket! - Gyere!
Nem tudok várni, Gor. Nem érdekel.
Mondtam, hogy ma Londonban lesz.
Négy versenytársad mindent eldobott, hogy itt lehessen,
nyilván nem akarod ezt eléggé.
A rohadék!
Ma este megpróbálja eladni.
Menjetek oda azonnal!
Köszönöm, hogy ilyen gyorsan ide tudtak érni! Higgyék el,
nem fognak csalódni! Kövessenek!
- Mit mutat? - Itt kellene lenniük.
TRANSZFORMÁTOR-ALÁLLOMÁSOK
Daphne, hogy állunk?
Minden kész.
Egy műsort ígértem önöknek.
Igyekszem lényegre törő lenni.
Nézzék meg jól a várost!
Szeretném, ha látnák a lehetőségeket. Most, Daphne!
Vettem.
DÉLNYUGAT 16: LEKAPCSOLÁS
Második lépés.
És a miénk.
TATE ALÁLLOMÁS: LEKAPCSOLÁS
- Megmutatja, mit tud a kulcs. - A legjobb kilátást akarná.
Daphne, kapcsold fel!
Itt kéne lenniük.
Ha nincsenek itt, vagy alattunk, vagy felettünk vannak.
- Várjunk! - Mi az?
Ők Chuck emberei. Gyere!
Az ajtók záródnak.
De nem csupán egy fényjátékról van szó.
Vedd át az irányítást a Temze gátja felett!
TEMZE-GÁT: HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
A gát megakadályozza, hogy az Atlanti-óceán elöntse a várost.
Most hatalmunkban áll bezárni és kinyitni a gátat.
Amikor akarjuk.
Nyissuk ki a gátat, Daphne!
TEMZE-GÁT: 1. POZÍCIÓ
Uram, ezt látnia kell!
Az ajtók nyílnak.
- Engedjen át minket! - És ha nem?
Amit ma este ajánlok,
nem csak egy merevlemez, nullák és egyesek sorozata.
Hatalmat ajánlok.
És ha ezt akarják,
a kulcs mindent kinyit.
Elindítom a licitet egy olyan árral,
amit elfogadhatónak tartok.
Az ár 150 millió.
Jól hallom, hogy 200 millió?
Kétszáz… ötven.
- Tehát 250 millió? - Igen.
Megvan a győztes! Mr. Ivanov 250 milliót ajánlott!
Hadd mondjam el, őt ismerve, ha van rokonuk Párizsban,
szóljanak nekik, hogy csomagoljanak!
Mégis hová mentek?
Baron!
Hogy csíptél el?
Ez az MI6. Nemzetközi szökevények vagytok.
- Ez a munkám. - Elvitték a gyerekeket.
Azt is tudom, hogy kettős ügynöknek gondoltál.
Később letartóztathatsz minket, csak hadd mentsük meg a gyerekeket!
Tudom: nem a kulcsot akarjátok eladni, nem tartóztatlak le titeket.
Gyertek!
Indulás!
Kezeket fel!
Maga! Maradjon ott!
- Chuck! - Ajtóra figyelni!
Engedd el a gyerekeimet!
- Szép! - Kösz az észrevételt!
Ne bízza el magát! Hozza a kulcsot!
Chuck!
Kettes csapat, gyerekeket a hajóhoz!
Gyere!
Ne érjen hozzám!
Engedjen el! Hagyjon!
Hékás!
Hová megyünk? Engedjen el!
Gyerünk, indulunk! Gyorsan!
Leülni!
- Gornak a kulcs kell. - Nincs nálunk.
Én nem mozdulnék a maga helyében. Jól céloz.
Csapda volt.
Kelet felé mennek a motorokkal.
Kapjátok el őket!
- Az északi part a céljuk. - Átmegyek.
Vigyázat! Jövök!
Ne már!
Daphne, gyere a találkozási pontra a kulccsal!
Indulok.
Vigyázat!
Chuck kinyitotta a gátat.
Amint kijut a nyílt vízre, nem veszi hasznát a gyerekeknek!
Szálljunk fel a hajóra!
A hely üres. Nincs nyoma a kulcsnak.
Chuck a Temzén hajózik kelet felé.
GÁT NYITVA
Jaj, ne!
- Mi az? - Kinyitotta a gátat.
Én szólok a vízi rendőröknek, maga zárassa be a gátat!
Helló! Megfogná ezt?
Hé! Várjon!
Szereztem hajót. Mi a pozíciód?
Tizenegy óránál.
A déli oldalon.
Gyere ide! Elkaplak.
Nem lehet bezárni a gátat. Felülírták a rendszert.
Hol a fenében van ez a kulcs, Wendy?
- Szia, Ginny Cica! - Szia!
Csak szólni akartam, ha szükséged lenne rám, készen állok.
Bármire.
Egyelőre maradj ott, Nige!
De én…
Hoppá!
Nem hiszem el, hogy megtörtént!
Ez ijesztő!
De elég menő!
Az egész elég menő volt!
Nagyon sajnálom!
Istenem! Jól van? Ugye nem videózta le? Nem, nyilván nem!
Jaj, elájult!
Istenem! Ez az!
Jól van.
Ginny Cica, megvan a kulcs!
Szép munka volt, Nige!
Nigelnél van a kulcs.
Ismétlem, Nigelnél van a kulcs.
Szólj Nigelnek, hogy azonnal zárja be a gátat!
Nige, zárd be a gátat!
Oké. Menni fog. Meg tudom csinálni.
Ügyes! Mutasd meg, mit tanultál!
Ezt a részt már nem sikerült megtanulni. Francba! Bocs, hogy leütöttem!
Oké, szóval…
Légy jó ügynök, Nige!
Igen. Törlés!
Nem, ez nem segít. Control. Igen, ez az. Control és Z.
Nem jó. Egy pillanat!
Elnézést! Nem akar felébredni, és segíteni nekem?
Nem fog menni. Nyilván túl nagy kérés.
Anya!
Ne ácsorogjatok ott!
Istenem!
Segítsetek egymásnak, oké?
Hé!
Gyere ide!
Szálljon le rólam! Engedjen el!
A mentőmellényt!
Szólj Nigelnek, hogy zárja be a gátat!
Nigel, zárd be a gátat!
Siri, elmondanád, hogyan kell…
Siess, Nigel!
Jó, Ginny Cica, sajnálom! Tényleg.
Egyszerre csak egy dolog megy.
Próbálkozom! Nagyon is!
Kérlek!
Micsoda?
Igazából ez nagyszerű!
Jó ég! Tényleg megtörténik.
Oké.
Remélem, nem árasztja el Londont.
TEMZE-GÁT: BEZÁRÁS
Sikerült?
Gyertek! Gyorsan!
Menjetek!
- Bízol bennem? - Igen.
Anya!
Nyugi, anya! Én megoldom.
Leo!
Igen?
Jól vagy?
- Megmentelek! - Mi?
Matt!
Adj neki! Igazad volt, Chuck. A túszejtések nem sülnek el jól.
BEZÁRVA
Megcsináltam.
Megcsináltam! Tényleg megcsináltam!
Látta? Senki sincs itt, akivel ünnepelhetnék!
De nem számít!
Így csináljuk mi ezt az MI6 kiképzési programjában!
Olyan boldog vagyok!
Figyelj, hihetetlen volt, amit ma tettél!
- Tényleg? - Igen!
A tűzoltó készülék. A gyűrűd.
Nagyon okos!
És még azt hittem, meg fogsz ijedni!
Mi? Azt hitted, meg fogok ijedni?
Nem. Ugyan, dehogy!
Sőt, amint visszaérünk,
egész nap videójátékozni fogunk.
- Nem engedlek ki a házból. - Elmondhatom Connornak?
Nem mondhatod el Connornak. Majd azt mondjuk, mononukleózisotok volt.
Istenem! Sajnálom, hogy így megszorongatlak!
Úgy örülök, hogy biztonságban vagytok!
Nem baj. Tetszik.
- Jó, hogy megbeszélték. - Ugye?
Te jó ég! Mi ez az ölelkezés?
Nyilvánvalóan túl sokáig voltál Amerikában.
Menjünk!
Csak hogy tudjátok, én zártam be a gátat, szóval…
Szép volt, haver!
Ígérd meg, hogy soha többé nem csinálunk ilyet, oké?
Ígérem, soha többé nem csinálunk ilyet.
Nem, soha többé nem csinálunk ilyet.
Szerintem még időben visszaérünk a nagy meccsre.
Oké. Ha sikerül neki, nyerünk!
Elég! Ettől csak rosszabb lesz!
Bocsánat, mester! Nem nézem! Nem bírom nézni!
Mély levegő!
- Hajrá, Sárkányok! - Hajrá, Sárkányok!
Ne aggódj, drágám!
A családban minden nő pontosan céloz.
Alice bátor. Mint a nagyanyja.
Ez az!
Igen!
Ez az!
Ne! Angol vagyok!
Az én lányom rúgta be!
Igen!
Megcsináltuk!
Ez az!
Hátrébb, Bajuszka! Hátrébb!
Jól van.
Jó volt veletek lenni. Mit mondtatok, mikor indultok?
Ki mondta, hogy hazamegyünk?
- Anya! - Igen, kicsim?
Átmehetek Annalise-hez tanulni?
Nem kell hazudnod.
Ha a barátaiddal akarsz ünnepelni, menj, oké?
Tényleg tanulnom kell. Sokat hiányoztunk Leóval.
Igen, persze.
És ha hétfőn szabad vagy, megnézhetnénk egy filmet. Mit szólsz?
Persze. Mármint, ha ezt szeretnéd, én ráérek.
Oké. Király.
- Mehetünk? - Igen.
- Oké. - Sziasztok!
Helló!
Sírhatsz. Már elment.
Nem sírok.
De igen, sírsz, drágám!
És ez csodálatos!
Elkezdtem nyomozni egy kicsit Annalise után.
- Jó! - Ha ez az igazi neve.
- Nem. Nem csinálunk ilyet! - Nem. Nem csinálunk ilyet!
Ha szeretnétek, hogy megfigyeljem őt és a bajszost nem hivatalosan…
- Meg kell védenem az unokámat. - Ő nem az unokád.
- Oké? - Igen.
Bízunk benne, nem kell lenyomozni a barátait.
Miért nem csináltok valamit kettesben?
- Tényleg? - Igen.
Majd én vigyázok Leóra.
Edzünk kicsit. Megmutatom neki, milyen kemény az MI6.
- Az IT-osztály. - Nos…
A ma este a tiétek.
Kösz!
Jó régóta ez az első este gyerekek nélkül.
Tudod, mit jelent ez.
- Alvást. - Alvást.
- Alig várom! - Annyira ügyes volt a lányunk!
- Nos… - Úgy értem, ez óriási győzelem!
Óriási győzelem!
- Büszke vagyok rád. - Ugyan!
Istenem, kérlek, ne!
Baron! Mi a fene?
Nem köszönhetek egy régi barátomnak?
- Nem! - Nem!
Vigyázol rá?
Még szép, 15 éve vagyunk házasok.
- Nem ezt kérdeztem. - Két gyerekünk van, Baron.
- Két gyerkőc. - Boldog vagy, Emily?
- Igen. Jól megvagyunk. - Ne már!
Csak vicceltem. Nem értitek a viccet?
- Oké. - Rendben.
Van egy munka.
Nem megyünk vissza dolgozni. Egyszeri alkalom volt.
- Azért vagyok itt, mert komoly. - Elég lett volna egy e-mail.
Nem került elő Chuck holtteste.
Szükségem lesz rátok.
Nos, Matt, rád nem annyira, de rád igen, Emily.
Szükségem lesz egy családtagodra.
Anyám örülne, ha együtt dolgoznátok, hogy…
Nem rá gondoltam.
Az apád kell.
Az apád?
Igen. Nem meséltem róla?
A feliratot fordította: Krizák Klaudia