15年前
（着信音）
（操作音）
（マット）はい
（チャック）ＭＩ６(エムアイシックス)に確認が取れた
ターゲットが動き出した 作戦実行だ
（マット）了解
（ノック）
（マット） 連絡があったぞ 支度は？
予定より遅れてる 出ないと
（エミリー）ええ 今 行く
（マット）５分前にも そう言った
（エミリー）あと１分 待って
（マット） そう言う時は いつも20分かかる
下で会おう 車 回しとく
（エミリー）待って
（マット）ん？
子供のパーティー
（マット）それじゃあ これは…
あ…
両方
両方？
分かった
それと…
これ
（チャック）おお いい車だな
使える経費には上限があるって 分かってるのか？
スパイは金がかかるって 言ってたのは
あんただろ チャック
（スピーカー:エミリー） マカオ覚えてる？
中国マフィアに潜入させるのに 50万使ったんでしょ？
（イヤホン:チャック） この任務が無事成功したら
車はやるよ
フッ… ホントに？
ウソだ
やっぱりな
君らは今日 フランスの武器ブローカーだ
本物のレミュー夫妻は体調不良
しっかりやってくれよな
バルサザール･ゴールは
〝バルサザール･ゴール〞 ＫＧＢ(ケージービー)上がりで
〝バルサザール･ゴール〞
東欧で最も危険な テロリスト集団ボルカを率いてる
そして 今日は ゴールの子供の誕生日パーティーだ
周りに自然に混じってヤツを捜せ
ここのカメラでは見えない
見ろよ これ全部８歳の子のため？
さぞや いい子に育つんだろうな
（エミリー）子供を ダメにする方法は たくさんある
（チャック）ズームしろ
そこだ
お前たち冗談じゃないぞ
-（エミリー）何？ -（マット）どうした？
組ませるのは危険だと思ってた
お前たち寝てるな？
ただ任務のために 役を演じてるだけよ
ああ この仕事の基本だ そうだろ？
バレバレだ
つくなら もっとうまいウソをつけ
俺たちなら心配ない
ゴールを見つけた
よし 接近してくれ
（マット）メスカルツイスト
（エミリー） どうも メロディー･レミューです
とても美しいお屋敷をお持ちですね
（ゴール）私はゴール
（キスする音）
（ゴール）バルサザール･ゴール
お会いできて光栄だ
こちらこそ光栄です
（部下のささやき声）
それじゃあ どうぞ楽しんで
ありがとう
声と指紋を入手
（チャック） よくやった 次は金庫を
２階のゴールの書斎だ
よし 確実に指紋を写してくれ
（電子音）
（ゴールの声） バルサザール･ゴール
手に入れた
（チャック）よくやった
これは何だ？
ＩＣＳ(アイシーエス)キーだ
なんのキー？
（チャック）インダストリアル･ コントロール･システム
これは世界でも極めて重要な インフラのマスターキーだ
発電所やダム それに原子炉
チェルノブイリのような事態も 引き起こせる
ヤバいもんだな
（非常アラーム）
（男）うらあ！
東の階段を下りて
外へ
（従業員のざわめき）
（男）うっ！
（チャック） よくやった 合流地点へ急げ
ＭＩ６のバロン･アンドリュースが 待ってる
エミリー あっ…
キーのことはバロンに言うな
親しかったのは知ってるが 誰も信用できないからな
（バロン）エミリー
バロン
無事だね 心配で寝込みそうだった
寝込む？ 確かに青白い
マット
で エミリー
いつ イギリスに戻って 本物の諜報機関で働く？
本物のエージェントを 雇うようになったら
（笑い声）
（マット）だけど トラベルエージェントとしてなら
かなりのやり手じゃないか？
（バロン） ＭＩ６の気持ちだ 傷つけるな
アメリカ人は がさつで
侮辱とは取らない
気に障ったか？ それとも やきもち？
なんだって？
（バロン） 嫉妬のようなものを感じるから
話し方か？
話し方じゃなく あんたの人間性だよ
話し方もだが
あなたたち いいコンビになれそう
いい旅を エミリー
会えてうれしかった
（エミリー）どうも～
ほら キーだ
傷つけないで じゃあ これで
失礼 では ごきげんよう
誤解してるようだ
（ディラン） ようこそ ディランです
お荷物を
あっ いや 結構
でも シャンパンをもらえる？
-（ディラン）ただ今 -（マット）どうも
私はいらないから 何もなくていい
飲まないの？
ええ
（マット）ホントに？ 仕事のあとは いつも乾杯するのに
（エミリー）いつもは そうだけど
飛行機の中は すごく乾燥してるし
あんまりシャンパンを 飲みたい気分じゃないから
分かった 何かあったってことか
-（エミリー）ええ -（マット）ああ
なんなのかは分からないが変だ どうした？
妊娠した
えっ？ あっ… なっ… なんだって？
父親は あなた
そりゃ…
あっ… 父親は俺だと思うが ほかに誰かと つきあってる？
いえ あなたはどうなの？
まさか！ 君以外とは会ってないから
ホントなのか？
間違いない
わあ… こりゃ妊娠検査薬の…
ロイヤルフラッシュだ
全部に おしっこかけたから
その… あなたの考えは分からない
でも 私たち…
つきあい始めてから そんなにたってないし…
乗った
えっ？
乗ったって言ったんだ
２人で育てよう
大好きな人が新しい大好きな人を 生み出そうとしてる
一緒にやろう
あなたって いつも いいこと言うわね
（マット）ホントのことだから
パパになる！
シャンパンを！
ボトルごとだ ２人分 頼む
子供が生まれる
おめでとうございます すばらしいニュースです
ハハッ
ハア…
ホントに大丈夫だと思う？
私の個人的な経験から言うと
子供と この仕事は なかなか折り合わないから
俺の個人的な経験じゃ
家族を持たないのは すごくさみしい
ずっと望んでたんだ
私もよ
うっ…
おっ おい
（エミリー）うっ…
（マット）何？
俺の息のせい？
-（エミリー）うっ… -（マット）大丈夫か？
ちょっと… うっ…
ちょっと顔を洗ってくるわね
ううっ…
すみません お手洗いは故障中で
11時間のフライトよ？
ええ すみません
マット
お手洗いは故障中
うっ…
彼女を放すんだ
キーをよこせ
分かった
この中だ 放せ
（マット）うおおおお！
（ディラン）うおっ！
はっ！
（男）ぐおっ！
（解錠音）
エミリー！
（エミリー）ふんっ！
（男の叫び声）
ふんっ！
（エミリー）うあっ！
（銃声） （ディラン）うおっ！
（警報音）
（マット）うおっ！
ヘッ
（衝撃音）
うおおおお！
（衝撃音）
（エミリー）きゃあ！
（マット）うおっ！
うおおおお！
（衝撃音）
（男）うおっ！
どうする気？
１個しかない！
嫌よ！
もう時間がないんだ！
赤ちゃんを頼むよ！
おい！ どうする気だ？
（爆発音）
放すなよ！
あなたこそね！
放すもんか！
（マット） あそこに開けた場所がある！
（エミリー）捕まってて！
（マット）捕まってる！
よし
（２人の叫び声）
（エミリー）助かった 急ごう
（マット）くっ…
（エミリー）大丈夫？
（マット） 肋骨(ろっこつ)が折れたけど大丈夫だ
こんなこと もう続けられない
子供が生まれるんだし
（エミリー）じゃあ 仕事を辞めて民間人に戻る？
飛行機に乗るのを知ってた
情報が漏れてる
じゃあ 何？ 森に籠もる？
いや…
墜落で死んだと思われるし 姿を消す絶好のチャンスだ
ええ
全て やり直す
つながりを全部 断ち切ってね
俺には誰もいないからいいが 君にはお母さんが…
それも切るんだぞ？
（エミリー）ええ
別に かまわないわ
チャックは どうする？
チャックは友達だが これは家族のことだ
分かってくれる
つまり全部 手放すのね？
今までの仕事やキャリアや生活 何もかも全部
（マット）そのとおりだ 俺たちの全てが変わったから
私の内ももが ひ弱なら 今頃 あなた死んでたわよね
君の内ももに救われた
-（エミリー）うん -（マット）だろ？
生き延びたんだ
じゃあ ホントにやるつもり？
ああ もちろんだよ
なあ…
どこへ行くかどうなるか 分からないけど…
なんとかなる
君が その気なら
やる気満々よ
-（エミリー）ここから離れなきゃ -（マット）じゃあ 早く行こう
♪～
バック･イン･アクション
現在
～♪
（マット） ベイビー 分かってるよな？
今日は何の日だ？
（エミリー）あなたが 我が家に勝利をもたらす⸺
（２人）試合の日
ウ～！
-（マット）いいか？ -（エミリー）何？
もし決勝トーナメントで チームが勝てば
全てがコーチの俺のおかげだとは 言わないけど
ひょっとしたら…
全てコーチのあなたのおかげよ
俺のやり方 好き？
俺のサッカーがなんて言われてるか
教えて
まるでメッシ
ああ そうなの？
（笑い声）
（アラーム）
あっ… やだ
また遅刻しちゃう
アリス！ レオ！ 朝ごはん！
（ゲームの音楽）
（エミリー）レオ！ ゲームは今すぐやめて！
（レオ）なんで分かるの？
アリス！ 早くしなさい！
ほら 早く 早く！
（アリス）今 歯磨いてる
歯磨きするのに20分もかかる？
スマホ見てるのよ
ああ 言ったろ？
そうやって怒るなら スマホ取り上げろ
あなたが取り上げて
ううん 怖いから
分かる ホント怖すぎるの
特に こう見られるとな
（エミリー） アリス 歯は もうきれい
今 行く！
甘えん坊だったのにね
昔すぎて思い出せない
ん～
月曜日の映画ナイト復活させる？
う～ん…
どう？ いい考えだと思わない？
「クリード」を見るの
ん～
「クリード２」も
オイルでヌラヌラしてるけど…
そうだっけ？
君が14歳の頃は母親と何してた？
私が14歳の頃？
母は私に伝えないまま ベイルートに配置された
例が悪かったな
キツい子供時代だったわ
（ゲームの音楽）
なあ レオ 調子は？
（レオ）いいよ
（マット）で…
ゆうべは寝る時間を過ぎたあとも ゲームしてたのか？
してない
そうだよ してた
ごめんなさい
白状するのが早すぎる だろ？
そんなに早く落ちるな
いいか？ しっかりしろ
なんのこと怒ってるの？
-（エミリー）ねえ -（マット）情けない
ウソつくのを勧めないでちょうだい
なんで？ パパとママもついてる
（エミリー）ちょっと待って
なんて？
この前 パパ エアコンの人に ロシア語で話してたでしょ？
あれ どういうこと？
そういう気分だったんだ
ロシア語をしゃべりたかったんだよ
ロシア語できるの？
あれは なんていうか…
ダスビダーニャ…
えっ？
スプートニク ゴルバチョフ ホワイトルシアン
でも エアコンのシステムについて 話してた
あれよ
パパと私は平和部隊にいた頃 簡単なロシア語を覚えたから
２人が平和部隊で出会ったのは コロンビアでしょ？
（マット）ああ そうだよ
ええ そう
そこで出会った
うん コロンビアで
（マット）ああ
（エミリー） それで コロンビアから…
（マット）コロンビアから…
-（エミリー）ロシアへ -（マット）ベリーズ
そうね
ベリーズはコロンビアの隣だ
（エミリー）そう そのとおり
コロンビア ベリーズ ロシア
（マット）ああ
（エミリー）あちこち回った
平和は楽じゃない
（マット）ああ
あとは これ クシャイザブトラック
ん？
どういう意味？
意味は…
-（マット）朝食を食べろ -（エミリー）朝食を食べて
（エミリー）ハア…
今日は いくつか用事があるから
そうだ！ クリーニングの受け取り頼める？
（マット）いいよ
（エミリー） コストコにも行かなきゃ
いろいろ 買わなきゃいけないものが…
（マット）分かった
おい
朝からダイエットコーラなんて 飲むんじゃない
ダイエットコーラは ガン予防になるんだ
誰が言ったんだ？
貸して 今は飲んじゃダメよ
ねえ それ取らない？
何？
取らない
何 聴いてるの？
どうせ知らない
それは言えてる
ただ知りたくて
今日 試合のあと何か予定ある？
なんで？
（エミリー）思いついたの
友達をうちに呼んで みんなで作らない？
ノンアルカクテルを
で うわさ話に花を咲かせたらって
今夜はアナリーゼの家で勉強する
ツーストライク
（エミリー）ああ そうね
あなたは勉強好き
ねえ 月曜日 ママは時間があるんだけど
また一緒にやらない？ 映画ナイト
大丈夫
（エミリー）ホントに？
あっ… やらない？
ホント？
（通知音）
そっか…
ハア…
映画は俺がつきあう
-（エミリー）ホントに？ -（マット）もちろん
「クリード３」でも？
ああ 体にオイル塗っちゃうぞ
マイケルＢみたいにな
よ～し 到着したぞ
（エミリー）じゃあね アリス 楽しい一日を過ごして
ママも愛してるわよ！
ねえ レオ
今日は迎えに来るの遅くなるからね
おい また それ着けてるのか？
あっ… これ すごいんだよ
睡眠パターンも酸素摂取量も 血圧も分かる
12歳には血圧なんていらない
あなたの指には大きいんじゃない？
だから親指に着けてる
そうだ
明日は外に出て アメフトでもやろうか
脳疾患になるかも
ただキャッチするだけだ パパは昔やってた
だよね 検査してもらったほうがいいよ
（エミリーの笑い声）
キツい
（笑い声）
（マット）脳疾患がどんなものか 教えてやるべきだな
ねえ 見た？
（マット）なんだ？
また あの子と一緒よ？
それ どこで？
アマゾン
ハア… 監視なんてよせよ
また あの男の子よ？
今日は手をつないでるし
あっ！
キスした
キスした？
普通14歳で口ヒゲ生やすか？
名前はジェームズ 今16歳よ
（マット）ああ… ウソだろ
キスしたのは初めて見た
（マット）それは どこで？
なんで？ アマゾンよ
（マット） 俺が何か買うと怒るくせに
（着信音） （エミリー）ありえない
ねえ どうしよう
あの子よ
君が出てくれ
-（エミリー）こっち見てる -（マット）出るな バレない
（エミリー） 待って 音量下げて 下げて
（マット）クソッ 出よう
〝アリス･レイノルズ〞
（エミリー）ハーイ アリス
-（アリス）ママ？ -（エミリー）何か忘れ物？
そこで何してるの？
あ～
気味悪いんだけど それって双眼鏡？
ああ ママが先にやり始めたんだ
２人とも自分の人生 生きてよね
アナリーゼんちで勉強したら帰る
じゃあ
分かった
だから スマホは取り上げろって 言ったんだ
（始業ベル）
（マット）もっと考えよう
（エミリー）自分の人生を生きろ？
これが私の人生
あの子は自分が何を言ってるのか 分かっちゃいないのよ
いつも あんたの人生が優先
私が自分の人生を生きてたら どうよ？
（アリスのモノマネで） “ママ～ どこなの？”
“ここに行きたい” “あそこに行きたい”
“こっち見ないで” “部屋にも入るな”
“食べるもんない？”
ティーンエイジャーって 日によって機嫌がコロコロ変わるの
親は気持ちをくじかれる っていうけど
私はさせない
ハア… もう…
（アレクサの音声）分かりません もう一度 お願いします
ねえ 気味悪いんだけど アレクサ
ほっといてくれない？
（アレクサの音声） 瞑想(めいそう)アプリをお勧めします
（通知音）
（テレビ:アナウンサー） この週末は よく晴れて
お日様が見られるでしょう
（通知音）
ハア…
“アリス･レイノルズ”
（キーボードを打つ音）
（入力ミスの電子音）
ハア…
（通知音）
“ジェームズ:よっしゃ！”
“すぐに行く”
（通知音）
“アナリーゼ:２階にいる”
“ドリンク お願い”
よし…
（キーボードを打つ音）
（エミリー）もう一度
（入力ミスの電子音）
ダメね そう… もういい
（マット）何してる？
いえ 違う！
ああ もう…
ん？
ハア… なんでもない
そうは見えない
アリスよ
アリス？
ウソついてたの アナリーゼの家で勉強してない
だから いつも子供たちを 見張ってなきゃダメなのよ
ほかの親たちみたいにね
なあ
ほかの親のようにはしないって 話し合っただろ？
そうだけど 私たちスパイでしょ？
それを仕事にしてた
昔のことだ
相手もテロリストや軍閥で 子供じゃない
ええ 確かにそうだけど これを見てたら
ステッカーが剥がれてきたから…
何よ これ
えっ？ “ママ ウザい”
（マット）うん
スペルが違う
ひどいな “ママ ウザい”
俺は見ない
入れてみるか
（キーボードを打つ音）
好奇心は命取りに
それなら安らかに眠るまでよ
ああ 入れた
（マット） 盗み読みなんてしないほうがいい
どうせ 最近は 私の悪口ばっかでしょ
待って
見て
〝ケミアポ最高〞
ハア… 何これ？
ケミアポって？
（マット）ケミアポ？
（レオ）今 ケミアポって言った？
去年 あんなことがあったから やめたと思ってた
-（マット）去年 何があったんだ？ -（エミリー）去年 何があったの？
よく知らないけど
モリーって名前の子が なんとかって…
（エミリー）冗談でしょ？
これ見て あの子ダウンタウンにいる
アダムソンってとこ
位置情報もオフにしてないなんて
甘すぎだ
-（エミリー）これ クラブよ？ -（マット）クラブ？
そう！
（若者の騒ぎ声）
よし 着いた
盛り上がってて いい感じ
怒らせようとしてるの？
違う ずっと遊んでなかったろ
（エミリー）ええ
でも 遊びに来たのは娘だからね
ちょっとぐらい楽しんだって いいだろ？
（客の騒ぎ声と大音量の音楽）
（男）盛り上がろうぜ！
（客たち）イエーイ！
（マット）悪いね 通して
ごめんね
どこだろ？
ハーベイウォールバンガーをくれ
（アナリーゼ）乾杯～！
アリスは あそこ
アリス･アメリア･レイノルズ
帰るわよ
今すぐ
でも…
ダメ 何も言わないで
（マット）お前もだ 口ヒゲ
ってか うぶ毛
（男の笑い声）
行くわよ
なんでダメなの？
みんなの親は何も…
愛してないからでしょ？
（アナリーゼ）はあ？
知らないけど
来て
（男１）アリス まだいいだろ？
パーティーは これからだから
荷物を持って 帰るのよ
さあ
（男１） ケーブルテレビが壊れたのか？
だからブーマー世代がクラブに？
（男２）ハイチーズ ブーマーさん
（シャッター音）
（男１の笑い声）
ブーマー世代？
ああ ブーマーのおばさん
（笑い声）
おばさん？
なあ みんな 道を空けてくれないかな
俺たちは もう帰るからさ
（笑い声）
へえ それはどうかな
聞こえなかったかな？ 道を空けてくれ
うちの未成年の娘を連れて帰る
パパ！
十分 大きく見える
いいわ もうやめて お願い
終わりよ
帰るわ
（男１）まだ早い
うっ！
（うめき声）
うっ…
ぐあっ！
（男３）ふんっ！
うおっ！
（男１）うおおおお！
（男１の叫び声）
（衝撃音）
（どよめき）
（客）なんだ？
ったく
（男１）息ができない ううっ…
あっという間に こうなっちゃって…
そんなにひどくない
おっ…
“削除する”
（エミリー）言っとくけど ブーマー世代じゃなくＸ世代だから
ちょうど２つの世代の境目よ
さあ 行きましょ
よし どうやって入った
偽造ＩＤ？
違う
じゃあ あのクラブは 14歳を入店させるわけ？
分かった
偽造ＩＤは持ってるけど 踊りに行くのに使うだけ
誰に そそのかされた？ うぶ毛野郎か？
名前はジェームズだよ
白人だから嫌うんでしょ？
なんて？
ママは白人だぞ
あっ！
それといい？
これはジェームズのことじゃない あなたの話をしてるの
（マット）そうだ
怒るのは 私が自分の世界を 持とうとしてるからなんでしょ？
なんですって？
どうして居場所が分かったの？
もしもし？
言っとくけど “ママ ウザい”は
そんなに難しいパスワード じゃないから
私のパソコンに入って やり取りを読んだわけ？
お前のじゃなく親のだ
スマホだって親が貸し与えてる
（エミリー）そう
（マット） 今から戻って生活するのも親の家だ
あ～！
だから高卒認定 取るんだよ
（エミリー）何 取るって？
（アリス）早く卒業して 遠くの大学に行くためにね
（マット）何 言ってる そんな金 出さないぞ
（アリス）２人が店でやったことは いいわけ？
男の子たちをクソ蹴り倒しまくって
かわいい子もいたのに
-（エミリー）クソって言わないの -（マット）クソって言わない
なんなの？
自分たちは あんなことしといて お説教？
一体 どこで あんなの覚えたのよ？
パパとママは昔テコンドーを 習ってたから
へえ テコンドーを習ってたって？
いつ？
平和部隊で日本にいた時？
日本には行ってないわ
それにテコンドーっていうのは 韓国の武術だ
ちょっと習うだけで 相当強くなれるんだ
びっくりだぞ
そんなの信じると思ってるの？
２人からは ウソのにおいがプンプンする
-（エミリー）あっ… -（マット）ウソ？
私たちが？ やめて ミス偽造ＩＤ
もう無理 つきあってられないよ
はいはい そうですか
当面 外出禁止
夜遊びできない夜に慣れて
ああ ママは頭に血が上ってるが
店でのママを見たら 怒らせたくないだろ
（アリス） う～！ もう我慢できない！
（エミリー） まったくハチャメチャだった
ホントに信じらんない
でも あれ 悪いハチャメチャだった？
それとも長いこと感じてなかった…
ドキドキ ワクワクするような いいハチャメチャ？
悪いほう
-（エミリー）悪いほう -（マット）ああ
そうね ただ聞いただけ
どうした？
ハア…
今の生活を本当に大切に思ってるわ
でも？
よく分からないけど
今夜 スイッチが入ったの
長い間 忘れてたけど しばらくぶりに感じた
必要とされてるってね
今までだって必要とされてた
（アリス）口呼吸くん ママとパパにバラした？
お姉ちゃんの人づきあいに興味ない
楽しんでるだけだよ
もう無理だね
永遠に外出禁止で 僕が先にプロムに行く
ねえ あなた考えたことない？
南アメリカへ行って
クーデターを止めたり 逆に始めたり
どっちにしても 前みたいな毎日がすごく恋しいの
俺は もうご免だよ
足を洗ったんだ
だろ？
全ては子供たちを守るためだ
そうよね
ママはパソコンから パスワードを見つけたんだ
隠してあった
隠し方が甘いんだよ
私をスパイしてるなら あんたのこともしてる
やってみればいいよ
僕のは全部２要素認証にしてる
レオ あんたってオタクだね
オタクは親でもスパイできない
今の私には 生きてるっていう実感が必要なの
あのドキドキした感じ 強い女だって感じたい
-（マット）おい -（エミリー）分かるでしょ？
なあ ベイビー
気持ちは分かるよ
たまってるんだろ？
（エミリー）そうなの とっても
俺たちには…
あれが必要だ
フフッ
（マットとエミリーの荒い息）
うあ… ウソでしょ 激しすぎ
ウエッ キモい
（マット）来い！
ほら そこだ！
（２人の荒い息）
（マット）よし！
もう一度！
ああっ！
（マット）もう一度！
うああああ！
うっ…
（２人の荒い息）
すっきりしたか？
ええ
少しは
汗かいたからシャワー浴びる
あなたも来る？
もちろん
“レイノルズ”
（玄関のチャイム）
（エミリー）子供たちは学校よね？
（マット）ちゃんと送った
誰か来る予定は？
（エミリー）いえ 私はない
（マット）チャック！
（笑い声）
どうしたんだ？ 何年ぶりかな
元気か？ マット
ああ 元気だけど…
どうして ここが？
（スマホから聞こえる悲鳴）
（マット）ああ そうか
“クラブにブーマー世代乱入”
正しくはブーマーじゃないけど
（エミリー）チャックなの？
（マット）ああ 驚いた
やあ エミリー
（笑い声）
やあ 元気そうだ ホントに
あっ… ２人とも
入ってくれ
いや そんな時間はないんだよ
どういうこと？
俺が ここを簡単に 見つけたってことは敵もじきに来る
よせよ チャック 15年もたってる
（エミリー）敵なんかいない
私 今ネットで パズル売ってるんだから
パズル好きなんだ
（エミリー）誰が私たちを狙うの？
ＩＣＳキーだ
あれは… 飛行機と一緒に墜落した
墜落現場を捜したが どこにもなかった
ケースとベラルーシの テロリストたちの遺体はあったが
キーはなかったんだ
そんなのおかしい
ＭＩ６のバロンのことを 覚えてるか？
-（エミリー）もちろん -（マット）青白い男だろ？
運動苦手っぽい
彼が どうしたの？
飛行機の手配はヤツが
君たちをベラルーシの連中に 売ったんだ
あいつならやるかも
ホントに？ バロンが？
俺の情報源によれば
ヤツは君らがキーを盗んだゴールと つながってて
キーを捜してる
だとしても 私たちはキーを持ってない
ああ 持ってない
そんなのは関係ない
生きてると知ったら ＣＩＡは君らを逮捕する
すぐ ここから逃げるんだ
（銃撃音） （チャック）君らと…
（マット）チャック！
（銃撃音）
（マット）逃げろ！ 早く！
（男）急げ！ 逃がすな！
行くぞ！
（銃撃音）
（男）行け！
行け 行け！
クソッ！
こんなに早く 俺たちを見つけたってことは…
-（エミリー）子供たちが… -（マット）ああ
-（エミリー）今よ -（マット）行こう
（マット）しゃがめ
（男）来るぞ
よし 行け！
今だ！
（急発進する音）
（銃撃音）
（男たちの叫び声）
（マット）よし！
行け 行け 行け！
（銃撃音）
チャックが撃たれるなんて！
私たちはキーなんか 持ってないんだって証明しなきゃ
話さなきゃいけないことが
何？
怒らないって約束を
約束できない
キーを取った
えっ？
悪党に渡したくなかった
（銃撃音）
左へ！
（エミリー）くっ…
突っ切れ！
（住民の悲鳴）
ガーデンテーブルに恨みでも？
なんでも轢(ひ)くんじゃない
だって 久しぶりなんだもん
昔の彼氏に命を狙われて 動揺してるんだろ？
一度デートしただけ
根に持たないで
彼 ずっと サッカーの話をしてたから
（マット） デートだって認めるんだな
ああ！ そこを左！
（エミリー）なんで キーを？
万が一 身バレした時のために 保険が必要だと思って
身バレした
（通行人）きゃあ！
で どこにあるの？
イギリスだ
場所は？
フォックスハウンド
えっ？ 母の家？
警備が厳重だからさ
母は大勢に命を狙われてるからよ
潜伏生活はできない 子供がいる
ＣＩＡに言って守ってもらえば？
キーがいる
キーがあれば交渉できるから
ＣＩＡに話して守ってもらう 大したことない
大したことない？
あなたはテロリストの武器を盗んで 折り合いの悪い母の家に隠した
で 15年も
それを黙ってたのよ？
そういうふうにまとめられると ひどい話だ
右へ！
（銃撃音）
また撃ってくる
ブレーキだ
装填(そうてん)不良だ
（急発進する音）
（エミリー）くっ…
（２人）あ～！
（笑い声）
フウ～！
（衝撃音）
（アナリーゼ）おなかすいた
お待たせ
（アナリーゼ）何 買ったの？
これね すっごくおいしいんだよ
（急ブレーキの音） （アリス）最近ハマっちゃって…
（アナリーゼ）そうなんだ
（生徒たちのざわめき）
ちょっと冗談でしょ？
（マット）急ごう
（エミリー）この車はムリね
（マット）もう手は回してある
シェーンに頼んだ
グレーのプリウスで 北門に来てくれる
分かった
アリス レオ 今日はもう帰る
えっ？
さあ 急いで
どうしたの？
そのランチは食べられないってこと
ほら
サンドイッチはポッケに入れて 行くわよ
来て さあ
（アリス） 何をそんなビビってるの？
ビビってるのはあなた
（アリス）えっ？
（レオ）ねえ 車どうしたの？
（マット） 下手に手入れするなってこと
（アリス）でも どこ行くの？
（エミリー）ちょっとした旅
（マット） 黙って親についてくればいい
“国際線 出発口”
（アリス）イギリスに行くの？
そうだ すてきなイギリスに
学校は どうするの？
それにサッカーも 決勝トーナメントは？
学校とサッカーは そうだな…
あ～ まあ… やめにするしかないかな
えっ？
（マット） 受け入れなきゃいけないんだ
俺たちのマジカルシーズンは 終わった
ごめんなさいね アリス
（レオ）ママ どうしてイギリスに行くわけ？
いい質問ね
うん
あ～ なぜなら
あなたたちのおばあちゃんに 会いに行くからよ
えっ？
（アリス･レオ） おばあちゃんがいたの？
（マット） ああ うれしいサプライズだろ？
（エミリー）聞いて
理解するのは難しいだろうし
悪いと思ってるわ
だけど あなたたちには 関わってほしくなかったの
娘の私にさえ関わってなかったし
死んだって言ってた
（エミリー）いいえ 死んだとは言ってない
ううん 死んだって言った
まあ 死の解釈には いろいろある
死んじゃったように感じてたのかも
おばあちゃんは よそよそしくて冷たくて
私を寄宿学校へ追い払ったから
そう すごくうらやましい
（マット） とにかく手遅れになる前に
お前たちをおばあちゃんに 会わせたいと思ってな
そうよ
死にそうなの？
いや 違う
でも そうとも言える
人はいつか死ぬ このフライトでも死ぬかも
えっ？
マット
例えが悪かったな
おばあちゃんは元気だ
（エミリー）もし 私たちが 変だったりイライラしてるようなら
それは おばあちゃんのせいってこと
あっ 私がおばあちゃんのせいで そうなるってことよ
ああ
-（アリス）分かった -（エミリー）そう よかった
ホントに？
いいえ 全然分かんないよ
私はウソついて外出禁止なのに
ママはおばあちゃんのこと ウソついてた
納得できないでしょ！
（マット）なあ お嬢さん ちょっと声が大きすぎるよ
（エミリー）分かった
あなたの言うとおり説明が必要よね
でも 今ここでは無理なの
いい？
-（レオ）ママ -（エミリー）何？
僕 気持ちが悪い
あ… どうしたの？
飛行機に酔ったのかも
おい まだ乗ってないんだぞ？
（スタッフ）次の方
（エミリー）とにかく 先にセキュリティーチェックを
さあ
（機内アナウンス） シートベルト着用サインが
点灯しました
お席に戻りシートベルトを…
おい
何？
機内を調べたけど 誰にもつけられてない
よかった
なんだ？
この際 打ち明けるべき？ 子供たちに全部
今は絶対 打ち明けるべきじゃないよ
ハア…
これまで15年 秘密にしてきたんだ
ええ
あと２日くらい…
そうよね 全ては子供たちを守るためだもの
ああ いい親はウソをつくんだ
“発表会よかった”とか
フフッ
そう それから…
“今月はディズニーランドに 行けないのよ”
“閉園してるからね”
“お前の親はタトゥーを入れてない”
“大麻を吸ったら みんな下痢する”
“代数 代数は…”
（２人）“毎日 使う”
あんなの絶対 使うことないのにな
フフッ
見ろ うまく育ってるよ
ええ
みんな こんなふうに 健全な いい子供を育てるんだ
面と向かってウソをついてな
安心した ありがと
うん
（機内チャイム）
（機内アナウンス）当機はイギリス ヒースロー空港へ向けて…
（マット） ２人とも おはよう 朝だ
眠れてよかったな
その首枕 案外 使えるって言ったろ？
（飛行機のエンジン音）
“ようこそ ロンドンへ”
（審査官）前へどうぞ
パスポートを
どうぞ
こんにちは
（エミリー）こんにちは
（審査官）ああ ベイカーさんね
“ベルナデット･ベイカー”
（電子音）
フウ…
-（審査官）どうも ベイカーさん -（エミリー）ありがとう
じゃあ 向こうへ行って 出口よ
さあ 行って
さあ あのバスに乗るぞ
（車内アナウンス） 次は 空港駐車場です
（サイレン）
“空港駐車場行き”
（マット）あっ！
俺たちは ここで降りるんだったよな？
だろ？
ねえ こんなの変だよね？
まだマイケル･ジャクソンが 聴かれてるのと同じようなもんだ
降りるぞ
さあ ほら 続いて
（着信音）
（ゴール:ポーランド語で） 〈ゴールだ〉
（男）〈空港の駐車場です〉
（ゴール）〈よし また知らせろ〉
あっ！
ごめんなさい 失礼
さ～て 着いたわよ
どう思う？
駐車場だよね？
そうよ
パパは どこへ？
レンタカーを借りに行った
（車の走行音）
これがレンタカー？
ああ さあ 乗れ
ええ 覚えてます
美形家族でパパは筋骨隆々
個人的感想は必要ないから
（ウェンディー） 15年 捜し続けてたのも分かる
（バロン）捜し続けてたのは 彼女じゃなくＩＣＳキーだ
仕事に戻ってくれ
なぜ急に姿を現した？
目立たず動くのは得意なはず
ああ
子供だ
子供から攻めよう
子供？
ああ
（電子音）
空港中の監視カメラの映像に
携帯と デジタルフィンガープリントで
じき居場所が割れる
オエッ
ウエッ
きったないなあ
これ どこのタバコ？
（２人）ん？
これ ライター？
おい 貸して
（エミリー） ここはヨーロッパだから
いろいろと違うのよ
この車 Wi-Fiくらいはある？
あ～ ないの Wi-Fiはない
インターネットは使えない
（マット）そうだ
お前たちのスマホは ママに渡しておくんだ
（２人）何？
（マット）ネットはなしだ
そうすれば
ローミング料金の支払いを 気にしなくて済むし
あとで ここのＳＩＭ(シム)カードを 買ってやるかも
冗談でしょ？
いや 本気だ
ねえ 手が疲れてきたんだけど
ほら
ハア…
どうも
レオ？
ハア…
スマホ断ちだ
じゃあ 何すればいいの？
何って？
ハハッ 姉弟(きょうだい)でおしゃべりすりゃいい
“最近どう？”とか “面白いことあった？”とか
“イギリス どう思う？”とか
外国に来てるんだぞ
今 コストコあったよ
コストコに買い物に行く気はない 半日かかっちゃうし
音楽かけよう
音楽ね
ほら いい曲だぞ
どこが
（エミリーの歌声）
（マットの歌声）
♪～
ウソでしょ
（警告音）
給油しなきゃ
ねえ 何か食べてもいい？
あそこにあるだろ
～♪
（マット）よし いいぞ
（アリス）お金もらえる？
ええ かばん取って
ほら 早く
-（アリス）うん はい -（エミリー）どうも
（マット）ガソリン入れてるから 何か食べてこい
急いでな
これで おつりは返せ
あと 俺にチョコを
（レオ）分かった
何にする？
あっ… 朝食を…
イングリッシュブレックファスト？
そう
（店員）どうぞ 召し上がれ
もう少しコレステロール値に 良さそうなのはない？
（店員） ない ブラッドプディングよ
-（レオ）血？ -（店員）そう
信じらんない
だよね
そうじゃない これ見てよ
（レオ） なんで僕がジェフリー･ベイカー？
それに… 住所がアラバマ州になってる
ありえないでしょ？
偽造ＩＤのことで怒っといて
自分たちは 名前もパスポートも全部ウソ
支払いは どうする？
あっ… 現金
どうぞ
待って
〝Ｗｉｆｉに接続？〞 それでWi-Fiにつながる？
うん
だけどネットはダメって言われた
ベイカーさんたちにでしょ？
無視して
楽しんで
（レオ）どうも
パパとママは犯罪者で 国外に逃げて来たとか？
えっ？ まさか
犯罪者のわけない
ピックルボールやってるのに
そんなの関係ない
ガーデニング番組も見てる
レオ
自家製のパン種まで作ってる
オエッ
時間は どのくらいある？
（マット） 45分で顔認識システムに見つかり
そこからは 競争だ
１時間か１時間半で
ヒースロー空港の外のカメラを 調べる
そのあと 車で追ってきたら 更に30分
長くてな
つまり母に挨拶する時間は ないわね
お母さんに挨拶する時間は 十分ある
じゃあ ２分ね 子供たちに傷を残すには十分
それに追っ手は バロン以外にもいるかも
いいか
キーを取って ＣＩＡに渡して 日常を取り戻す
単純だ
子供たちを こんなことに巻き込むなんて
ひどい母親ね
俺は最高の父親とは言えないが
君は すばらしい母親だ
そうは思えない
それに子供たちに 一生 このこと言われ続けるわ
（着信音）
（操作音）
（ゴール）〈状況は？〉
（男）〈相手は停車中〉
（ゴール）〈位置を送れ〉
（男）〈応援が必要です〉
〈分かった 手配する〉
（操作音）
どうして 売りに来たって思うんです？
（バロン） 彼らを とてもよく知ってるから
（着信音）
“非通知”
はい
ああ 分かった
4.8キロ北のガソリンスタンド
分かった？
“ジェフリー･アール･ベイカー”
“ハンツビル生まれ”
“1952年没だ”
やっぱりね
手がかりにならない
とにかく…
うちの子供たちが なんにも気付いてないことを願おう
あの子たち 私の言うことや やることを
気にも留めないもんね
（バイクの走行音）
（レオ）ちょっと…
（男）マズいぞ
うあっ！ クソッ！
（男）くっ！
うおおおお！
（男）うおっ！
ウソ…
（レオ）何かしたほうがいい？
何するって言うの？
（レオ） お姉ちゃんは いつだって そうだ
（男）ぐおっ！
911に電話
番号が違うんだよ
-（マット）ふんっ！ -（男）うおっ！
（女）うあっ！
ママ？
大丈夫 彼女は平気
（マット）エミリー！
（男）ぐおっ！
（男）ぐあっ！
（男）うらあ！
子供たちを
-（レオ）パパ -（マット）行くぞ
（アリス）ねえ どういうこと？
おつりは？
（アリス）おつりって？
俺のチョコは？
（アリス）あの人たち何？ なんで戦ってたの？
気にするな 行くぞ ２人とも
ほら 急いで
行け 行け 行け 行け！
さあ 早く乗って！
ちょっと待って さっきのは なんなの？
ママたちがしたこと見た？
ママは何事にも 疑問を持つあなたが大好き
でも 今は車に乗って！
何？ もう信じらんない！
（マット）よし！
シートベルトを締めろ！
（銃声）
（男）ぐあっ！
あれ 誰なの？
どうして殺すわけ？
なんで撃ってくるの？
座ってろ 大丈夫だから
僕たちも共犯なの？
（エミリー）バロンよ
彼らです
Ｕターンだ
（サイレン）
それって銃？
（アリス） パパ！ 一体 何する気なの？
反対車線だよ！
アリス ママはどこ走ってるかは分かってる
（銃声）
（アリス）きゃあ！
（銃声）
（衝撃音）
どうなってるの？
なんで あの人たちを 殺そうとするの？
（マット） 誰も殺そうとなんてしてないよ
殺す気だったら 今頃 全員 死んでる
ああ
（エミリー）いい？ 何も心配ない
何も心配ないって？
そうよ
（アリス） パパはトラックを撃ったし
即席の火炎放射器を振り回して
ママは素手で女を殺した
ママは誰も殺してないから ただ気絶させただけ
それに あれは ただの女じゃない
ママが もう少しで 殺そうとした女だ
２人とも何者なの？
（マット）分かった 落ち着け
ハア…
よく聞け
俺たちの昔の仕事はＱＲＮ(キューアールエヌ)だ
何？
緊急対応の非公式秘密諜報員だ ＣＩＡの
スパイだったの
ママたちスパイだったの？
（エミリー）そうよ
ジェイソン･ボーンみたいな？
記憶は失ってないがな
ママたち 何か隠してるとは思ってたけど
スパイなんて超かっこいいよ
スパイじゃなくても かっこいい
ああ そのとおりだ
コナーのパパ 倒せる？
彼はヴィーガンだぞ
じゃあ シドニーのパパは どう？
彼を見たことあるか？
学校のパパ みんな倒せる？
もちろん倒せるさ 一度にじゃなけりゃな
私たちは もう戦わないから 引退したのよ
そんなふうに見えなかった あの人たちもスパイ？
あ～ あれは テロリストか傭兵(ようへい)だろうな
どう違うの？
テロリストは 政治的なイデオロギーがあるけど
傭兵は雇われて戦うだけ
怖いだろうと思うけど あなたたちのことは私たちが守る
それが親の役目
ここまで かなりうまくやってる
位置を突き止められなかったら もっとうまくやってた
あなたたち たった１時間も
ネットに つなげないでいられないの？
パパとママが何者かググってた
なんて？
レオ 何者って あなたの親よ
（マット）ああ
待てよ
ゲーム機でネットにつながる？
つながる
（マット）あ～ そりゃ すごい
パパに見せてくれ
ハハ～
ア～ハハ～
えっ 何…
ゲームは暴力的すぎる
パパが それ言うわけ？
（ウェンディー） あの射撃は見事でした
ツイてただけだ 大げさに捉えるな
すごいとは聞いてたけど あそこまでとは
どうも
（ウェンディー） チェチェンのプリズンタトゥー
ボルカですね
うん
どうして ガソリンスタンドにいるって？
子供のデバイスの特定前に
ボルカには盗聴器を仕掛けてた
15年前と同じように キーを狙ってくるかもって
さえてますね
気付いてくれた？
子供のソーシャルゲームの プロファイルから
ゲーム機の位置が分かりました
あなたの言ったとおり 子供から…
うん…
だが こっちの姿を見られた
監視を続けて 車の衛星画像を
彼女は そう遠くはない
“彼ら” でしょ？
ん？
彼らは そう遠くはない
ああ
（エミリー）バロンたちは すぐ あのトラックを見つける
時間はない
ああ
だから お母さんには俺が…
主に話をするよ
君たちが言い争いにならないように
うん そうね それがいいと思う
殺し屋が母の家に来るってことと
そうなった理由も あなたが知らせるわけね
あっ それは…
“フォックスハウンド･マナー”
（マット）２人とも起きろ
（エミリー） レオ アリス 着いたわ
待って
ここが おばあちゃんちなの？
（エミリー）そう
ママが育った場所
ずっと出て行きたかったとこ
（アリス）うわあ
ママ 王族か なんかなの？
私たちも？
（エミリー）フフッ まさか
違う
あなたたちのおばあちゃんは
1970年代に いかがわしい副業をやってたから
じゃっ…
何？
ほら
暗証番号を
（操作音）
（ブザー音）
おばあちゃんに会いに行こう
フウ…
（レオ）わあ
おばあちゃんち かっこいい
なんで出てきたかったの？
（銃声）
（一同）うわあ！
（エミリー）やだ
（マット）おっと… マジか
これだから
どうも
（ジニー）あら
（ジニー）あなただったの
どうも お母さん
まだ狩りしてるの？
当たり前よ まだまだ腕は落ちてない
あなたの孫たちよ どうか撃たないで
（ジニー）まあ
写真で見るよりも ずっと大きいのね
写真？
そう マシューが 写真を送ってくれてた
（エミリー）そうなの？
（ジニー）久しぶり
お元気ですか？
足がつかないよう
あちこちの国を経由して 何枚か写真を送った
おばあちゃんが 孫の成長を見られるように
写真を見れば 成長が分かる
だろ？
ＳＮＳには上げてない
（レオ）それで…
まずは ハグするべきかな？
いえ やめて
私はイギリス人よ ハグはしない
でも あの鳥を拾っていいわよ
さあ 鳥を拾って
このうれしい訪問に どんな お返しをすればいい？
さあ 中へ
（マット）ああ
（レオ）大丈夫… 大丈夫…
（エミリー）捨てて
（レオ）はい
（ジニー） この家 覚えてるわよね？
エミリー
（エミリー）忘れられるはずない
（レオ）これって すごいや
入らないで
あっ…
（ジニー）なんにも触らないで
うわっ
フォートノックスみたいだね
（ジニー）この子たち
いつも こんなふうに あちこち嗅ぎ回るの？
（エミリー）珍しいからよ
（ジニー）トリュフを探すブタ？
さてと…
みんな 飲み物は何を？
（マット）ご親切にどうも ジニー
でも 用事が済んだら 急いで行かないと
近いうちに ゆっくり会える時間を セッティングします
（ジニー） どうして？ 今いるじゃない
飲むには少し早すぎでしょ？
ああ…
いつだって正しいのは自分
アメリカ人になるように 生まれついたのね
まだ 私がいないみたいに話してる
（ジニー）悪いわね
いつものクセで ずっといなかったから
どうぞ
メスカルよ オレンジツイスト
これでしょ？
あっ ハハッ…
どうして好みが分かったのかな？
（ジニー）あなたは何する？
もうジンは飲めるの？
あっ…
からかってるの 冗談よ
（ナイジェル） 汗だくモンスターが入るよ
ああ…
（ナイジェル）ジニーピッグ ねえ
ジニーピッグ？
（ナイジェル）僕のザクロの エナジードリンク見た？
息が切れちゃって
おう
（ナイジェル）４人の… お客さん
どうも 友達？ 敵？
（笑い声）
私のナイジェルよ
ああ
（ジニー）どうしてた？
（ナイジェル）おやおや
（キスする音）
（ジニー）フフッ
（ナイジェル）わお
（ジニー）ウフフッ
（ナイジェル）すごい
あっ… ちょっと 舌が見えてる
あ～
わお すまない
失礼 こんな かっこで悪いね
まさか お客が来るとは
俺も予想してなかった
ちょうど訓練の途中だった
んっ！
なんの？
この人が そのうちＭＩ６に入れるって
僕は彼女のプロジェクトなんだ
（ジニーの笑い声）
-（ジニー）ビッグＮ -（ナイジェル）ん？
私の娘よ
ウソ
-（ジニー）エミリー -（ナイジェル）まさか
（ジニー）ホントよ エミリー
エムゾー
そして 娘の夫
とてもハンサムなマシュー
（ナイジェル）うっ… マティー
確かにイケメンだね
それから子供たち アリスとレオ
（ナイジェル）わお
子供は大好き
（ジニー）そうなの
（ナイジェル）とっても純真で 好奇心に満ちあふれてる
あ～ クリスマスの朝みたいに 驚かせるだろうけど
ハア…
“おじいちゃん”って呼んでくれる？
（エミリー）えっ？ まさか
ダメ？ えっと…
分かった 複雑だもんね
あ～ ２人も僕のことを…
あんまり父親として見ないでほしい
なんだって？
なぜなら 僕は…
ハア… マティー エムゾー
（小声で） 友達として見てほしいんだ
見れそうにない
（ジニー）それで…
ジンは飲むの？ 飲まないの？
（エミリー）飲まない
14歳と12歳よ
水かオレンジジュースを
あっ それより…
なあ 俺たち やらなきゃ ならないことが たくさんある
ナイジェル
えっ？
子供たちを頼めるかな？
孫たちだね
いいよ もちろん
おじいちゃんだからね ジニーピッグ
よしっ
もしかして ２人とも すごいものは好きかな？
僕のオフィスを見てみたい？
おいで
（サイレン）
（バロン）見せてくれ
（男）これです
（バロン）ハア…
“話し方じゃない 人間性だ” 〝バロンへ〞
やることが分かりやすいな
（操作音）
彼女は退屈してるだろうな
どうも
なんだ？
（ウェンディー）キーですが
やはり動きがあるという情報が 複数のルートから
車のほうは？
衛星で追跡しましたが 雲の陰になって10分前に見失った
そうか
恐らく半径８キロメートル圏内
これは古い軍需工場 これは牧場
これは競馬場
これは？
なんでしょう？
あ～
“設立証書”
“フォックスハンター有限会社”
“マン島に本部を置く オフショアの非営利団体の所有”
“フォックスハンター”
フォックスハンター？
なぜ 聞き覚えが…
ジニー･カーティスか
ＭＩ６の伝説的存在ですよね？
（マット）ジニー 実を言うと…
エミリーと俺は逃亡中だ
俺がヤバいものを盗んで
てこの力がなきゃ作る
乾杯
やっぱり いい男
（エミリー） 続きを聞いてから言ったら？
見れば分かるけど なんにも かっこいいものはない
ヘヘッ
ここが あなたのオフィス？ 何してるの？
（ナイジェル）聞くなら こう
“何をしてないのか？”
で 何してるの？ 仕事は？
職業は何？
フッ…
あっ そこに装備をしまってある
そう呼ぶなら アハハッ
全部マスターしたんだ
サイにヌンチャクに あと警棒もだ
うあっ！ 腰が！
あ～ それから手裏剣もあるぞ
結構うまいんだ
あっ！
壁に当たった
いっぱい刺さってるから
（レオ）やらせて
いいけど気をつけて とがってる
やってごらん 難しいだろうけど
ヘヘッ 僕のもの 壊すな
-（レオ）あっ… -（ナイジェル）あっ そうか…
僕も まだ そこまでは いってない
すごいな
ハハッ お見事
君も やってみる？
私は ちょっと… お手洗いに
ああ
スターにスターはいらないよな
ヘヘッ 君はスターだ
じゃあ 締めくくりに タバコ型ブラックライト
時計型レーザー 防弾傘
あっ… 防弾傘なんてあるの？
（ナイジェル）ああ
スパイになるためには
どんなことにも 備えてないといけないからな
だから そのヘルストラッカーも？
あっ いや…
これは睡眠パターンを モニターするためだ
おばあちゃんは僕を眠らせない
アハハッ その… いびきでね
おっ 君もしてるんだ
おそろだ アハハッ
（マット）実を言うと…
ある物を…
ここに隠した
で それを捜してる人たちがいる？
ええ
（ジニー）つまり 久々に顔を見せたと思ったら
この家へ問題を持ち込んだわけね
いつも自分の心配ばかりなのね
私の経験からして いつも問題は あなたよ
（エミリー） あなたを反面教師にして
私は ずっと やってきた
全く違う母親になろうって
愛に満ちて 穏やかに子育てする
支配的
違う
ったく！
きちんと子供の人生に関わる母親よ
（ジニー） それで うまくいってる？
（マット） とてもうまくいってますよ
最近は すごくいい方向に 向かってきてるから…
やっぱりね
娘に嫌われてる
娘のために全てを犠牲にしても 嫌われるの
（エミリー）そう
私は娘に嫌われても それを抱えて生きられる
多分ね
でも あなたは私に嫌われて どうなの？
“嫌う”ってのは言葉が強すぎるよ
（エミリー）なんだっていい
私は あなたが できなかったことをした
仕事よりも家族を選んだのよ
でも 結局 同じことになった
フッ…
（ジニー）どんな母親かは関係ない
思春期の子は反抗する
私もあなたも そうだったし あなたの娘も そうなのよ
できることは
自分の面倒を見られる子に 育つよう願うことだけ
そうすれば いつか帰ってくる
私が帰ってきたいって 思ったことあると？
（ジニー） 私が自分の人生を楽にするために
あなたをアメリカの寄宿学校へ
追い払ったと 思ってるんでしょうけど
自分が行きたいって 言い張ったことを忘れてるようね
それじゃ…
孫たちと 少しの間 一緒に過ごしたいわ
この先は あんまり機会もないでしょうからね
でしょ？
フウ…
〝エミリー･ワトソン〞
（ウェンディー） よく飲み込めないんですが
どんな関係が？
分からない
３つに分かれて それぞれの場所を調べよう
私は許可が下りたら カーティスさんの屋敷へ
本部の承認を待つ必要が？
ああ
勝手に彼女の家に突撃して キャリアを棒に振りたくはない
（操作音）
ああ つかんだことがある
今から送るよ
（エミリー）ねえ 信じられる？
行きたいって言った私が悪いって
（マット）ああ
難しい人だが 君の母親だろ
（エミリー）ここなの？
行こう
（足音）
（ジニー） あの子がアメリカの寄宿学校へ
行く直前に撮ったものよ
いい笑顔してるでしょ？
でも 今 分かった
実は家を出るのがうれしくて しかたなかったんだって
確かに思春期の頃のあの子は
私といたがってるようには 見えなかったわ
だから あの子に関わってこなかった
そうよ
私は人生を仕事に捧(ささ)げた
それで あの子と過ごしてあげる時間が…
なかった
私はママを嫌ってないよ
ええ 分かってるわ
あの子も 私を本当に嫌ってはなかった
おばあちゃんは死んだって
（ジニー）アハハッ まあね
私は完璧からは程遠かった
ねえ ティーでもいかが？
タピオカティー？
えっ？
いえ あっ… ティーは飲まない
ティーを飲まないの？ それにジンも？
で 私のこと悪い母親って？
ハッ
私が しつけ直すわ
いらっしゃい
（電子音）
（爆発音）
（男たち）進め！
行け 行け 行け！
コードに詳しい？
コード？
ああ すごく詳しいよ 大好きだから
ＡＲ ＶＲ Ｒ＆Ｒ
ＱＲコード 全部Ｒだ 〝サイバーセキュリティ〞
ＭＩ６に入るなら テクノロジーは欠かせない
ジェームズ･ボンドであり それと同時にＱにもならなきゃ
でも 君は平気だ ハハッ
真っ先に入れる
どういう意味？
両親がスパイだろ？ 受け継がれてる
だけど 全然違うよ
（ナイジェル） じゃあ 試してみよう
襲いかかるから
えっ？
今から君に襲いかかるから 思うままに動いてみて
ケガはさせない ハハッ
いつも やってるんだ よくあるトレーニングだよ
いいね？ ３ ２ １
うわああああ！
ねえ やめて
-（レオ）てやっ！ -（ナイジェル）うっ！
（ナイジェル）ううっ…
（レオ）ごめんなさい
こんなことできると… 思わなくて…
拳がちっちゃいから 大きいのは慣れてる
（レオ）あっ…
肋骨(ろっこつ)の間に めり込んだ
（レオ）そんなつもりじゃ…
ううっ…
いいんだ 殴られる訓練は受けてるから
腕立ては何回できる？
（レオ）あ～
15回とか？
15回？
よし 競争だ
こっちだ 行こう
さあ
うっ…
あった？
くっ…
これは？
（マット）それは君にだ
“エミリーへ”
“君が これを読むのは 危険が迫ってる時だ”
“多分 俺のせいで”
“本当に すまない”
“ただ 君と君のお腹の中で 育ってる天使を”
“どうしても守りたくて”
“どうか去らないで”
“俺は君なしでは とても…”
“やっていけないから”
いつも いいこと言うわね
なぜ ここに隠したの？
あの時は危険な状況で お腹には子供が
これが必要になる時は ジニーの助けがいるだろうって
そうね
（プロペラ音）
（マット）行こう
（マット）こっちだ
台所の脇のドアへ
（ジニーたちのうめき声）
（うめき声）
（マット）大丈夫だ 大丈夫
（アリスのうめき声）
おい 向こうだ 行こう
（ナイジェル）ううっ…
うっ… ううっ…
（２人）ん～
（男たち）動くな 手を上げろ！
動くな 止まれ！
子供たちは？
（男）リビングだ 行け
（男）下がれ！
そっちこそ
大丈夫？
（アリス）ううっ…
（エミリー）聞いて
捜してるものを持ってる
心配ない
キーだ
ほら ここにある
子供たちを解放して
話し合いましょ
バロン 出てきて
やあ どうも
チャック？
（チャック）がっかりさせたかな？
もっとマシに鍛えたつもりだったが
やあ 僕たち おとなしいな
エミリー マット
どうして…
会えて うれしいよ
だけど チャック あなたは撃たれて…
仕組んだんだ
キーに導くモチベーションが 必要だと思って
じゃあ バロンと共謀してるのか？
いや 彼はクリーンだ
ただ 君らが泣きつかないように 彼は堕落したと思わせておいた
バロンはゴールとボルカを 追ってる側だよ
そうだ
俺のことを撃ったヤツもいる
挨拶するか？
最近の仕掛けってのは 実によくできてるよ
（銃撃音）
（マット）チャック！
ああ ところで…
キーをもらおうか
さあ
子供を巻き込んだ
（チャック）手を放すんだ マット
（男１）クリア
（無線機:男２） よし 表に回ってくれ
（キーボードを打つ音）
（電子音）
（キーボードを打つ音）
“ターゲット”
一体 何があったの？
何があったか？
君たち２人のせいだ
どういう意味だ
ん？
なぜ 俺たちの？
（電子音）
“ロンドン”
いいか マット
最も優秀なスパイ２人が 機内で襲われて死亡し
キーも行方不明になった
情報部は俺のせいだとして 俺は仕事を追われたよ
たった１年のうちに仕事も 年金も失ったし
家も 妻も 犬も失った！
全部 君らのせいだ
（銃撃音） （男）うっ！
（ナイジェル）うっ？
（銃撃音） （男）うっ！
（ナイジェル）ううっ！
うっ！
じゃあ これは復讐(ふくしゅう)ってこと？
いやあ 金のためだよ
まあ 復讐は おまけってとこかな
（男１）うっ！
（男２）うあっ！
なんだ これ…
（殴打する音） （男２）うっ！
うあっ！
ぐああああ！
（銃声） （ナイジェル）ううっ！
うっ…
（男）何？
（レオ）ううっ！
子供たちを返せ！
教えてやろう 俺たちは ここから出て行く
逃がさない
本気で俺の邪魔をする気なのか？
放せ！
俺たちの邪魔さえしなければ この２人は無事に返してやるよ
大丈夫よ
通報するのは やめとけ
人質事件は 大抵 悲劇に終わるもんだ
チャック！
うおっ！
（ジニー）ゆっくり さあ
（男）うっ…
（銃撃音） （男）うっ！
気がついた？
うっ…
アリス レオ
ヘリを追跡しなきゃ
機体記号は見た？
いえ 遠すぎて
防犯カメラがある
さえてる こっちよ
ヘリが着陸するところ 映ってるかも
（キーボードを打つ音）
（ナイジェル）ああ… クソッ
大丈夫？
ああ 大丈夫
待って
子供たちを
（キーボードを打つ音） （エミリー）オッケー
そこだ 止めて
拡大
見えるか？
（エミリー）何かを見せてる
親指に あれをはめてるのね
そうだ
なんなの？
ヘルストラッカーみたいなものです
ＧＰＳが付いてるわ
パソコンは？
レオのアカウントに入れた
２要素認証なんて… まったく
座標は分かるか？
北緯51度50分76秒
それと西経９分94秒ね
（キーボードを打つ音）
（電子音）
テート･モダンよ
ええ
今夜はブラックタイ着用の イベントで貸し切りだ
ナイジェル タキシードは欲しい？
もちろん スパイには欠かせない
（スタッフ）止められない
リストにないから
待ってくれ 載ってるはずだが
（放電音） （スタッフ）うっ！
（チャック）もらうよ
読みが甘かった チャックは賢い
警備が厳しい
（エミリー） 金属探知器に 人目を引くイベント
おかしな行動はできない
ヤツを見つけないと
捕まえましょ
行こう
“ようこそ テート･モダンへ”
（電子音）
（チャック） いや ゴール 待てない
時間がなかろうが
取引は今夜ロンドンでと 言ったはずだ
それに ほかの４人の希望者は 都合をつけて来てる
君の興味は その程度なわけだ
（ゴール）〈あのクズめ〉
ハア…
〈今夜 売る気だ〉
〈すぐに向かえ〉
（バイクのエンジン音）
（うなるエンジン音）
（チャック）急にもかかわらず お越しいただき感謝します
そして きっと…
後悔はさせません
こちらへ
（客のにぎやかな声と 大音量の音楽）
どこだ？
ここにいるはずだけど
“レオ”
“ロンドン変電所”
“テート･モダン”
（無線機:チャック） ダフネ 準備は？
（ダフネ）完了
（チャック） ショーをお見せする約束でしたよね
分かりやすいように
ここからロンドンの市街を ご覧ください
何ができるか分かるでしょう
ダフネ 頼む
了解
（キーボードを打つ音）
“南西16 オフライン”
（チャック）次のステップへ
〝オフライン〞
そして ここも
（キーボードを打つ音）
“テート オフライン”
（どよめき）
キーのデモをしてるんだ
じゃあ よく見える場所にいるはず
（チャック） ダフネ 元に戻してくれ
（どよめき）
（電子音）
位置は ここだな
ここにいないなら この階より下にいるか
それとも上か
（エレベーターの到着音） （マット）ちょっと待て
（エミリー）何？
チャックの手下だ
行こう
（エレベーターのチャイム）
（アナウンス）ドアが閉まります
光のショーだけではありません
テムズ･バリアだ ダフネ
乗っ取れ
“テムズ･バリア アクセス許可”
あれは大西洋の海水が ロンドンに流れ込むのを防いでる
今や我々は あの水門を 開いたり 閉じたりできる
いつでも好きな時に
ダフネ 水門を開けてくれ
“ポジション１”
あの… 見てください
（到着音）
（アナウンス）ドアが開きます
通してくれ
フッ… 通さなかったら？
うおっ！ うっ…
我々が お売りするのは
単なるハードドライブや 設定装置ではありません
皆さんが手にするのは パワーです
もし それを求めているなら…
このキーで扉が開くでしょう
（男）うおっ！
（マット）エミリー！
（男）ぐあっ！
入札を始めましょう
まずは とても妥当だと思う金額から
１億５千万です
（マット）ふんっ！
２億の方は いらっしゃいませんか？
（イワノフ）２億と５千万
２億５千万ですね？
そうだ
よし 決まりだ
２億５千万ドルでイワノフさんへ
彼が落札したってことは
パリに家族がいる方は 避難を勧めるべきだ
すぐにね
（バロン）どこへ向かってる？
（無線機:男） そのまま待機してくれ
バロン
どうして ここへ？
こちらはＭＩ６で 君らは国際手配されてる
これが仕事だ
じゃあ 子供が連れ去られたことも？
私を二重スパイだと思ってたのも 知ってる
頼む
逮捕する前に 子供を助けに行かせてくれ
フッ…
逮捕する気はないよ
君らがキーを 売りに来たんじゃないのは
分かってる
行くぞ
さあ 早く
（男）手を上げろ！
道を開けろ！
動くな！
（男）ぐあっ！ うっ…
（エミリー）チャック！
（男）あのドアを！
（マット） チャック！ 子供はどこだ！
（男）逃がすな！
（男）うあっ！
（息を吐く音）
お見事
気付いてくれました？
そんなことより早くキーを捜せ
（マット）チャック！
（チャック）チーム２(ツー) 子供をボートに連れていけ
（マット）行こう
（アリス）ちょっと！
放してよ！ 放して！
（通行人）おい！
（スキール音）
（アリス） どこ連れてくの？ 放して！
さあ 早く乗せろ
（アリス）ああ！ やめて！
（ボートのエンジン音）
（チャック）座ってろ
ゴールがキーをって
持ってないわ
俺なら動かない
彼女は射撃の名手だ
（ポーランド語で） 〈２人はバイクを奪い東へ行った〉
ノースバンクへ向かってる！
私は向こう岸へ！
（銃撃音）
（マット）悪い！ 通してくれ！
（通行人の悲鳴）
（通行人）危ねえ！
（急ブレーキの音）
（衝撃音）
（通行人）うわあ！
（銃声）
（男たち）うわあ！
（クラクション）
（銃撃音）
ダフネ
合流地点にキーを持ってきてくれ
（ダフネ）了解
（男）うっ！
（通行人たち）気をつけろ！
ちょっと！
（エミリー） チャックは水門を開けた
水門の外へ出たら 逃げきられて
子供たちは用済み
ボートに追いつくんだ！
（ウェンディー）ハア…
部屋は空っぽ キーは見当たらない
チャックはテムズを東へ向かってる
“水門 開放”
そんな…
どうした？
水門が開いてます
水上警察に連絡して 船を出してもらう
君は水門を閉じるんだ
（銃声）
（衝撃音）
（人々のにぎやかな声）
（エミリー） これ 持っててくれる？
（男）おい！ ちょっと！
（荒い息）
（通信:エミリー） ボートを手に入れた どこにいる？
11時の方向だ
南だよ
こっちに来て！ 拾うから！
（マット）くっ…
水門を閉じられません
システムが上書きされてる
キーは 一体 どこにあるんだ？ ウェンディー
（せきばらい）
あうっ！
ハア…
〝ジニー〞 （操作音）
（ナイジェル）ジニーピッグ
ええ
教えて
僕は ど… ど… どこへ行ったらいい？
準備は出来てる な… な… なんだってやるよ
（ジニー） ナイジェル そこにいて 今はね
でも ジニ…
（不通音）
ああ もう…
くっ…
（解錠音）
ワオ
（衝撃音） （ダフネ）うっ！
（ナイジェルの叫び声）
まさか こんなことがあるなんて！
（叫び声）
ああ…
ああ… そんな！
ひどい ありさまじゃないか！
すごくイケてる
全部がホントに すっごくイケてるよ
すまない
ああ… 大丈夫かい？
録画してないよね？ してないはず
ああ… 気絶したんだな
あっ… やった
ああ！
（ナイジェル）ああ… もう…
よし
ジニーピッグ
キーを手に入れた
ナイジェル すごいわ やったじゃない
ナイジェルがキーを手に入れた
繰り返す ナイジェルがキーを手に入れた
ナイジェルに 今すぐ水門を閉じるように言って
（ジニー） 水門を閉じて ナイジェル
ああ 了解
やれるよ やれると思う
（ジニー） すばらしい 訓練の成果ね
ここまで来られるとは思わなかった
あっ クソッ
失礼 ぶつかって
それじゃあ… あっ…
（ジニー）優秀なスパイであれ
分かった
デリート デリート デリート！
（警告音）
ああ… これじゃダメだ
あっ コントロールキーだ
コントロール… Ｚ
（警告音）
（ナイジェル）これもダメだ
ちょっと待って
すみません
悪いけど少しだけ目を覚まして 手伝ってくれない？
無理だよね もちろん無理だ
ママ！
おい 何してる！
（叫び声）
ママ…
２人で助け合うのよ
いい？
おい！
（男）来るんだ！
（アリス）やだ！ やめてよ！
お姉ちゃん！
（男１）うおっ！
（男２）ぐおっ！
放して！
やだってば！ やめて！
うわあ！
（男）うおっ！
うわあ！
（男の叫び声）
ライフジャケットを！
（男）うあっ！
ナイジェルに 水門を閉じるよう言って！
（ジニー） ナイジェル 水門を閉じて
（起動音）
ヘイ シリ 教えてほしいんだけど…
いえ ナイジェル 今すぐやって
ああ ジニーピッグ
悪いんだけど 僕は一度に ひとつのことしか…
できないんだ やろうとしてるんだけど！
ああ…
頼むよ 頼む
んっ！
うわあ… なんだ？
ああ これはいい感じだ よかった
偶然うまくいった ハハッ
よし
う～
〝ポジション０〞
街を水浸しから救った
うっ…
（ざわめき）
“テムズ･バリア 閉鎖中”
ホントに僕がやった？
さあ 急いで！
よし 行け！ そっちだ！
ママを信じる？
うん 信じる
ママ！
大丈夫だよ 自分でできる
うわあ！
（アリス）レオ！ レオ！
（レオ）ああ…
（アリス）大丈夫？
-（レオ）助けに来たんだ -（アリス）えっ？
（マット）うおっ！
（エミリー）マット！
（チャック）うおっ！ うっ…
起こしてやれ
（チャック）うっ！
やっぱり人質事件は悲劇に終わる
うっ…
（爆発音）
（２人の荒い息）
“閉鎖”
やったぞ
僕は とうとう やった やったんだ！
見たか！
ここに祝ってくれる人は いないけど
そんなの かまわない！
ああ…
これも全部 ＭＩ６の 訓練プログラムのおかげだよ
（サイレン）
（エミリー）ああ… よかった
（アリス）ええ
レオ 今日のお前は ホントにすごかったよ
-（レオ）ホントに？ -（マット）ああ
消火器でお姉ちゃんを助けたのも
親指のリングも さえてた
お前がビビると思ってた俺はバカだ
えっ… ビビると思ってたの？
そんなこと… あるわけない
こうしよう
うちに戻ったら 一緒に一日中ゲームをするんだ
家から出さないからな
コナーに このこと言ってもいい？
いや 言っちゃダメだ
みんなには 伝染病だったって言っとこう
アリス こんなにきつく抱きしめてごめん
でも 無事でホントによかった
いいよ うれしい
（２人の笑い声）
仲良くなれたな
だね
まあ なんなの？ そんなにハグして
アメリカに長く い過ぎたわね
（２人の笑い声）
フウ…
行こう
知ってるよね？ あの… 水門を閉じたのは僕だ
お手柄だな
（笑い声）
ハア…
約束してくれる？
もう こんなこと絶対ないって
約束する もう こんなこと絶対ないって
そう もう絶対に 絶対にない
（マット）それに大事な試合には きっと間に合うはずだ
（スタッフ）ああ…
よし これを決めれば勝ちだ
やめろ 緊張するだろ
（スタッフ）ああ すまない
それじゃあ 見ないことにする
深呼吸だ 深呼吸
ドラゴンの息だ！
ドラゴンの息！
はあ～
心配いらない
うちの家の女は狙いを外さないから
恐れを知らないの あの子の祖母のように
（ホイッスル）
（アリス）きゃあ！
（歓声）
お姉ちゃん すごい！
最高！
（歓声）
よくやったわ さすが私の孫娘！
ダメ
イギリス人よ
俺のベイビー 決めたな！
（アリス）やった！
（歓声）
よくやった！
（歓声）
やったね！
下がれ 口ヒゲ
来るな 戻れ
どさくさに紛れて
（笑い声）
（エミリー） ああ ２人が来てくれて楽しかった
いつ イギリスに帰るんだっけ？
誰が帰るって言った？
ママ
（エミリー）何？
（アリス）あっ…
アナリーゼのうちに 少し勉強しに行っていい？
アリス ママにウソつく必要ない
友達とお祝いしたいんなら どうぞ 行ってらっしゃい
あっ… ホントに勉強だよ
私たち長く休んじゃったから
そうね いいわよ
あと もし月曜の夜 ママが暇なら
一緒に… 映画見ない？
フッ
あ～
ええ もちろん いいわ
あなたがそうしたいんなら 私はオッケー
フッ
そう よかった
-（アリス）行こっか -（ジェームズ）ああ
（エミリー）楽しんで
ハア…
フッ…
（ナイジェルの鼻をすする音）
泣いていいぞ もう行った
泣いてなんかない
いいえ 泣いてるわよ
すごくすてきだ
そうだ
調査を開始したわよ
あのアナリーゼについて
それはいい
もし本名だったらね
ダメよ やめて
ここでは そういうことはしない
やめてよ
彼女や口ヒゲ男を ひそかに監視したいなら
フッ… 任せてくれ
なんとしても孫娘を守る
あなたの孫じゃないから いい？
ああ
娘を信じてるから必要ないよ
ああ…
たまには 夫婦２人で のんびりしたら どう？
ホントに？
（ジニー）ええ
レオのことなら任せて
トレーニングをしよう 秘密情報部の厳しさを教える
ＩＴ部門のね
まあ…
アハハッ ひと晩ゆっくり
ありがと
子供たちのいない夜なんて久しぶり
（マットの笑い声）
ってことは あれだな？
うん
（２人）眠る
ああ
（笑い声）
（マット） なあ うちの娘 今日は最高だった
（エミリー）そうね
（マット）ホントに すごい勝利だ
もう 大勝利！
あなたが誇らしい
（マット）ああ
やめてくれるかな
バロン なんなんだ？
古い友達を訪ねちゃいけないのか？
-（マット）いいや -（エミリー）いいえ
エミリーを大切に？
当然だよ 結婚して15年だ
質問は そうじゃない
子供が２人だ
-（バロン）ああ -（マット）子供が２人
幸せか？ エミリー
ええ 幸せよ
-（エミリー）そうよね？ -（マット）もちろん
あっ… ただの冗談だよ
冗談が通じない
そっか
仕事のことを
仕事には戻らない こないだのは特別だから
真剣だから訪ねて来た
ありがたいが Ｅメールにしておけば…
チャックの遺体は まだ見つかってない
君らが必要だ
まあ その… マットは… それほどでも…
だけど エミリー
君には ぜひ家族を リクルートしてほしい
そう 母は喜ぶかもしれない
だから あなたから…
お母さんじゃない
ああ…
お父さんだ
お父さん？
あれ？ その話してなかったっけ？
♪～
～♪