[Lauryn Hill „Doo Wop (That Thing)” című száma szól]
TIZENÖT ÉVVEL EZELŐTT
[mobiltelefon-csörgés]
[billentyűhang]
- [férfi 1] Igen? - [férfi 2] Oké, az MI6 megerősítette:
a célpont a helyszínen van.
- Rajtatok a sor. - Jól van.
[kopogás]
[férfi 1] Hé, szivi! Most hívtak. Készen állsz?
- Hallod, kicsim? Indulnunk kell! - [nő] Jó. Máris megyek.
- [férfi 1] Öt perce is ezt mondtad. - [nő] Egy perc, és megyek.
[férfi 1] Ismerlek. Nálad az minimum 20 perc.
Figyelj, addig én hozom a kocsit.
[zene elhalkul, megáll]
Ne, ne, ne, ne!
- Hm? - Ez egy gyerekzsúr.
Szóval úgy gondolod, hogy akkor…?
[feszült zene szól]
- Mindkettőt. - Mi?
[ciccent, sóhajt]
Jó.
És tessék!
Ejha! Menő verda.
Azért tudjátok, hogy a költségvetésünk nem végtelen, ugye?
Nem te mondod nekünk mindig, hogy a jó álca aranyat ér, Chuck?
[nő] Emlékszel Makaóra?
Félmilliót buktál, csak hogy összemelegedj a triáddal.
[Chuck] Tudjátok, mit? Ha ezt összehozzátok, tiétek a kocsi!
Tényleg?
- Nem. - Egyből gondoltam.
Jól van. Francia fegyverkereskedők vagytok.
Az igazi Lemieux-k jelenleg nem elérhetők.
Koncentráljatok! Indul a buli. Balthazar Gor.
FEGYVERKERESKEDELEMÉRT KÖRÖZIK
KGB-s volt, jelenleg a Volka feje. Kelet-Európa legveszélyesebb terroristája.
Ez csak egy gyerekzsúr, de ne vegyétek félvállról!
Vegyüljetek el, és keressétek meg!
Mi nem találjuk a kameráinkon.
Ezt nézd meg! Mindezt egy nyolcévesnek?
Biztos nem lesz belőle oltári seggfej.
[nő] Nem csak így lehet elrontani egy gyereket.
Közelíts rá! Látod?
Ugye ez csak valami rossz vicc?
- Mi az? - Mi a baj?
Tudtam, hogy hiba összehozni titeket. Összefeküdtetek, mi?
Csak játsszuk a szerepünket a küldetés miatt.
Igen. Ez a mesterségünk címere, Chuck.
Ha ma lebuktok, ennél jobban kell majd hazudnotok.
Ismersz minket. Megoldjuk.
[a zene elhalkul]
[újra feszült zene szól]
Már látjuk is Gort.
Jól van, ismeritek a dörgést.
Egy mezcalt! Citrommal.
Helló! A nevem Mélodie Lemieux.
Hadd jegyezzem meg, hogy gyönyörű az otthona!
[akcentussal] Én Gor vagyok.
Balthazar Gor.
- Örülök, hogy megismerhetem. - Én is örülök.
[nem érthető suttogás]
- Nos, hölgyem, élvezze a bulit! - Köszönöm!
- Megvan a hangminta és az ujjlenyomat. - Ügyesek voltatok. Irány a széf!
Az emeleten van, a dolgozóban.
[a Hit Crew „L-O-V-E” című száma szól]
Óvatosan helyezd át az ujjlenyomatát!
[zümmögés, csippanás]
[Gor hangja] Balthazar Gor.
Nálunk a készülék.
- [Chuck] Kitűnő! - Ez meg mi, Chuck?
Az ott egy IKR-kulcs.
- Milyen kulcs? - Indusztriális kezelőrendszer.
Mint egy mesterkulcs, csak ez a világ legkényesebb rendszereihez való.
Erőművekhez, atomreaktorokhoz…
Gor okozhatna vele egy újabb Csernobilt.
- Tehát nem jó. Világos. - [csippanás]
[megszólal a riasztó]
[folytatódik a dal]
- [üvölt] - [mindketten nyögnek]
Jó, irány a keleti lépcső! Nyomás!
- [férfi üvölt] - [nyög]
Ez a beszéd. Menjetek a kivonási pontra!
Az MI6-es Baron Andrews fog várni, és…
Emily! Ne említsd a kulcsot Baronnek!
Tudom, hogy ismeritek egymást, de ezúttal senkiben sem bízhatunk.
[a zene a csúcspontjára ér]
[a zene véget ér]
[nyugtalanító zene]
[közeledő jármű hangja]
- Emily! - Baron!
Jó, hogy látlak. Betegre aggódtam magam.
- Betegre, mi? Sápadt is vagy. - Matt!
Na és, Emily? Mikor jössz vissza Angliába,
hogy egy tisztességes cégnek dolgozz?
Ha tisztességes ügynökeitek lesznek.
Ja, ellenben utazási ügynökként senki sem érhet a nyomodba, mi?
Az MI6-é. Nehogy megkarcold! Ti amerikaiak szerettek durvulni.
- Ezt nem veszem sértésnek. - Bocs, övön aluli volt?
- Csak nem vagy féltékeny? - Mégis mire?
Nem is tudom. Mintha az lennél. Azért, mert angol vagyok?
A probléma inkább a személyiséged, bár az sem segít, hogy angol vagy.
Annyira helyes páros lennétek!
Jó utazást, Emily!
- [Baron] Élmény veled találkozni. - [Emily] Aha!
Itt a kulcs.
De nehogy megkarcold!
[gúnyosan] Ég önnel!
- Éljen a királynő meg a fish and chips! - Nem erőltetted meg magad.
Üdv a fedélzeten! Dylan vagyok. Elrakhatom a poggyászt?
Ne, köszi! Viszont ihatok? Van itt pezsgő?
- Hogyne. - [Matt] Köszönöm!
Elnézést! Én nem kérek. Én nem kérek, kösz!
Nem pezsgőzöl?
- Nem. - [Matt] Tényleg?
Pedig általában iszunk a sikeres melókra.
[Emily] Persze, dehát ugye repülünk, meg ki vagyok száradva.
Most éppen… Hát csak valahogy nem kívánom a pezsgőt, tudod?
Oké. Szóval van valami gond.
[felzúg a hajtómű]
- Igen? - Igen.
Nem tudom, hogy mi, de látom, hogy valami nem okés. Mi a baj?
Terhes vagyok.
Te-te-te… Hogy mi van?
És te vagy az apa.
Hát, azt… azt gondoltam, hogy én vagyok, de nem hetyegsz mással, ugye?
- Nem, miért, te talán igen? - Dehogyis! Senkivel, csakis veled.
- [nyíló cipzár] - De biztos vagy benne?
Egész biztos.
Hát, ez a terhességi tesztek royal flushe.
Ezeket le kell pisilni, szóval…
[halk, melankolikus zene]
Figyelj! Nem tudom, mit szólsz hozzá,
de tudod…
Tudom, hogy még nem vagyunk együtt régóta, szóval…
Benne vagyok.
Tessék?
Mondom, benne vagyok.
Semmi kétség.
A kedvenc emberem a világon létrehozza az új kedvencemet a világon.
Benne vagyok.
- Te mindig tudod, mit kell mondani. - Miért? Őszintén mondom.
Sőt, akkor már… D! Pezsgőt! Egy üveggel! Kettő helyett iszom.
[felemelő zene]
- Kisbabánk lesz, haver! - Gratulálok mindkettejüknek!
Sok boldogságot!
[Matt kacarászik]
Biztos, hogy meg tudsz békélni ezzel?
Csak mert tapasztalatból tudom, hogy a…
a gyerekek nem nagyon passzolnak ehhez a szakmához.
Én azt tudom tapasztalatból, hogy milyen, ha az embernek nincsen családja.
Mindig erre vágytam.
Én is.
- [öklendezik] - M… Mi az?
[öklendezik]
- Büdös a szám? Mi, mi… Jól érzed magad? - Csak kicsit…
- [öklendezik] - Egy kicsit leöblítem az arcomat.
[nagy levegőt vesz]
- [kilincszörgés] - Elnézést! A mosdó nem használható.
Tizenegy órás az út.
Nagyon sajnálom!
[nyugtalanító zene]
Matt!
Azt mondja, nem használható.
[pulzáló zene]
[Emily nyög]
- Áhá! - Hagyja őt békén!
A kulcsot akarom.
Rendben.
[zörgés]
Átadom. Engedje el!
[felerősödő zene]
[Dean Martin „Ain't That a Kick in the Head” című száma szól]
[Emily nyög]
- [Dylan nyög] - [Matt felüvölt]
[mindketten nyögnek]
- Em! - [zihál, nyög]
[nyögés]
[fájdalmas üvöltés]
[nyögés, kiáltás]
[Emily kiált, nyög]
[Emily kiált]
[Dylan nyög]
[vészjelző csipog]
[nyögés]
[vészjelző csipog]
[a zene véget ér]
[feszült, drámai zene szól]
[nyögés, erőlködő kiáltás]
[mindketten felüvöltenek]
[Matt nyög]
[elszánt ordítás]
- [kiált] - [férfi felüvölt]
[a zene intenzitása fokozódik]
- [baljós szimfonikus zene] - [lavina dübörög]
[a feszült, drámai zene folytatódik]
- Mit művelsz? - Csak egy van!
- Nem! - Erre most nincs időnk!
Gondoskodj a kisbabánkról!
- [Emily felnyög] - Em! Mire készülsz?
[a zene a csúcsponton véget ér]
[reményteli zene csendül fel]
El ne engedj!
Te ne engedj el!
Jó, eszemben sincs!
[Matt] Látod ott azt a tisztást?
- [Emily] Igen, kapaszkodj! - Azt csinálom!
[mindketten zihálnak]
- [örömteli kiáltás] - [Emily kacag]
[Emily] Úristen, sikerült! Ezt tüntessük el!
Oké, gyerünk!
[komor zene]
- [fájdalmas nyögés] - [Emily] Mi a baj? Minden rendben?
[Matt] Néhány bordám eltört. De ez a kisebbik gond.
Figyelj! Ezt nem csinálhatjuk tovább.
Pláne, ha gyerekünk lesz.
[Emily] Oké, akkor kiszállunk? Civil életünk lesz?
Tudják, hogy ott voltunk a gépen. Ugrott az álcánk.
Vagyis? Akkor szívódjunk fel?
Hát…
- Úgyis azt hiszik majd, hogy meghaltunk. - Tény.
Itt a lehetőség, hogy eltűnjünk.
Jó. Tiszta lappal indulunk. De senkivel sem léphetünk kapcsolatba.
Nekem nem gond, nincs senkim.
- De neked ott az anyád. - [Emily nevet]
- [Matt] Vele sem beszélhetsz többé. - Hát…
Ő nem nagy veszteség.
De mi lesz Chuckkal?
Tudom. Chuck a barátunk. De most a családról van szó. Megértené.
Vagyis hagyjunk magunk mögött mindent, amiért dolgoztunk? A karrierünket,
az életünket, az egész múltunkat?
Ahogy mondod. Ugyanis ezzel minden megváltozott.
Ugye tudod, hogy ha nem lenne elképesztően izmos a combom,
most halott lennél?
Hálával tartozom a combodnak.
Hm? És nem haltunk meg.
Tényleg bele akarunk vágni?
Naná, hogy belevágunk! Figyelj! Nem tudom, hová menjünk, nem tudom, hogy mi lesz, de…
Meg fogjuk oldani.
- Ha benne vagy, én is. - Nincs semmi kétségem.
- Tűnjünk el innen! - Jól van, indulás!
[drámai zene]
ÚJRA AKCIÓBAN
NAPJAINKBAN
[elhalkuló zene]
[Matt] Na jó. Valaki mondja meg, milyen nap van ma, kislány!
Ma mindenkinek megtanítod a leckét!
- Meccsnap! - Meccsnap!
- [Matt] Figyu! - Mi az?
Ha a mai döntőt is megnyerjük…
Nem mintha azért lenne, mert csodás edző vagyok, de azért lehet, hogy…
- De azért lesz, mert csodás edző vagy. - Bejön, amikor flexelek?
- Igen. - Tudod, kire hasonlítok messziről?
- Na, kire? - Hát Messire!
Te jóságos ég!
- [időzítő hangja] - A fenébe!
A fenébe! Megint el fogunk késni.
- Jól van. - [kiabál] Alice! Leo! Reggeli!
- [videójáték hangja] - [Emily] Leo! Hagyd abba a játékot!
De honnan tudta?
Alice! Mozogj már!
- Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Még a fogamat mosom!
- Persze, 20 percig mossa a fogát? - Nekem mondod?
- A telefonját nyomkodja. - Már megmondtam.
Ha ennyire zavar, akkor vedd el tőle!
- Vedd el tőle te! - Én nem merem.
Igen, megértem. Ijesztő, ugye?
Ahogy mostanában néz.
[Emily] Alice! Már tiszta a fogad!
Jó, megyek már!
Emlékszel, amikor még bírt minket?
Nem emlékszem. Túl régen volt.
Vissza kéne hozni a hétfő esti filmezést.
[kétkedve morog]
Nem? Szerintem jó ötlet.
Megnézhetnénk a Creedet, a Creed 2-t…
- Abban azért nem sajnálták az olajat. - Úgy gondolod?
Te mit csináltál anyáddal, amikor te voltál 14?
Tizennégy évesen? Hú! Hát, éppen áthelyezték Bejrútba.
- Csak éppen elfelejtette megemlíteni. - Jó. Rossz példa volt.
- Igen, az én gyerekkorom más volt. - [videójáték csilingel]
- Mizu, öcskös? Minden oké? - [Leo] Igen.
Na? Tegnap éjszaka is játszottál lámpaoltás után?
Dehogy!
- Jó. Igen. Sajnálom! - Túl gyorsan beadtad a derekad.
Bevettem volna. Ne omolj össze ilyen gyorsan, oké?
- Ezen még dolgozz! - Várj! Most mivel is húztalak fel?
- Ne! Ne biztasd, hogy hazudjon! - Ennek a gyereknek nincs pókerarca.
Miért ne? Hiszen ti folyton hazudtok.
- Parancsolsz? Tessék? - [Matt] Mit mondtál?
Apa! Te a múltkor oroszul beszélgettél a klímaszerelővel.
- Mi volt az az egész? - Ja, Bobby Brownról.
Róla beszélgettünk oroszul. És akkor?
- Tudsz oroszul? - Nem, egy, egy, egy kicsit, tudod…
- Daszvidánya vagy… - Mi van?
Szputnyik, Gorbacsov. Ja. White Russian.
Nem, vele hosszasan csevegtél a klímáról.
Jó, mert apátokkal ragadt ránk némi orosz, amikor még a békehadtestnél voltunk.
Azt hittem, Kolumbiában voltatok. Ott találkoztatok.
- Ott találkoztunk? - Igen.
Igen! Ott ismerkedtünk meg.
- Ühüm. Kolumbiában. - [Matt] Ühüm.
- És Kolumbiából mentünk… - [Matt] Belize-be.
[Emily] Oroszországba.
Mert Belize Kolumbia mellett van.
[Emily] Igen. Igen, pontosan.
Kolumbia, Belize, Moszkva…
- [Matt] Igen. - Bejártuk a világot. A béke kemény dió.
És ha már itt tartunk: kusáj závtrák.
- Ha? - Ez mit jelent?
- Azt, hogy reggelizzetek meg! - Reggelizzetek!
[Emily sóhajt] Van még némi elintéznivalóm ma délután.
- És elmennél a tisztítóba, kérlek? - [Matt] Persze.
[Emily] És a Costcóba is be kéne ugranunk. Egy csomó minden fogyóban van.
[Matt] Oké.
Hó, öcskös, korán reggel nyomatod a light kólát?
A light kóla segít megelőzni a rákot.
- Ezt meg honnan szedted? - Kérem szépen!
Ezt most elkobzom tőled.
Hé! Levennéd, légyszi?
- Mi az? - Én nem tenném.
- [fejhallgatóból kiszűrődő zene] - [Emily] Hmm.
- Mit hallgatsz, kicsim? - Úgysem ismered.
[nevetve] Nyertél, valószínűleg.
Szeretném megkérdezni, hogy van valamilyen terved estére?
- Miért? - Hát…
Arra gondoltam, hogy áthívhatnád pár barátodat,
alkoholmentes koktélozhatnánk, és pletyizhetnénk egy jót, mint régen.
- Ma Annalise-éknél fogok tanulni. - Újabb bukta.
Ja. Okés. Szeretsz tanulni.
Hát, a hétfőm nekem még teljesen szabad.
Mit szólnál, ha aznap, mondjuk, filmeznénk?
- Nem kell. - [Emily] Igen?
- N… nem kell? Tuti? - [csippanás]
- Oké. - [kiszűrődő zene folytatódik]
[sóhajt]
Én szívesen filmezek veled.
- Megtennéd? - Természetesen.
- A Creed 3 is jöhet? - Ha szeretnéd, még babaolajjal is
bekenem magam, mint Michael B. De csak ha akarod.
Jól van! Megjöttünk!
Oké, kincsem! Legyen szép napod a suliban!
Nem, én szeretlek jobban!
Hé! Leo! Ne felejtsd el, hogy ma később jövünk érted, jó?
[fújtat] Az mit keres rajtad megint?
De… De hát tök jó! Naplózza az alvásomat, az oxigénszintemet és a vérnyomásomat.
- Tizenkettő vagy. Nincs is vérnyomásod. - Kicsit nagy neked, nem gondolod?
- Ezért van a hüvelykujjamon. - Oké.
Holnap kinti programunk lesz. Egy kis amerikai foci.
- Az agykárosodást okoz. - Csak ha fejen talál.
- Tudod, hogy játszottam, nem? - Ja. Ki is vizsgáltathatnád magad.
[Emily felnevet] Oltás!
[nevet, sóhajt]
[Matt] Méghogy agykárosodást! Mutatok én agykárosodást!
- Látod, amit én? - Micsodát?
- Mi az? Ne… - Megint azzal a fiúval van.
- Ez meg honnan van? - Amazonos.
Erre semmi szükség.
De megint azzal a fiúval van, és ma már a kezét is fogja.
[felhördül]
- Mi az? - Megcsókolta!
Micsoda?
Miféle 14 évesnek van bajusza?
Jamesnek hívják, és ő már 16 éves!
- Na, még mit nem! - Eddig még nem láttam őket csókolózni.
- És ez meg honnan van? - Honnan lenne? Hát az Amazonról.
[sóhajt] A levélfújóért meg könyörögnöm kell.
- [telefoncsörgés] - El sem hiszem…
Basszus! Most mi legyen? Jaj! Ő az.
- Fel kell venned. - De…
- Kiszúrt bennünket. - [Matt] Letagadjuk. Mit tehetne?
- Várj! Tedd azt le, tedd le! - [Matt] Basszus! Fel kell venned.
ALICE MOBIL
[Emily] Szia, kincsem!
- Anya! - Elfelejtettél valamit?
- Mégis mit műveltek? - Ööö…
Tök parák vagytok. Mi az, távcső?
Hát, anyád kezdte ezt a paraságot.
Az a bajotok, hogy nincs életetek, komolyan.
Majd jövök, hogyha végeztem Annalise-nél. Pá!
- Oké. - [szétkapcsolás hangja]
Én megmondtam, hogy vedd el tőle a telefont.
[becsengetés]
Túl feltűnő vagy.
[Emily] Méghogy nincs életem!
Ez az életem!
Mármint mit jelent ez egyáltalán? Azt se tudja, miről beszél.
Egész nap az ő életén dolgozom. Miért lenne, kisasszony? Te mit csinálnál?
[nyafogva] „Anya! Merre jársz? Ide kell mennem, oda kell mennem!
Ne nézz rám! Ne gyere a szobámba! Éhes vagyok!”
Kamaszok! Az egyik nap ilyenek, a másik nap olyanok.
Azt mondják, a tinik megtörik az embert, de engem nem fog!
- [sóhajt] Ah, istenem! - [csilingelő hang]
[gépi hang] Ezt nem értettem. Megismételnéd?
Ide hallgass, Alexa, a frászt hozod rám! Törődj a saját dolgoddal!
[Alexa] Ajánlhatok egy meditációs appot?
[ingerülten sóhajt]
[értesítési hang]
[sejtelmes zene szól]
[értesítési hang]
[a zene elhalkul]
[halkan nyög]
[női hang szól a tévéből]
[Emily sóhajt]
[értesítési hang]
[a sejtelmes zene folytatódik]
[gépelés hangja]
[elektronikus berregés]
[sóhajt]
- [csattanó hang] - [értesítési hang]
ANNALISE 3 ÚJ ÜZENET
JAMES: EZ AZ! JAMES: EGY PILL, ÉS MEGYEK.
[értesítési hang]
ANNALISE: FENT VAGYUNK, JOBBRA ANNALISE: MEGVAN A PIÁNK!
[a sejtelmes zene folytatódik]
[sóhajtva] Oké.
[gépelés hangja]
Csak még egy próbálkozás.
[elektronikus berregés]
- Jó, mindegy. Oké. Hagyjuk! - [zene elhalkul]
[matricasercegés]
[meghökkent levegővétel]
- [Matt] Mit csinálsz? - Jaj, semmit! Jézusom!
[Matt] Hmm?
- [sóhajt] Semmit. - Nekem nem úgy tűnt.
- Alice-ról van szó. - Alice-ról?
Hazudik nekünk. Nem Annalise-nél tanulnak.
Éppen ezért kéne folyamatosan szemmel tartanunk a gyerekeinket.
Tudod, mint a többi szülő.
Hát, nem vagyunk olyanok, mint a többiek. Ezt már megbeszéltük.
[suttogva] Igen, mert mi szó szerint kémek vagyunk. Ez a foglalkozásunk.
Csak volt, kicsim.
És hadurak után kémkedtünk. Ők a gyerekeink.
- Tudom, de nézd meg! Úgy éreztem, hogy… - Jó, jó.
Amikor megnyitottam, azt láttam, hogy… Ez meg mi?
Mi? „Anya gyász.”
Mit gyászolsz?
Megérdemelted. „Anya gyász.” Jól van, nézzük meg!
Próbáljuk meg így!
- [billentyűzet kattog] - [Emily nagy levegőt vesz]
Aki kíváncsi, hamar megöregszik.
Hát, ez a hajó már elment.
- Á! Na tessék! - Na! Így jár, aki szaglászik.
Hát, úgy tűnik, hogy mostanában ez vált a mottójává.
- [értesítési hang] - Mi az a…?
Ezt nézd meg!
[a háttérben tv szól]
MEHET A BULI! ÉLJEN A CHEMICAL APOCALYPSE!
[Emily] Ez meg mi?
[nyugtalanító zene]
- „Chemical Apocalypse”? - „Chemical Apocalypse”?
Mi? Chemical Apocalypse?
Meglep, hogy megint van azok után, ami tavaly történt.
Miért, mi történt tavaly?
Nem tudom. Volt valami egy lánnyal, talán Mollyval?
[a zene intenzitása fokozódik]
Ez valami vicc? Ezt nézd meg! Hiszen ez az Adamsonnél van, a belvárosban.
Nem kapcsolta ki a helymeghatározást. Mintha elárult volna.
[telefon csippan]
Ez egy klub!
- Egy klub? - Igen!
[Doechii „Crazy” című száma szól]
Megjöttünk.
- Jó nagy itt a nyüzsgés, nem? - Muszáj rontanod a helyzeten?
Most miért? Még egy perce sem szórakozunk.
Nem is mi jöttünk szórakozni, hanem a lányunk.
Jaj, ne már! Akkora baj lenne, ha mi is jól éreznénk magunkat?
[hangosan dübörög a zene]
[férfi] Na, igyunk!
- [Matt] Elnézést! Utat kérek! - Elnézést!
Uramisten!
Kaphatnék egy Harvey Wallbangert?
[vidám mulatozás zaja]
[a zene visszhangossá válik]
Alice odafent van.
Alice Amelia Reynolds! Hazamegyünk! Nyomás!
- De én… - Egy szót se!
- Az nem is bajusz. Csak pelyhes a szád. - [férfi 1 vihog]
- Nyomás! - Miért nem maradhatok?
Az ő szüleik nem bánják.
- Lehet, hogy őket nem szeretik. - Ha?
Nem tudom. Nyomás!
Alice! Ne menj sehova! Még csak most kezdődik a buli.
Fogd a holmidat, és menjünk!
- Indulás! - Na mi az?
Nincs tévéadás? Ezért vagytok itt ilyenkor, boomerek?
- Köszönjetek, boomerek! - [kamera csippan]
[kajánul nevet]
Boomerek?
Igen, Karen! Boomerek.
[vihog]
„Karen”?
Figyu, srácok! Akadjatok le rólunk, oké? És már megyünk is a dolgunkra.
[nevet] Persze. Ja, hát inkább nem.
Félreértettél. Én azt mondtam, akadjatok le,
hogy hazavihessem a kiskorú lányom ebből a klubból!
- Apa! - Nekem elég idősnek tűnik.
- Na jól van. Hűtsd le magad, oké? - [férfi 2 nevet]
Menjünk! Vége a bulinak.
[férfi 2] Ne olyan hevesen!
[hiphopzene szól]
- [fuldokló hörgés] - [feszült vonószene]
[férfi 2 nyög]
[drámai zene]
[férfi 1 nyög]
[Emily nyög]
[férfi 2 nyög, üvölt]
- [hiphopzene szól] - [férfi 2 üvölt]
- [leáll a zene] - [partizók sikítanak]
- [sikolyok] - [férfi 2 felnyög]
Nem kapok levegőt!
- Annyira gyorsan történt! - [férfi 2] Segítség!
[Emily] De nincs gáz, ugye?
És nem vagyunk boomerek. Maximum X generációsok.
Nem lehet meghatározni. A két generáció között.
Menjünk, tűnés innen!
[a feszült zene folytatódik]
[zene elhalkul]
Jól van! Hogy jutottál be?
- Kamuszemélyivel? - Nem.
Szóval ide csak úgy beengednek 14 éveseket?
Oké, jó, igen. Van kamuszemélyim, de csak, hogy tudjak táncolni.
Ki vett rá erre? A pelyhes állú?
Jamesnek hívják. És csak azért nem bírod, mert fehér.
- [Emily] Mi van? - Mi van? Anyád is fehér.
És itt amúgy sem Jamesről van szó, kisasszony, hanem rólad.
- [Matt] Ez az! - Az a bajod, hogy a saját életemet
akarom élni, nem a tiédet.
- Tessék? [gúnyosan felnevet] - Légyszi!
- Egyébként is, hogy találtatok meg? - [feszült zene]
[Alice] Hahó!
- Hát, az „anya gyász”. GY, Á, SZ. - [Matt] Mm!
[Emily] Tudod, nem valami bonyolult jelszó.
Vagyis ti beléptetek, és elolvastátok az üzijeimet?
Az üzijeid? Ezek a mi üzijeink.
A telefonod pedig a mi telefonunk.
- Otthon… - [Emily] Így van.
…pedig szobafogság vár rád a mi házunkban.
- [Alice] Ezért fogok előbb érettségizni. - [Emily] Hogy mit csinálsz?
[Alice] Előbb leérettségizem, hogy jó messze járhassak fősulira.
[Matt] Addig ne állj fél lábon, mert nem fizetjük ki!
[Alice] Nem beszélünk arról, mi történt?
- Mert szarrá vertétek azokat a srácokat… - [Matt] Hó!
…pedig az egyikük helyes volt.
[együtt] Ne káromkodj!
Tessék? Tényleg ezen fogtok most fennakadni?
Hol tanultatok meg ti így bunyózni?
Apáddal régebben vettünk néhány taekwondoleckét!
Néhány taekwondoleckét? Mikor? A békehadtesttel Japánban?
Sosem volt szó Japánról.
Amúgy meg a taekwondo koreai harcművészet.
És meglepődnél, hogy mennyi mindent lehet tanulni
csupán pár óra alatt.
Tényleg azt várjátok, hogy ezt bevegyem? Akkora kamuk vagytok mind a ketten!
- [Matt] Kamuk? - Ö, hogy mi? Oké, Miss Kamuigazolvány!
Hihetetlenek vagytok, nekem ez…
Neked ez micsoda?
Szobafogságot kapsz, „neked ez”-ezz tovább a szobádban!
Jó, ennek szerintem sem volt értelme,
de biztos, hogy kötekedni akarsz vele azok után, amit láttál?
[Alice dühösen nyög] Elegem van belőletek!
- [Emily] Ez kész őrület volt, nem? - Őrület, kész őrület!
De rossz őrület volt, amit nem kellett volna megtenni, vagy inkább jófajta?
Mert én évek óta nem éreztem ennyire, hogy élnék.
- Rossz volt. - Rossz.
- Igen. - Hogyne. Csak megkérdeztem.
Mi jár a fejedben?
[Emily sóhajt]
Jól van. Tudod,
- hogy imádom az életünket, ugye? - De?
Nem is tudom.
Ma este helyére került valami.
Mert hát én… Ez őrület! Ma este úgy éreztem, hogy szükség van rám.
Rád mindig szükség van, csak nem így.
Hé, tátott szájú! Te köptél be anyáéknak?
Azt hiszed, érdekel az életed?
- Hát, nekem legalább van. - Most már nem lesz.
Szerintem ezek után én is előbb jutok majd el a bálra, mint te.
Te nem ábrándozol arról,
- hogy átugrunk Dél-Amerikába? - Nem.
Hogy leállítsunk egy puccsot?
- Vagy beindítsunk egyet? - Nem.
Teljesen mindegy. Csak annyira jólesne már egy jó öreg puccs!
Nekem nem hiányoznak a puccsok. Okkal szálltunk ki. Oké?
Hogy meg tudjuk védeni a gyerekeinket.
- Igazad van. - Szó szerint a gépeden
találta meg a jelszavaidat.
- Eldugtam őket. - Láthatóan nem valami jól.
Hát, ha utánam kémkednek, utánad is fognak.
Próbálják csak meg! Mindent kétlépcsős azonosítással védek.
Úristen, mekkora kocka vagy!
Akkora, hogy utánam nem kémkedhetnek.
Tudod, mi kell nekem? Hogy újra azt érezzem, hogy élek.
- Újra érezni akarom a lüktetést. - Kicsim!
Újra annak a kemény csajnak
- akarom érezni magam. - Kicsim! Kicsim! Kicsim!
[szenvedélyes zene]
Tudom, hogy mi kell neked.
- Mindeddig elnyomtad? - Igen, pont ez a probléma.
Tudom, mire van… szükségünk.
- [Matt and Emily nyög] - [tompa dobogás]
Jesszus Mária! Kivagyok tőlük.
Pfuj! Undi!
[Matt] Csináld!
[nyögve] Gyerünk! Gyerünk, még egyszer!
- [Emily nyög] - Elhajlás!
- [Emily nyög] - [Matt zihál]
[zihálnak]
[Emily felsóhajt]
- Jobban érzed magad? - Igen.
Egy kicsit.
De ezután most muszáj lezuhanyoznom.
Csatlakozol?
Mocskos vagyok.
- [a zene véget ér] - [madárcsiripelés]
[ajtócsengő bim-bammol]
- [Emily] Eljutottak a gyerekek a suliba? - Megerősítve.
- Várunk valakit? - [Emily] Nem. Én nem.
[fejhangon] Chuck?
Huhuhú! Mi újság, cimbora? Csapás a múltból.
Hogy vagytok, Matt?
Ja, hát, kösz, jól.
Hogy találtál meg?
- [férfi felkiált] - [partizók sikítanak]
[Matt] Á! Hát igen.
„Boomerek zúzzák le a bulit.”
Pedig azért nem vagyunk boomerek.
[Emily] Ki az? Chuck?
- [Matt] Méghozzá személyesen. - Szia, Em!
- [Emily] Ö… - [Chuck] A mindenit!
Remekül nézel ki. Komolyan. Igazából mindketten. És…
- Nem jössz be? - Gyere!
- Nem. Arra most nincs időnk. - Várjunk! Mi?
Ha én idetaláltam, akkor az ellenségeitek sem járhatnak messze.
Chuck, ne már! Eltelt vagy 15 év.
Nem, nincsenek ellenségeink. Én egyedi kirakósokat árulok az Etsyn.
- Szókirakózunk. - Mit akarhat tőlünk bárki is?
Az IKR-kulcsot.
De az elveszett a zuhanás közben.
Átfésültük a helyszínt. Nem került elő.
Megtaláltuk a tokot, a halott fehérorosz terroristákat, de azt nem.
Ez őrület, én…
Emlékszel Baron Andrewsra az MI6-től?
- Persze. - Tésztaképű fehér srác, nem túl sportos.
Igen? Mi van vele?
Ő várt a repülőnél. Szerintem ő adott ki titeket a fehéroroszoknak.
Ez nem lepne meg.
Tényleg? Baron?
A forrásaim szerint
Gornak dolgozik, és most rátok meg a kulcsra fáj a foga.
- Jó, de nálunk nincsen semmiféle kulcs. - Ja, nincs nálunk.
Az nem számít, Em. Ha a CIA rájön, hogy éltek, letartóztatnak.
- Jaj, ugyan már! - El kell tűnnötök, nektek és…
[lövés dörren]
[Matt] Chuck!
[drámai zene]
- [kerékcsikorgás] - [Matt] Befelé!
- [férfi 1] Nyomás, nyomás! - [férfi 2] Mellé!
[fegyverropogás]
[kiabálás]
[Matt felnyög]
Francba! Ha ilyen gyorsan ránk találtak, az, tudod, mit jelent?
- A gyerekek! - Igen.
- [Emily] Most! - Gyerünk!
[a drámai zene folytatódik]
[Matt] Vigyázz!
[a fegyverropogás folytatódik]
[férfi 3] A garázsajtó! Gyerünk!
[lepattanó lövedékek]
[gumicsikorgás]
[feszült zene felerősödik]
[zene elhalkul]
- Most! - [kerékcsikorgás]
[a drámai zene folytatódik]
[fegyverropogás]
[kerékcsikorgás]
Nyomd, nyomd, nyomd, nyomd!
[kerékcsikorgás]
[csőre tölt]
Chuck! Ez rettenetes! Valahogy csak bebizonyíthatjuk
hogy nincs nálunk az a kulcs.
- Mondanom kell valamit! - Mit?
- De nem fogsz haragudni? - -Honnan tudjam?
- Eltettem a kulcsot! - Tessék?
Féltem, hogy rossz kezekbe kerül!
- Balra! - [kerékcsikorgás]
Ez az!
[női sikoltás]
Kicsim! Nem kell áthajtanod minden kerti bútoron!
Képzeld, kijöttem a gyakorlatból!
Vagy csak kizökkentett, hogy az expasid próbál kinyíratni minket!
Egyetlen randink volt. Hagyjuk már!
- És végig a Manchester Unitedről beszélt. - Szóval beismered! Mégis randi volt!
Erre! Bal, bal, bal!
[kerékcsikorgás]
[Emily] Mégis hova gondoltál?
Szükségünk volt egy kis biztosítékra arra az esetre, ha lebuknánk.
- Hát lebuktunk. - [sikoltás]
- [kerékcsikorgás] - [dudálás]
- Szóval hol van? - Angliában.
- Oké. - Rókaerődben.
- Az anyámnál? - Az ő háza jól védett, és…
Igen, mert olyan sokan akarják holtan látni.
Nem bujkálhatunk megint. Családunk van.
Menjünk a CIA-hoz! Ők megvédenek.
A kulcs nélkül nem. Elmegyünk a kulcsért, és rávesszük az ügynökséget,
hogy védjenek meg minket. Nem is nagy ügy.
Nem is nagy ügy?
Elloptál egy kiberterrorista-fegyvert,
elrejtetted az anyámnál, és elhallgattad előlem 15 évig!
Jó, ha így mondod, akkor valóban rosszul hangzik. Jobbra!
[kerékcsikorgás]
[a drámai zene folytatódik]
[Matt felkiált]
- Most tölt újra. - Várj!
[fegyvercsattanás]
Besült a fegyver.
[nyugtalanító, feszült zene erősödik]
- [kerékcsikorgás] - [a drámai zene folytatódik]
[sziszegés]
[felbőg a motor]
[kerékcsikorgás]
[Emily nyög]
[a zene elhalkul]
[együtt] Ó…
[elragadtatottan nevetnek]
[Emily] Hohohó!
[Matt] Hú!
- [nyugtalanító zene] - [Annalise] Nem is gondoltam volna.
- Halihó! - Szia, Alice!
- Ez volt az utolsó almás… - Szóval tökre nem gondoltam volna…
- Úgy örülök, mert már rám fért… - Szóval én…
Ez most valami vicc?
- [Matt] Gyerünk! - Kell egy másik autó!
[Matt] Hallod, előtted járok.
Beszéltem Shane-nel. Van egy szürke Priusa.
- Az északi kijáratnál fog várni. - Oké.
Gyerekek! Ma korábban jöttünk.
- Mi? - Gyerünk, nyomás!
Mi folyik itt?
Kincsem! Még egy falatot sem ettél, az folyik itt.
Tessék! Fogd ezt a szendvicset! Nyomás! Menjünk! Gyere!
[Matt] Valamit kapj be!
- [Alice] Miért vagytok kibukva? - Mi? Te vagy kibukva!
- Anya! Mi történt a kocsinkkal? - Majd gyakoroljuk a parkolást.
- [Alice] Várjatok! Hová megyünk? - Kirándulunk egyet.
- Igyekezni! Nyomás! - A szüleid vagyunk, ne kérdezősködj!
NEMZETKÖZI JÁRATOK
- [hangosbemondó] Kedves utasaink! - [Alice] Angliába megyünk?
- Igen. - Bizony ám! A jó öreg Angliába.
És mi lesz a sulival? Na és a focival? Most lesz a döntő.
A suli és a foci, hát… hát… szerintem, azt hiszem, hogy többé nem lesz foci.
- Mi? - Sajnos most el kell fogadnunk,
- hogy a mesés szezonunknak ezzel vége. - Igen, úgy sajnálom!
Anyu! Miért megyünk Angliába?
Ez egy jó kérdés. Igen.
Azért megyünk, mert meglátogatjuk a nagymamátokat.
- Tessék? Van nagymamánk? - Van nagymamánk?
Van! Ez ám a meglepetés.
Nézzétek! Tudom, hogy ezt most nehéz felfogni. És nagyon sajnálom,
de nem akartam, hogy anyám az életetek része legyen.
Oké? Én is alig ismertem őt.
- Azt mondtad, meghalt. - [Matt] Ümm.
- Nem, azt nem, hogy meghalt. - De, azt mondtad, meghalt.
A halál többféleképpen értelmezhető.
Mert hát időnként olyan érzés volt, de nem tudom, rideg volt, távolságtartó,
és bentlakásos iskolába küldött, amint megtehette.
Ó! Pedig ez elég jól hangzik.
Hé! Rájöttünk, hogy meg kell ismernetek a nagymamátokat,
mielőtt még túl késő lenne.
- Igen. - Haldoklik?
Nem. Nem. Vagyis de, előbb-utóbb mind meghalunk,
akár most is meghalhatunk a gépen.
- Tessék? - Matt!
Rosszul fogalmaztam. A nagyi nem haldoklik.
A lényeg, hogy ha furán viselkedünk, vagy feszültek vagyunk, az azért lesz,
- mert ilyen hatással van ránk. - [záródó cipzár]
Ö, rám. Rám van ilyen hatással. Mindegy, érthető?
- Igen. - Igen.
- [Emily] Igen? Jó, rendben. - Tényleg?
Nem! Már hogy lenne érthető?
Én hazudtam egy buliról, és szobafogságot kaptam,
te viszont az anyádról hazudtál. Ennek semmi értelme!
- Hé, kisasszony! Hangnem és hangerő. - Jól van. Oké.
Igazad van. Tudod, mit? Magyarázattal tartozom.
De ezt nem itt fogjuk megbeszélni, rendben? Oké?
- [Leo] Anyu! - Igen?
Nem érzem jól magam.
- Jaj, drágám, mi a baj? - Szerintem légibeteg vagyok.
Csakhogy még nem vagyunk a levegőben.
Mindjárt… Tudod, mit?
- Előbb jussunk át az ellenőrzésen! Gyere! - [Matt] Igen. Előbb még…
[légiutas-kísérő] A pilóta bekapcsolta az övek bekötését jelző lámpát. Kérem…
- Em! - Igen?
Körülnéztem. Minden tiszta, nem követtek.
Hála az égnek!
Mi a baj?
[suttogva] Hát, eljött az idő? El kell mondanunk?
Ez az az alkalom, amikor egyáltalán nem mondhatjuk el.
Már 15 éve titkoljuk.
- Ez a két nap már nem oszt, nem szoroz. - Jó.
Igazad van, így van. Ezért vannak még biztonságban.
Ez az! A jó szülők folyton hazudnak.
- „Szuper volt a fellépésed!” - [nevet]
Persze. Nyilván.
„Nem mehetünk Disneylandbe, mert ebben a hónapban
- be van zárva.” - Ja, az jó.
„A szüleidnek sincs tetkója.”
- „Ha füvezel, menni fog a hasad.” - Hú!
- „A matekot használni fogod mindennap.” - „Mindennap.”
- „Pi egyenlő MC hülyeség.” - [nevet]
Figyelj, mindent jól csinálunk.
Az ember így nevel rendes, tisztességes gyerekeket.
- Hogyha a képükbe hazudik. - Igen.
Kösz a megerősítést!
[hangszóró pittyen]
[légiutas-kísérő] Kedves utasaink! Megkezdjük az ereszkedést. Hamarosan…
[Matt] Hahó, jó reggelt!
- Jó reggelt! Jó, hogy aludtatok kicsit. - Óvatosan!
Ó, mondtam, hogy hülyén néz ki a nyakpárna, de attól még jó.
[feszült zene]
ÜDVÖZÖLJÜK LONDONBAN!
[hangosbemondó] Kérjük a Los Angeles-i járatra várakozó utasainkat…
[határőr] Útlevelet kérek!
Parancsoljon!
- Helló, drágám! - [Emily] Helló!
[határőr] Á! A Baker család.
- [feszült zene] - [halk csipogás]
- Köszönöm, Mrs. Baker! - Én köszönöm!
Jól van, gyerekek, arra! Kifelé! Haladjunk!
[a feszült zene folytatódik]
Gyertek! Gyertek! Erre a buszra kell felszállnunk.
[gépi hang] A következő megálló: reptéri parkoló.
[sziréna]
[kerékcsikorgás]
[feszült zene]
[a feszült zene folytatódik]
Hát, úgy néz ki, hogy megérkeztünk. Rendben?
Miért nem ismeritek el, hogy ez fura?
Ami fura, az lehet jó is.
Például még hallgatunk Michael Jacksont.
Na gyerünk! Ne maradjatok le! Ne maradj le!
[mobilcsörgés]
[lengyelül] Itt Gor.
[lengyelül] Megvannak. Heathrow, G parkoló.
[lengyelül] Rendben. Maradj rajtuk!
[nyugtalanító zene]
Ó! Áh!
Elnézést! Nagyon sajnálom!
Oké, megjöttünk!
Na, mit szóltok?
[sejtelmes zene szól]
Ez egy parkoló.
Az.
- Apa hova megy? - Ideáll a bérelt autóval.
[fékcsikorgás]
Ez a bérelt autónk?
Igen. Beszállás!
[feszült zene]
Emlékszem rájuk. Szimpatikus család. Az apa nagyon adta.
Nem szükséges részletezni. Mutassa, kérem!
[számítógép-zümmögés]
Most már értem, hogy miért keresed 15 éve.
Nem őt keresem 15 éve, hanem azt az átkozott kulcsot.
Koncentráljon a dolgára!
Okkal hagyták abba a rejtőzést.
Tudni fogják, hogy lapuljanak meg.
Ők igen.
De mi…
- a gyerekekre figyelünk. - Igen?
Igen.
[halk csipogás]
Csekkoljuk az összes térfigyelő kamerát.
A mobilokat, digitális nyomokat… Ki fogjuk szúrni őket.
[erősödő zene]
[a zene megáll]
Pfuj!
[pfujol]
- Ez undorító! - Ez meg milyen márkájú cigi?
- [Matt] Hm? - [Emily] Ö…
- Ez itt egy gyújtó? - Hé, hé! Add azt ide!
Európában vagyunk, itt másképp mennek a dolgok.
[sóhajtás]
De legalább van wifi a kocsiban?
Nem. Nem, nincs benne. És most amúgy sem netezünk.
Ha már itt tartunk, a mobilotokat
- adjátok oda anyátoknak! - Igen.
- Tessék? - Tessék?
[Matt] Digitális detoxot tartunk.
És így legalább nem kell aggódnunk a roamingdíjak miatt.
Lehet, hogy majd kaptok helyi SIM-kártyát.
- Nem mondod komolyan. - Dehogynem.
Most már fárad a kezem, gyerekek.
- Kérem! - [Alice lemondóan sóhajt]
Köszönöm!
Leo!
- Új élet! - Jó, de akkor most mit csináljunk?
- Hogy érted? Hogy érted? - [mindketten nevetnek]
Beszélgess a nővéreddel, ismerkedjetek! Tudod: „Mi újság? Hogy vagy?
Hogy tetszik Anglia?” Elvégre egy tök más földrészen vagyunk.
Az előbb láttam egy Costcót.
A Costcóra egy rossz szavunk sem lehet, minden ott töltött nap megéri.
- Tegyünk be… - [a „Push It!” szól a Salt-N-Pepától]
- [Matt] Zenét! - …egy kis zenét!
- [Matt] Na, ez legalább jó zene, nem? - Nem.
Ezt nem hiszem el.
[Emily rappeli a dalt]
[Matt csatlakozik]
[mindketten rappelnek]
[figyelmeztető csilingelés]
Tankoljunk!
Akkor vehetnénk valami kaját is?
Nézzétek! Itt jó lesz.
[a zene halkan folytatódik]
- [Matt] Jól van, gyerekek! - Kaphatunk pénzt?
- Igen, add ide a táskámat! - [nyugtalanító zene]
- [Emily] Még ma! - [Alice] Ja, jó. Bocsi!
Mi tankolunk, ti meg addig hozzatok kaját, jó? Gyorsan!
Tessék! A visszajárót majd kérem.
- Meg egy M&M'set. - Oké.
[vidám háttérzene szól]
Mit adhatok?
Hát, reggelit.
- Angol reggelit? - Persze.
[kiszolgáló] Parancsolj! Jó étvágyat!
Van, ami kevésbé durrantja meg a koleszterinszintemet?
[kiszolgáló] Nincs! Véres hurka.
- Véres? - [kiszolgáló] Ja.
- [Leo] Hmm… - Uramisten!
Nekem mondod?
Nem az. Ezt nézd!
Miért Jeffrey Baker a nevem? És mi az, hogy alabamai vagyok?
Ez hihetetlen! Lecsesznek a kamuigazolvány miatt,
miközben nekik kamunevük és kamumindenük van!
Kápé vagy kártya?
Ömm… Készpénz.
[kiszolgáló] Köszönöm!
[pénztárgép csilingel]
Várjunk! Ezzel fel tudsz menni a netre?
Igen, de apu és anyu azt mondta, tilos netezni.
Mármint Mr. és Mrs. Baker?
Kit érdekel?
- [felszolgáló] Jó étvágyat! - [Leo] Köszönjük!
Mi van, ha bűnözők, és megszöktünk az országból?
Mi? Dehogy! Nem bűnözők. Pickleballozni járnak.
- Az nem jelent semmit. - Kertészkedős műsorokat néznek.
Leo!
Saját maguk készítik a kovászt.
Pfuj!
Mennyi időnk lehet még?
Negyvenöt perc, mielőtt az arcfelismerők bejeleznek ránk,
aztán bele kell húznunk.
Plusz egy-másfél óra, amíg átnézik a Heathrow külső kameráit.
Aztán beazonosítják a kocsit, az még 30 perc. Max.
Vagyis sajnos nincs időnk beköszönni anyámnak.
Rengeteg időnk lesz beköszönni anyádnak.
Jó. Két perc! Az elég, hogy egy életre megsebezze őket.
De ne feledd: talán nem csak Baron van a nyomunkban.
Figyelj! Meglesz a kulcs,
odaadjuk a CIA-nak, visszakapjuk az életünket. Ennyi az egész.
Hihetetlen, hogy kitesszük őket ennek. Szörnyű anyának érzem magam.
Hát, én sem vagyok most éppen prémium apa. De amúgy te szuper anyuka vagy.
Nem érzem magam annak, és tudod, hogy életünk végéig ezt fogjuk hallgatni.
[telefon ciripel]
- [telefon csippan] - [Gor lengyelül] Mi a helyzet?
[gengszter lengyelül] Megálltak.
- Rajtuk maradunk. - [Gor] Küldd el a helyzetüket!
[gengszter] Erősítésre lesz szükségünk.
Rendben. Intézem.
- [nyugtalanító zene] - [billentyűzet csippan]
[a nyugtalanító zene folytatódik]
Honnan tudod, hogy el akarják adni?
Ismerem őket. Túlságosan is jól.
[mobiltelefon-csörgés]
PRIVÁT SZÁM
Igen? Pompás, köszönöm!
Egy benzinkút három mérföldre. Gyerünk!
- Mit találtál? - [derűs háttérzene szól]
Létezik egy Jeffrey R. Baker. Huntsville-ben született,
de 70 éve meghalt.
- Úgy tudtam! - Ez még semmit sem bizonyít.
Figyelj! A legjobb, amiben reménykedhetünk,
hogy fel sem tűnik nekik.
[nevet] Amúgy sem figyelnek semmire, amit mondok vagy csinálok, szóval…
- [motorok dübörögnek] - [nyugtalanító zene]
[baljós harangszó]
[feszült zene]
[Etta James „At Last” című száma szól]
- [Leo] Mi a… - [férfi 1 felmordul]
[lengyelül] Baszki! Égek!
[férfi 2 felnyög]
Úristen!
[férfi 3 nyög]
[pisztoly koppan]
[üvölt]
[férfi 3 zihál]
[mindketten nyögnek]
Úristen!
[Leo] Nem kéne tennünk valamit?
Mit tudnál te tenni?
- [Leo] Miért szólsz le mindig mindent? - [vipera csattan]
[Emily nyög]
- [fájdalmas nyögés] - [Matt nyög]
- Hívják a 911-et! - Itt nem is azt kell hívni.
[mindketten nyögnek]
[elszánt kiáltás]
- Anya! - Túléli! Nem volt vészes!
[mindketten nyögnek]
[férfi 3 felüvölt]
[fájdalmas nyögés]
A gyerekek!
- Apu! Ez mi volt? - [Matt] Gyerünk!
- [Alice] Mi ez az egész? - A visszajáró?
- [Alice] Visszajáró? - És az M&M's?
- Kik voltak ezek? Miért verekedtetek? - Ne foglalkozz velük!
- Gyerünk, menjünk, Alice! - [Leo] Banyek!
[Matt] Gyerünk, gyerünk, gyerünk, menj, menj, menj!
Gyerünk, gyerünk, szálljatok be, gyerekek!
- Nem! Várjunk! Tudjátok, mit láttunk? - Tudjátok, hogy mit csináltunk?
Figyelj, Alice! Azt tanítottuk, hogy dacolj a szabályokkal.
- De most szállj be a szaros kocsiba! - És még káromkodsz is? Ne már!
[nyugtalanító zene]
- Gyerünk, öveket, öveket, öveket! - [Emily] Beszállás!
[baljós zene erősödik]
[drámai zene]
- [fegyverropogás] - [kerékcsikorgás]
[Alice sikít]
Ki volt ez az alak?
- És miért ölted meg, anya? - És miért lövöldözött ránk?
- Mi folyik itt? - Nyugalom! Nem lesz semmi baj.
Most bűnrészesek lettünk?
[a zene elhalkul]
[baljós zene]
[Emily] Ez Baron.
[kerékcsikorgás]
Ők azok.
Forduljunk meg!
[sziréna]
[drámai zene]
Mi az, fegyver?
[Alice] Apa! Mégis mi a fenét művelsz?
- Rossz sávban mész, anya! - Alice! Tudom, hogy mit csinálok, oké?
[Alice sikít]
[fémes csikorgás]
[a drámai zene folytatódik]
[a kamion fékei csikorognak]
[sziréna]
[a zene ellágyul]
[a zene elhalkul]
Mégis mi folyik itt? Miért próbáltátok megölni őket?
Ó, mi senkit sem próbáltunk megölni.
Mert akkor most rohadtul halottak lennének.
Igen.
Figyu! Minden rendben lesz.
- Igen? Minden rendben lesz? - Igen.
Apa rálőtt egy kamionra,
lángszóróvá alakított egy töltőpisztolyt, te meg kinyírtál egy csajt!
Megmondtam, senkit sem öltem meg, őt is csak hatástalanítottam.
És nem „csaj”, hanem egy nő, akit anyátok kis híján megölt.
- Tisztelettel beszélj róla! - Mondjátok meg, hogy kik vagytok!
[Matt] Jól van, nyugi, nyugi!
[Emily és Matt lemondóan sóhajtanak]
Jól van, rendben.
Minket úgy hívnak… hívtak, hogy GYRN.
- Mi? - Gyors reagálású,
nem hivatalos titkos ügynökök. A CIA-nál.
[feszült zene]
Vagyis kémek.
- Ti kémek voltatok? - [Emily] Igen.
Mint Jason Bourne?
Igen, csak mi emlékszünk is rá.
- Igen. - Jó, én tudtam,
hogy van valami a háttérben, de ehhez azért nem vagytok elég menők.
- Apáddal nem is ezért vagyunk menők. - Ja, amúgy is azok vagyunk.
- Connor apját is lenyomnátok? - Ugyan, öcskös! Hiszen vegán.
- Sydney apját is lenyomnátok? - Láttad már Sydney apját?
Az összes apukát lenyomnátok?
Az összeset lenyomnám, csak nem egyszerre.
De már senkivel sem harcolunk, oké? Mert visszavonultunk.
Az előbb nagyon nem úgy tűnt. Ők is kémek voltak?
Ők terroristák vagy zsoldosok lehettek.
Ebből melyik a jobb?
A terroristák hisznek egy eszmében,
a zsoldosoknak viszont csak a pénz számít.
Nézzétek! Tudom, hogy ez most ijesztő lehet, de mi megvédünk titeket,
ez a munkánk.
Eddig nagyon jól csináljátok.
Még jobban csináltuk volna, ha valaki nem leplez le minket.
Egy óráig sem bírjátok net nélkül? Mi volt annyira fontos?
Megpróbáltunk rákeresni, hogy kik lehettek.
Mi?
Kincsem! A szüleitek vagyunk, ez a lényeg.
[Matt] Ja.
Várjunk csak! Azzal fel lehet menni a netre?
Igen.
Ó, öcskös! De cseles vagy! Hadd nézzem csak!
Azta! Aha!
[sejtelmes zene]
[fémes puffanás]
[Leo] Mi a…
A játékok erőszakosak.
A játékok erőszakosak?
[nyugtalanító zene]
[rövid sziréna]
[nő] Elképesztő lövés volt.
Csak mázlija volt. Ne kerítsünk neki nagy feneket!
Hallottam, hogy jó, de nem hittem, hogy ennyire.
Köszönjük!
Belarusz börtöntetkó. A Volka?
[Baron] Ühüm.
Kitől kaptad az infót a benzinkútról? Akkor még nem láttuk az eszközöket.
Bedrótoztam valakit a Volkánál.
Egyszer már megszerezték a kulcsot. Gondoltam, újra megpróbálják.
- És milyen jól tetted. - Kösz az elismerést!
Bemértük a gyerekek játékosprofilját.
A kisfiú konzolja most pingelt.
[zümmögés]
Ahogy mondtad. Jó nyom volt.
[Baron] Hmm.
Most, hogy már láttak minket, nem biztos.
Figyeljük a kamerákat, és kövessük a Land Rovert!
Emily nem juthatott messzire.
[Wendy] Emilyék, nem?
[Baron] Hmm?
Matt-tel együtt, nem igaz?
De.
[a nyugtalanító zene folytatódik]
[Emily] Jó, előbb-utóbb meg fogják találni azt a teherautót.
Igen, szóval jobb lenne, ha… inkább én beszélnék.
Tudod, hogy ti ne menjetek bele a dolgaitokba.
Ühüm. Aha, szerintem ez jó ötlet.
Így te közölheted vele, hogy bérgyilkosok tartanak az otthona felé,
és azt is, hogy miért.
Mi? De…
[sejtelmes zene]
RÓKAKOPÓ-BIRTOK
[zene elhalkul]
- [Matt] Gyerekek! Ébresztő! - Leo! Alice! Megjöttünk.
Várjunk! Itt lakik a nagymamánk?
Igen. Én itt nőttem fel.
[halkan] Alig vártam, hogy elszabaduljak.
Uramisten! Mi az, valami nemes vagy? Meg mi is?
[nevetve] Nem! Nem. Nem.
A nagymamátoknak súlyos mellékes melói voltak a 70-es években, szóval…
Em!
- Mi az? - Gyerünk!
Üsd be azt a kódot!
[billentyűzet csipog]
[kapu zümmög]
- [kapu csattog, nyikorog] - [sejtelmes zene]
Ismerkedjünk meg a nagyival!
[erős kilégzés]
[Leo] Váó! A nagyi háza elég durva.
Miért akartál eljönni innen?
- [lövés dörren] - [felsikoltanak]
[Matt] Ó! Öcsém!
Ezért.
- Helló! - [nagymama] Á!
Ti vagytok.
Szervusz, anya! Továbbra is állatokat ölsz?
Ne húzd ki a gyufát, drágám! Még mindig jól lövök.
Ők itt az unokáid. Őket ne lődd le!
Ó!
Lám, már sokkal nagyobbak, mint a fotókon.
A fotókon?
Igen! Matthew-tól ugyanis kapok képeket.
[Emily] Valóban?
Szervusz, kedves!
Mi a helyzet? Igen… Igen, küldtem képeket,
több országon keresztül, hogy ne nyomozhassák vissza.
És hogy a nagyi láthassa, ahogy az unokái felnőnek, legalább fényképeken.
Tudod. De nem tette ki őket.
Szóval kaphatunk egy ölelést?
Nem! Nem.
Nem, én brit vagyok, mi nem ölelkezünk.
- A döglött madarat viszont behozhatnád. - Vedd fel, fegyver van nála!
Nem tudom, minek köszönhetem a megtiszteltetést,
de gyertek be!
[Matt] Em?
- [Leo nyög] - [Emily] Minden rendben.
- Hagyd ott! - [Leo] Oké.
[nagymama] Emily! Emlékszel még az otthonodra?
- [Emily] Hogy is feledhetném? - [Leo] Ez valami állati!
Oda ne menj be!
[nagymama] Ne érjetek semmihez!
Váó! Ez a hely olyan, mint Fort Knox.
[nagymama] A gyerekeid máshol is ennyit szoktak szaglászni?
- [Emily] Csak kíváncsiak, anya. - Mint a drogkereső kutyák?
Jól van. Mivel szolgálhatok nektek?
[Matt] Figyelj, Ginny! Kedves tőled,
de csak felkapnánk valamit, és már mennénk is.
De esetleg megbeszélhetnénk egy találkozót.
[Ginny] Jaj, ne butáskodj! Most vagytok itt.
Kissé korán van az italhoz, Ginny.
Milyen magas lóról beszél velem!
Mindig is az volt a sorsa, hogy amerikai legyen.
Máig úgy beszél rólam, mintha itt se volnék.
Sajnálom, azért szoktam hozzá, mert tényleg nem vagy itt soha.
Parancsolj! Mezcal, némi naranccsal. Jól emlékszem?
Én… Fogalmam sincs, honnan tudta.
[Emily] Mm…
És te, kedvesem?
Mondd! Gint azért már iszol?
- Ömm… - Csak viccel. Ez csak vicc volt.
[férfi] Jön az izzadságszörny!
Jaj, Ginny baba, drágám!
- Ginny baba? - Nem láttad a gránátalmás italomat?
Mindjárt szomjan halok!
Ó! Négy új ember.
Hahó! Barát vagy ellenség?
[kuncog]
Ő az én Nigelöm!
- Helló! - Minden rendben?
- [Nigel] Istenem! - [csókok csattannak, nyögések]
[Ginny kéjesen nyög]
[Nigel] Hűha!
Ó, Istenem. Még nyelves is.
- [Ginny kifúja a levegőt] - Váó!
Hehe. Bocs! Hűha! Én… Elnézést, nem számítottam arra,
hogy társaságunk lesz.
Én erre nem számítottam.
- Éppen edzettem. Durván. [horkant] - Mire?
Akármire, amire szerinte alkalmas leszek az MI6-nél.
Én a kis projektje vagyok.
[Ginny kuncog]
Nagy N! Bemutatom a lányom.
- Ne! - Emily.
- [Nigel] Nem mondod! - De. Emily.
Em-zo!
És a férje.
Az igen jóképű Matthew.
- Matty! Igen, ja, nekem is feltűnt. - Igen. Ők pedig a gyerekek, Alice és Leo.
- Hú, imádom a gyerekeket! - [Ginny] Így igaz.
Csupa ártatlanság és őszinte csodálat.
Na, essünk túl rajta, ne kerülgessük itt a forró kását!
- Szeretnétek nagyapának hívni? - Tessék? Nem!
De… Oké. Nem egyszerű, ugye?
Nézd! Nem várom hogy engem apafiguraként kezeljetek…
- Hogy mi? - Mert… igazából arra vágyom…
[sóhajt] …Matty, Em-zo,
hogy barátként tekintsetek rám.
- Ne reménykedj! - Nem.
Szóval, jöhet, vagy sem, az a gin?
Nem jöhet. Mindketten gyerekek.
- Vizet vagy narancslevet kérnek. - Igen, de… ömm…
Mi lenne, ha a lényegre térnénk? Sok minden várna még most ránk.
- Nigel? - Ha?
- Őket körbevezetnéd? - Az unokákat?
- Örömmel! Nagypapafeladat. Ginny baba! - [Ginny] Mmm…
[Nigel] Oké! Hogyan viszonyultok az elképesztő cuccokhoz?
Megmutassam a dolgozószobámat?
- Ja, ja. - Gyertek!
- [sziréna] - [feszült zene]
[sziréna a távolban]
- [Baron] Gyerünk, igyekezzünk! - [rendőr] Parancsoljon, uram!
[Baron] „Nem az a gond, hogy angol vagy, hanem a személyiséged.”
- Matt! Kiszámítható vagy. - [billentyűzet csipog]
Emily halálra unhatja magát vele.
Köszönöm!
- Mi az? - [Wendy] Hát a kulcs.
Több csatornán is arról pusmognak, hogy elő fog még kerülni.
Mi van a kocsival?
A műholdak idáig követték a Land Rovert,
- de a felhők miatt tíz perce eltűnt. - Remek.
Ebben a nyolc kilométeres körzetben kell lenniük.
Ez itt egy régi lőporgyár, ez itt egy lovasfarm, ez egy versenypálya.
- És ez itt? - [készülék csipog, zümmög]
Nem tudom. Ööö…
ALAPÍTÓ OKIRAT
RÓKAVADÁSZ VÁLLALAT
Úgy tűnik, ezt a területet egy Man-szigeti offshore cégre,
- a Rókavadászra jegyezték be. - Rókavadász?
Honnan ismerős ez?
Ginny Curtis.
MI6-es volt. Igazi legenda.
TITKOSSZOLGÁLAT
[Matt] Figyelj, Ginny! Ömm…
Amikor Emilyvel kiszálltunk,
magammal hoztam valamit.
Ha nincs biztosítékod, szerezz! Csirió!
- [poharak koccannak] - Nem véletlenül kedveltem.
[Emily] Csak várd ki a végét, anya!
Mint azt láthatjátok, itt nincsen semmi izgalmas.
- [Nigel nevet] - Ez a dolgozószobád?
- Mivel foglalkozol? - Mivel nem?
Ez az igazi kérdés. Hm?
- Jó, de komolyan. Mi a munkád? - Mi a beosztásod?
Itt tartom a felszerelésem. Ha nevezhetjük annak. [nevet]
Minden fegyver mestere vagyok.
Van itt szai, nuncsaku, van itt vipera!
Ez a derekam volt. Van itt dobócsillag, amihez egyre jobban értek.
Hú, ez a fal volt! Valamit mindig eltalálok.
- [Leo] Megpróbálhatom? - Oké, csak óvatosan, mert éles!
Megpróbálhatod, de azért ne nagyon reménykedj!
Ezekkel óvatosan kell…
- Bá-bá-bán-bánni… Igen. - Váó!
Nekem ez még sosem sikerült. Szóval nem semmi.
[nevet]
A mindenit! Te is megpróbálod?
Én inkább kimennék a mosdóba.
Hogyne. Egy csillagnak minek kéne még egy? Hehe.
Te máris az vagy.
És a hab a tortán: UV-s cigaretta, lézeres karóra és golyóálló esernyő.
Golyóálló esernyő?
Tudod, ha kémnek készülsz, akkor,
akkor mindenféle dologra készen kell állni.
- Az okosgyűrű is ezért kell? - Nem, ez, ez az alvásciklusomat naplózza.
Igen, a nagymamátok sosem hagy aludni… [nevet] …mert horkol.
Nocsak, neked is van. Gyűrűtesók, hehe!
Az a helyzet, Ginny,
én… ööö…
itt rejtettem el.
- És feltételezem, mások is keresik. - [Matt mély levegőt vesz]
Igen.
[Ginny] Tehát annyi eltelt év után
a küszöbömre hoztátok a problémáitokat.
Ne hidd, hogy mindig minden rólad szól!
Érdekes, mert szerintem meg mindig minden rólad szól.
Mindvégig azon dolgoztam, hogy ne legyek olyan, mint te.
Hogy olyan anya legyek, amilyen nekem nem volt.
Gondoskodó, megbízható, szeretetteljes.
- Fojtogató. - [hangosan] Nem! Istenem!
[kiabálva] Jelenlévő. Mert jelen vagyok az életükben!
- És úgy érzed, jól sült el? - Igen, ami azt illeti, elég jól.
Nos, örülök, hogy ezt megbeszéltük, mert mi…
Máris gondoltam.
A lányod utál téged.
Te mindent feladtál érte, ő mégis utál.
Oké… Tudod, mit? El tudnám, el tudnám fogadni, hogy Alice utál engem. Tényleg.
De te felfogod, hogy én miért utállak?
Az utálat azért erős szó.
- Esetleg kereshetnénk egy… - Tök mindegy.
Én megtettem azt, amire te nem voltál képes.
A családomat választottam a karrier helyett.
Végül mégis ugyanott kötöttünk ki, nem?
Nem számít, hogy milyen anya vagy.
A tinilányok lázadnak.
Én is lázadtam anyám ellen, te is ellenem, és a te lányod is ellened.
Az ember csak abban bízhat, hogy elég jól nevelte a lányát,
hogy megállja a helyét, és hogy egy nap majd visszatér.
Miért akarnék valaha is visszatérni hozzád?
Meggyőzted magad, hogy én azért küldtelek téged szívtelenül
bentlakásos iskolába, hogy megkönnyítsem az életemet.
Arról bezzeg megfeledkeztél, hogy te magad könyörögtél nekem.
Nos, hadd töltsek végre legalább néhány percet az unokáimmal!
Elvégre kétlem, hogy ezek után még sok lehetőségem lenne rá. Ugye?
[feszült zene]
[Emily sóhajt]
[a feszült zene folytatódik]
Figyelj! Lemaradtam. Mi az összefüggés?
[készülék csipog
[a háttérben rendőrségi rádióforgalmazás]
Még nem tudom. Három csapat nézze át a helyszíneket!
Én Ms. Curtishez megyek, ha a hivatal jóváhagyja.
Tényleg meg kell várnunk az engedélyt?
Igen, Wendy, nem fogok berontani az otthonába,
hogy kockára tegyem a karrieremet.
[a feszült zene folytatódik]
[telefon billentyűzete csippan]
Igen, azt hiszem, találtam valamit.
Máris továbbítom.
[zene elhalkul]
Megáll tőle az eszem! Engem hibáztat, amiért el akartam menni?
Értem. Nehéz eset, de akkor is az anyád.
[zihálnak]
Itt van?
Igen, itt lesz.
[merengő zene]
Ez pont azelőtt készült, hogy elutazott volna az amerikai iskolába.
Szeretem, ahogy itt mosolyog.
Bár most már tudom,
hogy annak szól a mosolya, hogy végre önállósodhatott.
De tudod, tiniként sohasem viselkedett úgy,
mintha az életem részese szeretne lenni.
Bár én sem voltam az ő életének a része. Igaz?
Az életemet a hivatalnak szenteltem,
így nem sok időm maradt a lányomra.
Ugye?
Én nem is utálom anyát.
Jaj, tudom én, drágám.
És szerintem igazából ő sem utált engem.
- Azt mondta, meghaltál. - [nevet]
Hát, messze nem voltam tökéletes.
Kérsz egy kis teát, drágám?
Mármint bobát?
Mit?
Bocs, én nem iszom teát.
Nem iszol sem teát, sem gint?
És Emily szerint én vagyok rossz anya?
[kacag]
Ezt nem hagyhatjuk ennyiben! Gyere!
[drámai zene]
- [zümmögés] - [gyors, magas csipogás]
[zene elhallgat]
[zene újra szól]
- [férfi 1] Gyerünk! - [férfi 2] Menj, menj, menj!
[zene elhalkul]
- Kódolsz is? - Hogy én?
Ja. Kódolok, ja. Imádom az ilyesmit.
AR, VR, HR, QR-kódok. Minden, ami R.
Az MI6-hez manapság már kenni-vágni kell a kütyüket.
James Bondnak és Q-nak kell lenni egy személyben.
Te simán bekerülnél. Háhá!
Ja, kiváló jelölt lennél.
M… mire célzol?
A szüleid kémek. A… a véredben van.
Nem is hasonlítok rájuk.
Tegyünk egy próbát! Rád fogok rontani.
- Mi? - Igen, rád rontok, oké?
Te pedig tedd, ami reflexből jön! [nevetve] Nem foglak bántani.
Bízhatsz bennem, ez az alapügynöki kiképzés.
Oké? Három, kettő, egy. [üvölt]
Ne, ne! Légyszi!
[Nigel levegőért kapkod]
[Leo] Úristen!
Annyira sajnálom!
Nem gondoltam volna, hogy ilyet is tudok.
- Én… - [zihálva] Kicsi öklöd van.
Én a nagyokhoz szoktam.
- Becsusszant a bordáim közé. - Én… nem akartam.
[nyög]
Semmi gond. Nagy gyakorlatom van ebben.
Hány fekvőt tudsz nyomni?
[hezitálva] Ömm… Tizenötöt?
Tizenötöt?
Ki csinál előbb négyet?
[feszült zene]
Jó, erre! Gyere!
Gyere!
[erőlködve nyög]
Ott van?
Ez meg mi?
Ez az enyém, az a tiéd.
[megható zene]
„Kedves Emily! Ha ezt olvasod,
az azt jelenti, hogy veszélyben vagyunk, ami az én hibám.
Sajnálom. Csak szerettem volna vigyázni rád és arra…
a kis angyalra, aki ott növekszik benned.
Kérlek, ne hagyj el! Mert nélküled semmit sem érek.
És az szomorú lenne.”
Mindig tudod, mit kell mondani.
[Matt szipog]
Igazából miért ide dugtad?
Tudtam, hogy veszélyben vagyunk, és hogy terhes vagy.
És tudtam, hogy ha erre tényleg szükség lesz, Ginny is kelleni fog.
Igen.
[helikopterzúgás]
- [drámai zene] - [Matt] Gyerünk!
[helikopterlapátok zúgása]
[Matt] Erre!
A konyha felől menjünk be!
[feszült zene]
[tompa nyögés]
[mindketten nyögnek]
[Matt] Semmi gond.
Itt vagyunk.
[távoli halk gyerekkiabálás]
[Ginny nyög]
[tompa gyerekkiabálás]
[Matt] Várj! Gyere!
[zene elhalkul]
[Nigel nyög, sóhajt]
[kéjesen nyögnek]
[férfi 1] Állj! Kezeket fel!
[férfi 2] Kezeket fel! Állj!
- Hol vannak a gyerekek? - [férfi 3] A nappaliban. Mozgás!
[drámai zene]
[Ginny] Hmm.
[csőre töltés]
- [férfi 4] Vissza! - Még mit nem!
- Nem esett bajotok? - [fojtott nyögés]
[csőre tölt]
Nézzék! Nálunk van, amit keresnek.
- Igen. Itt van a kulcs. Jól van? - Jól vagytok?
Itt van nálunk.
Engedjék el őket, és találunk megoldást!
Baron! Gyere elő!
Jaj, ugyan!
Chuck?
[Chuck] Bocs, hogy csalódást okoztam!
Azt hittem, ennél jobban kiképeztelek titeket.
[feszült zene]
Elvitte a cica a nyelveteket?
Emily! Matt!
Mi folyik itt?
- Hát én is örülök! - De, Chuck, láttuk, hogy lelőnek. Hiszen…
A terv része volt. Úgy gondoltam, jól jön némi ösztökélés, hogy beinduljatok.
- Szóval Baronnel egy követ fújtok? - Dehogyis!
Baron ártatlan, mint a ma született bárány,
csak nem akartuk, hogy hozzá forduljatok, szóval besároztuk.
Baron lenyomozta Gort és a neki dolgozó Volkát is.
És ha az a kérdés, hogy kik lőttek le engem…
Köszönjetek, skacok!
Hihetetlen, hogy manapság milyen jó kellékeket lehet kapni!
[Matt visszhangosan] Chuck!
[fegyverropogás]
[kerékcsikorgás]
[drámai zene]
Ha már itt tartunk…
Kérném a kulcsot!
Légyszi!
A gyerekeinkkel játszol.
- [Chuck] Ideje elengedned, Matt. - [zene elhalkul]
[drámai zene]
- [férfi 5] Tiszta. - [rádióforgalmazás]
[drámai zene erősödik]
[billentyűkattogás]
[csipogás]
[zümmögés]
[billentyűkattogás]
[elektronikus zümmögés]
Mi történt veled?
Hogy mi történt velem?
Ti ketten történtetek.
Ezt hogy érted?
Hmm?
Hogy foghatod ránk?
[számítógép csipog, zümmög]
[éles csipogás, trillázás]
Hát, lássuk, Matt! Két ügynökömet elrabolják a kivonás során,
feltehetően meghaltak. A kulcs feltehetően eltűnt.
Az ügynökség engem tett felelőssé, vissza kellett lépnem.
Egy év múlva elvesztettem az állásom.
Buktam a nyugdíjamat, a házamat, a nejemet, a kutyámat!
Kettőtök miatt.
- [tompított lövés] - [nyög]
[meghökkenve levegőt vesz]
[nyög]
[pánikolva nyöszörög]
Szóval bosszút akarsz állni rajtunk?
Nem. Pénzhez akarok jutni.
A bosszú része csak a hab a tortán.
[felnyög]
[férfi 6 nyög]
Hó! [nyög]
- [férfi 6 kiált] - [kongás]
- [sercegés] - [férfi 6 fájdalmasan üvölt]
[felhördül]
- [lövés] - [Nigel visít]
[nyög]
[feszült zene felerősödik]
[férfi 6 kiált]
[drámai zene]
[nyögések]
- [nyög] - [felkiált, nyög]
[tompa kiáltás]
- Add át a gyerekeket! - Elmondom, most mi lesz.
- Szépen elmegyünk innen. - Ezt nem fogod megúszni!
- Biztos jó ötlet most a szavamba vágni? - Ne csináld!
Ha nem avatkoztok közbe, holnap ebben az időpontban
visszakapjátok őket.
Semmi baj, kincsem…
Hagyjuk ki a hatóságokat! A túszdrámák általában nem érnek jó véget.
- Chuck! - [férfiak kiáltanak]
- [drámai zene folytatódik] - [rotor zúgása]
[zene elhalkul]
[Ginny visszhangosan] Lassan! Ez az.
[férfi felnyög]
[férfi nyög]
Na végre!
- [feszült zene] - [halkan nyög]
Alice! Leo! Meg kell találnunk a helikoptert!
- Nem láttátok a számát? - Nem. Túl messze volt.
- A biztonsági kamerák. - Zseniális! Gyertek!
[a feszült zene folytatódik]
Menj vissza a helikopterhez! Hátha lesz ott valami.
[billentyűzetkattogás]
[video zümmög]
[Nigel felszisszen] Aú!
- [Nigel] Banyek! - Minden oké?
- Persze, hogyne. - Egy pillanat!
Mutasd Leóékat!
Oké.
Állj! Állítsd meg! Nagyítsd ki! Látod?
[Emily] Igen. Mutat valamit.
A gyűrűt! Az okosgyűrűjét!
- Pontosan. - Mijét?
Olyan, mint egy fitneszkarkötő.
Van benne GPS.
Hol a géped?
Beléptem az accountjába. Kétlépcsős azonosítás? Kérlek!
Hosszúság, szélesség?
Északi szélesség 51,5076, nyugati hosszúság 0,0994.
[számítógép-csipogás]
[trilla]
A Tate Modern.
[billentyűzetkattogás]
[csipogás]
Azt írják, ma este zárva lesznek egy black tie esemény miatt.
Nigel! Van szmokingod, ugye?
Naná! Mint minden jó ügynöknek.
[izgalmas, drámai zene]
[a zene ellágyul]
Nem jöhetnek be! Nincsenek a listán.
Egy pillanat! Szerintem rajta vagyunk.
- [őr felnyög] - [Chuck] Ezt elkérném.
ÜDVÖZÖLJÜK A TATE MODERNBEN
[feszült zene]
Tudhattam volna.
- [fémdetektor sípol] - Chuck nem hülye. Alaposak.
Fémdetektorok, exkluzív esemény…
Feladta a leckét.
De akkor is megtaláljuk.
- Gyerünk, kapjuk el! - Jó, menjünk!
[a feszült zene folytatódik]
[számítógép csipog, zümmög]
Nem, Gor, nem érdekel, hogy csak két órád van.
Mondtam, hogy Londonban leszek ma este.
Négy versenytársad csapot-papot hátrahagyott emiatt,
szóval ez láthatóan neked nem is kell.
[lengyelül] Rohadék!
[lengyelül] Ma este próbálja meg eladni.
[motorok dübörögnek, felbőgnek]
[motorbőgés]
[kerékcsikorgás]
Köszönöm, hogy a kései meghívás ellenére is eljöttek, és elhihetik,
hogy nem fognak csalódni. Erre!
- [dance-zene szól] - [csevegés a háttérben]
- Na, mit látsz? - Pont itt kéne lenniük.
[csipogás]
LONDONI ENERGIAELLÁTÁS
[csipogás]
[Chuck] Daphne, mi a helyzet?
Készen állunk.
Hölgyeim és uraim! Show-műsort ígértem, szóval vágjunk is bele!
Ha megtennék, hogy megcsodálják a várost,
akkor bemutatnám a lehetőségeket.
- Most, Daphne! - Vettem.
DÉLNYUGATI 16-OS KÖRZET KIKAPCSOLVA
- [csippanás] - [baljós moraj]
[csökkenő hangmagasságú zúgás]
[Chuck] Második lépés.
- [a nyugtalanító zene folytatódik] - [csipogás]
[számítógép-csipogás]
Minket is!
[billentyűzetkattogás]
TATE ALÁLLOMÁS: KIKAPCSOLVA
[trillázás, csipogás]
- [riasztó üvölt] - [meghökkent levegővétel]
- [dance-zene elhallgat] - [döbbent kiáltások]
[riasztó üvölt]
- Szemlélteti, mit tud a kulcs. - Ehhez a lehető legjobb kilátás kell.
- [Chuck] Daphne! Kapcsolj mindent vissza! - [emelkedő hangmagasságú zúgás]
- [csattanás] - [meglepett kiáltások]
[telefoncsipogás]
Itt kéne lenniük.
De nincsenek.
Szóval vagy alattunk kell lenniük, vagy felettünk.
[lift csilingel]
- Várjunk csak! - [Emily] Mi az?
Azok Chuck emberei. Gyerünk!
[feszült, drámai zene]
[a zene ellágyul]
- [lift csilingel] - [gépi hang] Az ajtók záródnak.
De nem csak fényshow-ra lehetnek képesek.
Jöhet a Temze-gát, Daphne! Vedd át az irányítást!
[csipogás]
[a zene intenzitása fokozódik]
[elektronikus zümmögés]
TEMZE-GÁT: HOZZÁFÉRÉS ENGEDÉLYEZVE
A gátnak hála nem árasztja el az Atlanti-óceán ezt a várost.
Nekünk pedig módunkban áll leállítani és visszakapcsolni.
Amikor csak akarjuk.
Nyissuk meg azt a gátat, Daphne!
TEMZE-GÁT: NULLÁS HELYZET EGYES HELYZET
[drámai zene]
[gát zúg, dübörög]
Uram! Ezt látnia kell!
- [lift csilingel] - [gépi hang] Az ajtók kinyílnak.
[a drámai zene folytatódik]
[zene elhalkul]
- Jobb, ha átenged. - [nevet] Na, mert ha mégsem?
[férfi nyög]
[James Brown „Papa's Got a Brand New Bag” című száma szól]
[nyög]
Ma nemcsak egy meghajtót kínálok önöknek,
vagy egy sor egyest és nullát,
hanem magát a hatalmat.
- És ha hatalomra vágynak… - [zene elhallgat]
- …ahhoz ez a kulcs a kulcs. - [zene folytatódik]
[nyögnek]
[Matt] Em!
[Emily nyög]
A licitet egy szerintem…
egy szerintem igen észszerű összegnél fogjuk kezdeni,
150 milliónál.
[nyögnek]
[fájdalmas nyögés]
Jól hallottam? 200 millió dollár?
250 millió.
- 250 millió dollár? - Igen.
[nő sóhajt]
Hát megvan a győztesünk!
250 millióért Mr. Ivanové.
És hadd mondjak valamit: őt ismerve, ha vannak hozzátartozóik Párizsban,
csomagoljanak! Gyorsan!
[Baron] Ti meg hová készültök?
[zene elhallgat]
- Baron! - [feszült zene]
Hogy találtál ránk?
Az MI6 vagyunk, ti meg nemzetközi szökevények.
Ez a dolgom.
- Tudod, hogy náluk vannak a gyerekeink. - Meg hogy azt hittétek,
kettős ügynök vagyok.
Figyelj! Később letartóztathatsz, de hadd mentsük meg őket!
[rötyög]
Eszemben sincs letartóztatni. Nem azért jöttetek,
hogy eladjátok a kulcsot.
[lágy zene szól]
Gyertek velünk!
[ügynök 1] Gyerünk, nyomás!
[feszült zene felerősödik]
[ügynök 2] Kezeket fel!
- Maga! Ne mozduljon! - [vevők kiabálnak]
- [férfi nyög] - [drámai zene]
[Emily] Chuck!
[Matt] Chuck! Engedd el a gyerekeinket!
[ügynök 3] Ne mozduljanak!
[nyög]
[nyögnek]
[Wendy nyög]
[sóhajt]
- Szép volt! - Kösz az elismerést!
Nehogy a fejedbe szálljon! Keresd meg a kulcsot!
[Matt] Chuck!
[Chuck] Kettes egység! Vigyétek a hajóra a gyerekeket!
Gyerünk!
- [drámai zene folytatódik] - [beszélgetés a háttérben]
[Alice] Engedjen el!
Engedjen már el! Nem hallja?
[járókelő] Hé!
[kerékcsikorgás]
- [csőre tölt] - [zene elhallgat]
[Alice] Most hová visznek?
Hagyjon már!
Gyerünk, hozzátok őket!
- [férfi] Nyughass, az istenit! Leülni! - [Alice] Eresszen!
- Gor a kulcsot akarja. - Dehát nincs nálunk!
[feszült zene erősödik]
[hősi zene]
A helyedben nem ugrálnék. Még mindig rohadt jól lő.
[zene elhalkul]
[lágy zene szól]
[kerékcsikorgás]
[motorbőgés]
[kerékcsikorgás]
[lengyelül] Csőbe húztak minket. Elvitték a motort. Keletnek tartanak.
[lengyelül] Kapjátok el őket!
[drámai zene]
- Észak felé tartanak! - Akkor én arra megyek!
[Matt] Elnézést! Utat kérek!
[döbbent sikolyok]
[kerékcsikorgás]
[a drámai zene folytatódik]
[kerékcsikorgás]
- [felnyögnek] - [zihál]
[autóduda szól]
[nyög]
Daphne! Találkozzunk a megbeszélt helyen! Hozd a kulcsot!
[Daphne] Máris!
[csipogás]
[feszült zene erősödik]
[a drámai zene folytatódik]
[kerékcsikorgás]
[motoros felnyög]
[nyög]
- [Matt] Félre, félre! - [nő] Haver!
[Emily] Chuck megnyitotta a gátat!
Amint kiér a nyílt vízre, elveszítjük, és nem lesz szüksége túszokra!
Akkor irány a hajó!
- [motor felbőg] - [kerékcsikorgás]
[feszült zene]
Üres a helyiség. A kulcsnak semmi nyoma.
Chuck észak felé tart a Temzén.
[zümmögés, csipogás]
Jaj, ne!
- Mi az? - Megnyitották a gátat.
Értesítem a vízi rendőrséget. Wendy, te pedig valahogy zárd vissza azt a gátat!
[drámai zene folytatódik]
[kerékcsikorgás]
[felbőg a motor]
[csónakmotor zúg]
- Hellóka! Megfognád ezt? - De…
[férfi 5] Hé! Hékás!
[Emily] Oké! Szereztem csónakot! Te merre vagy?
Em! Tizenegy óránál! Déli part!
Akkor gyere, felveszlek!
[a zene intenzitása fokozódik]
[zihál]
[nyög]
- [feszült zene] - Nem tudom lezárni.
Felülírták a rendszert.
- [rádió csipog] - Hol a fenében van az a kulcs, Wendy?
[zene elhalkul]
Uff.
Á!
[sóhajt]
- [Nigel] H-hali, Ginny baba! - Szia!
Csak-csak-csak azért hívlak, hogy ho-ho-hol vagy,
és én hol legyek, me-me-mert készen állok bá-bármire.
Nigel! Maradj veszteg! Egyelőre.
- De… Nem, de én… - [szétkapcsolás hangja]
Á! Istenem!
- [sietős cipőkopogás] - [sejtelmes zene]
[furgon csippan]
[zene elhalkul]
Váó!
[feszült zene erősödik]
[furgon motorja beindul]
[a zene intenzitása fokozódik]
- [Daphne nyög] - [kerékcsikorgás]
- [zene elhalkul] - [Nigel kurjongat]
[Nigel kurjongat]
Hihetetlen, hogy összejött!
[Nigel visong]
[felvisít]
[visong]
Ó, te jó ég!
Mindjárt elhányom magam!
De azért vagány!
Az egész elég vagány volt igazából!
Bocsásson meg!
Jaj, istenkém, azért jól van? Nem vette fel? Jaj, persze hogy nem!
Ó, és még el is ájult!
[feszült zene erősödik]
- Úristen, ez az! Úristen! - [drámai zene]
- [zene elhalkul] - Ó, úristen!
- Jól van. - [elektronikus zümmögés]
- [mobiltelefon csippan] - Ginny baba! Nálam van a kulcs!
Nigel! Valami elképesztő vagy!
[szétkapcsolás hangja]
Nigelnél van a kulcs.
Ismétlem: Nigelnél van a kulcs.
Mondd meg neki, hogy azonnal zárja le a gátat!
[drámai zene folytatódik]
- [Ginny] Nigel! Zárd le a gátat! - Jó.
- Természetesen képes vagyok rá, megoldom. - [gépelés]
[Ginny] Kitűnő! Elvégre pont ezt tanulod.
Nem biztos, hogy már tartok annál a résznél…
A manóba! Bocs, hogy megfejeltem, hölgyem!
Oké, szóval…
[Ginny] Csak talpraesetten, Nigel!
Hogyne. Delete, delete, delete, delete.
[hibajelzés]
Jaj, ezzel nem vagyok előrébb. Control? Ez lesz az. Control Z.
- [hibajelzés] - Ez sem sikerült. Egy pillanat!
Elnézést, bocsi! Ne haragudjon, felkelne egy kicsit, és segítene nekem?
Persze hogy nem, miért is segítene?
[drámai zene folytatódik]
Anya!
Ne csak álldogáljatok ott!
- [Emily felüvölt] - [férfi 6 nyög]
Istenem!
[nyögnek]
Ti csak vigyázzatok egymásra! Oké?
- [férfi 6 felmordul] - [Emily nyög]
Hé!
[férfi 7] Gyere csak!
- [a gyerekek sikítanak] - Anyu!
[Matt nyög]
[férfi 6 nyög]
[sikítva] Hagyjon békén!
Ne! Kérlek! Anyu!
[nyög]
[férfi 7 nyög]
- [gyerekek nyögnek] - [férfi 7 nyög]
[férfi 8 felüvölt]
[csónakmotor felbúg]
Mentőmellény!
[a zene intenzitása fokozódik]
- Ah! - [férfi 6 felsikolt]
Mondd meg Nigelnek, hogy zárja le a gátat!
- [zene elhalkul] - [Ginny] Nigel! Zárd le a gátat!
- [mobil csipog] - Hé, Siri, meg tudnád mondani, hogyan…
Nem, Nigel, nem érünk rá!
Hogyne, Ginny baba. Ne haragudj! Nagyon sajnálom!
Egyszerre egy dologra tudok figyelni. De igyekszem, nagyon igyekszem!
Áó!
Légyszi! Légyszi!
- [felkiált] - [eltorzult zümmögés]
Mi?
Ó, igazából pontosan ezt akartam.
A mindenit, összehoztam.
- Oké. - [csippanás]
- Ó! - [csipog]
Remélem, nem most árasztom el Londont.
- [nyöszörög] - [zene elhallgat]
[gát döng, dübörög]
[gépzúgás]
[a drámai zene folytatódik]
[számítógépek csipognak]
[beszélgetés zaja]
TEMZE-GÁT: LEZÁRÁS
- [feszült zene] - [szaggatott sípolás]
- [zene elhallgat] - Csak összehoztam?
[a drámai zene folytatódik]
Gyerünk! Nyomás!
Menj, menj, menj! Menj, menj, menj, menj!
[nyögnek]
- Alice! Bízol bennem? - Bízom benned.
[sikoltva] Anyu!
Nyugi, anyu! Menni fog.
[Leo felkiált]
Leo! Leo!
[Leo] Na?
[Alice] Jól vagy?
- Én mentelek meg téged! - Mi?
[nyögnek]
[Emily] Matt!
Adj neki! Igazad volt, a túszdrámának sosincs jó vége!
- [nyög] - [zene intenzitása fokozódik]
[gát vészjelzője üvölt]
[zihál, nyög]
- [zene csúcspontra ér] - [üvölt]
[zene véget ér]
TEMZE-GÁT: LEZÁRVA
Összehoztam.
[hangosan] Én hoztam össze! Nekem sikerült!
[ujjongva] Látta, hölgyem? Senki sem ünnepel velem!
De semmit sem számít!
Így kell ezt csinálni az MI6 ki… kiképzőprogramjában.
- [diadalmas zene] - [közeledő sziréna]
- [drámai zene] - [helikopterzúgás]
[zene elhalkul]
[sziréna elhalkul]
- Annyira sajnálom! - Semmi baj.
Öcskös! Amit ma tettél, az elképesztő volt!
- Tényleg? - Igen! A poroltós húzás, az okosgyűrűd.
Végig jól vágott az eszed. Én meg azt hittem, sokkol majd ez az egész.
Mi? Azt hitted, sokkol majd?
Nem, dehogy! Dehogy, dehogyis, sőt mi több, ha hazamegyünk,
egész nap videójátékozni fogunk, és ki sem engedlek a házból.
Elmondhatom Connornek, ugye?
A nagy francokat!
Mindenkinek azt mondjuk, hogy benyeltétek a náthát.
[szívet melengető zene]
[Emily] Ó, Istenem! Ne haragudj, hogy így szorongatlak, Alice,
de annyira örülök, hogy jól vagy!
Semmi baj. Jólesik.
[nevetnek]
- Jó, hogy kibékültek. - Ugye?
Szent ég, ez a sok ölelkezés!
Tényleg sok időt töltöttél Amerikában.
[Ginny sóhajt]
[halkan] Mm…
[Ginny nevet]
[szipog]
- Gyere! - Egyébként…
Csak hogy tudd, én zártam le a gátat, szóval…
Oké. Szép munka!
[könnyed, sejtelmes zene]
[nevetnek]
Ígérd meg, hogy ilyesmire nem kerül sor még egyszer, oké?
Megígérem, hogy soha többé nem csinálunk ilyet.
Nem, soha többé nem csinálunk ilyet.
[Matt] De szerintem még épp időben hazaérünk a döntőre.
[zene elhalkul]
[felkavaró zene]
[a zene elnyomja a háttérzajt]
- [gombok kattognak] - [halk zörejek a konzolból]
[feszült zene]
[idegesen] Oké. Ha berúgja, mi nyerünk.
Állj le, ettől még rosszabb!
Istenem! Bocs, mester! Tudod, mit? Oda sem nézek,
látni sem bírom! Jól van, nagy levegő!
- Nagy sárkánylevegő! - Nagy sárkánylevegő!
[remegve fújja ki a levegőt]
Ne aggódj, drágám! Ebben a családban a nők nem szoktak mellélőni.
Ez a lány kemény. Pont, mint a nagyanyja.
[feszült zene erősödik]
- [éljenzés] - [Alice] Á, huhú!
[Leo] Hú, igen! Ez az!
[éljenzés]
- Ez az! Az én kisunokám! - Igen, igen!
Tudtam, hogy sikerülni fog!
- Ne! Még mindig brit vagyok! - Jó, bocs!
Az én kislányom! Sikerült!
- [Alice] Igen! - [Matt nevetve örül]
[éljeneznek]
[Matt] Sikerült!
[Alice] Sikerült!
[nevetés, éljenzés]
Igen!
Jól van, azért ne örülj túlzottan! Vissza, Bajszos! Sipirc innen!
Erről van szó!
[folyamatos éljenzés]
Nagyon örülünk, hogy itt vagytok, anya, de mit is mondtál, mikor mentek haza?
Ki mondta, hogy hazamegyünk?
- Figyu, anya! - [Emily] Igen, kincsem?
Ömm… Átmehetek ma Annalise-ékhez tanulni egy kicsit?
Tudod, mit, kincsem? Nem kell hazudnod.
Ha szeretnél a barátaiddal ünnepelni, csak nyugodtan.
Ö… Tényleg tanulunk, egy csomó ideig nem voltunk suliban.
Persze. Értem.
Ja, és ha esetleg ráérsz hétfő este, megnézhetnénk egy filmet.
[lágy zene]
Ömm…
Ja, persze. Mármint, ha tényleg van hozzá kedved, én ráérek.
[nevet]
Oké. Klassz!
- Akkor mehetünk? - Aha.
- Naná! - Jól van.
- [Emily] Jó szórakozást! - Viszlát!
[Emily sóhajt]
- [lágy zene] - [nevet]
Most már sírhatsz. Elmentek.
Nem sírok.
Dehogynem sírsz, drágám.
Én megértem.
Nyitottam egy aktát erről a bizonyos Annalise-ről.
- Jó. - Már ha egyáltalán így hívják.
- Nem. Ne! Nem fogunk ilyesmit csinálni. - Jó. Nem. Nem. Nem csinálunk ilyesmit.
De ha szeretnétek, hogy rajta meg a bajszos fiún tartsam a szememet
titkos ügynökként,
én örömmel vigyázok az unokámra.
Alice nem az unokád.
- Oké? - Vili.
Bízunk benne. Nem kell követni a barátait.
Rátok fér, hogy kettesben töltsetek egy kis időt.
- Tényleg? - [Ginny] Ühüm.
Én-én addig vigyázok Leóra.
Edzegetünk. Megtanítom a szektor csínjára-bínjára!
- Az IT-szektoréra. - Hát…
Szabad az estétek.
Kösz!
Jó ideje nem voltunk már a gyerekek nélkül.
[felnevet] Tudod, ez mit jelent?
- Alvást! [nevet] - Alvást! Igen.
- Ide hallgass! A lányod odavágott! - Alig várom!
- [Emily] Hát… - Győzött. Lehozta, lehozta, lehozta!
Lehozta!
- Annyira büszke vagyok rád! - Ó!
Jaj, ezt, kérlek, ne!
- [sejtelmes zene] - Baron! Mit akarsz?
Miért? Nem látogathatom meg a régi barátomat?
- Nem! - Nem!
Vigyázol rá, Matt?
Az már biztos. Tizenöt éve a feleségem.
- Szerintem nem ezt kérdeztem. - Két gyerekünk van, Baron!
- Emily? - Kettő, Baron.
Boldog vagy, Emily?
- Igen, köszönjük! Oké? - Erről van szó!
Jó, csak, csak vicceltem, én… Nem értitek a viccet.
- Oké. - Jól van.
Meló van.
Nem térünk vissza, ez egy egyszeri, nem tervezett kaland volt.
- Oké? - Nem lennék itt, ha nem lenne komoly.
Értem, de legközelebb inkább írj e-mailt!
Nem találtuk meg Chuck holttestét.
Szükségem van rátok.
Na jó… [hezitálva] …Mattre nem, nem igazán, neked viszont,
Emily, be kéne szervezned az egyik családtagodat.
Hát, az anyám örömmel csatlakozna hozzád…
- Szóval ezt nyugodtan megbeszélhetnéd… - Nem az anyádat.
[zene felerősödik]
- [zene elhallgat] - Hanem az apádat.
Apádat?
Igen. Eddig még nem meséltem róla?
[A Salt-N-Peppa „Push It!” című száma szól]
[a „Push It!” elhalkul]
[sejtelmes zene]
[zene elhalkul]
[feszült zene]
[zene elhalkul]
[könnyű, sejtelmes zene]
[zene elhalkul]
[nyugtalanító, drámai zene]
[zene elhalkul]
[felkavaró zene]
[zene elhalkul]
[feszült zene]
[drámai zene]
[zene elhalkul]
[buzdító zene]
[zene elhalkul, elhallgat]