[suona "Doo Wop (That Thing)" di Lauryn Hill]
15 ANNI FA
[cellulare squilla]
- [cellulare continua a squillare] - [bip]
- [uomo 1] Pronto? - [uomo 2] Abbiamo conferma dall'MI6.
- Bersaglio rilevato. Potete procedere. - D'accordo.
- [bussa] - [uomo 1] Amore, ci ha chiamati. Pronta?
- Piccola, siamo in ritardo. - [donna] Sì, arrivo subito.
- [uomo 1] L'hai detto minuti fa. - [donna] Ancora uno.
[uomo 1] Ti conosco. Dici così, ma sono 20 minuti.
Ok, metto in moto l'auto.
- [canzone hip hop continua] - [rombo di motore]
[rombo di motore]
[canzone continua alla radio, poi s'interrompe]
- Oh, no. - Mmh?
Festa di bambini.
Allora magari dovrei… [esita] Mh.
[musica carica di tensione]
- Entrambe. - Eh?
[uomo espira]
E… questo.
Che bella macchina.
Sei consapevole di avere un limite al budget, vero?
Sotto copertura non badi a spese. L'hai insegnato tu, Chuck.
[donna] Ricordi Macao?
Hai perso mezzo milione per farti accettare dalla Triade.
[Chuck] Sentite.
Se portate a termine il lavoro, vi lascio la macchina.
Davvero?
- No. - Non ci ho creduto.
Oggi sarete dei mediatori francesi di armi.
I veri signori Lemieux sono… indisposti.
Concentratevi, ci siamo.
Balthazar Gor, ex agente KGB, adesso a capo della Volka
e uno dei terroristi più pericolosi dell'Est Europa.
Sarà anche la festa del figlio, ma non sottovalutatelo.
Mimetizzatevi. Dovete individuarlo. Non lo prendiamo con le telecamere.
Guarda qui. Tutto questo per uno di otto anni?
Il ragazzino non diventerà uno stronzo.
[donna] Ci sono tanti modi per rovinare un bambino.
Stringi. Proprio lì.
Ragazzi, vi prendete gioco di me?
- Perché? - Cosa?
Era rischioso farvi conoscere. Andate a letto insieme, eh?
Stiamo interpretando una parte per la missione.
Sì, sono le basi del mestiere, Chuck.
Se vi catturano, cercate di mentire meglio.
Possiamo farcela, ci conosci.
[musica sfuma]
- [brusio indistinto] - [musica carica di tensione]
- Individuato Gor. - Ok, non lasciategli scampo.
Mezcal con scorza.
Salve, sono Mélodie Lemieux.
Complimenti. Ha davvero una bellissima casa.
Mi chiamo Gor.
Balthazar Gor.
- È un piacere conoscerla. - Il piacere è mio.
- [sussurra in polacco] - Oh, bene.
- Allora, si goda la festa. - Grazie.
Voce e impronte acquisite.
Perfetto, ora la cassaforte. Di sopra, nel suo ufficio.
[suona "L-O-V-E" dei the Hit Crew]
Trasferite bene l'impronta.
[ronzio e bip]
[voce di Gor] Balthazar Gor.
- Dispositivo ok. - [Chuck] Bene.
- Cos'è, Chuck? - Conoscete la chiave ICS?
- Cosa? - Sistemi di controllo industriale.
È la chiave di accesso per alcune delle infrastrutture più sensibili.
Centrali, dighe, reattori nucleari.
Gor può usarla per innescare un'altra Chernobyl.
- Ricevuto, è pericolosa. - [bip]
- [sirena di allarme] - [canzone sfuma]
[canzone riprende]
- [urla] - [versi di lotta]
Scala est e uscita, ragazzi. Muovetevi.
[parla in polacco]
- [urla] - [versi di lotta]
[Chuck] Andate al punto d'incontro.
Baron Andrews dell'MI6 vi aspetta lì.
E, Emily… [esita] Non parlare della chiave a Baron.
So che avete dei trascorsi, ma…
Non ci fidiamo di nessuno, eh?
[canzone culmina]
[canzone finisce]
[musica intrigante]
[auto in avvicinamento]
- Emily. - Baron.
Stai bene. Ero in ansia da morire.
- Da morire, eh? Sei un po' pallido. - Matt.
Allora, Emily, quando riparti per l'Inghilterra
ed entri in un vero servizio segreto?
- Quando assumeranno dei veri agenti. - [ridacchia]
Sì, ma quando si tratta di viaggiare, come agente te la cavi alla grande, eh?
[Baron] Concessione dell'MI6. Cerca di non danneggiarlo.
- Voi siete rudi. - Non sono offeso.
Ho toccato un nervo scoperto? Sei geloso?
- Di cosa? - Non so. Sento una punta di gelosia.
- Sono ironico? - No, non sei ironico.
È la tua personalità, ma l'ironia non aiuta.
Voi due sareste carini come coppia.
Buon viaggio, Emily. È sempre bello vederti.
[Emily annuisce, ironica]
Ecco la chiave.
Cerca di non danneggiarla. Ciao.
- Bene, caustico. Perdonami, arguto. - Che pessima impressione.
Benvenuti a bordo, sono Dylan. Prendo i bagagli?
No, grazie. Ma un drink? Champagne?
- Ma certo. - [Matt] Ottimo.
In realtà, sono a posto. Niente per me, grazie.
Non ti va?
- No. - [Matt] Davvero?
Di solito brindiamo dopo aver concluso.
[Emily] Sì, ma sai, con l'altitudine e la disidratazione…
È solo che non ho nessuna voglia di champagne, adesso.
[esita] Ok, qualcosa è in ballo.
[rombo di motore]
- Sì? - Sì.
Non so cosa sia, ma c'è qualcosa che non va.
- Sono incinta. - Sei… E ora che si fa?
E tu sei il padre.
Beh…
Io… ho pensato di esserlo, ma tu non vedi altre persone, vero?
- No! Tu vedi altre persone? - No! Nessuna persona tranne te.
- [zip si apre] - Sei incinta? Sicura?
Più che sicura.
Oh, questa è una scala reale di… test di gravidanza.
Ci ho fatto la pipì sopra, e…
[musica carica di tensione]
Senti, non so che intenzioni hai,
ma non è…
tanto che stiamo insieme, noi due, così…
Eccomi.
Cosa?
Ho detto "eccomi". Fino alla fine.
La mia persona preferita sta per creare la mia nuova persona preferita.
Eccomi.
- Riesci sempre a dire le cose giuste. - È la verità.
A tal proposito… Dylan, champagne!
La bottiglia, bevo per due.
[musica incoraggiante]
Avrò un bambino.
Congratulazioni a entrambi. Grande notizia.
[Matt ridacchia]
Sei sicuro di desiderarlo?
Perché, per esperienza personale,
so che i figli non legano bene con questo genere di lavoro.
Io so, per esperienza personale, come ci si sente a non avere una famiglia.
- L'ho sempre voluta. - Pure io.
- [ha un conato e deglutisce] - Che c'è?
- Che c'è? Ho l'alito cattivo? - [tossisce]
- Stai bene? - [ha conati] È solo che…
Devo rinfrescarmi un po' la faccia. [espira profondamente]
- [maniglia tintinna] - Mi dispiace, è fuori servizio.
- È un volo di 11 ore. - Mi dispiace.
[musica si carica di tensione]
[con tono serio] Matt, il bagno è fuori servizio.
[musica pulsa]
- [sussulta] - [Dylan dissente]
- Lasciala. - Vogliamo la chiave.
D'accordo.
[tramestio]
È qui dentro. Lasciala.
[musica culmina]
[suona "Ain't That a Kick in the Head" di Dean Martin]
- [tonfo ovattato] - [Emily mugugna]
- [Matt urla] - [Dylan geme]
[Matt urla]
[versi di lotta]
- Emily! - [mugugna]
[versi di lotta]
[urla di dolore]
[versi di lotta]
[urla di dolore]
[geme]
[Emily mugugna]
[versi di lotta continuano]
[Dylan geme]
[bip continuo di allerta]
[gemono]
[sirena di allarme continua]
[versi di lotta]
- [ridacchia] - [canzone cessa]
[musica d'azione drammatica]
[versi di sforzo]
[urlano]
[Matt geme]
[urla con determinazione]
[uomo urla]
[musica si intensifica]
[musica d'orchestra sinistra]
[eco di valanga]
[musica d'azione drammatica riprende]
- Che stai facendo? - Ce n'è solo uno!
- No! - Emily, non c'è tempo!
Prenditi cura del bambino.
- [Emily si sforza] - Emily, che fai?
[musica culmina e finisce]
[musica rincuorante]
- Non ti sganciare. - Tu non ti sganciare.
Ok, non lo farò.
[Matt] Vedi quella radura laggiù?
- [Emily] Ok, reggiti! - Mi reggo!
- Ci siamo. - [Emily geme]
- [urla ed esulta] - [urla] Ce l'abbiamo fatta!
- Sbrighiamoci. - Ok.
[musica drammatica]
- [Matt geme] - Stai bene?
Un paio di costole rotte, ma non è questo.
Senti, non possiamo continuare così, specie con il bambino in arrivo.
[Emily] Quindi ne usciamo e torniamo alla vita civile?
Sapevano che eravamo su quell'aereo.
Siamo stati scoperti.
Cioè, non resta che eclissarsi?
Beh…
- Ci daranno per morti nell'incidente, no? - Sì.
- È una buona occasione per sparire. - Sì, un nuovo inizio.
Servirà un taglio netto con tutti.
Io posso farlo, non ho nessuno. Ma tu hai tua madre.
- Taglierai anche con lei. - [Emily] Sì.
Non è un gran danno.
Che mi dici di Chuck?
Beh, Chuck è un amico. Questa è la nostra famiglia. Capirà.
Abbandoniamo tutto ciò per cui si è lavorato,
la carriera, le nostre vite, ciò che conosciamo?
Esatto, perché ogni cosa è cambiata.
Se io non avessi una forza superiore nell'interno coscia, saresti morto, sai?
Al tuo interno coscia devo la mia vita.
- [ridacchia] - Eh? E non siamo morti.
- Si farà sul serio, quindi? - Certo che si farà!
Non so dove si andrà o cosa si farà, ma…
Si risolverà tutto.
- Eccomi, se ci stai. - Fino alla fine.
- Meglio andarsene. - Andiamo.
[musica drammatica]
OGGI
[musica sfuma]
[Matt] Piccola! Qualcuno mi dica che giorno è, ragazza!
Il giorno della vittoria del mio uomo.
[in coro] Si gioca! [ringhiano]
- [Matt] Ascolta. - Che c'è?
Se riusciamo a vincere i playoff…
Ti voglio dire una cosa.
Non sarà perché le alleno io, ma credo potrebbe…
Essere grazie a te, certo.
- Sono sexy quando alleno? - Sì.
- Sai come mi chiamano? - No.
- Messi. - Oh, mio Dio. [ridacchia]
- [sveglia suona dal telefono] - Diamine.
- Faremo tardi. - [sbuffa]
[urlando] Alice! Leo! A mangiare!
- [musica di videogioco] - [Emily] Leo, spegni il videogioco!
Ovvio che lo sa.
Alice, andiamo!
- Andiamo! - Mi sto lavando i denti.
Si lava i denti da 20 minuti? È a quello stupido telefono.
Se sei arrabbiata per il telefono, glielo devi togliere.
- Glielo togli tu. - No, mi fa paura.
Lo so. È terrificante, vero?
Specie quando fa quello sguardo.
- [Emily] Alice, i tuoi denti sono puliti! - Arrivo!
- Le piacevamo una volta, ricordi? - Non me lo ricordo. Troppo tempo.
Mmh. Posso riproporle film il lunedì con mamma.
- [mugugna, dubbioso] - Credo sia una buona idea.
- Guardare Creed. Creed II. - Mmh.
- Tanto olio per bambini. Sicura? - Sarà vero?
Che facevi con tua madre quando avevi 14 anni?
Quando avevo 14 anni?
Mia madre era di stanza a Beirut e si è scordata di dirmelo.
- Pessimo esempio. - Un'infanzia diversa.
[suoni di videogioco]
Come va? Bene?
[Leo] Sì.
Hai giocato ai videogiochi ieri sera dopo aver spento la luce?
No. [ridacchia]
Sì. Ok, mi dispiace.
Hai mollato in fretta. Ti avevo creduto.
Tu sei uno che molla subito, d'accordo?
- Lavoraci. - Aspetta. Per cosa sei arrabbiato?
- Ho sbagliato qualcosa? - Non incoraggiarlo a mentire.
Perché no? Voi due lo fate sempre.
- Scusami? - Che dici, signorina?
Papà, con quello dell'aria condizionata hai parlato in russo.
- Come lo spieghi? - Sono come Bobby Brown.
"È una mia prerogativa."
- Tu parli russo? - Lo mastico, ecco…
- Dasvidania… - Cosa?
Sputnik, Gorbaciov, vodka.
Ma tu parlavi dell'aria condizionata.
È che lui e io abbiamo imparato un po' di russo
quando eravamo lì con i corpi di pace.
Eravate nei corpi di pace in Colombia.
- Dove vi siete amati? - Dove ci siamo amati? Sì.
- Ci siamo conosciuti lì. - Sì, in Colombia.
- Dalla Colombia… alla Russia. Ok. - [Matt] Al Belize.
Il Belize è vicino alla Colombia.
[Emily] Sì, esatto.
- Colombia, Belize, Russia. - [Matt] Sì.
Siamo andati un po' in giro. La pace è complessa.
E non solo questo.
- Kushay zavtrak. - [Leo] Mmh?
- Che significa? - Significa…
[in coro] "Mangiate."
[Emily sospira] Ho un paio di appuntamenti oggi.
- Oh, puoi andare tu in lavanderia? - [Matt] Va bene.
[Emily] Dobbiamo fare un salto da Costco. Ci mancano tante cose.
[Matt] Ok.
Oh, piccolo. Non devi bere Diet Coke la mattina.
Sono sicuro che blocchi il cancro.
- Da chi l'hai saputo? - Dammela.
Non è il caso di berla ora.
Ehi, puoi levarle?
- Che c'è? - Eviterei.
- [musica ovattata] - [Emily sospira]
Che cosa ascolti?
- [musica in pausa] - Non sai.
[ridacchia] Beccata in pieno.
Ah, mi chiedevo se hai da fare dopo la partita stasera.
- Perché? - Beh, potresti invitare un po' di amici.
E fare, magari, dei bei cocktail analcolici
con aggiornamento di pettegolezzi super.
Vado a studiare da Annalise stasera.
- Strike due. - Bene, certo.
Tu ami studiare.
Beh, lunedì è la serata libera per me.
Che ne dici di un film la sera?
- Tranquilla. - Davvero? Sei d'accordo? Sicura?
- [musica riprende] - Ok.
- [espira] - Vedrò io il film con te.
- Vuoi? - Certo.
- Anche Creed III? - Mi metterò l'olio per bambini.
- Come Michael B., sai? - [Emily] Oh!
[Matt] Bene, siamo arrivati.
D'accordo, tesoro. Buona giornata a scuola!
No, io ti amo di più!
Ehi, Leo. Veniamo a prenderti più tardi oggi.
[sospira] Indossi ancora quello?
Ehm, ma è ottimo.
Traccia il ritmo del sonno, la saturazione e la pressione.
Hai 12 anni, non hai la pressione.
È un po' grande per le tue dita, no?
Infatti è al pollice.
Che ne pensi domani di stare all'aperto, di giocare a football?
Non conosci la CTE?
Qualche passaggio. Sai che giocavo, vero?
Sì, è probabile che ti serva un controllo.
[Emily ridacchia] Brucia!
[sussulta]
[Matt] Io non ho la CTE. Gliela faccio vedere io, la CTE.
- Vedi là? - [Matt] Cosa?
- Di nuovo con quel ragazzo. - Sì.
- Dove esce quello? - Amazon.
- Dalle il suo spazio. - No, è di nuovo con lui, e…
Si tengono la mano oggi.
[sussulta]
- Che c'è? - Si sono baciati.
- Baciati? - [sussulta, sospira]
Chi è che porta i baffi a 14 anni?
- Si chiama James e ha 16 anni. - Oh, no!
Non li avevo mai visti.
- E quello? - Amazon.
- E io non posso prendere un soffiatore. - Non ci credo…
- [cellulare squilla] - [sussulta] È lei.
- Rispondi. Rifiutala. - Ci ha visti.
Aspetta, metti giù! Metti giù!
[Matt] Devi rispondere.
[Emily] Ciao, tesoro!
- Mamma? - Dimenticato qualcosa?
- Che state facendo? - [esita]
Che cosa creepy. È un binocolo?
Sì, tua madre è stata creepy per prima.
Fatevi una vita, è un consiglio.
Sarò a casa dopo aver studiato da Annalise. Ciao.
- Ok. - [linea cade]
[sospira] Dovevi toglierle il telefono.
- [campanella suona] - Sii più discreta.
[musica furtiva]
[Emily] Sul serio? Fatevi una vita? È questa la mia vita.
Cosa… Che voleva dire? Non sa neanche che significhi!
Tutto ciò che faccio riguarda la tua vita. Se io avessi una vita, tu che faresti?
[imita Alice] "Mamma, dove sei? Devo andare qua, devo andare là."
"Non guardarmi. Esci dalla mia camera! Dammi cibo!"
Adolescenti. Non solo un giorno, quello dopo anche.
Dicono che spezzino la volontà, ma lei non spezzerà la mia.
- [sospira] Oh, Dio. - [trillo]
[voce automatica] Puoi ripetere?
Sai una cosa? Sei creepy, Alexa. Pensa agli affari tuoi.
[Alexa] Una app di meditazione?
[notifica]
[musica intrigante]
[notifica]
[musica sfuma]
[voci indistinte dalla TV]
[sospira]
[notifiche]
[musica intrigante riprende]
[click di tasti]
[bip di errore]
[sospira]
- [sbatte le mani] - [notifica]
JAMES: E VAI!!! UN SECONDO E ARRIVO
[notifica]
ANNALISE: SIAMO DI SOPRA ABBIAMO DA BERE!!!
Ok.
[click di tasti]
Ancora una volta. [sospira]
[bip di errore]
- [sbuffa] Non importa. Basta. - [musica sfuma]
[sticker si stacca]
[sussulta]
- [Matt] Che fai? - Aspetta! Oh, Dio…
Mmh?
- [sospira] Niente. - Non era niente.
- È Alice. - Alice?
Ci sta ingannando. Non è da Annalise a studiare.
Ecco perché dovremmo controllare i nostri figli ogni momento.
Come fanno gli altri genitori.
Noi non siamo come gli altri genitori. È un vecchio discorso.
[sottovoce] Ma noi siamo delle vere spie. Quello è il nostro lavoro.
Lo era ai…
danni di terroristi e signori della guerra, non dei figli.
Sì, ma guarda. Ho sentito che si staccava.
- In questo punto. Che cosa sarà? - Non guardare.
[Emily] "Mamma-strazio."
Mmh. È pesante.
- Ben ti sta, mamma-strazio. Il film, dai. - No.
Proviamo questa.
MAMMA-STRAZIO
- Lo zampino ci lascia la gatta. - Beh, riposa in pace, gattina.
- [trillo di benvenuto] - Ecco cosa ottieni. Non devi spiare.
Sembra che sia il suo mantra in questi giorni.
- [notifica] - Cos'è? Guarda qui.
PRONTI. APOCALISSE CHIMICA
[Emily sospira] Che significa?
[musica carica di tensione]
- Apocalisse chimica? - Apocalisse chimica?
Avete detto: "Apocalisse chimica?"
[musica sfuma]
Non credevo lo rifacessero di nuovo.
- [in coro] Che è capitato? - Non lo so.
Credo avesse a che fare con una ragazza di nome Molly.
[musica riprende e si intensifica]
Stai scherzando? Guarda qui! È in centro, tra Adamson e Piedmont.
Il localizzatore non è disattivato. Mi sembra di barare.
[bip dal telefono]
È un club!
- Un club? - Sì!
[suona "Crazy" di Doechii dal club]
Eccoci.
- C'è vita qui. - Cerchi di peggiorare le cose?
- Ehi, non usciamo da parecchio. - Non è uscire, questo.
- Nostra figlia è uscita. - Andiamo!
E se ci divertissimo un po'? Che ne dici?
[brusio indistinto]
- [Matt] Scusate, permesso! - Permesso!
Oh, mio Dio.
Mi dai un Harvey Wallbanger?
[ragazzi esultano]
[Alice, distorta] Salute!
[musica si fa ovattata]
È là sopra.
Alice Emilia Reynolds, andiamo. Ora.
- Ma io non stavo… - Non una parola.
Baffetto, neanche tu. E il tuo labbro peloso.
- [risate] - Andiamo.
Mi lasciate restare? I loro genitori li lasciano.
- Forse perché non li amano. - Che?
Non lo so. Andiamo.
Alice, non andartene. La festa è appena iniziata.
Raccogli la tua roba e andiamo.
Forza.
Che c'è? La TV non funziona? È per questo che voi boomer siete qui?
- Dite ciao, boomer! - [avvia video]
[ridacchia]
"Boomer"?
Sì, cara, boomer.
[ridacchia]
"Cara"?
Ragazzi, lasciateci passare, ok?
Ehm… lasciateci andare all'esterno.
[ride] Sì? Cosa pensi di fare?
Non credo abbiate sentito. Ho detto: "Lasciateci passare".
Così porto mia figlia minorenne fuori dal club!
- Papà! - Lei è grande per me.
- Ora rilassati, ok? Andiamo. - [ragazzo 1 ridacchia]
- È finita. - [ragazzo 2] Non così in fretta.
[musica hip-hop]
[geme]
[musica drammatica]
[versi di lotta]
[urla con determinazione]
- [musica hip-hop continua] - [ragazzo 2 urla]
- [folla urla] - [musica s'interrompe]
[ragazzo 2 geme]
- Merda. - Non riesco a respirare. [geme]
- [musica sinistra] - È avvenuto così in fretta.
- Non è terribile, vero? - Oh.
RIMUOVI
E non siamo boomer, ok? Siamo la Generazione X.
Anzi, siamo come in una bolla. Un ponte tra generazioni.
Andiamo via.
[musica si carica di tensione]
[musica sfuma]
Allora, come sei entrata?
- Documenti falsi? - No.
Fanno entrare i quattordicenni in questo club?
Sì, ho un documento falso. Serve per andare a ballare.
Chi te l'ha detto? Pelle di pesca?
Si chiama James, e a te non piace perché è bianco.
- Cosa? Tua madre è bianca. - [Emily] Cosa?
E poi, qui non si parla di James.
- Qui si parla di te. - [Matt] Sì.
Siete arrabbiati perché vivo la mia vita e non la vostra.
- Cosa? [ridacchia] - Ti prego!
Come mi avete trovata?
[musica carica di tensione]
[Alice] Pronto?
- Beh, "mamma-strazio". - [Matt] Mmh.
[Emily] Non è una password difficile.
Avete preso il mio computer e avete letto le mie cose?
Le tue cose sono le nostre cose.
- Il telefono non è tuo, è nostro. - [Emily] Esatto.
- Ora sarai in castigo nella nostra casa. - [sbuffa]
[Alice] Voglio fare gli esami da privatista!
[Emily] Fare cosa?
[Alice] Mi diplomo prima e vado al college lontano.
[Matti] Ti illudi. Non pagheremo.
[Alice] Parliamo di cosa è successo là?
Avete fatto il culo a quei tipi. E uno di loro era pure carino!
- [in coro] Linguaggio! - Linguaggio?
Volete parlare di linguaggio adesso? Come avete imparato quella roba?
Facendo soltanto un paio di lezioni di taekwondo.
"Un paio di lezioni di taekwondo?" Quando? Con i corpi di pace in Giappone?
Mai si è detto Giappone.
In realtà, il taekwondo è un'arte marziale coreana.
E saresti sorpresa di quanto si impari in un paio di lezioni.
Davvero vi aspettate che me la beva? Sembrate così falsi adesso.
- [esita] Noi falsi, Miss Documento Falso? - [Matt] Falsi?
- Non riesco ad avere a che fare con voi! - Ah, non ci riesci?
Beh, sei in castigo. Cerca di avere a che fare con questo!
Non ha molto senso ciò che ha detto, ma non metterti contro di lei.
- Visto che ha fatto? - [Alice mugugna] Non vi sopporto!
- [Emily] È stato folle, vero? - Assurdo, pazzesco.
Ma è stato un "pazzesco" cattivo, cioè da non fare,
o buono, da farci sentire vivi come non succedeva da tanto tempo?
- Cattivo. - Cattivo.
- Sì. - Giusto, ho verificato.
Che cos'hai in mente?
[Emily sospira]
- Sai che io adoro la nostra vita, vero? - Ma?
Non lo so. È solo che stasera, di colpo, è scattato qualcosa.
Per la prima volta in così tanto tempo, mi sono sentita necessaria.
Lo sei, solo in un modo diverso.
Ehi, lingua lunga, hai detto tu a mamma e papà dov'ero?
- È la tua vita sociale. - Io ne ho una.
Non più, non ce l'hai.
Starai in punizione finché io non andrò al ballo.
Non sogni neanche un improvviso salto in Sud America?
- No. - Un blocco di golpe?
- Un inizio di golpe? - No.
In ogni caso, un colpo di stato vecchio stile.
Nessun colpo di stato.
E c'è una ragione, ok?
- Per poter proteggere i nostri figli. - È vero.
Ha trovato le password sul tuo computer.
- Erano nascoste. - Non abbastanza bene.
Se spiano me, spieranno anche te.
Ci devono solo provare. Io ho l'autenticazione a due fattori.
Dio, che nerd…
Uno che i genitori non possono spiare.
Io vorrei poter tornare a sentirmi viva.
- Voglio sentire quel pulsare. - Piccola.
- Comportarmi da stronza, capisci? - Piccola.
Piccola? Piccola.
[musica sensuale]
Io so cosa ti serve.
- Ti senti scoppiare? - Mmh. È davvero così.
So cosa… può servire.
- [Matt ed Emily gemono] - [colpi ovattati]
Non mi dire. Questo è troppo.
Oh, no.
Che schifo.
- [Matt] Prendilo! Forza! - [versi di sforzo]
[suona "Love T.K.O." di Teddy Pendergrass]
Andiamo!
- Ancora! - [geme]
Ancora!
- [mugugna] - [Matt urla]
[ansimano]
- Ti senti meglio? - Sì.
Direi.
Ho bisogno di una lunga doccia.
Vieni anche tu?
Sono sporco.
[musica finisce]
[campanello suona]
- [Emily] I ragazzi sono a scuola? - Affermativo.
- Aspetti qualcuno? - [Emily] No, io no.
[entusiasta] Chuck! [ridacchia]
Come va? Un balzo nel passato.
- Matt, stai bene? - Sì, io sto bene.
Come ci hai trovati?
- [folla urla] - [ragazzo urla]
[Matt] Ah, sì.
"I boomer che hanno rovinato la festa."
Non siamo dei boomer, però.
- [Emily] È Chuck? - [Matt] Sì.
Emily! [ridacchia]
- [Emily esita] - Oh! Stai benissimo, davvero.
- Tutti e due. [ridacchia] - Accomodati.
- No, non c'è tempo per questo. - Aspetta, cosa?
Se io vi ho trovati con facilità, i nemici non saranno lontani.
- Chuck, è successo 15 anni fa. - Noi non abbiamo nemici.
- Io vendo puzzle su Etsy. - Giochiamo a Wordle.
- Che può avercela ancora con noi? - La chiave ICS.
È finita chissà dove nell'esplosione.
Il luogo del disastro è stato setacciato.
Hanno trovato la custodia e dei terroristi bielorussi morti,
ma non la chiave.
È un'assurdità.
Avete presente Baron Andrews dell'MI6?
- Ma certo. - Sì, quello basso.
- Pallido, poco atletico. - Sì, dimmi di lui.
Il volo l'ha pianificato lui. Credo vi abbia venduto ai bielorussi.
- È convincente. - Davvero? Baron?
Ho notizie certe.
Lui lavora con Gor adesso, e stanno cercando voi e la chiave.
No, ma qui non troveranno la chiave.
- Sì, qui non c'è. - Non importa.
Quando la CIA scoprirà che siete vivi, vi arresteranno.
Dovete andarvene subito. Voi e…
- [sparo] - [Matt] Chuck!
[musica drammatica]
[stridio di gomme]
[Matt] Via!
- [uomo 1] Via, via, via! - [uomo 2 mugugna]
[spari rapidi]
[Matt mugugna]
[mugugna] Maledizione! Se ci hanno trovati, sai che significa?
- I ragazzi. - Sì.
[spari continuano]
- [Emily] Ora! - Via.
[musica drammatica continua]
[Matt] Sta' giù!
[spari continuano]
[uomo 3] Garage! Attenti!
[proiettili rimbalzano]
[stridio di gomme]
[musica si carica di tensione]
[musica sfuma]
- Ora! - [stridio di gomme]
[musica drammatica riprende]
[spari]
[stridio di gomme]
Vai.
Vai, vai, vai!
[stridio di gomme]
[carica pistola]
Chuck! Questo è un incubo!
Come possiamo dimostrare che non abbiamo la chiave?
- Devo dirti una cosa. - Cosa?
- Prometti che non ti arrabbi? - No.
- Ce l'ho io la chiave. - Che?
[musica si carica di tensione]
Poteva cadere in mani sbagliate.
Sinistra!
Qui!
[donna urla]
Ce l'hai con i mobili da giardino? Vuoi spaccare tutto?
Non lo facevo da tanto.
Forse sei distratta perché il tuo ex cerca di ucciderci.
Siamo usciti una volta. Un disastro.
Ha parlato del Manchester United tutto il tempo.
Lo ammetti, ci sei uscita! A sinistra!
[stridio di gomme]
[Emily] Che pensavi di fare?
Ci serviva un'assicurazione se ci saltava la copertura.
- Beh, non c'è più. - [donne urlano]
- [stridio di gomme] - [clacson]
- Allora, dov'è? - In Inghilterra.
- Ok. - A Foxhound.
- Da mia madre? - La sua casa è protetta.
Perché molte persone vogliono ucciderla.
Vuoi continuare a nasconderti? E i ragazzi?
- La CIA ci proteggerà. - Non senza la chiave.
Serve quella per l'immunità. Così l'agenzia ci proteggerà.
- Non è complicato. - Non è complicato?
Hai sottratto un'arma cyberterrorista,
l'hai nascosta da mia madre, che non sento più,
e hai mentito per 15 anni.
Quando metti tutto in fila, suona male. A destra!
[stridio di gomme]
[musica drammatica continua]
[Emily urla]
- Sta ricaricando. - Frena.
Ha il fucile bloccato.
[musica si carica di tensione]
[stridio di gomme]
[musica drammatica riprende]
[accelera]
[stridio di gomme]
[Matt mugugna]
[musica sfuma]
[in coro] Oh…
[ridono soddisfatti]
[esultano]
- [musica carica di tensione] - [brusio indistinto]
- Ciao. Scusa il ritardo. - [Annalise] Ciao. Figurati.
- Questo succo mi piace tanto. - [stridio di gomme]
[studenti mormorano]
È uno scherzo, vero?
- [Matt] Andiamo. - Abbandoniamo l'auto.
Senti, ci ho pensato io. Ho sentito Shane, ha una Prius grigia.
- Ci aspetta all'uscita nord. - Ok.
Ragazzi, si esce prima oggi.
- Cosa? - Voi due, andiamo.
- Ma che succede? - Non hai mangiato niente.
- Mettiti il panino in tasca. Andiamo. - [Matt] Devi mangiare.
- Perché siete così spaventati? - Tu sei spaventata.
- Cos'è successo all'auto? - Non c'erano parcheggi.
- [Alice] Dove andiamo? - A fare un viaggio.
[Matt] Non si chiede dove si va. Si va!
PARTENZE INTERNAZIONALI
- [Alice] Inghilterra? - La cara vecchia Inghilterra.
Perdo la scuola. E poi il calcio? Ci sono i playoff.
La scuola e il calcio…
Credo… Credo che sia tutto annullato.
Cosa?
Si tratta solo di accettare che la nostra magica stagione è finita.
Mi dispiace, tesoro.
Mamma, perché andiamo in Inghilterra?
Giusta domanda, sì.
Ehm, perché stiamo andando a trovare vostra nonna.
- Cosa? - [in coro] Abbiamo una nonna?
Sì. Bella sorpresa, vero?
Sentite, so che è tanto difficile da accettare.
Mi dispiace davvero.
Ma mia madre non è una persona che volevo nella vostra vita, ok?
- A malapena è stata nella mia. - Hai detto che era morta.
- No, non ho detto che era "morta". - Sì, invece.
Può intendersi in diversi modi.
Insomma, spesso ho sentito che era così,
ma, non lo so, lei era molto fredda e distante,
e mi ha mandata in collegio appena ha potuto…
Oh, sembra niente male.
Abbiamo capito che era meglio farvela conoscere prima che fosse tardi.
- Sì. - Sta morendo?
[esita] No… Insomma, sì. Alla fine moriremo tutti.
Potremmo morire su questo volo.
- Cosa? - Matt.
Brutta scelta di parole. Ma lei non sta morendo.
Allora, se ci vedete strani o stressati,
è solo perché è lei che ci fa sentire così, ok?
[chiude la zip]
Cioè, è così che fa sentire me. Ha senso per voi?
- Sì. - Sì.
- [Emily] Sì? Ok, bene. - Sicura?
No, ma certo che no!
Io ho mentito sul club e sono stata punita,
e tu hai mentito sulla tua mamma.
- Niente per me ha senso! - Signorina, modera i toni e il volume.
Ok, hai ragione. Sai una cosa? Ti devo una spiegazione.
Ma non è il caso di dartela qui e ora, ok?
- [Leo] Mamma. - Sì?
- Non sto tanto bene. - Che succede?
Credo che sia il mal d'aria.
Non sei ancora in aria, però.
- [donna] Il prossimo. - Superiamo i controlli prima. Vieni.
[hostess al microfono] Signore e signori, allacciate la cintura.
Siete pregati…
- Ehi. - Sì?
Ho controllato a bordo. Tutto ok, non ci hanno seguiti.
Ok.
- Che c'è? - Beh, è arrivato il momento.
Glielo diciamo?
Questo è esattamente il momento di non dirglielo.
Abbiamo tenuto il segreto per 15 anni. Due giorni non fanno danni.
Hai ragione, sai una cosa? Questa bugia è la loro salvezza.
Sì, i bravi genitori dicono bugie. "Al saggio sei stato grande."
[ridacchia] Giusto, certo.
"Niente Disneyland questo mese perché è chiuso."
Io adoro questa. "I tuoi genitori non hanno tatuaggi."
"Se fumi l'erba, ti viene la diarrea."
- "L'algebra si usa…" - "Tutti i giorni."
- "Pi greco uguale belle stronzate." - [ridacchia]
Il nostro è un lavoro ottimo.
È così che si crescono dei fantastici ragazzi equilibrati.
Ingannandoli con disinvoltura.
Grazie per la rassicurazione.
[bip dall'interfono]
[hostess] I nostri assistenti di volo…
[Matt] Ehi, buongiorno. Sono contento che vi siate riposati.
I cuscini per il collo sembrano stupidi, ma funzionano.
[musica carica di suspense]
BENVENUTI A LONDRA
[annuncio indistinto al microfono]
- [agente] Passaporti. - Ecco a lei.
- Salve, cara. - [Emily] Salve.
[agente] La famiglia Baker.
[bip leggero]
[Matt sospira]
[click di tasti]
- Grazie, sig.ra Baker. - A lei.
Ragazzi, di là. L'uscita.
Muoversi.
[musica carica di suspense continua]
Andiamo, forza. Prendiamo quell'autobus. Forza!
[voce automatica] Prossima fermata: parcheggio.
[sirene]
[stridio di gomme]
[musica drammatica]
[donna sospira]
[musica drammatica continua]
Questa dovrebbe essere la nostra fermata. Ok?
Perché non ammettete che tutto è strano?
A volte le cose sono strane, come ascoltare ancora Michael Jackson.
Forza, ora. Stiamo uniti, stiamo uniti.
[cellulare squilla]
- [in polacco] Gor. - [scagnozzo] Sono a Heathrow, settore G.
Ok.
Tienimi aggiornato.
[musica carica di tensione]
- Oh, mi scusi. Scusi. - [chiavi tintinnano]
Ok, eccoci qui.
Che ve ne pare?
[musica intrigante]
È un parcheggio.
Sì.
- Dov'è andato? - A prendere l'auto a noleggio.
[stridio di gomme]
- Questa è l'auto a noleggio? - Sì. Salite.
[musica carica di tensione]
Sì, me li ricordo bene. Bella famiglia. Il papà era un bel tipo.
Niente valutazioni, agente, grazie.
[ronzio]
È chiaro perché la cerchi da 15 anni.
Io non la cerco da 15 anni. Sto cercando la chiave ICS.
Si concentri sul suo lavoro.
Non sono usciti allo scoperto per niente.
Sanno come restare invisibili.
Sì.
I ragazzi.
Concentriamoci su di loro.
- Sì? - Sì.
[bip leggeri]
Vanno analizzate le videocamere dell'aeroporto.
Cellulari, impronte digitali. Non resteranno invisibili a lungo.
[musica si intensifica]
[musica sfuma]
- Che schifo. - [sbuffa]
- È disgustosa. - Che marca sono queste sigarette?
[Emily] Ehm…
- È un accendino? - Ehi, dammelo.
Ora siamo in Europa, ragazzi. Le cose sono diverse.
[Emily sospira]
Questa macchina ha il Wi-Fi?
Ehm, no. No, non c'è. No Internet in questo viaggio.
A proposito di cellulari, perché non li date a vostra madre?
- Cosa? - [Matt] Disconnettetevi.
Così non sarò costretto a pagare per il roaming e costi extra.
Vi potreste prendere una SIM locale.
- Non puoi dire sul serio. - Invece sì.
La mia mano si sta stancando.
- Avanti. - [Alice sbuffa]
Grazie.
Leo!
Stacca.
- Che dovremmo fare ora? - Che significa?
- [ridacchia] - Chiacchiera con tua sorella.
Fate conoscenza. "Come vanno le cose? Che succede?"
"Ti piace l'Inghilterra?" Sei in un altro continente.
Ho appena visto un Costco.
Beh, non criticherei Costco. È una mezza giornata ben spesa.
- Musica. - [suona "Push It!"]
Oh, musica.
- Questa è un'ottima musica. - No.
[Emily canta "Push It!"]
Scherzano?
[Matt si unisce e canta "Push It!"]
[bip di allarme]
La benzina.
Possiamo prendere qualcosa da mangiare?
Sei fortunato, guarda.
[canzone continua dalla radio]
[canzone cessa]
- [Matt] Ecco, ragazzi. - Ci date dei soldi?
Sì, passami la borsa.
[musica tensiva]
- [Emily] Ora. Bene. - [Alice] Sì.
Mentre faccio benzina, voi prendete qualcosa da mangiare.
Oh, senti. Portami il resto.
- E delle M&M's. - Ok.
[musica d'atmosfera del locale]
Che vi do?
Una colazione.
- Inglese completa? - Certo.
[cameriera] Ecco qua. Buon appetito.
Avete qualcosa di più leggero per il mio colesterolo?
[cameriera] No. Sanguinaccio.
- Cosa? - Sì.
- [verso schifato] - Oddio.
- Sì, lo so. - Non quello. Guarda qui.
[Leo] Perché mi chiamo Jeffrey Baker?
Ehm, perché c'è scritto che veniamo dall'Alabama?
È davvero incredibile.
Erano imbestialiti per un documento falso e hanno nomi falsi e passaporti falsi.
Contanti o carta?
Ehm, contanti.
Ecco.
[trillo della cassa]
Aspetta. Ci si può collegare con quello?
Sì, ma mamma e papà hanno detto niente Internet.
Stai parlando dei sig.ri Baker? Fallo e basta.
- [cameriera] Buona colazione. - [Leo] Grazie.
Aspetta, e se sono dei criminali e stiamo fuggendo dal Paese?
Cosa? Non esiste, non sono dei criminali.
- Fanno tornei di pickleball. - Quindi?
- Guardano HGTV. - Leo.
Loro fanno il lievito madre!
[verso schifato]
- Quanto ci resta ancora? - Quarantacinque minuti.
Prima che ci identifichi il riconoscimento facciale.
- Bisogna correre. - Un'ora, un'ora e mezza
una volta scansionate le videocamere di Heathrow.
Poi, che trovino la macchina o no, altri 30 minuti, massimo.
Quindi non ho tempo di dire ciao alla mia mamma.
Hai tutto il tempo di dirle ciao.
Bene, due minuti. Più che sufficienti per segnarli a vita.
Ma anche troppi con Baron che ci insegue.
Senti, presa la chiave,
si consegna alla CIA e la nostra vita ricomincia.
È semplice.
Non pensavo di sottoporli a tutto questo. Sono una madre terribile.
Non c'è neanche un padre perfetto, in tutto questo.
- E tu sei una mamma fantastica. - Non lo sono.
Sai che useranno tutto questo contro di noi per sempre.
[bip dal telefono]
- [bip] - [in polacco] Che succede? Dimmi.
[scagnozzo] Sono fermi. Aspettiamo.
[Gor] Manda la posizione.
Serviranno rinforzi.
Ok, ricevuto. La inoltro subito.
- [musica carica di tensione] - [bip]
Come sai che sono qui per venderla?
Perché li conosco. Li conosco molto bene.
[cellulare squilla]
NUMERO PRIVATO
Sì?
Bene, grazie.
Stazione di servizio, a tre miglia.
- Che hai trovato? - [musica d'atmosfera]
C'è un Jeffrey R. Baker. Nato a Huntsville.
- Morto nel 1952, però. - Lo sapevo.
Non credo che provi nulla.
Senti, il meglio che possiamo sperare è che non si accorgano di niente.
[ridacchia] Loro non prestano attenzione a quello che dico e faccio in ogni caso…
[moto in avvicinamento]
[musica carica di tensione]
[rintocco sinistro]
[suona "At Last" di Etta James]
- [Leo] Ma che… - [uomo urla]
[versi di lotta]
[uomo si lamenta]
[si lamenta]
[pistola cade]
[urla]
[Emily urla]
Oh, mio Dio.
- [Leo] Dovremmo fare qualcosa? - Cosa?
[Leo] Sei sempre negativa!
[Emily si sforza]
[geme dal dolore]
[Matt mugugna]
- Chiamate il 911! - Non è quello il numero!
[versi di lotta]
[Emily mugugna]
[urla con determinazione]
- Mamma! - Non è grave come sembra.
[versi di lotta]
- [sospira] - [sussulta]
[uomo 2 urla]
[geme]
I ragazzi.
[carica pistola]
- Papà! - [Alice] Cos'è successo?
- Seguitemi. Hai il resto? - [Alice] No!
- Le M&M's? - Perché li stavate pestando?
Non preoccuparti. Andiamo, Alice!
- Andiamo. Via, via, via! - [stridio di gomme]
- Salite! - No! Hai visto quello che ho visto io?
Visto cos'abbiamo fatto?
Ti abbiamo insegnato a discutere le autorità.
- Ma sali su questa maledetta macchina! - E imprechi anche?
[musica carica di tensione]
- Forza, le cinture! - [Emily] Forza!
[musica si intensifica]
[musica drammatica]
- [sparo] - [stridio di gomme]
- Chi era quello? Perché l'hai colpito? - E perché ci sparava?
- Calmi. Andrà tutto bene. - Siamo complici?
[musica si distende]
[musica cupa]
[Emily] Quello è Baron.
[stridio di gomme]
Sono loro.
- Torna indietro. - [sirene]
[musica drammatica]
- È una pistola? - [Alice] Papà, che diavolo stai facendo?
- È la corsia sbagliata! - Alice, so bene quello che faccio, ok?
[carica pistola]
[Alice urla]
[stridio metallico]
[musica drammatica continua]
[stridio di freni]
[sirene]
[musica si distende]
[musica sfuma]
Che sta succedendo? Perché cercate di uccidere quelle persone?
- Non cercavamo di ucciderli. - In tal caso, sarebbero morti.
- Sì. - Sentite, andrà tutto bene.
- Andrà tutto bene? - Sì.
Papà ha sparato al camion, ha usato un lanciafiamme
e tu hai ucciso quella ragazza a mani nude.
Te lo ripeto, non ho ucciso nessuno. L'ho solo stordita.
Non è una ragazza, è una donna che ha quasi ucciso.
Ti riferirai a lei così.
- Diteci solo chi siete! - Ok, calma. Calma.
[Emily sospira]
[Matt sospira]
Sentite.
- Mamma e io siamo… - [sospira]
- Eravamo ARR. - Cosa?
Agenti a reazione rapida di copertura non ufficiali della CIA.
[musica drammatica]
Cioè, delle spie.
- Eravate delle spie? - [Emily] Sì.
- Alla Jason Bourne? - Sì, ma senza amnesia.
Sapete, ero sicura che ci stavate mentendo,
ma non vi credevo così fichi da essere spie.
- Ma non è questo a renderci fichi. - Sì, non è questo.
- Puoi picchiare il padre di Connor? - È vegano!
- Puoi picchiare il padre di Sydney? - Ma l'hai visto?
- Puoi picchiare tutti i padri di scuola? - Sì, ma non tutti insieme.
Ma non ci battiamo più, ok? Siamo in pensione.
Non lo eravate poco fa. Erano spie quelle?
Ehm… terroristi o forse mercenari.
E cos'è meglio?
I terroristi hanno un'ideologia politica, i mercenari sono soltanto dei sicari.
So che forse avete molta paura, ma noi vi proteggeremo.
- Questo è il nostro lavoro. - Vi riesce bene.
Ci sarebbe riuscito meglio se non ci avessero localizzati.
Potete stare lontani da Internet almeno per un'ora? È così importante?
Cercavamo su Google chi siete in realtà.
Cosa?
Tesoro, siamo i vostri genitori. È chiaro.
[Matt] Sì.
Aspetta. Vai su Internet con quello?
- Certo. - Oh, come sei sveglio. Fammi vedere.
- Wow. [ridacchia] - [bip di tasti]
[musica intrigante]
[tonfo metallico]
[Leo] Ma che…
- I videogiochi sono violenti, comunque. - I videogiochi sono violenti?
- [musica cupa] - [sirena]
[donna] Un incredibile tiro.
È stato fortunato, Wendy. Non facciamone un caso.
Sapevo che era bravo, ma non così bravo.
Grazie.
Inchiostro ceceno. La Volka?
[Baron annuisce]
Chi ti ha detto della stazione? Non avevamo i dispositivi dei ragazzi.
Avevo un'intercettazione sulla Volka.
Avevano la chiave 15 anni fa. Possono provarci ancora.
- Un'azione notevole. - L'hai notato. Grazie.
Ecco i profili social e di gioco dei ragazzi.
Console portatile agganciata.
[ronzio dal dispositivo]
Tu l'avevi detto, i ragazzi.
[Baron] Mmh.
Ora che ci hanno visto, non sono sicuro.
Datemi un segnale satellitare della Land Rover.
Lei non può essere lontana.
- [Wendy] Loro, giusto? - [Baron] Mmh?
Loro non possono essere lontani.
Sì.
[musica cupa continua]
[Emily] Troveranno presto quel camion. Non ci resta molto tempo.
Sì, per questo dovrei condurre io la maggior parte dei discorsi.
Per evitare che litighiate.
[annuisce] Sì, è una buona idea.
Dille che degli assassini addestrati sono diretti a casa sua.
- E spiegale il perché. - Oh, ok.
[musica intrigante]
- [musica sfuma] - [Matt] Ragazzi, svegliatevi!
Leo, Alice, ci siamo.
Scusate, sarebbe la casa della nonna?
Sì, è dove sono cresciuta.
[a bassa voce] Non vedevo l'ora di scappare.
Wow! Sei nobile o cose simili?
- Anche noi? - [ride] No, no.
No, vostra nonna ha avuto momenti piuttosto oscuri
intorno agli anni '70, quindi…
Emily.
- Che c'è? - Avanti, devi inserire il codice.
[bip dalla tastiera]
[bip continuano]
[ronzio del cancello]
- [cancello cigola] - [musica intrigante]
Si va a conoscere la nonnina!
[espira]
Wow, questa casa è da paura.
Perché volevi andartene?
- [sparo] - [tutti urlano]
- [Emily sospira] - [Matt] Oh, povero.
Ecco perché.
- Ciao. - Oh, sei tu.
Ciao, madre. Vai ancora a caccia, eh?
Non sfidarmi, cara. Mantengo un'ottima mira.
Questi sono i tuoi nipoti. Non sparare.
Oh, sono molto più grandi di quanto non siano nelle foto.
Foto?
Sì. Matthew mi ha mandato delle fotografie.
- [Emily] Davvero? - [nonna] Ciao, caro.
Come va?
Sì, erano foto con sfondi di diversi Paesi per non essere rintracciati.
Così la nonna ha visto crescere i suoi nipoti.
Perché i bambini crescono nelle foto.
Sai? Non le ha mai postate.
Allora, ci possiamo abbracciare?
No! No.
No, io non abbraccio. Sono inglese.
- Ma puoi prendere quell'uccello morto. - Prendilo, ha un'arma.
Davvero non so a cosa devo questo piacere,
ma accomodatevi.
[Leo] Oh… [sospira] Va bene.
- Mettilo giù. - [Leo] Ok.
[nonna] Emily, ti ricordi casa tua?
- [Emily] Come dimenticarla? - [Leo] È bellissima.
[musica classica]
- Non entrare lì. - Oh.
[nonna] Non toccate niente.
Wow! Questo posto è come Fort Knox.
[nonna] Sono abituati a ficcare il naso così?
- [Emily] Sono solo curiosi, madre. - Sono cani da tartufo?
Va bene, che cosa vi posso offrire?
[Matt] Ginny, molto gentile,
ma dobbiamo riprendere una cosa di corsa e andarcene.
Possiamo pianificare di vederci, prima o poi.
[Ginny] Oh, che assurdità. Siete qui ora.
- Direi che è presto per bere, Ginny. - Ah, autocompiacimento.
Da sempre destinata a essere americana.
Parla di me come se non fossi qui.
Oh, mi dispiace. È un'abitudine che ho preso perché non sei mai qui.
- Mezcal con scorza d'arancia. - [Matt] Mmh.
- Mi sbaglio? - Io… non so come faccia a saperlo.
- [Emily] Mmh. - E per te, cara?
- Bevi già il gin? - Ehm…
Sta giocando. È solo uno scherzo.
[uomo] Mostro sudato in arrivo! Oh!
- Ginny, porcellina! - Porcellina?
Hai visto le mie bevande energetiche? Sono sfinito.
Oh. Quattro nuove persone. [ridacchia]
Salve. Amici o nemici? [ridacchia]
È solo il mio Nigel.
- Come stai? - Ciao.
- [Ginny mugola] - [Nigel] Bene.
[gemono]
- [Nigel] Ancora. Oh, mio Dio. - [Ginny ride]
Quella era la lingua.
- [Ginny sospira] - Wow. [ridacchia]
Scusate la scortesia.
E scusate per questo. Non mi aspettavo visite.
Io non mi aspettavo questo.
- Mi allenavo. Ero a metà. [ridacchia] - Per cosa?
Per quando mi riterrà pronto per l'MI6.
Sono una specie di suo progetto speciale.
[Ginny ridacchia]
- Big N… - Mmh?
- Lei è mia figlia, Emily. - No, non ci credo.
- Sì. Emily. - Em-zo.
- E suo marito, il bellissimo Matthew. - [esita]
- Matty, sì. Lo avevo notato. - E i loro figli.
Alice e Leo.
- Oh, io adoro i ragazzini! - [Ginny] È vero.
La vostra innocenza, il vostro senso di meraviglia.
La butto lì come una gelatina calda sul tavolo a Natale.
[sospira] Vorreste chiamarmi nonno?
Cosa? No.
Sì, beh, è complicato. Giusto?
Io spero che voi due non mi vediate come una figura paterna.
- Che cosa? - Perché quello che io vorrei…
[sospira] …Matty, Em-zo, è che mi consideraste un amico.
È escluso.
- Allora, è un sì o un no per il gin? - [Emily] È un no.
Hanno 14 e 12 anni.
- Bevono acqua o succo d'arancia. - Sì, senti…
Perché non affrontare la questione? A noi serve concludere. Nigel?
- Ah? - Vorresti fargli fare un giro?
Ai nipoti? Intrattenerli? Sì, certo.
- Doveri da nonno, porcellina. - [geme]
[Nigel] Ok, ragazzi, vi piacciono le cose incredibili?
- Andiamo nel mio fichissimo ufficio? - Sì.
- [sirene] - [musica carica di tensione]
[sirene in lontananza]
[Baron] Troviamolo.
[agente] Ecco, signore.
[Baron] "Non è la tua ironia, è la tua personalità."
- Matt, quanto sei prevedibile. - [bip di tasti]
Lei dev'essersi annoiata a morte.
Grazie.
- Che c'è? - È la chiave.
Stiamo sentendo voci da più fonti. È in gioco.
E la macchina?
I satelliti hanno tracciato la Land Rover fin qui.
- Ma li abbiamo persi ormai da 10 minuti. - D'accordo.
Ipotizziamo che siano nel raggio di cinque miglia.
Una fabbrica di munizioni, un allevamento di cavalli.
- Un circuito. - E questo?
[bip dallo schermo, ronzio]
Non lo so. Ehm…
È registrato da un'offshore non-profit con sede nell'isola di Man.
- "Foxhunter Ltd." - "Foxhunter"?
Perché conosco quel nome?
Ginny Curtis.
È un'MI6. Era una leggenda.
[Matt] Senti, Ginny,
quando io ed Emily siamo spariti, ho sottratto una cosa preziosa.
- Non hai potere? Createlo. Salute. - [bicchieri tintinnano]
[Ginny] Sapevo mi sarebbe piaciuto.
[Emily] Aspetta di sentire il resto.
Come potete vedere, non c'è niente di fico qui.
- [ridacchia] - Questo è il tuo ufficio? Che cosa fai?
Che cosa non faccio, dovresti chiedermi.
Ma che fai di lavoro?
Qual è il tuo lavoro?
[esita] Qui c'è l'attrezzatura, se volete chiamarla così. [ride]
Nominate una cosa e io la padroneggio. Pugnali sais, nunchaku.
Un manganello! [geme] La mia schiena!
Ci sono le stelle ninja, con cui sto diventando bravo.
- [tintinna a terra] - Quello è un muro.
So colpire tante cose.
- [Leo] Provo io. - Attento, è affilata.
Provaci, ma non credo che riuscirai a fare molto.
Ma attento alle mie cose.
- [Leo] Oh… - [balbetta] Però, sì.
Io non ci ero ancora riuscito. Che… bravo.
[ridacchia] Dio. Vuoi provare anche tu?
- Io vado a cercare il bagno. - [clangore metallico]
Alla stella serve un'altra stella? [ride] Sei già una stella.
Infine, sigarette invisibili, orologio laser e ombrello antiproiettile.
Ombrello antiproiettile?
Se devi essere una spia, devi essere preparato per qualsiasi cosa.
- Per questo monitori la salute? - Ah.
No, monitora i miei ritmi del sonno.
Tua nonna mi tiene sveglio la notte…
[ridacchia] Perché russa.
Oh, ce l'hai anche tu! Gemelli! [ride]
Il fatto è questo, Ginny.
Io…
l'ho nascosta qui.
- Presumo che ci sia chi la cerca. - [Matt inspira]
Sì.
[Ginny] Così, dopo tutto questo tempo,
hai trascinato i tuoi problemi alla mia porta.
Non tutto riguarda sempre te.
Questo perché, per mia esperienza, riguarda sempre te.
Ho cercato per tutta la vita di essere diversa da te.
Quella madre che tu non sei mai stata.
Amabile, stabile, tenera.
- Invadente. - No! [mugugna]
Presente. Presente nella vita dei miei figli.
- E come sta andando? - Sta andando molto bene.
Sono contento che ci siamo chiariti, perché…
Come pensavo.
Tua figlia ti odia.
Tu hai rinunciato a tutto per lei, ma lei ti odia lo stesso.
Ok, sai una cosa? Io accetterei che Alice mi odi.
Ci riuscirei. Ma tu accetti che io odio te?
"Odio" è così forte come parola.
- Proviamo a… - Non importa.
Io ho preso una decisione diversa dalla tua.
Ho scelto la famiglia e non la carriera.
Ma siamo finite nella stessa maniera.
Non importa che tipo di madre sei.
Le adolescenti si ribellano. Io l'ho fatto alla mia.
Tu l'hai fatto a me. La tua lo sta facendo a te.
Tutto quello che si può sperare è di aver dato loro gli strumenti
per prendersi cura di se stesse e, un giorno, ripresentarsi.
Perché mai dovrei volermi ripresentare?
Ti sei convinta che io, con durezza,
ti abbia spedita in un bel collegio in America
per semplificarmi la vita.
Hai convenientemente dimenticato che mi hai implorata tu di andare.
Ora…
vorrei riuscire a passare qualche momento con i miei nipoti.
Immagino che non avrò molte occasioni, in futuro, vero?
[musica carica di tensione]
[Matt sospira]
Ehi, capo. Non ti seguo. Qual è il nesso?
[bip]
[annuncio indistinto al walkie-talkie]
Non sono sicuro. Dividiamoci in tre squadre e perquisiamo.
Andrò dalla sig.ra Curtis con il via libera dell'SIS.
Serve l'autorizzazione?
Sì, Wendy, non farò irruzione in casa sua rischiando di rovinarmi la carriera.
[musica carica di tensione continua]
[bip dalla tastiera]
Sì, credo di avere una pista.
Te la mando adesso.
[musica sfuma]
[Emily] Riesci a crederle? Dà la colpa a me di essermene andata.
[Matt] Tua madre è un bel tipo, ma è sempre tua madre.
[ansimano]
- [Emily] Qui? - Vieni.
[Emily sospira]
[musica malinconica]
È stata scattata poco prima che partisse per il collegio in America.
Adoro il modo in cui sorride.
Anche se mi rendo conto che sorrideva perché era felice di restare da sola.
Ma sai, da adolescente,
in realtà, lei non ha mai dimostrato di voler far parte della mia vita.
Però…
io non facevo parte della sua, vero?
Ho dedicato la vita ai servizi segreti.
Il che non mi ha lasciato molto tempo per lei, no?
Io non odio mia madre.
So che non la odi, cara.
E non credo che lei, sul serio, odiasse me.
- Ha detto che eri morta. - [ridacchia]
Beh, io ero tutto fuorché perfetta.
Ti andrebbe un tè, cara?
- Un Bubble Tea? - Cosa?
Scusa, non gradisco il tè.
Non gradisci il tè, e neanche il gin?
Ed Emily crede che io sia una pessima madre?
[ridacchia] Beh, si risolverà tutto.
Vieni.
[musica drammatica]
- [ronzio] - [bip rapidi e acuti]
[musica si distende]
[musica riprende]
- [uomo 1] Muoversi! - [uomo 2] Muoversi!
[musica sfuma]
CODIFICARE PER NEGATI
- Tu fai coding? - Coding? [ridacchia]
Sì, faccio coding. Adoro quella roba.
VR, AR, R&R, QR. Tutte le "R", sì.
Devi essere esperto di tecnologia se vuoi entrare nell'MI6.
Essere al contempo James Bond e Q.
Tu entreresti senza problemi. [ridacchia] Un perfetto candidato.
Che vuoi dire?
I tuoi genitori sono spie. Tu ce l'hai nel sangue.
Ma non ho niente in comune.
Proviamo. Mi lancio verso di te.
- Cosa? - Verso di te, ok?
Fai la prima cosa che ti salta in testa.
Non ti farò male. [ridacchia]
Faccio sempre questa cosa. È l'esercizio standard dell'agenzia.
Tre, due, uno. [urla]
No, ti prego!
[Nigel rantola e sussulta]
- [Leo] Oh, mio Dio. Mi dispiace. - [sussulta]
Non sapevo di poterlo fare.
Hai pugni piccoli. Pratico pugni grandi.
- Sono finiti tra le mie costole. - [timidamente] Non volevo.
[Nigel geme]
No, sono addestrato a ricevere pugni. Tranquillo.
- Quanti push-up riesci a fare? - Ehm… 15?
Quindici?
Gara a chi ne fa quattro!
[musica carica di tensione]
È di qua. Andiamo.
Vieni.
[verso di sforzo]
È qui?
Che cos'è?
Questa è per me e questa è per te.
[musica toccante]
"Cara Emily, se stai leggendo questa lettera,
significa che siamo in pericolo e probabilmente per colpa mia.
Mi dispiace. Stavo solo cercando di proteggere te e…
quell'angelo che cresce dentro di te, al sicuro.
Ti prego, non lasciarmi mai, perché sarei inutile senza di te.
Cioè, sarebbe triste."
Dici sempre le cose giuste.
[Matt ridacchia]
Perché l'hai nascosta qui?
Tu eri incinta e noi eravamo in pericolo.
E se un giorno ci fosse servita questa,
ci sarebbe servita Ginny.
Sì.
[ronzio di elicottero]
- [musica drammatica] - Andiamo.
[ronzio di elicottero rallenta]
[Matt] Di qua.
La porta è sul lato.
[musica carica di tensione]
[gemiti ovattati]
[gemono]
[Matt] Tranquillo. Calma.
[Alice e Leo gemono in lontananza]
[Ginny geme con enfasi]
[Matt] Dai, andiamo.
[musica sfuma]
[Nigel sussulta e sospira]
[gemono]
- [uomo 1] Fermi! Mani in alto! - [uomo 2] Non muovetevi! Fermi!
- I ragazzi? - [uomo 3] In soggiorno!
[musica drammatica]
[Ginny] Mmh.
- [uomo 4] Indietro. - Tu stai indietro.
- State bene? - [geme]
- [mugola] - [carica pistola]
Abbiamo quello che state cercando.
- Qui c'è la chiave, ok? È qui. - Ok?
Lasciate andare i ragazzi e troveremo una soluzione.
Baron, vieni fuori.
Oh, ragazzi.
Chuck?
[Chuck] Mi dispiace deludervi.
Speravo di avervi addestrato meglio di così.
[musica carica di tensione]
Non avete più la lingua?
Emily, Matt.
Che succede?
- Beh, è bello vedervi. - Ma, Chuck, ti avevano sparato. Tu…
Ho fatto tutto da solo.
Vi serviva un motivo per condurmi alla chiave.
Tu e Baron siete uniti, eh?
No, lui è pulito.
Per assicurarci che non andaste a piangere dalle vostre unità,
l'abbiamo sporcato.
Baron stava seguendo Gor e la Volka, non lavora con loro.
E l'uomo che mi ha sparato…
Salutatelo.
È incredibile ciò che si ottiene con gli effetti speciali.
[musica si intensifica]
[Matt riecheggia] Chuck!
[spari ovattati]
[stridio di gomme]
[musica drammatica]
Oh, a proposito… [ridacchia]
Ti chiedo la chiave.
Per favore.
Giochi con la vita dei ragazzi?
[Chuck] Devi arrenderti, Matt.
[musica sfuma]
[musica drammatica]
[uomo 5] A posto.
[voci indistinte dal walkie-talkie]
[musica si intensifica]
[click di tasti]
[bip]
[ronzio elettronico]
[click di tasti]
[ronzio elettronico]
- Che ti è capitato? - Che è capitato a me?
Voi due mi siete capitati.
Che significa? Mmh?
Che colpa abbiamo?
[ronzio e bip dal computer]
[bip acuto e ronzio]
[trillo]
Ecco, Matt…
Due dei miei migliori agenti, in volo dopo una missione,
spariscono e sono dati per morti.
La chiave si presume perduta.
L'agenzia lo ritiene un errore mio, io vengo messo a riposo.
Nel giro di un anno non ho più il lavoro.
Non ho più la pensione, la mia casa, il mio matrimonio, il mio cane!
Tutto per voi due.
- [sparo silenziato] - [geme]
[Nigel sussulta]
[geme]
[sussulta, spaventato]
Quindi si parla di vendetta?
No, si parla di soldi.
La vendetta è la parte aggiunta, un bonus.
[geme]
[uomo 6 mugugna]
[versi di sforzo]
- [urla] - [fragore metallico]
- [sfrigolio] - [uomo 6 urla]
[versi di lotta]
[Nigel grida]
[musica si carica di tensione]
[uomo 6 geme]
- [musica drammatica] - [versi di lotta]
[Leo mugugna]
- Lascia i ragazzi, Chuck! - Ecco come faremo.
- Noi usciremo di qui… - Non te la caverai!
- Vuoi interrompermi? Sicuro? - Lasciali!
Se voi due non interferite, domani torneranno sani e salvi.
- Va tutto bene. - Non chiamate le autorità.
Una situazione con ostaggi non si risolve bene.
- Chuck! - [gemono]
- [musica drammatica continua] - [ronzio di elicottero]
[musica sfuma]
[Ginny, come lontana] Piano. Forza.
[uomo geme]
[geme]
- Ti sei ripresa. - [geme piano]
- Alice, Leo! - Cosa?
Bisogna rintracciare l'elicottero.
- Preso il numero di coda? - Era troppo lontano.
[musica carica di tensione]
- Le videocamere. - Brillante. Di qua.
Va dove atterra elicottero. Vediamo che c'è.
- [click di tasti] - [ronzio di rewind]
[Nigel geme]
- [piano] Oh! - Sta bene?
- Bene, sì. - Un momento.
- Torna ai ragazzi. - Ok.
Ferma. Qui. Stringi.
- Lo vedi? - [Emily] Ci mostra qualcosa.
Il pollice! Il pollice con l'anello!
- Esatto. - Il suo cosa?
- Un dispositivo che indossa al pollice. - Ha un GPS.
Il tuo computer?
Sono entrata nel suo account.
Autenticazione a due fattori? Per favore!
- Longitudine e latitudine? - 51.5076 gradi nord.
0.0994 gradi ovest.
[bip dal computer]
[trillo]
- Tate Modern. - [Emily] Ok.
[click di tasti]
[bip dal computer]
Qui dice che stasera è chiusa per una serata di gala.
Nigel, vuoi indossare lo smoking?
Certo, ogni buon agente lo vuole.
[musica d'azione drammatica]
[musica si distende]
Non può entrare qui. Non siete sulla lista.
Aspetta, siamo sulla lista.
- [guardia geme] - [Chuck] Grazie.
BENVENUTI ALLA TATE MODERN
[musica carica di tensione]
Dovevo immaginarlo. Chuck è furbo. Massima sicurezza.
- Metal detector, evento di alto profilo. - Nessuno può uscire.
[Emily sospira]
Lo troveremo, d'accordo?
- Andiamo a prenderlo. - Andiamo.
[musica carica di tensione continua]
[bip e ronzii dal computer]
Gor, non aspetto. Non m'interessa se hai solo due ore.
Sapevi che era a Londra, stasera.
Poi, quattro tuoi concorrenti hanno mollato tutto per essere qui.
Quindi non la volevi abbastanza.
- [bip di fine chiamata] - [in polacco] Che stronzo.
[sospira]
Vuole provare a venderla stasera.
Vai lì, subito!
[rombo di moto]
[accelera]
[stridio di gomme]
Grazie per essere venuti con così poco preavviso,
ma credetemi…
[sospira] …rimarrete contenti.
Di qua.
- [musica dance] - [brusio indistinto]
[Emily sospira]
- Cosa dice? - Dovrebbero essere qui.
[bip]
STAZIONI ELETTRICHE DI LONDRA
- [ronzio dal computer] - [musica carica di tensione]
[Chuck] Daphne, come siamo messi?
Tutto ok.
Signore e signori, vi ho promesso uno spettacolo
e vorrei che riuscisse.
Ora guardate la città, prego.
Vorrei darvi un'idea di cosa si può fare. Ora, Daphne.
Ricevuto.
SW 16: OFFLINE
- [bip] - [musica cupa]
[ronzio calante]
[Chuck] Fase due.
- [musica cupa continua] - [bip]
[ronzii calanti]
[bip dal computer]
[ronzii continuano]
E le nostre.
[click di tasti]
SOTTOSTAZIONE TATE
[trillo e bip]
- [sirena di allarme] - [tutti sussultano]
- [musica dance si ferma] - [ospiti sussultano]
[sirena di allarme]
- Sta presentando la chiave. - Avrà voluto la visuale migliore.
[Chuck] Daphne, riaccendi.
[ronzio crescente]
[clangore]
[tutti sussultano]
[bip dal cellulare]
Devono essere qui.
Se non sono qui, dovrebbero essere sotto o sopra di noi.
[ding di ascensore]
- Un momento. - [Emily] Cosa?
Gli uomini di Chuck. Andiamo.
[musica drammatica]
[musica si distende]
- [ding] - [voce automatica] Chiusura porte.
Ma non è solo uno spettacolo di luci.
La barriera del Tamigi, Daphne. Prendine il controllo.
[musica si intensifica]
[ronzio elettronico]
ACCESSO AUTORIZZATO
Quella cosa impedisce all'Oceano Atlantico d'inondare questa grande città.
E ora abbiamo il potere di disattivarla o attivarla…
quando vogliamo.
Apriamo la barriera, Daphne?
BARRIERA DEL TAMIGI: POSIZIONE 1
- [bip] - [musica si carica di tensione]
[stridio metallico e ronzio]
[sirena di allarme]
Signore, venga a vedere!
- [ding] - [voce automatica] Apertura porte.
[musica drammatica]
[musica sfuma]
- Facci passare. - [ridacchia] In caso contrario?
[uomo geme]
[suona "Papa's Got a Brand New Bag" di James Brown]
[versi di lotta]
Quello che offro stasera non è solo un disco rigido,
o un insieme di zeri e uno.
Quello che vendo è il potere.
Se è questo che perseguite…
- [canzone sfuma] - …la chiave apre tutto.
[canzone riprende]
[versi di lotta]
[Matt] Emily!
[versi di lotta]
L'asta inizia a partire da…
quella che penso possa essere una cifra molto ragionevole.
Centocinquanta milioni.
[versi di lotta]
Ho sentito 200 milioni di dollari?
Duecento… cinquanta.
- Duecentocinquanta milioni? - Sì.
[donna sospira]
Bene, abbiamo un vincitore!
Con 250 milioni di dollari, il sig. Ivanov.
E vi dico, conoscendolo…
Se avete una famiglia a Parigi, è meglio fare le valigie, alla svelta.
[Baron] Dove credete di andate?
[canzone sfuma]
- Baron. - [musica carica di tensione]
- Come ci hai trovati? - Siamo l'MI6, Matt.
Siete due ricercati in fuga. È il mio lavoro.
Sai che hanno i nostri figli?
So anche che credevi io facessi il doppio gioco, Emily.
Senti, più tardi ci arresterai. Facci andare dalla nostra famiglia.
[ridacchia]
Io non vi arresterò.
So che non siete qui per vendere la chiave.
[musica delicata]
- Venite. - [agente 1] Andiamo.
[musica si carica di tensione]
- [agente 2] Mani in alto! - [brusio indistinto]
- [uomo geme] - [musica drammatica]
[Emily] Chuck!
[Matt] Chuck, lascia i miei figli!
[versi di lotta]
[Wendy sospira]
- Brava. - L'hai notato, grazie.
Beh, non montarti la testa. Trova la chiave.
[Matt] Chuck!
[Chuck] Portate i ragazzi alla barca.
- Subito. - Andiamo.
- [musica drammatica continua] - [brusio indistinto]
[Alice, lontana] Lasciami!
Lasciami! Lasciami!
[passante] Ehi!
[stridio di gomme di moto]
[carica pistola]
- [musica sfuma] - [Alice] Dove andiamo? Lasciami!
- Andiamo. Forza, sbrigatevi. - [Alice e Leo urlano]
- [motore si avvia] - [Chuck] Seduti.
- Gor vuole la chiave. - Non l'abbiamo noi.
[musica si carica di tensione]
[musica trionfante]
Non mi muoverei, se fossi in te. Ha ancora un'ottima mira.
[musica sfuma]
[musica delicata]
[stridio di gomme]
[rombo di motore]
[stridio di gomme]
[in polacco] È una trappola. Hanno le nostre moto. Sono diretti a est.
Prendeteli!
[musica drammatica]
- Sono diretti alla North Bank. - Vado di là!
[Matt] Attenti! Fate largo!
[folla sussulta e urla]
- Attento! - [stridio di gomme]
[musica drammatica continua]
[stridio di gomme]
[mugugna]
- [gemono] - [sussulta]
[clacson]
[si sforza]
Daphne, vediamoci al punto d'incontro e porta la chiave.
Ci sono.
[bip]
[musica si intensifica]
[stridio di gomme]
- [Matt] Attenti! - [donna] Ehi!
[Emily] Ha aperto la barriera.
Una volta in mare aperto, si dilegua. I ragazzi non gli servono più.
- Saliamo su quella barca! - [stridio di gomme]
[musica si carica di tensione]
[sbuffa] La stanza è vuota. La chiave non c'è.
E Chuck è sul Tamigi diretto a est.
[bip]
- Oh, no. - Che c'è?
La barriera è aperta.
Io faccio uscire i motoscafi della polizia e tu, Wendy, chiudi quella barriera.
- [musica torna drammatica] - [stridio di gomme]
[accelera]
[rombo di motore di barca]
[brusio indistinto]
Ehi, ciao. Mi tieni questo?
[uomo] Ehi, aspetta!
[Emily] Ho un motoscafo, dove sei?
A ore 11, lato sud.
Scendi, vengo a prenderti!
[musica si intensifica]
[ansima]
[geme]
Non si chiude.
C'è un blocco del sistema.
Dove diavolo è quella chiave, Wendy?
[musica sfuma]
[sbuffa]
[geme]
[sospira]
- [Nigel] Ciao, porcellina. - Ehi.
Volevo dirti che, se hai bisogno di me, io sono pronto a qualsiasi cosa.
Nigel, resta là. Solo per ora.
Ma… No…
- [bip di fine chiamata] - [mugugna]
- [scalpiccio sui tacchi] - [musica intrigante]
- [musica sfuma] - [sussulta]
Wow.
[musica si carica di tensione]
[furgone si accende]
[musica si intensifica]
- [Daphne geme] - [stridio di gomme]
- [musica sfuma] - [Nigel esulta]
Non posso credere di esserci riuscito!
[piagnucola e ridacchia]
[strilla]
Oh! Oh, cielo!
È terrificante!
È fantastico!
Tutta la cosa è stata fantastica, davvero!
Mi dispiace.
Oh, sta bene? Non ha fatto un video dell'incidente, no?
Oh, ha perso i sensi.
[musica riprende]
[Nigel] Oh, sì!
- Oh! - [musica si fa drammatica]
- [musica sfuma] - [Nigel mugugna]
- Allora. - [ronzio elettronico]
- [bip] - Porcellina, ho la chiave.
Nigel, sei stato fantastico.
[bip di fine chiamata]
Nigel ha la chiave.
Ripeto, Nigel ha la chiave.
Di' a Nigel di chiudere la barriera adesso!
[musica drammatica continua]
- [Ginny] Nigel, chiudi la barriera. - Sì.
Certo, credo di farcela.
[Ginny] Ottimo. È quello che stai studiando.
Non sono arrivato a questo capitolo. Merda! Scusi la testata.
Ok, quindi…
- [Ginny] Sii un bravo agente ora. - Giusto. Cancella.
ERRORE DI SISTEMA
Non ha funzionato.
[esita] Control… È così? Control Z.
- [bip di errore] - Niente. Un secondo.
Scusi?
Potrebbe svegliarsi un secondo e darmi una mano?
Non ci riesce, certo che non ci riesce.
[musica drammatica continua]
Mamma!
Non state lì impalati!
- [Emily urla] - [versi di lotta]
Dio!
[versi di lotta]
Ragazzi, aiutatevi tra di voi, ok?
- [Emily urla] - [versi di lotta]
Ehi!
Vieni qui.
[Alice e Leo urlano]
[Matt mugugna]
[versi di lotta]
Lasciami! Lasciami! [ansima]
[Leo urla]
[versi di sforzo]
[uomo urla]
[barca accelera]
I giubbotti!
[musica si intensifica]
- [Emily urla] - [uomo urla]
Di' a Nigel di chiudere la barriera adesso!
- [musica sfuma] - [Ginny] Nigel, la barriera.
- [bip del telefono] - Siri, riesci a dirmi come…
No, Nigel, fallo adesso!
Sì, porcellina. Scusa, mi dispiace tanto, ma riesco a fare una cosa alla volta.
Ma ci sto provando!
Oh… [inspira tra i denti]
Ti prego! Ti prego!
- [mugugna] - [ronzio distorto]
Oh! Cosa?
Oh, una cosa davvero grandiosa.
Sta funzionando sul serio. [ridacchia]
- Ok. - [bip]
- [Nigel] Oh! - [bip]
Spero di non inondare Londra.
- [piagnucola] - [musica si ferma]
[clangore della barriera]
[stridio di meccanismo]
[musica drammatica riprende]
[bip dai computer]
[brusio indistinto]
CHIUSURA DELLA BARRIERA
- [musica si carica di tensione] - [bip leggero]
Ci sono riuscito?
[musica drammatica riprende]
Andiamo, forza!
Via, via, via! Via, via, via!
[versi di lotta]
- [Alice] Mamma. - Ti fidi di me?
Mi fido di te.
[urla] Mamma!
Non serve, mamma. Faccio da solo.
[Leo urla]
Leo! Leo!
- [Leo] Sì? - [Alice] Stai bene?
- Sono venuto a salvarti. - Cosa?
[versi di lotta]
[Emily] Matt!
- [mugugna] - [Chuck geme]
Ecco fatto.
È vero, Chuck. Con gli ostaggi non finisce bene.
- [mugugna] - [musica si intensifica]
[allarme della barriera]
[sussulta]
- [urla] - [musica culmina]
[musica finisce]
CHIUSA
[bip dal computer]
Ci sono riuscito.
Io ci sono riuscito! Ci sono riuscito!
[con orgoglio] Ha visto, vero? Non c'è nessuno qui a festeggiare!
Ma non importa!
Questo è quello che si fa all'MI6… durante l'addestramento.
- [musica trionfante] - [sirena in avvicinamento]
- [musica si fa drammatica] - [elicottero in avvicinamento]
[musica sfuma]
[sirena sfuma]
[Emily ridacchia] No, sono così felice.
Quello che hai fatto oggi è stato incredibile.
- Davvero? - Sì!
L'estintore, l'anello al pollice.
Sei così intelligente!
Non posso aver detto che sei uno che molla subito.
Cosa?
- Credevi che avrei mollato? - No, mai.
Mai, mai…
A proposito, quando torneremo, giocheremo ai videogiochi tutto il giorno.
E non ti farò uscire di casa.
- Ma a Connor lo posso dire, vero? - Non gli dirai niente.
Noi diremo a tutti che è stato un virus.
[musica incoraggiante]
[Emily] Oh, Dio. Scusa se ti stringo forte.
Ma sono così felice che tu sia salva.
Va bene, mi piace.
[ridacchiano]
- Sono felice per loro. - Vero?
Sono davvero tanti questi abbracci.
Tu sei stata in America troppo a lungo.
[Ginny sospira]
[Ginny ridacchia]
[tira su col naso]
Vieni.
Sapete, si deve a me la chiusura della barriera, quindi…
Ottimo lavoro.
[musica si fa intrigante]
[ridacchiano]
[Emily sospira]
Devi promettermi che mai più si rifarà, ok?
Ti prometto che mai più si rifarà.
No, mai più si rifarà.
[Matt] Forse torniamo in tempo per la partita.
[musica sfuma]
[musica tesa]
[brusio ovattato]
[musica sovrasta il brusio]
[click di tasti ovattato]
[musica si carica di tensione]
[ansima, nervoso] Ok, se ce la fa, vinciamo.
Smettila, mi fai agitare.
Scusa, coach. Non guarderò. Non riesco a guardare.
Respiri profondi.
- Respiri dei Dragon! - Respiri dei Dragon!
[Matt ruggisce]
- Tranquilla. - [Emily sospira]
Quando le donne della famiglia sparano, non sbagliano mai.
È coraggiosa. Somiglia a sua nonna.
[fischia]
[musica si carica di tensione]
- [folla esulta] - [Alice urla] Sì!
- [Leo esulta] Sì! - Oh!
- [musica trionfante] - [esultano]
- [tutti esultano] - [Matt] Sì!
- Sì, sì, sì! - Lo sapevo che è come me!
Sono ancora inglese.
La mia bambina ce l'ha fatta!
- [Alice] Sì! - [Matt] Sì!
- [Emily esulta] - [Ginny ansima e ridacchia]
- Ce l'abbiamo fatta! - [Alice] Sì!
- [Alice esclama] - Sì!
Indietro, Baffetto. Alla larga, indietro.
Alla larga. Indietro!
[continuano a esultare]
[sospira] È stato divertente avervi qui, ma quando hai detto che tornate?
Chi l'ha detto che torniamo?
- Ah, mamma? - [Emily] Sì?
Ehm, posso andare da Annalise a studiare un po'?
Tesoro, non devi mentirmi.
Se vuoi andare a festeggiare con i tuoi amici, fallo e basta.
No, devo studiare. Io e Leo abbiamo perso tanta scuola.
Giusto, ma certo.
Oh, e se sei libera lunedì, possiamo guardare un film, se ti va?
[musica delicata]
Ehm…
Sì, certo. Insomma…
Se è quello che vuoi fare, sono disponibile. [ridacchia]
Ok, bene.
- Pronti? - [James] Sì.
- Ok. - Divertitevi.
[Alice] Ciao.
[Emily sospira]
- [musica si fa commovente] - [ridacchia]
[singhiozza e tira su col naso]
- Puoi piangere, è andata. - Non sto piangendo.
Oh, stai piangendo, cara.
È adorabile.
Oh.
Ho aperto un file su questa Annalise.
- Bene. - Se è il suo vero nome.
- No, no! - No, no!
- Non dobbiamo farlo. - No, non è quello…
Se vuoi monitorare lei e quel baffuto cadaverico,
in modalità black-ops…
- Proteggerò mia nipote a tutti i costi. - Non è tua nipote.
- Ok? - Sì.
Ci fidiamo. Non serve schedare i suoi amici.
Oh.
Perché non vi prendete del tempo per voi?
- Davvero? - [Ginny annuisce]
Sì, io intrattengo Leo.
Con una sessione di esercizi. Gli insegno il rigore dell'SIS.
- Reparto IT. - Beh…
Tutta la notte.
Grazie.
La prima notte senza i ragazzi da tanto tempo.
- [ridacchia] So che significa. - Mmh.
- Dormire. - Dormire. Sì.
[ride] Non vedo l'ora!
- [Matt] Nostra figlia è stata grande. - Beh…
Insomma, vittoria, vittoria, vittoria!
- Vittoria! - [sospira]
- Sono molto fiera di te. - Oh.
Oh, ragazzi, no.
- [musica intrigante] - Baron!
Non posso salutare una vecchia amica?
- No! - No!
- Sei attento a lei, Matt? - Ma certo, siamo sposati da 15 anni.
- Non ti ho chiesto questo. - Due figli, Baron!
- Emily? - Due figli.
- Sei felice, Emily? - Sì, stiamo bene.
- Ok? - Andiamo.
Io stavo scherzando, comunque. Non state allo scherzo.
- Ok. - Ok.
Si tratta di lavoro.
Non torneremo al lavoro. Era una collaborazione imprevista.
Non sarei qui, se no.
Grazie di essere qui, ma ci sono le e-mail.
Di Chuck non si è ritrovato il corpo.
Mi servirete voi due.
Beh, no… [esita] Matt no, non molto.
Ma tu, Emily, dovrai reclutare un membro della tua famiglia.
Beh, mia madre sarebbe entusiasta di unirsi a voi.
- Basta che… - Non è tua madre.
- [musica si intensifica] - Oh.
- [musica si ferma] - Tuo padre.
Tuo padre?
Sì, non te ne ho parlato mai?
[suona "Push It!" delle Salt-N-Papa]
[stridio di gomme]
[vetri si infrangono]
[carica fucile]
[spari silenziati]
["Push It!" sfuma]
[musica intrigante]
[musica sfuma]
[musica carica di tensione]
[musica sfuma]
[musica intrigante delicata]
[musica sfuma]
[musica d'azione drammatica]
[musica sfuma]
[musica cupa]
[musica sfuma]
[musica carica di tensione]
[musica si fa drammatica]
[musica sfuma]
[musica epica]
[musica sfuma]