15 TAHUN SEBELUMNYA
Halo?
Oke. Kami dapat konfirmasi dari MI6.
Targetnya sudah di lokasi.
- Kalian lanjutkan. - Baik.
Hei, Sayang. Kita dapat panggilan. Kamu siap?
- Serius, kita telat. Harus pergi. - Ya, sebentar lagi.
- Itu katamu lima menit lalu. - Aku butuh waktu sebentar.
Aku kenal kamu. Kamu bilang begitu butuh 20 menit.
Oke, aku menarik mobilnya.
Oh, enggak.
- Hmm? - Ini pesta anak-anak.
Jadi, aku mungkin harus…
- Dua-duanya. - Ha?
Dan… ini.
Wow. Mobil yang bagus.
Kamu sadar ada batasan di rekening pengeluaranmu, ya, 'kan?
Enggak bisa ambil cara mudah saat menyamar, Chuck.
- Itu ajaranmu, 'kan? - Ingat Makau?
Kamu kehilangan setengah juta agar bisa baik berhubungan dengan Triad.
Begini saja.
Jika misi ini sukses, kalian boleh simpan mobilnya.
Benarkah?
- Enggak. - Kurasa enggak.
Hari ini kalian jadi pialang senjata Prancis.
Bapak dan Ibu Lemieux asli lagi enggak sehat.
Fokuslah. Ini dia.
Balthazar Gor, mantan KGB, sekarang pemimpin Volka
dan salah satu teroris paling berbahaya di Eropa Timur.
Ini mungkin pesta ulang tahun anaknya, tapi jangan anggap dia enteng.
Jadi, berbaurlah, lihat apa kalian bisa menemukannya.
Kami enggak bisa melihatnya.
Lihat ini. Semua ini untuk anak delapan tahun?
Enggak mungkin anak ini berengsek, 'kan?
Ada banyak cara untuk merusak anak.
Perbesar. Di sana.
Ah, kalian pasti bercanda.
- Apa? - Ada apa?
Aku tahu bahaya mengenalkan kalian. Kalian tidur bersama, 'kan?
Kami hanya mainkan peran kami di misi ini.
Ilmu dasar. Ayolah, Chuck.
Jika tertangkap, lebih pintarlah berbohong.
Kami bisa tangani. Kamu kenal kami.
- Kami sudah lihat Gor. - Oke. Dekati dia.
Mezcal dengan jeruk.
Halo. Aku Mélodie Lemieux.
Aku rasa rumahmu ini indah sekali.
Namaku Gor.
Balthazar Gor. Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
- Sudah waktunya. - Oh, ya.
- Kalau begitu, nikmati pestanya. - Terima kasih.
Dapat suara dan sidik jari.
Ya. Bagus sekali. Sekarang brankasnya.
Di atas. Kantor Gor.
Baik. Sekarang transfer sidik jarinya.
Balthazar Gor.
- Perangkat di tangan. - Bagus.
- Benda apa ini, Chuck? - Pernah dengar kunci SKI?
- Kunci apa? - Sistem Kendali Industri.
Kunci utama untuk beberapa infrastruktur paling penting di dunia.
Pembangkit listrik, bendungan, reaktor nuklir.
Gor bisa memakainya memicu Chernobyl lainnya.
Kami mengerti. Itu buruk.
Tangga timur dan keluarlah.
Cepat.
Bagus. Sekarang ke titik pertemuan.
Baron Andrews dari MI6 akan menemui kalian di sini.
Eh, dan Emily, eh, jangan sebut soal kunci ke Baron.
Aku tahu kalian punya masa lalu, tapi sebaiknya jangan percaya siapa pun.
- Emily. - Baron.
Syukurlah kamu baik. Aku khawatir sampai mual.
- Mual, ya? Ya, kamu kelihatan pucat. - Matt.
Emily, kapan kamu akan kembali ke Inggris
dan bergabung dengan badan intelijen sungguhan?
Saat mereka menyewa agen sungguhan.
Ya, tapi kalau jadi agen perjalanan,
kamu memang hebat, ya?
Ya, berkat MI6. Enggak usah dipikirkan.
- Orang Amerika agak kasar. - Aku enggak anggap itu menghina.
Oh, maaf. Aku membuatmu kesal? Kamu cemburu?
- Cemburu kenapa? - Entahlah. Aku deteksi sedikit cemburu.
- Karena aksennya? - Bukan aksennya.
Tapi kepribadianmu. Tapi aksennya enggak membantu.
Kalian bisa jadi pasangan yang lucu.
Nikmati perjalananmu.
- Senang bertemu denganmu. - A-ha.
Ini kuncimu.
Enggak usah dipikirkan. Halo.
- Oke, Bos. Maaf, ya. Bluberi. - Jelek sekali.
Selamat datang. Aku Dylan. Boleh aku ambil tasmu?
Enggak, terima kasih. Kalau minuman? Boleh minta sampanye?
- Tentu. - Terima kasih.
Sebenarnya, aku enggak mau. Enggak, terima kasih.
Enggak mau sampanye?
- Enggak? - Benar?
Biasanya kita bersulang setelah tugas.
Ya, tapi dengan ketinggian dan dehidrasi,
aku lagi enggak mau sampanye untuk saat ini, kamu tahu.
Oke. Sekarang aku tahu ada sesuatu.
- Ya? - Ya.
Entah apa, tapi aku tahu ada yang terjadi padamu.
Aku hamil.
Apa? Apa? Apa katamu?
Dan kamu ayahnya.
Ya. Aku… Aku tahu aku ayahnya,
tapi kamu enggak kencan dengan yang lain, 'kan?
- Enggak. Kamu kencan dengan orang lain? - Enggak.
Enggak, cuma kamu.
Kamu yakin hamil?
Cukup yakin.
Wow. Itu tes kehamilannya banyak banget.
Aku mengencingi semua itu, jadi…
Dengar, entah apa yang kamu pikirkan, eh…
tapi, kamu tahu…
aku tahu kita belum lama bersama, jadi…
Aku mau.
Apa?
Aku bilang aku mau.
Mau sekali.
Orang favoritku akan membuat orang favorit baruku.
Aku mau.
- Kamu selalu mengatakan hal yang benar. - Ya ampun, karena itu benar.
Malah, D, sampanye! Bawa semua. Aku mau minum untuk dua orang.
Aku akan punya bayi.
Selamat untuk kalian berdua. Berita bagus.
Apa kamu yakin bisa terima ini?
Karena aku tahu dari pengalaman pribadi
kalau anak-anak enggak cocok dengan pekerjaan seperti ini.
Ya, aku tahu dari pengalaman pribadi bagaimana rasanya enggak punya keluarga.
Inilah yang kuinginkan.
Aku juga.
Eh… Apa?
Kenapa? Apa karena napasku?
- Apa kau… Kau baik-baik saja? - Aku hanya…
Aku hanya perlu cuci muka.
Maaf, Bu. Kamar mandinya rusak.
Ini penerbangan 11 jam.
Maafkan aku, Bu.
Matt, kamar mandinya rusak.
- A-ha. - Menyingkir darinya.
Aku mau kuncinya.
Baik.
Ada di sini. Lepaskan dia.
Em!
- Apa yang kamu lakukan? - Hanya satu.
- Enggak! - Enggak ada waktu lagi!
Kamu jaga bayinya.
Em, apa yang kamu lakukan?
Jangan lepaskan.
Kamu yang jangan lepaskan.
Baik, enggak akan.
Lihat, di bawah sana aman.
- Oke, pegangan! - Aku pegangan.
Astaga. Oke, cepatlah.
Ada apa? Kamu baik?
Beberapa rusuk patah, tapi bukan itu masalahnya.
Dengar, Em, kita enggak bisa begini terus, apalagi dengan adanya bayi itu.
Oke, jadi apa? Kita berhenti dan jadi warga sipil?
Mereka tahu kita di pesawat itu.
Kita telah disusupi.
Jadi apa? Kita… Kita menghilang?
Yah, semua mengira kita mati dalam kecelakaan itu, 'kan?
Jadi, itu memberi kita kesempatan menghilang.
Ya, kita mulai dari awal. Putuskan kontak dengan semua orang.
Aku bisa. Aku enggak punya siapa pun.
Tapi kamu punya ibu.
- Harus putus kontak juga. - Ya.
Aku enggak akan kehilangan.
Bagaimana dengan Chuck?
Chuck, dia teman kita. Ini keluarga kita.
Dia pasti mengerti.
Kita tinggalkan semua yang kita usahakan,
karier, kehidupan kita, semua yang pernah kita ketahui?
Ya, benar. Karena segalanya baru saja berubah.
Kalau aku enggak punya kekuatan paha dalam yang hebat,
kamu sudah mati, 'kan?
Paha dalammu menyelamatkan hidupku. Mm-hm.
Dan kita enggak mati.
- Apa kita sungguh akan jalani ini? - Ya, kita akan lakukan ini.
Entah ke mana kita akan pergi, mau melakukan apa…
Kita pikirkan nanti.
- Aku mau kalau kamu mau. - Aku mau banget.
- Sebaiknya kita pergi. - Ayo pergi.
MASA KINI
Sayang, katakan padaku hari apa ini?
Hari di mana suamiku akan bawa pulang kemenangan.
Hari pertandingan! Ah!
- Dengar. - Apa?
Kalau kita menang pertandingan playoff ini,
mungkin bukan karena kepelatihanku.
- Tapi kurasa… - Semua karena kepelatihanmu. Benar.
Suka kepelatihanku yang seksi? Tahu kata mereka tentang mainku?
- Katakan, apa? - Seperti Messi.
- Astaga. - Mm-hm!
Sial. Sebentar.
Mereka pasti akan telat lagi.
Alice! Leo! Sarapan!
- Leo, matikan gimnya, sekarang! - Ah! Tentu saja Ibu tahu!
Alice, ayo!
- Ayo, ayo, ayo! - Masih gosok gigi!
Dia gosok giginya 20 menit? Dia pasti sedang main ponsel.
Dengar, sudah kubilang, kalau marah soal ponsel itu, ambil saja.
- Kamu saja yang ambil. - Enggak. Aku takut.
Aku tahu. Menakutkan, 'kan?
Terutama ekspresi wajahnya.
- Alice, gigimu bersih! - Ya, aku ke situ!
Ingat saat dia menyukai kita?
Aku enggak ingat. Sudah lama banget.
Mm. Mungkin harus hadirkan lagi Malam Film Senin Bersama Ibu.
Itu ide yang bagus, lo.
Kita bisa nonton Creed. Creed II.
- Minyak bayinya banyak banget. Yakin? - Masa begitu?
Apa yang kamu dan ibumu lakukan saat kamu 14 tahun?
Saat umurku 14 tahun?
Yah, ibuku ditugaskan di Beirut dan lupa memberitahuku, jadi…
- Benar. Contoh buruk. - Ya.
Ya, masa kecil yang sangat berbeda.
Apa kabar, Sobat? Baik?
Ya.
Jadi, apa kamu main video gim semalam setelah lampu mati?
Enggak.
Ya. Oke, maaf.
Ayah menakutimu terlalu cepat, Sayang. Tadinya Ayah percaya.
Jangan terlalu cepat takut, oke? Perbaiki itu.
Tunggu. Ayah kenapa marah tadi?
- Begitu kalau kasih tahu anak. - Jangan semangati dia berbohong.
Kenapa enggak? Kalian bohong setiap saat.
- Maaf? Apa? - Kamu bilang apa, Nona Kecil?
Waktu itu aku dengar Ayah bicara dengan tukang AC dalam bahasa Rusia.
- Soal apa itu, Ayah? - Itu Bobby Brown.
Itu hak Ayah. Itu pembicaraan kami.
- Ayah bisa bahasa Rusia? - Ayah coba-coba, seperti eh…
Do svidaniya, Sputnik, Gorbachev. Koktail White Russian.
Tapi Ayah bicara sistem pendingin udara.
Tahu enggak, Ayah dan Ibu belajar bahasa Rusia dasar
selama di Korps Perdamaian.
Kukira Korps kalian di Kolombia. Tempat kalian bertemu.
Tempat kami bertemu? Ya. Di tempat kami bertemu.
- Mm-hm, Kolombia. - Mm-hm.
- Kami dari Kolombia ke Rusia. - Kolombia ke Belize.
- Oke. - Ah, Belize di sebelah Kolombia.
Ya. Tepat sekali.
- Kolombia, Belize, Rusia. - Ya.
Kami keliling. Perdamaian enggak terjadi begitu saja.
Dan… dan enggak hanya itu.
- Kushay zavtrak. - Ha?
- Apa artinya itu? - Artinya…
"Makan sarapanmu."
Aku ada beberapa janji temu sore ini.
- Bisa tolong ambil cucian kering? - Baik.
Kita harus ke supermarket. Banyak yang sudah habis di rumah.
Oke.
Wow, Sobat, kamu seharusnya enggak minum Diet Coke sepagi ini.
Aku yakin Diet Coke menghambat kanker.
- Tahu dari mana? - Berikan itu.
Kamu enggak boleh minum ini sekarang.
Hei. Kamu bisa lepas itu?
- Apa? - Aku enggak akan lakukan itu.
Hmm.
Lagi dengar apa?
Ibu enggak akan tahu.
Ya. Mungkin enggak.
Hmm, apa kamu punya rencana setelah pertandingan malam ini?
- Kenapa? - Ya…
Kamu mungkin ingin undang beberapa teman,
dan kita bisa buat mocktail,
dan kita bisa bertukar gosip menarik.
Aku belajar di rumah Annalise malam ini.
- Ditolak dua kali. - Benar. Tentu saja.
Kamu suka……belajar.
Ya, Senin Ibu benar-benar kosong.
Mungkin kita bisa nonton film?
- Enggak usah. - Benarkah?
Enggak usah? Yakin?
Oke.
Aku akan nonton bersamamu.
- Kamu mau? - Tentu.
- Bahkan Creed III? - Aku akan oleskan minyak bayi.
Seperti Michael B. Tahu maksudku?
Baiklah. Kita sudah sampai.
Baiklah, Sayang. Semoga hari kalian menyenangkan.
Enggak, Ibu lebih menyayangimu.
Hei, Leo. Jangan lupa, ya, hari ini kami telat menjemput, oke?
Kenapa kamu pakai itu lagi?
Eh, ini luar biasa.
Melacak pola tidurku, asupan oksigenku, bahkan tekanan darah.
Umurmu 12 tahun.
- Kamu enggak punya tekanan darah. - Itu terlalu besar untuk jarimu, 'kan?
- Makanya aku pakai di jempol. - Oke.
Bagaimana kalau besok kita keluar? Kita main football?
Ayah enggak pernah dengar ETK?
Main lempar tangkap. Kamu tahu, 'kan, Ayah dulu main…
Ya. Ayah mungkin harus periksa kepala.
Parah!
Dia enggak tahu ETK. Akan aku tunjukkan.
- Kamu lihat itu? - Lihat apa?
Dia sama anak laki-laki itu lagi.
- Dari mana dapat itu? - Amazon.
- Biarkan saja dia, Em. - Wah.
Dia bersamanya lagi. Dia… Mereka berpegangan tangan hari ini.
- Mereka berciuman. - Apa?
Berciuman?
Anak 14 tahun mana yang berkumis?
Namanya James, dan umurnya 16 tahun.
Oh, enggak mungkin!
- Aku belum pernah lihat mereka ciuman. - Dari mana itu?
Apa maksudmu? Amazon!
Kamu marah saat aku beli peniup daun baru.
Aku enggak percaya…
Sial. Kita harus bagaimana? Oh, ini dia.
- Harus kamu angkat. - Dia melihat kita.
- Tolak. Dia enggak akan tahu. - Tunggu. Taruh ini.
Sial. Kamu harus menjawabnya.
Hei, Sayang!
- Bu? - Apa kamu lupa sesuatu?
- Ibu dan Ayah sedang apa? - Eh…
Mengerikan sekali. Apakah itu teropong?
Ya, ibumu yang mengerikan duluan.
Ibu dan Ayah butuh kehidupan. Serius.
Aku akan pulang setelah selesai belajar di rumah Annalise. Dah.
Oke.
Sudah kubilang, ambil ponsel itu.
Harus lebih diam-diam.
Benarkah? "Cari kehidupan"?
Ini hidupku.
Maksudku, apa sebenarnya maksudnya? Dia bahkan enggak tahu maksudnya.
Sepanjang hari aku hanya "jalani hidupmu".
Kalau aku "jalani hidupmu", apa yang akan kamu lakukan?
"Ibu, Ibu di mana?
Aku harus ke sini. Aku harus ke sana.
Jangan lihat aku. Jangan masuk ke kamarku. Ambilkan aku makanan."
Dasar remaja. Satu hari begini, besok berubah lagi.
Katanya mereka akan mematahkan tekadmu, tapi itu enggak akan terjadi.
Ah. Ya Tuhan.
Aku enggak mengerti. Bisa ulangi?
Kamu tahu? Itu sangat menyeramkan, Alexa. Urus saja urusanmu sendiri.
Kurekomendasikan aplikasi meditasi?
JAMES - YA! SEBENTAR LAGI AKU TIBA
ANNALISE - KAMI DI ATAS DI KANAN BELIKAN MINUMAN
Oke.
Sekali lagi. Sudah cukup.
Terserah. Oke. Itu saja.
- Kamu sedang apa? - Oh, tunggu! Astaga.
Hmm?
- Enggak ada apa-apa. - Enggak terlihat begitu.
- Soal Alice. - Alice?
Dia bohong pada kita. Dia enggak di rumah Annalise.
Makanya kita harus awasi anak-anak kita sepanjang waktu
seperti orang tua lainnya.
Kita enggak seperti orang tua lainnya di dunia. Kita sudah bahas ini.
Tapi kita benar-benar mata-mata. Itu pekerjaan kita.
Pekerjaan kita dulu…
Pada teroris dan panglima perang. Bukan anak kita.
Ya, tapi lihat. Itu hanya terasa seperti…
- Enggak, jangan lihat itu. - Ini terbuka begitu saja.
- Apa ini? Apa? "Ibu menyebalqan". - Hmm.
Dia salah mengejanya.
Itu yang kamu dapat. "Ibu menyebalqan". Aku enggak mau lihat.
Biar kucoba ini.
Rasa penasaran membuat kucing terbunuh.
Kalau begitu, turut berduka, Kucing.
- Ha, ini dia. - Makanya. Seharusnya enggak mengintip.
Yah, sepertinya itulah lagu kebangsaannya belakangan ini.
Apa ini? Lihat ini.
SIAP UNTUK MENGESANKAN. KIAMAT KIMIA KEREN
Apa ini?
- Kiamat Kimia? - Kiamat Kimia?
Kalian bilang "Kiamat Kimia"?
Aku enggak menyangka mereka lakukan lagi setelah tahun lalu.
Apa yang terjadi tahun lalu?
Entahlah.
Kurasa ada hubungannya dengan gadis bernama Molly.
Apa kamu bercanda? Lihat ini. Dia ada di pusat kota Adamson, Piedmont.
Dia harusnya matikan layanan lokasi.
Rasanya seperti curang.
Itu kelab!
- Kelab? - Ya!
Sudah sampai.
- Suasananya hidup di sini, ya. - Kamu coba memperburuk keadaan, ya?
Apa? Sudah lama kita enggak keluar.
- Bukan kita yang pesta, tapi putri kita. - Ayolah.
Bisakah kita bersenang-senang sedikit?
- Permisi. Mau lewat. - Permisi.
Astaga.
Boleh minta Harvey Wallbanger?
Dia di atas sana.
Alice Amelia Reynolds, ayo pergi.
Sekarang.
- Tapi aku enggak… - Enggak sepatah kata pun.
Kamu juga enggak, Kumis. Kamu dan bibirmu yang berbulu.
- Ayo. - Kenapa aku enggak boleh?
Orang tua mereka enggak peduli.
- Mungkin enggak sayang mereka. - Ha?
Ibu enggak tahu. Ayo.
Alice, kamu enggak boleh pergi dulu. Pesta baru dimulai.
Ambil barang-barangmu, dan ayo pergi.
- Ayo. - Apa? TV kabelnya rusak?
Makanya generasi Baby Boomer di sini selarut ini?
Katakan hai, Baby Boomer.
"Baby Boomer"?
Ya, Karen, Baby Boomer.
- "Karen"? - Ya.
Teman-Teman, dengar, beri kami ruang, oke?
Dan kami akan segera pergi.
Ya. Memangnya kamu mau buat apa?
Enggak. Dengar, ya? Aku bilang beri kami sedikit ruang
agar putriku yang masih di bawah umur keluar dari kelab!
- Ayah! - Dia terlihat cukup tua bagiku.
Oke, tenang dulu, ya, oke? Ayo pergi.
Sudah selesai.
Enggak secepat itu.
Aku enggak bisa bernapas.
Itu terjadi begitu cepat.
- Enggak seburuk itu, 'kan? - Wow!
HAPUS DARI ALBUM HAPUS VIDEO
Kami bukan Baby Boomer, oke? Kami Gen X.
Kami seperti berada di gelembung, kamu tahu? Di antara generasi.
Ayo kita pergi.
Baiklah. Bagaimana kamu masuk?
- KTP palsu? - Enggak.
Jadi, mereka mengizinkan anak 14 tahun masuk ke kelab itu?
Oke, oke, ya. Aku punya KTP palsu. Tapi cuma untuk pergi berdansa.
Siapa yang menyuruhmu? Bibir Berbulu?
Namanya James. Ayah enggak suka karena dia berkulit putih.
- Apa? Ibumu berkulit putih. - Apa? Ah!
Dan lagi pula, ini bukan tentang James.
- Ini tentang kamu, - Ya.
Kalian kesal aku jalani hidupku, bukan hidup kalian.
- Apa? - Ayolah!
Bagaimana menemukanku?
Halo?
- Ya, "Ibu menyebalqan"? - Mm!
Itu bukan kata sandi yang susah!
Ibu membobol laptopku dan membaca pesanku?
Pesanmu? Itu pesan kami.
- Itu bukan ponselmu, itu ponsel kami. - Benar.
Saat kembali, kamu akan dihukum di rumah kami.
- Ah! Ini sebabnya aku ikut tes GED. - Mendapatkan apa-mu?
Jadi aku bisa lulus lebih awal dan kuliah jauh dari sini.
Ya, coba saja karena kami enggak mau bayarkan.
Kita enggak akan bahas yang terjadi di sana?
Karena kalian baru saja menghajar mereka sampai klenger.
Dan salah satu dari mereka imut.
- Jaga ucapanmu! - Ucapan?
Kalian mau bahas ucapan sekarang?
Dari mana kalian belajar berkelahi?
Ayahmu dan Ibu ikut beberapa kelas taekwondo.
Kalian pernah ikut kelas taekwondo? Kapan?
- Saat ikut Korps di Jepang? - Kami enggak pernah bilang Jepang.
Sebenarnya taekwondo adalah seni bela diri dari Korea.
Dan kamu akan kaget
betapa banyak yang bisa kamu peroleh dalam beberapa kelas.
Kalian berharap aku percaya? Kalian bersikap sangat palsu sekarang.
- Ah, kami palsu? - Palsu?
Oke, Nona KTP Palsu.
Aku enggak bisa tahan sama kalian.
Oh, kamu "enggak tahan" sama kami?
Ya, kamu dihukum, jadi cobalah "enggak bisa tahan" dengan itu.
Ya, perkataan Ibu memang enggak masuk akal,
tapi apa kamu ingin macam-macam setelah lihat yang dilakukannya?
Aku enggak tahan dengan kalian!
- Itu gila, 'kan? - Itu gila. Sangat gila.
Tapi apa itu gila yang buruk yang seharusnya enggak begitu?
Atau gila yang baik yang belum pernah kita rasakan?
- Itu buruk. - Buruk.
- Ya. - Benar. Aku hanya mengecek.
Apa yang kamu pikirkan?
Oke, kamu tahu, 'kan? Aku mencintai hidup kita.
- Benar? - Tapi?
Ah. Entahlah. Rasanya seperti…
Malam ini seperti ada sesuatu yang terasa cocok.
Seperti untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama
aku merasa dibutuhkan.
Kamu dibutuhkan. Hanya caranya beda.
Hei, Leo, kamu kasih tahu Ibu dan Ayah di mana aku, ya?
- Aku mana peduli kehidupan sosialmu? - Setidaknya aku punya.
Sekarang enggak lagi.
Kamu akan dihukum, aku mungkin punya teman kencan sebelum kamu.
Pernahkah kamu berfantasi untuk mampir ke Amerika Selatan?
- Enggak. - Menghentikan kudeta atau memulai kudeta?
Dengan cara apa pun. Maksudku, kudeta yang bagus.
Aku enggak ingin kudeta.
Kita keluar karena suatu alasan, oke?
- Karena ingin melindungi anak-anak kita. - Kamu benar.
Ibu menemukan kata sandimu di komputermu.
- Itu tersembunyi. - Jelas enggak cukup.
Kalau mereka memata-mataiku, pasti kamu juga.
Lihat saja. Semua barangku perlu autentikasi dua faktor.
Astaga, benar-benar kutu buku.
Yang tak bisa dimata-matai orang tuanya.
Kamu tahu apa yang aku butuhkan?
Ya Tuhan, aku butuh merasa hidup kembali.
Aku perlu merasakan denyut itu, seperti si jalang lagi.
- Kamu tahu maksudku? - Sayang, Sayang.
Aku tahu yang kamu butuhkan.
- Semuanya terpendam, 'kan? - Mm. Benar.
- Benar begitu. - Ya. Aku tahu apa yang kita butuhkan.
Astaga. Mereka berlebihan.
Ih.
Menjijikkan.
Ayo. Pukul terus! Sekali lagi!
Sekali lagi.
Sekali lagi!
- Merasa lebih baik? - Ya.
Sedikit.
Aku sudah pasti butuh mandi sekarang.
Kamu mau ikut?
Aku kotor.
- Anak-anak ke sekolah, oke? - Ya, siap.
- Kamu menunggu seseorang? - Enggak, kok.
Chuck?
Ada apa, Sayang? Kenangan masa lalu.
Matt, apa kabar?
Hei, aku baik.
Bagaimana menemukan kami?
PESTA DANSA BOOMER
Ah. Ya.
"Pesta Dansa Boomer."
Kami sebenarnya bukan Boomer.
Itu Chuck?
- Ya. Kamu percaya? - Hei, Em.
- Eh… - Oh!
Wah, kamu kelihatan hebat. Benar-benar hebat. Kalian berdua hebat.
- Kamu… Masuklah. - Ya, ayo.
- Aku enggak ada waktu sekarang. - Tunggu, apa?
Jika aku menemukanmu semudah itu, musuhmu enggak jauh.
Chuck, ayolah, Sobat. Sudah 15 tahun.
Ya, kami enggak punya musuh. Aku jual puzzle kustomisasi di Etsy.
- Kami main teka-teki kata. - Apa yang orang inginkan?
Kunci SKI-nya.
Itu hilang dalam kecelakaan pesawat.
Kami periksa lokasinya. Kami enggak menemukannya.
Kami temukan kotaknya dan teroris tewas, tapi enggak ada perangkatnya.
Itu sangat gila.
- Aku… - Kalian ingat Baron Andrews dari MI6?
- Tentu. - Ya. Pria kecil yang pucat.
Terlihat enggak atletis.
Ya. Kenapa dia?
Dia yang mengatur jet itu.
Kurasa dia menjual kalian pada orang Belarusia.
- Kedengaran masuk akal. - Benarkah? Baron?
Aku punya informasi kuat.
Dia bekerja sama dengan Gor sekarang, mereka mengejar kalian dan kuncinya.
- Enggak. Kami enggak punya kuncinya. - Ya, kami enggak punya.
Enggak penting, Em.
Saat CIA tahu kalian masih hidup, kalian akan ditangkap.
Kami harus keluarkan kalian sekarang…
Chuck!
- Cepat, cepat, cepat! - Maju.
Sial! Kalau ditemukan secepat ini, kamu tahu artinya?
- Anak-anak. - Ya.
Ayo!
Merunduk.
- Menyebar! - Garasi!
Sekarang!
Cepat, cepat, cepat!
Chuck! Itu mimpi buruk banget!
Pasti ada cara membuktikan kita enggak punya kuncinya.
- Ada yang harus aku katakan. - Apa?
- Janji enggak marah, ya? - Aku enggak janji.
- Sial. Apa? - Aku ambil kuncinya.
Aku enggak mau jatuh ke tangan yang salah.
Ke kiri!
Lurus.
Sial. Kamu benci furnitur taman? Kamu enggak harus tabrak semuanya.
Sudah lama enggak begini.
Mungkin kamu terganggu karena pacar lamamu coba membunuh kita.
Kami berkencan cuma sekali. Lupakan saja!
Dia terus membahas Manchester United.
Jadi, kamu mengakuinya. Itu adalah kencan. Kiri, kiri!
Apa yang kamu pikirkan?
Kita butuh berjaga-jaga seandainya kedok kita terbongkar.
Ya, sudah terbongkar.
- Di mana kuncinya? - Di Inggris.
- Oke. - Di Foxhound.
- Di rumah ibuku? - Rumahnya selalu terlindungi…
Karena banyak orang yang ingin membunuhnya.
Kita enggak bisa bersembunyi lagi. Kita punya anak.
Ayo ke CIA. Mereka akan lindungi kita.
Enggak tanpa kunci. Ambil kuncinya, manfaatkan untuk kekebalan,
lalu kita minta agensi melindungi kita. Bukan masalah.
Bukan masalah besar?
Kamu curi senjata teroris dunia maya,
menyembunyikannya di rumah ibuku, dan kamu bohong selama 15 tahun?
Ya, kalau digabung begitu kedengarannya buruk. Kanan!
- Dia mengisi ulang. - Tunggu.
Senjatanya macet.
Oh…
Oh-hoho!
Wu.
Hai, Annalise.
- Hai. - Oke. Aku sangat suka susu ini.
Ini sangat enak. Kamu enggak ambil?
Apa-apaan ini?
- Ayo. - Kita harus buang mobil ini.
Lihat, aku mendahuluimu. Ada Shane. Mobilnya Prius abu-abu.
- Dia temui kita di pintu utara. - Oke.
Hei, Anak-Anak. Jemputan lebih pagi.
- Ayo pergi. - Kalian, ayo.
Tapi ada apa?
Kamu belum makan siang. Ini, ambil roti lapis ini.
Taruh di sakumu. Ayo, kita harus pergi.
- Harus makan, Nak. - Kenapa ketakutan?
- Kami enggak ketakutan. Ayo. - Apa?
- Eh, mobil kita kenapa? - Singkat cerita, jangan gunakan valet.
- Kita mau ke mana? - Jalan-jalan.
Tak perlu tanya ke mana. Pergilah.
KEBERANGKATAN INTERNASIONAL
- Kita ke Inggris? - Ya. Inggris yang ceria.
Bagaimana dengan sekolah?
Dan sepak bola? Kita lagi di babak playoff.
Sekolah dan, eh, sepak bola, dan eh…
Sepertinya mereka menghentikannya.
Apa?
Kurasa kita harus terima mungkin musim ajaib kita sudah berakhir.
Ya. Maaf, Sayang.
Bu, kenapa kita pergi ke Inggris?
Itu pertanyaan bagus. Ya.
Eh, karena kita akan mengunjungi nenekmu.
- Apa? - Kami punya nenek?
Ya. Kejutan menyenangkan, 'kan?
Dengar… …Ibu tahu ini sangat sulit dipahami,
dan Ibu minta maaf.
Tapi Nenek bukan seseorang yang Ibu inginkan dalam hidup kalian, oke?
Dia hampir enggak ada di hidup Ibu.
- Ibu bilang Nenek meninggal. - Mm.
- Ibu enggak pernah bilang itu. - Ya, Ibu bilang Nenek meninggal.
Ada berbagai cara menafsirkan kematian.
Maksud Ibu, terkadang terasa begitu,
entahlah, sikapnya dingin dan jauh,
dan dia mengirim Ibu ke sekolah asrama secepat dia bisa.
Oh. Kedengarannya bagus.
Kami sadar telah buat kesalahan
dan kalian harus menemui Nenek sebelum terlambat.
- Ya. - Nenek sekarat?
Oh, enggak.
Maksudku, ya, pada akhirnya kita semua mati.
Kita bisa mati dalam penerbangan ini.
- Apa? - Matt.
Pilihan kata yang buruk, tapi dia enggak sekarat.
Jadi, dengar, jika kami bertingkah aneh atau stres,
begitulah cara dia membuat kami merasa begitu, oke?
Ibu. Begitulah caranya membuat Ibu merasa. Apa itu masuk akal?
- Ya. - Ya.
- Ya? Oke. Bagus. - Benarkah?
Enggak. Jelas enggak, Bu.
Aku bohong tentang pergi ke kelab dan dihukum,
dan Ibu bohong tentang punya ibu yang masih hidup.
- Semua ini enggak masuk akal! - Nona, nada bicara dan volume suaramu.
Oke. Kamu benar. Kamu tahu? Ibu berutang penjelasan padamu.
Tapi enggak bisa di sini. Enggak sekarang, oke?
- Bu. - Ya?
- Aku enggak enak badan. - Sayang, ada apa?
Mungkin mabuk udara.
Tapi kita masih belum terbang.
Ayo kita…
- Ayo kita lewat TSA dulu. Oke? Ayo. - Ya.
Perhatian, Kapten menyalakan tanda kencangkan sabuk pengaman…
- Hei. - Ya?
Aku sudah periksa. Semua aman.
- Enggak ada yang mengikuti. - Bagus.
Ada apa?
Apa ini saatnya? Haruskah kita kasih tahu mereka?
Ini saatnya enggak kasih tahu mereka.
Kita sudah merahasiakannya selama 15 tahun.
Ekstra dua hari enggak masalah.
Kamu benar. Tahu, enggak? Kebohongan ini membuat mereka aman.
Ya. Orang tua yang baik selalu berbohong. "Resitalmu hebat sekali."
Benar. Tentu saja.
"Kita enggak akan bisa ke Disneyland bulan ini karena tutup."
Aku suka yang itu. "Orang tuamu enggak punya tato."
"Jika isap ganja, kamu diare."
- "Aljabar. Kita gunakan setiap hari." - "…setiap hari."
"Pi sama dengan MC omong kosong."
Kita melakukan pekerjaan dengan baik.
Begitulah cara membesarkan anak-anak hebat berwawasan luas.
- Dengan berbohong ke mereka. - Terima kasih sudah meyakinkanku.
Dalam beberapa menit, pramugari akan melewati kabin…
Hei. Selamat pagi. Senang kalian bisa istirahat sebentar.
Sudah kubilang bantal leher itu terlihat konyol, tapi berfungsi.
SELAMAT DATANG DI LONDON
- Tolong paspornya. - Ini dia.
- Halo, Sayang. - Halo.
Keluarga Baker.
BERNADETTE BAKER
- Terima kasih, Ny. Baker. - Terima kasih.
Oke, Semuanya. Lewat sana. Pintu keluar.
Terus jalan.
Ayo. Kita akan naik bus itu sekarang juga. Ayo.
Perhentian berikutnya, Terminal Heathrow.
Ah, sepertinya ini perhentian kita. Ya, 'kan?
Kenapa kalian enggak akui ini aneh?
Terkadang hal-hal itu aneh dan baik,
seperti kita masih bisa dengarkan Michael Jackson.
Ayo sekarang. Tetap bersama.
- Dengan Gor. - Mereka sampai. Heathrow. Lot G.
Oke.
Terus kabari aku.
Oh! Maaf.
Maaf.
Oke, sudah sampai.
Bagaimana menurut kalian?
Ini, 'kan, tempat parkir.
Ya.
- Ayah pergi ke mana? - Mengambil mobil sewaan kita.
Itu mobil sewaan kita?
Ya. Masuklah.
Ya, aku ingat mereka. Keluarga menawan. Ayahnya sangat bugar.
Enggak perlu diedit, Petugas, terima kasih.
Pantas kamu berusaha mencarinya 15 tahun.
Aku enggak perlu mencarinya 15 tahun. Aku berusaha cari kunci SKI.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
Mereka enggak akan keluar tanpa alasan.
Mereka tahu cara untuk tetap enggak terlihat.
Benar.
Anak-anaknya…
- Fokus pada anak-anaknya. Ya. - Ya?
Periksa semua CCTV di bandara.
Ponsel, sidik jari digital.
Mereka enggak bisa sembunyi lama.
Menjijikkan.
Eh.
- Ini menjijikkan. - Rokok ini merek apa?
- Hmm? - Eh…
Ini korek api?
Hei, berikan itu.
Kalian tahu, kita ada di Eropa. Jadi, semua sedikit berbeda.
Apa mobil ini punya Wi-Fi?
Eh, enggak. Enggak. Enggak ada internet di perjalanan ini.
Apalagi ponsel-ponsel itu. Berikan itu pada ibumu.
- Apa? - Keluar dari jaringan.
Dengan begitu, Ayah enggak perlu khawatir membayar biaya roaming ini.
Hal seperti itu, mungkin pakai kartu SIM lokal.
- Ayah enggak serius, 'kan? - Serius banget.
Anak-Anak, tangan Ibu mulai lelah.
Ayo.
Terima kasih.
Leo!
Matikan.
- Sekarang kami buat apa? - Apa maksudmu?
Mengobrol dengan kakakmu, saling kenal.
Seperti, "Apa kabar? Apa yang terjadi?
Bagaimana Inggris? Tahu enggak, kamu di benua berbeda."
Kita melewati Costco.
Ya, Ibu enggak akan menjelekkan Costco. Setengah hari cuci mata yang bermanfaat.
Ini. Ayo nyalakan…
- Musik. - …musik.
- Ini baru musik bagus. Di sini. - Enggak.
Kalian bercanda.
Dorong.
Kita butuh bensin.
Bisakah kita beli makanan?
Ya. Kamu beruntung. Itu dia.
- Baik, Semuanya. - Boleh minta uang?
Ya, oper tas Ibu.
- Sekarang, tolong. - Oh, ya. Maaf.
Kami beli bensin.
Kalian cepat beli camilan, langsung kembali lagi, ya.
Hei, dengar. Ambil kembaliannya.
- Dan cokelat untuk Ayah, ya? - Oke.
Mau pesan apa?
Hanya sarapan.
- Sarapan komplet? - Ya.
Ini dia. Selamat menikmati.
Apa ada makanan dengan sedikit kolesterol?
Enggak. Sosis darah.
- Darah? - Ya.
- Hmm. - Ya Tuhan.
Ya, 'kan?
Bukan itu. Lihat ini.
Kenapa namaku Jeffrey Baker?
Kenapa kita dari Alabama?
Aku enggak percaya ini.
Mereka marah padaku karena KTP palsu,
tapi mereka punya nama palsu, paspor palsu, semuanya palsu.
Tunai atau kartu?
Oh, tunai.
Ini dia.
Tunggu. Kamu bisa terhubung jaringan dengan itu?
Ya, tapi Ibu dan Ayah bilang enggak boleh internet.
Maksudmu Bapak dan Ibu Baker?
Lakukan saja.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Bagaimana kalau Ibu dan Ayah penjahat, dan kita seperti orang yang kabur?
Apa? Enggak mungkin.
Mereka bukan penjahat, tapi anggota pickleball.
- Itu enggak berarti apa-apa, 'kan? - Mereka nonton TV dan berkebun.
Leo.
Mereka membuat roti sourdough.
Ih.
Berapa lama waktu kita?
Empat puluh lima menit sebelum pengenalan wajah menandai kita,
lalu kita pergi.
Sekitar satu jam, satu setengah jam
setelah mereka memindai kamera di luar Heathrow.
Lalu kalau mereka dapat mobil atau enggak, itu tambahan 30 menit lagi, paling lama.
Jadi, kita benar-benar enggak punya waktu untuk menyapa ibuku.
- Masih banyak waktu untuk menyapa ibumu. - Baiklah, dua menit.
Itu lebih dari cukup untuk buat mereka takut seumur hidup.
Tapi ingat, mungkin lebih dari Baron yang mengejar kita.
Ya. Kita dapatkan kuncinya.
Serahkan ke CIA. Dapatkan kembali hidup kita.
Sederhana, 'kan?
Aku enggak percaya kita lakukan ini pada mereka.
Aku seperti ibu yang buruk.
Ya, juga bukan ayah yang hebat dalam semua ini.
- Oh, ya, kamu ibu yang luar biasa. - Aku merasa bukan ibu yang hebat.
Dan kamu tahu mereka akan memakai ini untuk melawan kita selamanya.
Ada apa? Katakan.
Mereka menepi. Kami berputar-putar.
Berikan lokasinya.
Kami butuh bantuan, segera.
Oke, aku paham. Aku akan kirim secepatnya.
Bagaimana kamu yakin mereka ke sini untuk menjualnya?
Karena aku tahu. Aku tahu banget mereka.
Ya? Bagus. Terima kasih.
Pom bensin, lima kilometer ke utara. Jalan.
Apa yang kamu temukan?
Ada Jeffrey R. Baker. Lahir di Huntsville.
Meninggal 1952.
- Sudah kuduga. - Ini enggak membuktikan apa pun.
Dengar, yang terbaik yang bisa kita harapkan
adalah mereka enggak menyadari semua ini.
Mereka enggak akan perhatikan apa pun yang aku katakan atau lakukan.
Jadi…
Apa itu…
Ya Tuhan…
- Apa kita harus lakukan sesuatu? - Memang kamu bisa apa?
Kakak selalu negatif.
- Telepon 911! - Bukan itu nomornya di sini.
- Bu! - Dia enggak apa-apa. Enggak separah itu.
Anak-anak.
- Ayah. - Apa itu, tadi?
- Ayo. Bawa kembalian Ayah? - Enggak. Kembalian?
- Cokelat Ayah? - Siapa mereka? Kenapa berkelahi?
Jangan khawatir. Ayo pergi. Alice, ayo.
Ayo, ayo, ayo. Cepat, cepat, cepat.
- Ayo! Masuk ke mobil. - Enggak! Ibu lihat yang kami lihat?
Kamu lihat yang kami lakukan?
Dengar, kami selalu ajari mempertanyakan otoritas.
- Ibu suka, tapi sekarang masuk ke mobil. - Kenapa Ibu begitu? Yang benar saja!
- Ayo cepatlah. Pakai sabuk pengaman. - Masuk!
- Astaga, Ibu! Kenapa Ibu menabraknya? - Kenapa dia menembak kita?
- Tenang. Semua akan baik-baik saja. - Apa kami kaki tangan?
Itu Baron.
Itu mereka.
Putar balik.
Apa itu pistol?
Ayah, Ayah mau buat apa, sih?
- Salah jalur, Bu! - Alice, Ibu tahu Ibu di mana, ya.
Apa yang terjadi? Kenapa mencoba membunuh mereka?
Oh, kami enggak coba membunuh siapa-siapa.
Jika ya, mereka pasti sudah mati.
- Ya. - Dengar, semua akan baik-baik saja.
- Semua akan baik-baik saja? - Ya.
Ayah baru saja menembak truk, menyalakan penyembur api
dan aku yakin Ibu membunuh cewek itu.
Sekali lagi, Ibu enggak membunuh. Ibu hanya membuatnya pingsan.
Itu bukan cewek.
Itu wanita yang hampir dibunuh ibumu, dan kamu akan menyebutnya seperti itu.
- Katakan siapa kalian! - Oke, tenang. Tenang.
Baiklah, dengar.
- Ayah dan ibumu dulu ROC. - Apa?
Reaksi Operasi Cepat, penyamaran nonresmi untuk CIA.
Kami dulu mata-mata.
- Kalian dulu mata-mata? - Ya.
Seperti Jason Bourne?
- Tapi kami ingat semua. - Ya.
Aku tahu kalian bohong tentang sesuatu,
tapi aku enggak sangka kalian cukup keren untuk jadi mata-mata.
- Kami keren bukan karena itu. - Ya, kami keren bukan karena itu.
- Ayah bisa hajar ayah Connor? - Ayolah, dia vegetarian.
- Ayah bisa hajar ayah Sydney? - Sudah lihat ayah Sydney?
Bisa hajar semua ayah di sekolahku?
Ayah bisa hajar semua, tapi enggak bersamaan.
Tapi kami enggak berkelahi lagi, oke? Kami sudah pensiun.
Tapi enggak terlihat pensiunan. Mereka mata-mata juga?
Eh, mereka teroris atau mungkin tentara bayaran.
Apa itu lebih baik?
Teroris punya ideologi politik,
dan tentara bayaran ibarat senjata sewaan.
Dengar, Ibu tahu ini mungkin menakutkan, tapi kami akan melindungimu.
Itu tugas kami.
Ya, kalian melakukannya dengan baik.
Mungkin lebih baik lagi jika enggak ada yang mengirim lokasi kita.
Memang kalian enggak bisa jauh dari internet sejam saja?
Apa yang penting?
Kami coba mencari di Google siapa kalian.
Apa?
Sayang, kami orang tuamu. Itulah kami.
Ya.
Tunggu dulu. Kalian bisa terhubung ke internet dengan itu?
- Bisa. - Oh, pintar sekali.
Coba Ayah lihat itu.
Wow.
Ah-ha.
Apa-apaan Ayah…
- Lagi pula, video gim terlalu kejam. - Oh, video gim kejam?
Dia luar biasa.
Dia beruntung, Wendy. Enggak usah dibesar-besarkan.
Kudengar dia andal. Aku enggak tahu kalau seandal itu.
Terima kasih.
Tato Chechen.
Volka?
Mm-hm.
Dari mana kamu dapat informasi pompa bensin?
Kita enggak terhubung perangkat.
Aku menyadap teleponnya di Volka.
Mereka sempat dapat kunci 15 tahun lalu. Mungkin mau coba lagi.
- Pemikiran yang hebat. - Terima kasih banyak.
Kami melacak profil sosial dan gim anak-anak.
Konsol genggamnya baru saja melakukan ping.
Persis katamu, anak-anak.
Hmm.
Mungkin sekarang mereka sudah lihat kita.
Tetap di kamera, dan berikan siaran satelit Land Rover.
Dia enggak mungkin sejauh itu.
- Mereka, ya. - Hmm?
Mereka enggak mungkin sejauh itu.
Hmm.
Mereka akan menemukan truk itu. Itu enggak akan beri kita banyak waktu.
Ya, jadi kupikir mungkin sebaiknya aku saja yang bicara.
Dengan begitu, kalian enggak terlibat pertengkaran.
Hmm. Ya, menurutku itu ide bagus.
Kamu bisa kasih tahu Ibu ada pembunuh terlatih
sedang menuju rumahnya, dan kasih tahu alasannya.
Apa?
Baik, Anak-Anak. Bangun.
Leo. Alice. Kita sampai.
Tunggu. Apa ini rumah Nenek?
Ya. Di sinilah Ibu dibesarkan.
Di mana Ibu enggak sabar untuk pergi.
Wow. Apa Ibu bangsawan atau semacamnya?
- Kita juga? - Enggak.
Enggak.
Enggak, Nenek punya pekerjaan sampingan yang cukup ilegal di tahun 1970-an.
Em.
- Apa? - Ayo. Kamu masukkan kodenya.
Anak-Anak, ayo ketemu Nenek.
Wow. Rumah Nenek luar biasa.
Kenapa Ibu mau meninggalkan rumah?
- Oh. - Astaga.
Itulah sebabnya.
- Hei. - Oh.
Kamu rupanya.
Halo, Ibu. Masih suka membunuh, ya?
Jangan uji Ibu, Sayang. Ibu masih jago membidik.
Ini cucu-cucumu. Tolong jangan tembak mereka.
Oh. Mereka jauh lebih besar daripada di foto.
Foto?
Ya. Matthew mengirimku beberapa foto.
- Benarkah? - Halo, Sayang.
Halo, apa kabar?
Ya, aku mengirim beberapa foto ke berbagai negara,
jadi foto-foto itu enggak bisa dilacak.
Jadi, Nenek bisa lihat cucu Nenek tumbuh
karena anak-anak tumbuh dalam foto.
Dia enggak memajangnya di sos-med.
Jadi, apa kami harus memeluk?
Enggak! Enggak.
Enggak, aku orang Inggris. Kami enggak berpelukan.
- Tapi kamu bisa ambil burung mati itu. - Ambil. Dia punya senapan.
Entah bagaimana aku bisa dapat kehormatan ini,
tapi silakan masuk.
Oh…
Enggak apa-apa.
Ayo…
- Jatuhkan. - Oke.
Emily, masih ingat rumahmu, 'kan?
- Bagaimana aku bisa lupa? - Ini keren banget.
- Jangan masuk ke sana. - Oh.
Jangan sentuh apa pun.
Wow. Ini seperti Fort Knox.
Apa anak-anakmu biasanya mengintip seperti ini?
- Mereka hanya ingin tahu, Bu. - Apa mereka babi trafel?
Baiklah, mau aku ambilkan apa untuk semua?
Begini saja, kamu baik sekali,
tapi kami harus ambil sesuatu dengan cepat dan pergi.
Mungkin kita bisa atur waktu lain dalam waktu dekat.
Oh, omong kosong. Kalian di sini sekarang.
- Ibu, ini terlalu pagi untuk minum. - Selalu menganggap diri sendiri benar.
Dia ditakdirkan untuk jadi orang Amerika.
Masih membicarakan aku seolah aku enggak ada.
Oh, maaf, Sayang. Itu kebiasaan Ibu karena kamu enggak pernah di sini.
- Untukmu. Mezcal dengan perasan jeruk. - Mm.
- Benar, 'kan? - Aku enggak tahu bagaimana dia bisa tahu.
- Mm. - Bagaimana denganmu, Sayang?
- Apa sudah minum gin? - Em…
Nenek bercanda. Itu hanya lelucon.
Monster keringat masuk!
- Oh, Ginny Pig, halo! - "Ginny Pig"?
Kamu lihat minuman energi delimaku? Aku capek sekali.
Oh. Empat orang baru.
Halo. Teman atau musuh?
Dia hanya Nigel-ku.
Oh. Halo.
- Apa kabar? - Mm.
Wow.
Oh, ya Tuhan. Aku melihat lidah.
Ya Tuhan. Wow.
Maaf, itu buruk. Maaf tentang ini. Aku enggak sangka ada tamu.
Aku enggak mengharapkan itu.
- Aku sedang di tengah sesi latihan. - Untuk apa?
Untuk kapan pun dia merasa aku siap untuk MI6.
Aku semacam proyek kecil spesialnya.
- N besar. - Mm?
- Itu putriku. Emily. - Enggak mungkin.
Ya, Emily.
Em-zo.
Dan suaminya.
- Matthew yang sangat tampan. - Matty. Ya. Seperti yang kuperhatikan.
- Itu anak-anak mereka. Alice dan Leo. - Wow.
- Aku suka anak-anak. - Ya, benar.
Aku… Itu karena kepolosan, rasa ingin tahu kalian.
Sekarang, izinkan aku bertanya ini secara langsung, ya.
Maukah memanggilku "Kakek"?
Apa? Enggak mau.
Ya. Baiklah. Ini rumit, bukan?
Dengar, aku berharap kalian berdua enggak menganggapku figur ayah.
- Apa? - Karena sebenarnya yang kuinginkan…
…Matty, Em-zo,
kalian menganggapku teman.
Enggak akan.
Jadi, gin-nya ya atau enggak?
Enggak, Bu.
Umur mereka 14 dan 12 tahun.
- Mereka minum air atau jus jeruk. - Ya. Dengar…
Bagaimana kalau langsung saja? Banyak yang harus kami selesaikan.
- Nigel. - Ya?
Bisa ajak anak-anak berkeliling?
Cucu-cucu? Oh, bantu mereka. Ya, tentu saja.
Ini tugas kakek. Ginny Pig.
Oke. Apa kalian suka hal-hal yang luar biasa?
Mau ke kantorku yang keren?
- Ya. - Ayo.
- Mana? Berikan padaku. - Ini dia, Pak.
"Bukan karena aksenmu, tapi kepribadianmu."
Matt, kamu sangat mudah ditebak.
Ya Tuhan, dia pasti sedang bosan.
Terima kasih.
- Apa? - Kuncinya.
Kami dengar obrolan dari beberapa saluran bahwa itu sedang berlangsung.
Bagaimana mobilnya?
Satelit bisa melacak Land Rover sampai ke sini.
Tapi kami kehilangannya sepuluh menit lalu.
Bagus.
Tebakan terbaiknya, mereka dalam radius delapan kilometer.
Ini pabrik amunisi tua. Ini peternakan kuda.
- Ini arena pacuan kuda. - Apa ini?
Entahlah. Eh…
Tanahnya terdaftar pada organisasi nirlaba yang berkantor di Isle of Man.
- "Foxhunter Ltd." - "Foxhunter"?
Kenapa aku tahu nama itu?
Ginny Curtis.
Dia MI6. Gadis itu legenda.
VIRGINIA CURTIS PENSIUN DARI TUGAS
Dengar, Nenek.
Saat Emily dan aku bersembunyi, aku mengambil sesuatu yang berharga.
Saat kamu enggak punya keuntungan, ciptakan. Bersulang.
Aku tahu aku menyukainya.
Tunggu bagian berikutnya.
Seperti yang kalian lihat, enggak ada yang keren sama sekali di sini.
Ini kantormu? Apa yang kamu kerjakan?
Apa yang enggak aku kerjakan? Harusnya itu pertanyaanmu.
Apa yang kamu kerjakan untuk pekerjaanmu?
Apa pekerjaanmu?
Eh, jadi di sini kusimpan perlengkapanku. Sebut saja begitu.
Sebutkan saja, aku sudah menguasainya. Ada sai, ada nunchuck.
Ada tongkat. Ah! Punggungku. Ah!
Ada bintang lempar, yang sudah cukup aku kuasai.
Ah. Itu tembok. Dan aku mengenai banyak benda.
- Biar kucoba. - Oke, hati-hati, ya. Sangat tajam.
Lakukan saja, tapi aku enggak yakin akan berhasil.
Hati-hati dengan barangku.
- Oh. - Per… Ya.
Aku belum berhasil melakukan itu. Itu… Itu sesuatu.
Astaga. Kamu mau mencobanya?
Aku sebenarnya mau cari kamar mandi.
Tentu. Kenapa bintang butuh bintang lainnya?
Kamu sudah jadi bintang.
Dan untuk mengakhiri semuanya, ada rokok black-light.
Ada jam laser dan payung antipeluru.
Payung antipeluru?
Tahu, enggak? Kalau mau jadi mata-mata,
maka kamu harus siap untuk apa pun.
- Itu untuk pelacak kesehatan? - Ah.
Enggak. Ini gunanya memonitor pola tidurku.
Ya, nenekmu punya kebiasaan membuatku enggak bisa tidur
karena dengkurannya.
Oh, lihat. Kamu juga punya. Kembar.
Begini, Nenek.
Aku, eh…
menyembunyikannya di sini.
Aku berasumsi orang lain mencarinya.
Ya.
Jadi, setelah sekian lama,
kamu membawa masalahmu ke hadapanku.
Ini bukan selalu tentang Ibu.
Itu karena, menurut pengalaman Ibu, ini selalu tentang kamu.
Aku berusaha sepanjang hidupku untuk enggak jadi seperti Ibu.
Ibu yang enggak pernah Ibu lakukan.
Penuh kasih, stabil, dan penuh perhatian.
- Juga sombong. - Enggak. Ya Tuhan.
Hadir.
Hadir dalam hidup seorang anak.
- Bagaimana hasilnya bagimu? - Sebenarnya semua sangat baik.
Aku senang kita sudah menyelesaikan.
- Karena kita… - Itulah yang kupikirkan.
Putrimu membencimu.
Kamu korbankan segalanya untuknya, dan dia masih membencimu.
Oke. Tahu apa? Aku bisa menerima alasan Alice membenciku.
Aku bisa. Tapi bisa Ibu terima alasan aku membenci Ibu?
Hei, dengarkan aku. "Benci" kata yang sangat kuat.
- Terserah. - Mungkin bisa cari…
Aku lakukan sesuatu yang enggak bisa Ibu lakukan.
Aku memilih keluargaku daripada karierku.
Tapi kita berakhir di tempat yang sama, bukan?
Enggak peduli ibu macam apa kamu.
Gadis remaja memberontak. Aku melakukannya pada ibuku.
Kamu melakukannya padaku. Putrimu melakukannya kepadamu.
Yang bisa kami harapkan, kamu membesarkan mereka dengan baik
agar mereka bisa mengurus diri sendiri, dan bahwa suatu hari, mereka kembali.
Memangnya kenapa aku mau kembali?
Kamu meyakinkan dirimu sendiri
bahwa Ibu dengan kejam mengirimmu ke sekolah asrama di Amerika
untuk membuat hidupku lebih mudah.
Ya, kamu dengan mudahnya lupa kamu memohon kepada Ibu untuk pergi.
Sekarang, Ibu ingin habiskan waktu bersama cucu-cucu Ibu.
Ibu rasa Ibu enggak punya banyak kesempatan lagi setelah ini,
benar, 'kan?
Hei, Pak. Aku enggak paham. Apa hubungannya?
Aku enggak yakin. Bagi jadi tiga tim dan periksa lokasi itu.
Aku akan kunjungi Bu Curtis setelah dapat izin SIS.
Apa kita perlu menunggu otorisasi?
Ya, Wendy. Aku enggak mau menyerbu rumahnya
dan menghancurkan karierku tanpanya.
Ya, kurasa aku dapat sesuatu.
Aku akan mengirimnya.
Apa kamu bisa percaya kata-kata Ibu? Menyalahkanku karena ingin pergi?
Ya. Ya, ibumu memang sulit, tapi dia masih ibumu.
Di sini?
Ayo.
Kami memotretnya sebelum ibumu berangkat ke sekolah asrama di Amerika.
Nenek suka sekali senyumnya.
Tapi sekarang Nenek sadar itu karena dia senang banget bisa sendiri.
Tapi tahu, enggak, saat remaja,
ibumu sepertinya enggak pernah ingin jadi bagian dari hidup Nenek.
Walaupun
Nenek sebenarnya bukan bagian darinya, benar, 'kan?
Nenek dedikasikan hidup untuk dinas rahasia.
Jadi, enggak banyak waktu tersisa untuknya, ya, 'kan?
Aku enggak benci ibuku.
Oh, Nenek tahu kamu enggak begitu.
Dan Nenek rasa dia enggak benar-benar membenci Nenek.
Ibu bilang Nenek meninggal.
Ya, Nenek jauh dari sempurna.
Oh ya, apa kamu mau teh, Sayang?
Seperti boba?
Apa?
Maaf, aku enggak minum teh.
Kamu enggak minum teh? Dan enggak minum gin?
Dan ibumu menganggap Nenek ibu yang buruk? Ah!
Kita akan perbaiki semua ini.
Ayo.
- Bergerak! - Cepat!
- Bisa buat kode? - Kode?
Ya, aku buat kode. Aku suka semua itu.
AR, VR, R&R, kode QR. Semua huruf R.
Kamu harus cukup paham teknologi jika ingin masuk MI6 saat ini.
Kamu harus jadi James Bond dan Q secara bersamaan.
Kamu bisa masuk, enggak masalah. Kamu akan jadi kandidat utama.
Apa maksudmu?
Orang tuamu, 'kan, mata-mata. Itu ada di dalam darahmu.
Tapi aku enggak seperti mereka.
Ayo coba sesuatu. Aku lari ke arahmu.
- Apa? - Ya. Aku akan lari ke arahmu, oke?
Lakukan hal pertama yang terlintas di kepalamu.
Aku enggak akan menyakitimu.
Aku sering melakukan ini. Ini pelatihan standar, oke?
Tiga, dua satu.
Enggak, jangan.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku enggak tahu bisa lakukan itu.
Kamu punya kepalan kecil. Aku terbiasa dengan kepalan besar.
- Itu menyelip ke antara rusukku. - Aku enggak bermaksud begitu.
Enggak, enggak. Aku terlatih menerima pukulan.
Berapa kali push-up yang kamu bisa?
Hmm… Lima belas?
Lima belas?
Oke. Ayo kita mulai.
Kita lewat sini. Ayo.
Ayo.
Apa di sana?
Apa ini?
Ini untukku, itu untukmu.
"Emily Sayang, jika kamu baca ini,
itu artinya kita dalam bahaya, dan kemungkinan besar itu salahku.
"Maafkan aku.
Aku hanya berusaha menjagamu
dan malaikat yang tumbuh di dalam dirimu tetap aman.
Tolong jangan tinggalkan aku karena aku enggak akan berguna tanpamu.
Aku akan sedih."
Kamu selalu mengatakan hal yang benar.
Kenapa sembunyikan di sini?
Aku tahu kita dalam bahaya dan kamu hamil.
Aku tahu jika kita butuh ini, maka kita…
juga akan butuh ibumu.
Ya.
Ayo.
Lewat sini.
Pintu samping, dekat dapur.
Enggak apa-apa.
Tunggu. Ayo.
Berhenti! Jangan bergerak! Angkat tangan! Diam!
- Mana anak-anak? - Ruang keluarga. Jalan!
Hmm.
Mundur.
Kamu yang mundur.
Kalian baik-baik?
Dengar. Kami punya apa yang kalian cari.
Ini… Ini kuncinya.
Oke? Ada di sini.
Biarkan anak-anak pergi, dan kita bisa cari jalan tengah.
Baron! Keluar dari sini!
Oh, Teman-Teman.
Chuck.
Maaf membuat kalian kecewa.
Aku berharap aku melatih kalian lebih baik dari itu.
Hei, Anak-Anak. Kok, diam saja?
Emily, Matt.
Apa ini?
- Ya, senang bertemu kalian. - Tapi, Chuck, kami melihatmu tertembak.
Itu semua ulahku.
Kupikir kalian butuh motivasi untuk menuntunku pada kunci itu.
Jadi, kamu dan Baron terlibat?
Oh, enggak. Dia sangat bersih.
Kami hanya perlu pastikan kamu enggak balik ke unit lamamu,
jadi kami kotori dia.
Baron sudah lacak Gor dan Volka, enggak bekerja sama dengan mereka.
Bagaimana dengan orang yang menembakku?
Sapa mereka, Teman-Teman. Tahu, enggak?
Sungguh keren apa yang bisa mereka lakukan dengan squib.
Chuck!
Eh, omong-omong…
Aku akan ambil kuncinya.
Tolong.
Kamu libatkan anak-anak kami.
Saatnya melepaskan, Matt.
Aman.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi padaku?
Kalian yang lakukan ini padaku.
Apa maksudmu?
Hmm? Kenapa jadi salah kami?
TARGET: LONDON
Mari kita lihat.
Dua agen terbaikku diculik dalam penerbangan evakuasi mereka.
Mereka dianggap tewas. Kuncinya dianggap hilang.
Agensi menuduhku. Aku… Aku diberhentikan.
Dalam setahun, aku kehilangan pekerjaan.
Aku kehilangan uang pensiunku, rumahku, pernikahanku, anjingku!
Semua karena kalian.
Jadi, ini soal balas dendam?
Enggak. Enggak, ini tentang uang.
Bagian balas dendam hanyalah bonus tambahan.
Wah!
- Kembalikan anak-anak kami! - Ini yang akan terjadi.
- Kami akan keluar dari sini. - Kamu enggak bisa lolos.
- Kamu mau memotong pembicaraanku? - Lepaskan mereka!
Asal kalian enggak ikut campur besok atau sekarang,
mereka akan selamat.
Enggak apa-apa, Sayang.
Jangan panggil pihak berwajib.
Situasi penyanderaan biasanya enggak berakhir baik.
Chuck!
Pelan-pelan. Ayo.
Ah, sudah sadar.
Alice! Leo!
Kita harus lacak helikopter itu.
- Ada yang dapat nomor ekornya? - Enggak, terlalu jauh.
- Kamera keamanan. - Brilian. Di sini.
Kembali ke tempat mendarat. Lihat ada apa di sana.
Ah.
Dia baik-baik saja?
- Baik-baik saja, ya. - Tunggu dulu.
- Kembali ke anak-anak. - Oke.
Berhenti. Di sana. Perbesar.
- Lihat itu? - Tunggu. Dia menunjukkan sesuatu.
Cincin ibu jari. Dia memakai cincin itu.
- Tepat sekali. - Dia apanya?
- Seperti alat tensi di ibu jari. - Ada GPS-nya.
Di mana komputermu?
Oke, aku sudah masuk ke akunnya.
Autentikasi dua faktor? Yang benar saja.
Bujur, lintang?
51.5076 derajat utara dan 0,0994 derajat barat.
LONDON, TATE MODERN
- Tate Modern. - Bagus.
Tertulis tempat ini tutup malam ini untuk acara formal.
Nigel, kamu mau tuksedo, 'kan?
Tentu saja. Agen andal mana pun pasti mau.
Hentikan mobilnya. Anda tak ada dalam manifes.
Tunggu sebentar. Kami ada di manifes.
Aku ambil.
Seharusnya kita tahu. Keamanan Chuck sangat ketat dan cerdas.
- Detektor logam, artinya acara penting. - Tidak ada yang bikin masalah.
Kita akan temukan mereka, oke?
- Ayo cari mereka. - Baik. Ayo.
Enggak, Gor, aku enggak peduli jika kamu punya waktu dua jam.
Aku sudah bilang acaranya di London malam ini.
Omong-omong, empat pesaingmu meninggalkan semuanya untuk ke sini,
jadi jelas, kamu enggak begitu menginginkannya.
Bajingan itu.
Dia menjualnya malam ini.
Pergilah ke sana sekarang juga.
Terima kasih telah datang dengan pemberitahuan mendadak,
tapi, eh, percayalah…
Anda akan senang melakukannya.
Lewat sini.
- Bagaimana? - Mereka harusnya di sini.
Oke. Oke.
GARDU LISTRIK CABANG LONDON
TATE MODERN - DALAM JARINGAN
Daphne, bagaimana?
Semua siap.
Hadirin, aku janjikan pertunjukan,
dan aku mau ini seefisien mungkin.
Jadi, silakan Anda lihat ke seluruh kota.
Aku mau beri gambaran tentang apa yang mungkin terjadi. Sekarang, Daphne.
Mengerti.
BARAT DAYA 16: KELUAR JARINGAN
LONDON BD 16: KELUAR JARINGAN
Kedua, Daphne.
Selanjutnya.
KELUAR JARINGAN
- Dia menunjukkan demo kuncinya. - Dia ingin pemandangan terbaik.
Daphne, nyalakan kembali.
Mereka seharusnya di sini.
Kalau enggak ada di sini, mereka pasti di bawah atau di atas kita.
- Tunggu dulu. - Apa?
Itu orang-orang Chuck. Ayo.
Pintu menutup.
Tapi saya tidak hanya bicara tentang pertunjukan lampu.
Pembatas Sungai Thames, Daphne. Ambil alih.
MENGAKSES PEMBATAS THAMES
PEMBATAS THAMES: AKSES DIBERIKAN
Itu menghentikan Samudra Atlantik membanjiri kota besar ini.
Kami sekarang punya kekuatan untuk mematikan atau menghidupkannya.
Kapan pun kami mau.
Coba buka pembatasnya, Daphne.
Pak, coba lihat ini.
Pintu terbuka.
- Biarkan kami lewat. - Kalau enggak boleh?
Apa yang saya tawarkan
bukan sekadar perangkat keras atau sekumpulan angka nol dan satu.
Yang saya jual adalah kekuatan.
Dan jika itu yang Anda sukai…
…kuncinya akan membuka semuanya.
Em!
Saya akan mulai penawaran
pada angka yang menurut saya sangat masuk akal.
Seratus lima puluh juta.
Apa saya dengar 200 juta dolar?
Dua ratus lima puluh.
- Dua ratus lima puluh juta? - Ya.
Ya, kita punya pemenang, 250 juta dolar untuk Pak Ivanov.
Dan asal tahu saja, mengenai pria ini, jika kamu punya keluarga di Paris,
sebaiknya mereka cepat berkemas.
Kalian pikir bisa ke mana?
Baron.
- Kenapa bisa temukan kami? - Kami MI6, Matt.
Kalian buronan internasional.
- Itu pekerjaanku. - Tahu mereka menahan anak kami, 'kan?
Aku juga tahu kamu kira aku agen ganda, Emily.
Dengar, kamu bisa tangkap kami nanti. Biar kami yang cari keluarga kami.
Aku enggak akan menangkapmu. Aku tahu kalian enggak menjual kuncinya.
Ayo ikut. Ayo. Cepat!
Angkat tangan!
- Chuck! - Tutup pintu itu!
Chuck, lepaskan anak-anakku!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ya, enggak usah ge-er. Temukan kuncinya.
Chuck!
Tim Dua, bawa anak-anak ke perahu sekarang.
Ayo cepat.
Lepaskan aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Hei!
Kita mau ke mana? Lepaskan!
Ayo. Suruh mereka cepat.
Gor mau kuncinya.
Kami enggak punya.
Aku enggak akan gerak kalau jadi kamu. Dia masih penembak andal.
Mereka ambil motor kami.
Sekarang mereka menuju ke timur.
- Mereka menuju ke tepi utara - Aku ambil sisi itu.
Awas! Mau lewat!
Daphne, temui aku di titik pertemuan dan bawa kuncinya.
Baiklah.
Awas! Awas!
Chuck membuka pembatas.
Begitu di perairan terbuka, dia akan pergi.
Dia enggak berguna bagi anak-anak.
Kita harus naik kapal itu!
Ruangannya kosong. Enggak ada tanda-tanda kuncinya.
Chuck di Sungai Thames, menuju ke timur.
PEMBATAS TERBUKA
- Oh, gawat. - Apa?
Pembatasnya terbuka.
Aku akan panggil polisi, siapkan perahu di perairan.
Kamu, Wendy, tutup pembatas itu.
Hei, Teman-Teman. Bisa pegang ini?
Hei! Tunggu!
Oke, aku punya perahu. Di mana lokasimu?
Em, jam sebelas.
Sisi selatan.
Sekarang turunlah. Akan kutangkap.
Mereka enggak bisa tutup pembatas. Semacam system override.
Katakan di mana kuncinya, Wendy.
Uf!
Ha!
- Hai, Ginny Pig. - Hei.
Ya, aku hanya ingin menemuimu di mana kamu membutuhkanku…
Karena aku… aku siap. Aku siap untuk apa pun.
Nige, tetap di sana. Untuk saat ini.
Enggak, aku…
Wow.
Aku enggak percaya itu terjadi!
Oh! Oh!
Itu terlihat mengerikan!
Itu cukup keren.
Semuanya itu cukup keren, sungguh.
Maafkan aku.
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja? Kamu enggak merekamnya?
Enggak, tentu saja enggak. Oh, dia pingsan.
Astaga, ya!
Oh!
Oh, baiklah.
Ginny Pig.
- Aku punya kuncinya. - Nige, itu bagus sekali.
Nigel punya kuncinya.
Aku ulangi, Nigel punya kuncinya.
Suruh Nigel menutup pembatasnya sekarang!
- Nige, tutup pembatasnya. - Ya.
Baiklah. Aku bisa lakukan itu.
Brilian. Persis yang kamu pelajari.
Sepertinya aku belum sampai bab ini. Sial. Maaf aku menyundulmu.
Oke, jadi, eh…
- Jadilah agen baik, Nige. - Baiklah. Hapus, hapus.
SISTEM EROR
Ya, itu enggak menghasilkan apa-apa. Eh, kontrol. Itu dia. Kontrol Z.
Lagi, enggak berhasil. Tunggu.
Permisi, halo.
Maaf, bisakah kamu bangun sebentar dan membantuku dengan ini?
Ya, tentu saja kamu enggak bisa.
Ibu!
Jangan cuma berdiri di situ!
Astaga.
Bisakah kalian saling membantu? Oke?
Hei!
Kemari!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Jaket pelampung!
Suruh Nigel tutup pembatasnya sekarang!
Nigel, tutup pembatasnya.
Hai, Siri, bisa kamu kasih tahu cara…
Enggak, Nigel, lakukan sekarang!
Ya, Ginny Pig. Maaf. Benar-benar minta maaf.
Aku hanya… Satu-satu.
Aku berusaha! Aku berusaha!
Aw.
Ayolah. Kumohon.
Oh! Wow!
Oh, ini bagus sebenarnya.
Sial. Itu sedang berlangsung.
Oke.
Uh, wow…
Semoga ini enggak membanjiri London.
MENUTUP
Aku bisa lakukan itu?
Ayo, cepat!
Ayo, ayo, ayo!
Kamu percaya Ibu?
Aku percaya Ibu.
Ibu!
Enggak perlu, Bu. Aku bisa.
Leo! Leo!
Ya?
Kamu enggak apa-apa?
- Aku datang menyelamatkanmu. - Apa?
Matt!
Tangkap dia!
Kamu benar, Chuck. Situasi penyanderaan enggak berakhir baik.
PEMBATAS THAMES: TERTUTUP
Aku berhasil.
Aku telah berhasil!
Aku berhasil!
Kamu lihat aku? Enggak ada siapa-siapa untuk merayakan!
Tapi itu enggak penting!
Begitulah cara kami melakukannya di program pelatihan MI6.
Oh, Ibu senang sekali.
Dengar, yang kamu lakukan hari ini sungguh luar biasa.
- Benarkah? - Ya!
Alat pemadam kebakaran. Cincin ibu jari.
Maksud Ayah, sangat pintar.
Ayah kira kamu akan ketakutan.
- Apa? Ayah kira aku akan takut? - Enggak. Enggak pernah.
Malah, saat kita kembali,
yang akan kita lakukan hanyalah bermain video gim seharian
dan enggak mengizinkanmu keluar.
Tapi boleh cerita ke Connor, 'kan?
Enggak boleh kasih tahu Connor.
Kami akan bilang kalian kena penyakit menular.
Oh, astaga. Maaf, Ibu memeluk terlalu erat.
Ibu lega banget kamu selamat.
Enggak apa-apa. Aku suka.
- Ayah senang mereka berbaikan. - Benar.
Astaga. Ada pelukan tanpa henti.
Sudah pasti kamu kelamaan di Amerika.
Mm.
Ayo.
Jadi, tahu tidak, akulah yang menutup pembatasnya, jadi…
Bagus, Sobat.
Sayang.
Ya, janji kita enggak akan lakukan ini lagi, oke?
Ayah janji kita enggak akan pernah melakukannya lagi.
Enggak, kita enggak akan melakukannya lagi.
Aku benci ini, tapi kita bisa tepat waktu untuk pertandingan.
Oke. Jika dia berhasil, kita menang.
Berhenti. Kamu membuatnya makin buruk.
Astaga. Maaf, Pelatih. Aku enggak nonton. Enggak bisa lihat ini.
Aku akan tarik napas dalam.
Napas Naga yang dalam!
Jangan khawatir, Sayang.
Saat wanita keluarga kita menembak, enggak pernah meleset.
Dia enggak kenal takut, sama seperti neneknya.
Ya!
Ya! Ya! Ya!
Tidak. Masih Inggris.
Itu anakku yang melakukannya!
Kita berhasil! Wuhu!
Mundur, Kumis. Menjauhlah.
Nah, begitu.
Di sana. Di sana. Nah, begitu.
Wah, menyenangkan sekali ada kalian di sini.
- Tadi kalian bilang pulang kapan? - Siapa bilang kami akan pulang?
- Oh, Bu. - Ya, Sayang?
Mm, apa aku boleh ke rumah Annalise untuk belajar sebentar?
Kamu tahu? Enggak perlu bohong sama Ibu.
Kalau ingin pergi merayakan dengan teman-temanmu, pergi saja, oke?
Oh, enggak, aku harus belajar. Leo dan aku sudah lama enggak sekolah.
Benar. Tentu saja.
Oh, dan kalau Ibu enggak ada acara hari Senin,
kita bisa nonton film, jika Ibu mau?
Em…
Ya, tentu, kalau itu yang kamu mau.
Ibu sangat bisa.
Oke. Bagus.
- Kalian siap? - Ya.
- Selamat bersenang-senang. - Dadah.
- Kamu bisa menangis. Dia pergi. - Aku enggak menangis.
Kamu menangis, Sayang.
Ini mengharukan.
Oh.
Aku sudah mulai buat berkas tentang karakter Annalise.
- Bagus. - Kalau itu nama aslinya.
- Oh, ya. Enggak. - Enggak.
- Bukan itu yang kita lakukan di sini. - Bukan itu.
Kalau kamu ingin awas dia dan Si Kumis dari balik bayang-bayang
dengan gaya operasi rahasia…
- Aku harus lindungi cucu perempuanku. - Dia bukan cucumu.
- Oke? - Ya.
Ya, kami percaya, enggak perlu melacak temannya.
Oh…
Kenapa enggak pergi meluangkan waktu untuk diri kalian?
- Yang benar? - Mm-hm.
Ya, aku bisa menjaga Leo.
Ikuti sesi pelatihan singkat. Ajari mereka tentang kerasnya SIS.
- Departemen IT. - Ya.
Ambillah waktu malam.
Terima kasih.
Malam pertama tanpa anak-anak setelah sekian lama.
- Aku tahu apa artinya itu. - Mm.
- Tidur. - Tidur. Ya.
- Aku enggak sabar! - Hei, dengar.
Putri kita melakukannya dengan hebat.
- Ya… - Maksudku, menang, menang, menang.
Kemenangan besar.
- Aku sangat bangga padamu. - Ya.
Oh. Ya Tuhan.
Baron, apa-apaan ini?
Apa, enggak boleh mampir menyapa teman lama?
Enggak!
- Kamu menjaganya dengan baik, Matt? - Sudah pasti.
Sudah menikah 15 tahun.
- Bukan itu yang kutanyakan. - Dua anak, Baron.
- Dua anak, Sobat. - Emily? Kamu bahagia, Emily?
- Ya, kami baik-baik saja. - Ayolah, Sobat.
Ya, aku bercanda. Kamu enggak bisa bercanda.
- Oke. - Baiklah.
- Ini pekerjaan. - Kami enggak akan kembali.
Itu kesepakatan sekali, enggak direncanakan.
- Aku enggak di sini kalau enggak serius. - Terima kasih sudah mampir.
Bisa lewat surel.
Intinya kami enggak menemukan mayat Chuck.
Aku butuh kalian berdua.
Bukan, em… …Matt, enggak, enggak juga.
Tapi kamu, Emily, aku butuh kamu untuk merekrut anggota keluargamu…
Ya, ibuku akan senang sekali bergabung denganmu.
- Jadi, kamu bisa mengobrol… - Bukan ibumu.
Oh.
Tapi ayahmu.
Ayahmu?
Ya. Bukannya aku sudah cerita tentang dia?