15 ANOS ATRÁS
Alô?
Temos a confirmação do MI6.
O alvo está ativo. Podem agir.
Tá bom.
Aí, amor, ligaram. Tá pronta?
- É sério, amor. Temos que ir. -Tá. Já tô indo.
-Já disse isso antes. - Preciso de um minuto.
Te conheço. Vai demorar mais 20 minutos.
Tá, te espero lá embaixo. Já vou tirar o carro.
Ah, não, não, peraí.
- Hum? - É festa de criança.
- É melhor… -Entrem.
- Guarda as duas. - É?
Ahã.
E… isso.
Caramba! Que carrão, hein.
Vem cá, você sabe que tem limite de despesa, não sabe?
Não dá pra economizar se tá infiltrado. Foi isso que nos ensinou.
Lembra em Macau?
Perdeu meio milhão só pra ganhar a confiança das Tríades.
É o seguinte: se completarem a missão, o carro é de vocês.
É sério?
- Não. - Eu já imaginava.
Vão ser negociantes de armas franceses.
Os verdadeiros Sr. e Sra. Lemieux estão indispostos.
Focados. Vamos lá.
Balthazar Gor, ex-KGB, agora chefe da Volka,
e maior traficante de armas do leste europeu.
Pode até ser a festa do filho dele, mas não sejam levianos com ele.
Preciso que se misturem, e tentem encontrá-lo.
Não conseguimos vê-lo pelas câmeras.
Olha só.
Tudo isso pra um garoto de oito anos?
Esse moleque não vai virar um babaca.
Tem várias formas de corromper uma criança.
Dá um zoom. Para aí!
Ah, tão de brincadeira comigo…
- Que foi? - Quê?
Sabia que era arriscado apresentar vocês. Estão dormindo juntos?
Só estávamos cumprindo nossos papéis na missão.
É o "beabá" da espionagem. Qual é Chuck!
Se forem pegos hoje, têm que mentir melhor do que isso.
A gente dá conta. A gente conhece.
- Avistamos o Gor. - Já sabem o que fazer. Se aproximem.
Mescal com um toque de laranja.
Oi! Eu sou a Mélodie Lemieux.
Eu só queria dizer que a sua casa é linda.
Meu nome é Gor.
Balthazar Gor. É um prazer conhecê-la.
O prazer é todo meu.
- Temos que ir. - Tô indo.
- Bom, então, aproveite a festa. - Obrigada.
Voz e digitais obtidas.
Bom trabalho. Agora, o cofre.
Segundo andar. Escritório do Gor.
Transferiremos a digital com cuidado.
Balthazar Gor.
- Dispositivo em mãos. -Excelente.
Que negócio é esse?
Ouviu falar de chave SCI?
- Chave? -Sistemas de Controle Industrial.
Essa é a chave mestra
pra algumas das infraestruturas mais importantes do mundo.
Centrais elétricas, reatores nucleares…
Gor poderia usá-la pra iniciar outra Chernobyl.
É grave. Entendi.
Escada leste e saída, pessoal.
Rápido!
Bom trabalho. Vão pro ponto de encontro.
Baron Andrews do MI6 vai encontrá-los lá.
E, Emily, não fala da chave pro Baron.
Eu sei que vocês dois têm história, mas não podemos confiar em ninguém, tá?
- Emily. - Baron.
Que bom que está bem, quase morri de aflição.
- Morreu, é? E você tá meio pálido. - Matt.
Então, Emily, quando vai voltar pra Inglaterra
e se juntar a um serviço de inteligência de verdade?
Quando contratarem agentes de verdade.
É, mas quando o assunto é agente de viagens,
você arrebenta, né, não?
Cortesia do MI6. Tenta não arranhar.
- Americanos são brutos. - O que vem de baixo não me atinge.
Desculpa. Cutuquei a ferida?
- Tá com inveja? - Inveja?
Não sei, senti uma pontinha de inveja. É por eu ser inglês?
Não é por ser inglês, é sua personalidade. Mas ser inglês não ajuda.
Formariam um casal tão fofo.
Aproveita a viagem, Emily.
- É sempre um prazer te ver. -Ahã!
Aqui a sua chave.
"Tente não arranhar.
Agora, tome seu chá das cinco, Milorde."
Que imitação barata.
Bem-vindos a bordo. Sou o Dylan. Pego as malas?
Não, valeu. Mas… uns drinks?
- Tem champanhe? - É claro.
- Obrigado. - Ah… Na verdade, eu tô legal.
Não vou beber, obrigada.
Não quer champanhe?
- Não. -Sério?
Geralmente brindamos quando termina o serviço.
Mas sabe o que é?
Com a altitude e a desidratação,
eu só não tô a fim de champanhe agora, tá?
Ok. Sei que tá rolando alguma coisa.
- Ah, é? - É.
Não sei o que é, mas aconteceu algo, tá estranha…
Eu tô grávida.
Como é?
E você é o pai.
Bom… imaginei que eu fosse o pai…
- Tá saindo com mais alguém? - Não! E você, tá saindo?
Não, eu tô saindo só com você.
Tem certeza?
Absoluta.
Uau! É quase um "royal flush"…
de testes de gravidez.
Fiz xixi em todos eles, então…
Olha, eu não sei o que está achando disso,
mas… eu, sabe…
Sei que não estamos juntos há muito tempo. Então…
Eu topo.
O quê?
Falei que eu topo,
de corpo e alma.
Minha pessoa favorita está prestes a criar minhas novas pessoas favoritas.
Eu topo.
Você sempre diz as coisas certas.
Porque é verdade.
Quer saber, Dylan, champanhe!
Traz a garrafa que beberei por dois!
Vou ter um filhinho, cara.
Meus parabéns! É uma grande notícia.
Você tá mesmo de boa com isso?
Porque eu sei, por experiência própria,
que filhos não combinam muito bem com nosso ramo de trabalho.
Olha, eu sei, por experiência própria, como é não ter uma família.
É tudo que sempre quis.
Eu também.
Que foi?
Que que foi? Eu tô com bafo?
- Que que foi? Você tá bem? -Eu só…
Tenho que jogar uma aguinha no meu rosto.
Eu lamento. O banheiro está fora de serviço.
São 11 horas de voo.
Eu sinto muito.
Matt, o banheiro tá interditado.
Solta ela.
Quero a chave.
Tá bom.
Tá aqui. Solta ela.
Emily!
- Que você tá fazendo? - Só tem um.
- Não! - Não temos tempo pra isso!
Cuida bem desse bebê.
Em, o que você tá fazendo?
Não me larga!
- Não me larga você! - Pode deixar, eu não largo.
Tá vendo aquela clareira?
-Segura firme! - Tô segurando!
Ai, meu Deus, conseguimos! Agora, rápido.
Que foi? Você tá bem?
Tô. Quebrei umas costelas, mas a questão é a seguinte:
não dá continuarmos fazendo isso.
Tem um bebê vindo aí, né?
Tá, e aí? Vamos sair da CIA e virar civis?
Sabem que estávamos no avião.
A gente tá comprometido.
E agora? A gente some do mapa?
Bom, todo mundo vai pensar que morremos na queda.
É a deixa pra gente desaparecer.
É, vamos recomeçar. Temos que cortar contato com todo mundo.
É… eu posso, não tenho ninguém.
Você tem sua mãe.
-Vai ter que esquecê-la também. - É… Não é uma grande perda.
E quanto ao Chuck?
Bom, o Chuck é nosso amigo. Essa é a nossa família.
Ele vai entender.
Vamos só deixar pra trás tudo o que conquistamos?
Carreiras, nossas vidas, o que conhecemos?
É isso aí. Porque tudo acabou de mudar.
Sabe que se eu não malhasse o adutor da coxa, você estaria morto, né?
Seu adutor da coxa salvou minha vida.
Nós não morremos.
Então vamos mesmo fazer isso?
É claro, vamos cair dentro. Olha…
não sei pra onde a gente vai, o que faremos, mas…
A gente dá um jeito.
- Topo, se você topar. - Topo de corpo e alma.
- Melhor sair daqui. - É, vambora.
DE VOLTA À AÇÃO
NO PRESENTE
Pode me dizer que dia é hoje, meu amor?
O dia que meu maridão vai arrasar!
- Dia de jogo! - Dia de jogo!
-Olha só. - Fala.
Se a gente ganhar esse jogo e se classificar,
não tô dizendo que é por causa do técnico,
mas eu acho que…
- É por causa do técnico. - Hum…
- Achou esse papo sexy? - Achei.
- Sabe minha fama no futebol? - Fala.
- Eu bato um bolão. - Ah, meu Deus do céu…
- Ô, celular empata. - Droga! Vamos nos atrasar de novo.
Alice, Leo! Venham comer!
Leo, sai do videogame!
Como é que ela sabe?
Alice, vem logo!
- Anda, anda, anda! - Tô escovando o dente!
- Escovando há 20 minutos. - Vê se pode.
Tá na droga do telefone.
Se tá aborrecida com o telefone, tira esse negócio dela.
- Tira você, ué. -Tenho medo dela.
Eu sei. Ela é assustadora, né?
Principalmente quando ela olha assim.
Alice, vambora!
Eu tô indo!
- Lembra de quando ela gostava da gente? - Lembro, não. Faz tanto tempo.
Hum… talvez cineminha com a mamãe às segundas seja uma boa.
É isso, talvez seja uma boa ideia.
A gente vê Creed. Creed II.
Passam óleo demais no corpo.
- Quer isso mesmo? - Você acha?
O que você e a sua mãe faziam quando tinha 14 anos?
Quando eu tinha 14?
Nossa! Bom, a minha mãe foi transferida pra Beirute e esqueceu de me avisar.
Não foi um bom exemplo.
- Pois é, foi uma infância bem diferente. - É…
E aí, amigão? Tudo bem?
Tudo.
Então, tava jogando videogame ontem à noite depois da hora de dormir?
Não.
Tava, tá legal. Foi mal.
Se abalou rápido demais, filho. Você quase me convenceu.
Não se entrega tão rápido, tá bom?
- Trabalha nisso. - Peraí.
Por que ficou chateado mesmo?
- Não. - O garoto tem futuro. É bom.
Não incentiva ele a mentir.
Por que não? Vocês mentem o tempo todo.
- Como é? - O que falou, mocinha?
No outro dia, pai, ouvi você falar com o cara do ar-condicionado em russo.
- O que foi aquilo? - Qual é o problema?
Posso ser um cara poliglota.
Você fala russo? Não, não!
Eu… Eu me viro.
- Tipo… Strogonoff… - Quê?
Sputnik, Gorbachev… Essas coisas.
Falavam do sistema de ar-condicionado.
Sabe o que que é, o seu pai e eu aprendemos
o básico do russo quando trabalhamos no Peace Corps.
Pensei que tivessem sido na Colômbia, onde se conheceram.
Onde?
- É. - É, a gente se conheceu lá.
- Ahã. Na Colômbia. -Ahã.
- Da Colômbia, fomos… - Da Colômbia…
- Belize. - Rússia. Ah, foi.
E Belize é perto da Colômbia.
Isso! Exatamente.
Colômbia, Belize, Rússia.
-Pois é. - A gente viajou.
A paz não cai do céu.
E é o seguinte: kushay zavtrak.
- Hã? - O que isso quer dizer?
"Comam o café da manhã."
Tenho uns compromissos hoje.
Pode passar na lavanderia? Não é muita coisa.
-Tá bom. - Vamos no mercado.
Tá faltando muita coisa em casa.
Ok.
Ô, moleque, não devia tomar Coca Diet a essa hora da manhã.
Quase certeza que Coca Diet evita câncer.
De onde tirou isso?
Me dá isso. Não tá disponível pra você agora.
Ei! Dá pra tirar esse troço?
- Que foi? - Faz isso não.
Hum…
- O que você tá ouvindo? - Você não conhece.
É, eu não devo conhecer mesmo, não.
Eu tava pensando se você tem alguma coisa pra fazer depois do jogo.
- Por quê? - Eu achei que você podia querer chamar
umas amigas pra irem em casa, e a gente faria uns drinks sem álcool,
e depois, a gente botava a fofoca em dia, e…
Vou estudar na casa da Annalise hoje à noite.
Dois a zero.
Ah, é. Claro, você adora… estudar.
Bom, segunda-feira ainda tá bem livre pra mim.
O que acha então de um filminho à noite?
- Não, tô de boa. -Não?
Tá de boa? Tem certeza?
Ok.
Vejo um filminho com você.
- Jura? - Eu vejo, sim.
- Até Creed III? - É, bom.
Pra ajudar, passo óleo no corpo, tipo Michael B. Sabe do que tô falando.
Aí, chegamos.
Ok, filhota. Tenha um ótimo dia na escola.
Não, mamãe te ama mais.
Ô, Leo, não esquece que hoje a gente vem te buscar, tá?
Por que tá usando isso de novo?
Porque é irado.
Registra meu sono, absorção de O2 e até pressão sanguínea.
Você tem 12 anos, que pressão sanguínea o quê?
E tá meio grande pra você, né?
Por isso, uso no dedão.
Olha aqui. Então amanhã, a gente sai de casa, joga uma bolinha?
- Conhecem Encefalopatia? - A gente pega leve.
- Você sabe que fui jogador? - Sei.
Por isso, faça um check-up.
-Que fora, hein! - É…
Encefalopatia… Encefalopatia de…
- Tá vendo aquilo? - Vendo o quê?
Ela tá com aquele garoto de novo.
- Onde arrumou isso? - Na Amazon.
Ah, deixa ela em paz, meu amor.
Não, ela tá com ele de novo. Ela… Estão de mãos dadas.
- Que foi? - Se beijaram.
Se beijaram?
Que moleque de 14 anos tem bigode?
O nome dele é James, e tem 16 anos.
Ah, não. Ele tá ferrado.
- Nunca vi eles se beijando. - Onde arrumou isso?
Como assim? Na Amazon.
E se chateou com o soprador de folhas.
Não acredito… O que fazemos?
- É ela. - Atende aí.
- Viu a gente. -Recusa.
Não atende.
- Abaixa isso. - Agora atende.
- Oi, filhota! - Mãe?
Esqueceu alguma coisa no carro?
O que tão fazendo?
Que coisa bizarra. Isso aí é um binóculo?
É, mas a sua mãe foi bizarra antes.
Têm que viver a vida de vocês, sério.
Vou pra casa depois que acabar de estudar. Tchau.
Ok.
Falei pra tirar esse telefone dela.
A gente tem que ser mais discreto.
É sério? "Viver a nossa vida"? Essa é a minha vida!
Aliás, o que isso quer dizer? Ela nem sabe o que significa.
O dia inteiro, fico em função da vida dela.
Quer saber? Se eu tiver uma vida, o que ela faz?
"Mãe, onde você tá? Tenho que ir aqui. Tenho que ir acolá.
Não olha pra mim. Fica longe do meu quarto.
Eu tô com fome!"
Adolescentes… Um dia são uma coisa, e no dia seguinte…
Todos dizem que nos levam ao limite, mas eu não vou ceder.
Meu Deus!
Não entendi. Repete.
Ai, quer saber? Deixa de ser bizarra, Alexa.
Vai cuidar da sua vida.
Recomendo uma app de meditação?
Durante a manhã, alguns jornalistas tentaram sair do hotel,
que fica no centro da cidade
e caminhar por alguns metros.
Mas os disparos começaram e homens armados ordenaram…
ANNALISE: 3 NOVAS MENSAGENS
JAMES: MARAVILHA!!! ESTOU INDO.
ANNALISE: ESTAMOS AQUI EM CIMA À DIRETA. TEMOS BEBIDAS!!!
Ok.
Só mais uma vez.
Enfim… Ok, deixa.
Que isso?
-Tá fazendo o quê? - Nada não… Meu Deus!
Hum?
-Nada. Eu… - Não parecia nada.
- É a Alice. - Alice?
Ela mentiu. Não tá na casa da Annalise estudando.
É por isso que temos que vigiar nossos filhos todo o tempo.
Como os outros pais fazem.
Olha, não somos como outros pais. Já falamos sobre isso.
Mas somos verdadeiros espiões. Esse é o nosso trabalho.
Era o nosso trabalho.
Com terroristas, ditadores. Não com os filhos.
Tá, mas olha só… Esse parecia justamente o caso…
- Não olha. - Abriu do nada, aí fui ler…
"O que é isso?"
O quê? "Mamãe é um saco."
Hum. Ela escreveu errado. Isso que você arrumou. "Mamãe é um saco."
Não quero nem ver.
Deixa eu tentar esse.
- Filhote, a curiosidade matou o gato. - Bom, meus pêsames ao gato.
- Ah, olha só. -É, vai bisbilhotando, vai.
Pelo visto, esse tem sido o lema dela ultimamente.
O que é isso?
Olha isso.
TYLER ARRUMOU UM LUGAR LÁ EM CIMA! APOCALIPSE QUÍMICO!
O que é isso?
- "Apocalipse Químico"? - Apocalipse químico?
Vocês falaram "Apocalipse Químico"?
Não achei que fariam de novo depois do que rolou ano passado.
O que aconteceu?
Não sei.
Acho que teve algo a ver com uma garota chamada Molly.
Tá de brincadeira comigo! Olha isso. Ela tá no centro de Adamson, Piedmont.
Ela devia ter desligado isso.
Parece trapaça.
E tá numa boate!
- Uma boate? - É!
Chegamos.
- Eita, aqui tá bombando, hein? - Tá tentando piorar tudo?
Ah, faz tempo que a gente não sai à noite, amor.
A gente não tá curtindo a noite, a nossa filha que tá.
Ah, qual é! A gente vai se divertir um pouquinho.
Saúde!
Com licença. Passando.
Dá licença.
Ai, meu Deus!
Manda um drinque esperto aí, minha filha.
Saúde!
Ela tá lá em cima.
Alice Amelia Reynolds, vamos embora.
Agora!
-Mas nem tava… - Não diz uma palavra.
Nem você, Bigodinho.
Você e essa sua penugem.
- Vambora. - Por que eu não posso ficar?
Os pais deles nem ligam.
- Talvez os pais não amem eles. -O quê?
Sei lá. Vambora!
Alice, já tá indo embora? A festa tá só começando.
Pega suas coisas, e vamos embora.
Anda logo.
Que que foi? A TV quebrou, é?
Por isso os coroas saíram de casa tão tarde?
Dá um "oi" aí, coroas!
Coroas?
É, madame, coroas.
"Madame"?
Pessoal, é o seguinte. Não tem nada pra ver aqui.
E a gente já tá indo embora.
Ah, é? O que vai fazer?
Acho que não me ouviu. Disse que não tem nada pra ver aqui.
Eu tô tirando minha filha, que é menor, desta boate!
- Pai! - Ela já parece adulta pra mim.
Olha só, você fica na sua, ok?
Vambora! Acabou.
Calminha aí…
Que isso, gente?
- Eita! -Não tô respirando.
Nossa, foi tudo tão rápido.
Mas não foi tão ruim, né?
DELETAR
Nem somos tão coroas, tá? Somos da geração X, no máximo.
A gente tá meio que na fronteira entre gerações. Vem.
E aí, como você entrou?
- Identidade falsa? - Não.
Então deixam gente de 14 anos entrar nessa boate?
Tá legal. Tenho uma identidade falsa. Mas só uso pra sair pra dançar.
Quem te trouxe aqui? O Bigodinho?
O nome dele é James. E só não gostou dele porque é branco.
-O quê? - O quê? Sua mãe é branca.
Outra coisa, isso não tem a ver com o James.
- Isso tem a ver com você. - É isso aí.
Só tá chateada porque tô tentando viver a minha vida, e não a sua vida.
- O quê? - Parou.
Peraí. Como me acharam?
Tá aí?
Bom, "Mamãe é um saco" usando arroba?
Não é uma senha tão difícil!
Vocês invadiram o meu laptop e leram as minhas mensagens?
Peraí, nossas mensagens.
Esse telefone não é seu, é nosso.
-Exato. - E vai ficar de castigo na nossa casa.
É por isso que eu vou fazer um supletivo.
Vai fazer o quê?
Pra me formar e ir pra uma faculdade bem longe.
Azar o seu, sairá do seu bolso.
Não falaremos sobre a boate?
Porque parece que enfiaram a porrada naqueles caras.
E um deles era um gatinho.
-"Sem palavrão." - Palavrão?
Querem mesmo falar de palavrão agora?
Como é que aprenderam a fazer aquilo?
Seu pai e eu tivemos aulinhas de Taekwondo. Tá?
Lá vem. Umas aulinhas de Taekwondo?
Quando estavam com o Peace Corps no Japão?
Nunca falamos Japão.
Taekwondo é uma arte marcial coreana,
e você ficaria surpresa com o quanto se pode aprender
em poucas aulas.
Realmente acha que vou acreditar nisso?
Vocês estão sendo tão falsos agora.
- Falsos? -Nós somos falsos?
Falou a Srta. Falsiane.
Vocês são "intankáveis", sabia?
Ah, nós somos "intankáveis"?
Então tá, de castigo e tenta não "intankear" com isso, tá?
Olha, o que ela falou não faz o menor sentido,
mas se meterá com ela depois de ver o que fez com aqueles caras?
Não suporto vocês!
-Aquilo foi muito louco! - Insano. Uma loucura.
Mas foi um insano "ruim"? A gente não devia ter feito aquilo?
Ou um insano legal? "Há tempo não nos sentíamos tão bem"?
- Foi ruim. - Ruim.
- É. - É, eu só tava confirmando.
Tá pensando em quê?
Olha só, você sabe que eu amo a nossa vida.
- Né? - Mas?
Ah, sei lá, é que…
essa noite virou uma chave aqui dentro, sabe?
Pela primeira vez, em muito tempo, eu senti que eu sou necessária.
Precisam de você de um jeito diferente.
Ô linguarudo, falou pra mamãe e pro papai onde eu tava?
Como se me importasse sua vida social.
- Pelo menos tenho uma. - Não tem mais.
Ficará de castigo por tanto tempo que vou me formar antes disso.
Nunca fantasiou que tá dando um pulinho na América do Sul?
- Impedindo um golpe ou começando um? - Não, não, não.
Enfim, eu só tô falando de uma boa e velha conspiraçãozinha.
Não quero saber de conspiração.
Saímos por um motivo, tá?
- Porque queremos proteger nossos filhos. - Tem razão.
As senhas literalmente tavam no computador.
- Escondidas. - Não tão escondidas.
Bom, devem estar te espionando também.
Duvido que consigam.
Meus dispositivos pedem autenticação em duas etapas.
Meu Deus! Como você é nerd.
Um nerd que os pais não conseguem espionar.
Olha só, eu preciso… eu preciso me sentir viva de novo.
- Preciso sentir a energia pulsando. - Amor.
Me sentir empoderada de novo.
- Entende o que tô dizendo? - Bebê. Parou, parou…
Sei do que você precisa.
- Tem muita coisa contida aí, né? - Tem, sim.
Hein? Eu sei…
do que nós precisamos.
Credo. Eles são inacreditáveis.
-Eca! - Nossa…
Que nojo!
Vai! Vai!
Vamos. Vai, de novo.
Mais uma.
- Tá melhor? - Tô.
Um pouquinho.
Eu com certeza… vou precisar de um banho.
Você vem?
Banhozinho, né?
As crianças chegaram bem na escola?
Afirmativo!
- Tá esperando alguém? -Não! Eu não!
Chuck?
E aí, meu amigo? Há quanto tempo.
E aí, como é que tá?
Tá… tudo bem.
Como achou a gente?
Ah! Pois é.
"Coroas destroem festa em boate."
A gente nem é tão coroa assim, né?
-É o Chuck? - É. O próprio.
E aí, "Em"?
Hã?
Caramba! Você tá ótima.
- Os dois estão. -É.
Entra aí.
- Não. Não temos tempo pra isso. - Como assim?
Se achei vocês facilmente, seus inimigos não devem estar longe.
Para com isso. Foi há 15 anos.
Não temos inimigos. Vendo quebra-cabeças customizados no Etsy.
- Eu jogo dominó. - O que alguém ia querer com a gente?
A chave SCI.
Ela foi destruída na queda do avião.
Vasculhamos o local do acidente. Não achamos em lugar nenhum.
Encontramos o estojo dela, e terroristas bielorrussos mortos,
mas sem a chave.
Isso é loucura. Eu…
Lembram do Baron Andrews, do MI6?
- É claro. - É.
Um cara branquelo baixinho e nada atlético.
Tá. Que que tem ele?
Foi ele que armou o jatinho
e entregou vocês aos bielorrussos.
Não me surpreende.
Sério? Baron?
Tenho fontes confiáveis.
Ele trabalha com o Gor agora,
e eles vêm atrás de vocês e da chave.
- Não, porque não temos a chave. - É, não tá com a gente.
Não importa, Em.
Quando a CIA descobrir que estão vivos, vocês vão ser presos.
Temos que tirar vocês daqui. Senão…
Chuck!
-Entra! -Vai, vai!
-Cuidado! -Olha lá.
Por aqui! Vamos lá!
Vamos, vamos!
Droga! Se nos acharam tão fácil, sabe o que quer dizer?
- As crianças. - É!
-Vai! - Tá bom.
Abaixa!
-Vamos! -Pelos fundos!
Vai lá.
Agora!
Sai!
É isso aí. Vai.
Vai, vai, vai!
Chuck, que pesadelo é esse?
Temos que dar um jeito de provar que não estamos com a chave.
- Tenho que falar uma coisa. - O quê?
- Promete não ficar brava? - Não prometo!
Eu peguei a chave.
O quê?
Não queria que caísse em mãos erradas.
Esquerda!
Acelera!
Cuidado com os móveis do quintal. Não tem que atropelar tudo.
Não faço isso há tempos.
Ou tá dispersa, porque o ex-namoradinho tá tentando matar a gente?
Só tivemos um encontro.
Deixa ele pra lá.
Ele só sabia falar do Manchester United.
Você admite. Foi um encontro. Esquerda, esquerda!
Por que fez isso?
Precisávamos de respaldo, caso nossa identidade fosse descoberta.
- Já foi. -Cuidado!
Ai, meu Deus!
- Onde tá? - Na Inglaterra.
- Ok. - Foxhound.
- Na casa da minha mãe? - A casa dela tá sempre protegida.
Porque tem muita gente querendo matar ela.
Não podemos nos esconder de novo. Temos filhos.
Falaremos com a CIA, vão nos proteger.
Não sem a chave.
Pegamos a chave, negociamos a imunidade. Aí a agência vai nos proteger.
- Não é nada de mais. - Nada de mais?
Roubou uma arma de terrorismo-cibernético,
escondeu na casa da minha mãe,
e mentiu sobre isso… durante 15 anos.
Quando você junta tudo isso, parece uma coisa ruim. Vira à direita!
- Ele tá recarregando. - Freia.
A arma dele emperrou.
Uhu!
- Aí ele falou… -Pegou suco de quê?
Acho que de frutas vermelhas.
É. Eu fiquei muito…
Não acredito nisso…
-Anda. - Temos que nos livrar dessa van.
Tá, eu já resolvi isso.
Chamei o Shane.
Ele tem um Prius cinza, e vai nos encontrar na saída Norte.
- Tá, tá bom - Oi, crianças.
- Vamos embora mais cedo. - O quê?
- Vocês, vamos. - Que tá rolando?
Você não comeu nada. O que tá havendo?
Pega, bota no bolso e vamos embora. Vem!
-Bora! - Por que estão tão apavorados?
- Não estamos, você que tá. - Mãe?
- O que houve com o carro? - Resumindo, não confie no manobrista.
-Pra onde vamos? - Fazer uma viagenzinha.
- Vem. Bora! -Não pergunte, apenas vai.
EMBARQUE INTERNACIONAL
Passageiros…
Inglaterra?
É, a boa e velha Inglaterra.
E quanto à escola?
E quanto ao futebol? Estamos nas eliminatórias.
A escola e o futebol, eu acho que eles…
Eu acho que foram suspensos.
O quê?
Só nos resta aceitar
que nossa temporada mágica talvez tenha acabado.
É, eu sinto muito, filha.
Mãe, por que que a gente tá indo pra Inglaterra?
Boa pergunta.
É… Então, porque nós resolvemos visitar a vovó.
-O quê? Temos uma avó? - Têm. Que surpresa, né?
Olha… eu sei que é difícil de entender e sinto muito por isso,
mas não queria que a minha mãe participasse da vida de vocês.
Ela quase não participou da minha.
- Falou que ela tava morta. -Hum…
- Não falei que tava morta. - Falou que tava morta.
Formas diferentes de se interpretar a morte.
Sabe, muitas vezes foi como se ela estivesse, sabe?
Ela era fria e distante…
Assim que pôde, me mandou pro colégio interno.
Não parece má ideia.
Percebemos que erramos e que deviam conhecê-la antes que fosse tarde demais.
- É. - Ela tá morrendo?
Não! Em algum momento, todo mundo vai morrer, né?
Podemos até morrer nesse voo.
- O quê? - Matt.
É, escolhi mal as palavras. Mas ela não vai morrer.
Se estamos agindo de um jeito estranho ou estressado,
é o efeito que ela causa na gente.
Em mim. O efeito que ela causa em mim.
Enfim, faz sentido?
-Faz. - Faz? Que bom.
Faz?
Não, é claro que não.
Menti pra ir à boate e fiquei de castigo, você mentiu sobre a sua mãe estar viva.
- E nada disso faz sentido! - Abaixa esse tom de voz, mocinha.
Ok, tem razão. Ok, eu devo a vocês uma explicação.
Mas eu não posso fazer isso agora. Não aqui, tá?
-Mãe. - Oi?
Eu tô passando mal.
- Fala, filho, que foi? - Acho que eu tô enjoado com o voo.
- Nem entramos no avião… -Próximo!
Vamos… Vamos passar pela segurança antes, tá? Vem.
O aviso de apertar os cintos foi acionado. Por favor, retornem…
- Aí… - Oi?
Já conferi o avião. Tudo limpo, ninguém seguiu a gente.
Ok.
O que é que foi?
Olha só, chegou a hora de contar pra eles.
É exatamente o momento de não contarmos a eles.
Guardamos um segredo por 15 anos. Mais dois dias não são nada.
Tem razão. Tem razão. Essa mentira deixa eles protegidos.
É, bons pais mentem o tempo todo.
"O seu recital foi ótimo."
Não é? É claro.
"Não podemos ir à Disney esse mês porque o parque tá fechado."
Adoro essa aqui.
"Os seus pais não têm tatuagens."
"Fumar maconha dá diarreia."
- "Álgebra, a gente usa todo dia." - "…todo dia."
"E" igual a "MC" e o escambau.
Tá vendo, a gente tá se saindo bem.
É assim que cria-se filhos maravilhosos e equilibrados.
- Mentindo descaradamente pra eles. - É.
Obrigada por me tranquilizar.
Dentro de instantes…
Oi, bom dia! Bom dia!
Que bom que descansaram um pouquinho.
Falei que esses travesseiros de pescoço são idiotas, mas funcionam.
Bem-vindos ao aeroporto de Londres Heathrow
Passageiros em trânsito…
-Passaportes. - Aqui.
- Oi, meu bem. - Olá!
A Família Baker.
- Obrigada, Sra. Baker. - Obrigada.
Vamos, amores, pra saída. É por ali.
Vamos andando.
Última chamada…
Vambora! Vamos pegar aquele ônibus ali. Vambora!
…comparecer ao portão F.
Próxima parada, estacionamento.
Ah, que bom!
Chegamos na nossa parada, não é?
- Por que não admite que é estranho? - Às vezes, coisas estranhas são boas.
Exemplo: ouvimos Michael Jackson. Vambora! Fiquem juntos, fiquem juntos.
- Aqui é o Gor. -Eles estão aqui.
Heathrow, bloco G.
Tá bem. Me dá notícias.
Mil perdões.
Me desculpe.
Ok, crianças. Chegamos!
O que acham?
É um estacionamento.
É. É, sim.
- Aonde ele foi? - Foi pegar o carro que alugamos.
Alugamos esse carro?
Ahã. Vamos embora.
Sim, eu me lembro deles. Família bonita.
O pai era bem gato.
Sem opiniões pessoais, tá? Pode colocar de novo?
Vejo por que tá tentando encontrá-la há 15 anos.
Não tô tentando encontrá-la há 15 anos. Tô tentando encontrar a chave CSI.
Se concentra no trabalho.
Eles não saíram do esconderijo à toa.
Eles sabem passar despercebidos.
Eles, sim, mas as crianças…
Foca nas crianças.
- Você acha? - Acho.
Faça uma varredura completa: câmeras do aeroporto,
celulares, impressões digitais.
Não vão passar despercebidos.
Eca…
Isso é nojento.
Qual é a marca desses cigarros?
- É um isqueiro? - Me dá isso aqui.
Estamos na Europa. As coisas aqui são um pouco diferentes.
Sabem se o carro tem wi-fi?
Ah… não. Não, não tem, não. Nada de internet na viagem.
Falando nisso, cadê os telefones? Passem os telefones pra mãe de vocês.
- O quê? - O quê?
Desconectem-se.
Assim, não tenho que me preocupar com os custos do roaming, essas coisas.
Talvez a gente arrume um cartão SIM pra vocês.
- Não tá falando sério. - Muito sério.
Minha mão já tá cansando, gente.
Anda logo.
Obrigada.
Leo!
Desapega.
- E a gente faz o que agora? - Como assim?
Do que tá falando? Conversa com sua irmã. Bate um papo.
- "Como é que tá? Me conta as novidades…" - Hum…
"Tá gostando da Inglaterra?"
Acabamos de passar por uma Costco.
Eu não tenho nada contra a Costco. Vale a pena perder o dia inteiro lá.
Aqui. Vamos ouvir outra…
Música.
- Isso sim é música de verdade. - Não.
Tá de brincadeira.
Eita! A gasolina.
Podemos comer alguma coisa, por favor?
Claro, bem ali, ó.
-Prontinho, crianças. - Podem dar dinheiro?
Claro. Me dá a minha bolsa.
-Minha bolsa. -Foi mal.
-Ok. -Abasteceremos.
Entrem e comam alguma coisa, tá? Mas é jogo rápido.
Aqui, ó.
- Eu quero meu troco, hein? E um M&M. -Tá.
O que vão querer?
Só café da manhã.
- Café completo? - Claro.
Prontinho. Aproveite.
Tem alguma coisa que pegue mais leve no colesterol?
Não. Tripa de porco.
- Tripa? -É.
Ai, meu Deus.
- É estranho, né? - Não a comida. Olha isso.
Por que meu nome é Jeffrey Baker?
E… por que diz que a gente é do Alabama?
Não acredito nisso.
Ficaram bravos com minha identidade
enquanto eles têm nomes e passaportes falsos, tudo falso?
Dinheiro ou cartão?
É… dinheiro.
Aqui.
Peraí. Dá pra ficar on-line com esse negócio?
Dá, mas a mamãe e o papai proibiram a Internet.
Tá falando do Sr. e da Sra. Baker?
Se conecta.
-Aproveitem seu café. -Valeu.
E se eles forem criminosos, e a gente estiver fugindo?
O quê? Nem pensar.
Não são criminosos.
- Jogam torneio de beach tennis. - Isso não quer dizer nada.
- Eles assistem programa de jardinagem. - Leo.
Mas eles fazem até o próprio pão!
Eca.
Quanto tempo será que temos?
Quarenta e cinco minutos até fazerem nosso reconhecimento facial,
e virem atrás da gente.
Cerca de uma hora e meia até fazerem a varredura nas câmeras do aeroporto.
E aí, vão chegar no carro,
mais uns 30 minutos, no máximo.
Então, não temos tempo pra dar um "oi" pra minha mãe.
Tempo o bastante pra dizer "oi" pra sua mãe.
Tá, dois minutos. É o suficiente pra traumatizá-los a vida inteira.
Mas não esquece, pode ter mais do que o Baron atrás da gente.
Olha, a gente pega a chave
e leva pra CIA.
E recuperamos nossa vida de volta. É simples assim.
Não acredito que estamos fazendo eles passarem por isso.
Me sinto péssima como mãe.
É, eu também não sou nenhum pai de primeira linha.
E, aliás, você é uma mãe incrível.
Não sinto que sou uma mãe incrível,
e você sabe que eles vão usar isso contra a gente pra sempre.
O que houve?
-Eles saíram da estrada. - Envie a localização.
Vamos precisar de reforço.
Ok, está bem. Vou providenciar agora.
Por que tem certeza que vieram vender a chave?
Porque eu conheço eles. Conheço bem até demais.
NÚMERO PRIVADO
Alô?
Obrigado.
Posto de Gasolina, 4km ao norte.
O que achou?
Tem um Jeffery R. Baker, que nasceu em Huntsville,
mas morreu em 1952.
- Eu sabia. - Não acho que isso prove nada.
Olha…
o melhor que podemos esperar é que eles não percebam nada.
Eles não prestam atenção em nada do que eu digo ou no que eu faço, então…
O que que…
Para! Tira isso de mim.
Puta merda!
Ai, meu Deus.
É pra fazermos algo?
O que você vai fazer?
Como você emana negatividade.
- Alguém liga pro 911! - Não é o número deles aqui!
- Mãe. - Ela tá bem. Não foi nada grave.
- Meu Deus. - As crianças.
- Pai. -O que foi isso?
Anda. Só venham.
- Pegou meu troco? E o M&M? -Troco?
Quem são eles? Por que brigavam?
Não se preocupa com isso. Vambora! Anda logo.
Vamos embora, vamos! Depressa, depressa.
- Rápido. Entrem no carro. - Não, peraí.
Viu o que nós vimos?
Você viu o que fizemos?
Alice, adoro quando contesta autoridades, mas agora entra na porra desse carro!
E tá falando palavrão? Vamos.
- Vamos embora. Cinto! -Rápido!
Quem era aquele cara e por que matou ele?
Por que atiraram na gente?
- Calma. - Por que violência?
Nós somos cúmplices?
É o Baron.
São eles.
Dá meia volta.
Isso é uma arma?
Pai, o que é que você tá fazendo?
- Contramão, mãe! - Alice, eu sei o que eu tô fazendo, tá?
O que tá acontecendo? Por que estão tentando matar as pessoas?
Não, não tentamos matar ninguém.
Se quiséssemos, já estariam mortos.
É isso aí.
Olha, vai ficar tudo bem.
- Vai ficar tudo bem? - Vai.
Ele atirou num caminhão, fez um lança-chamas
e acho que você matou a menina com as próprias mãos.
Eu já disse que eu não matei ninguém, eu só deixei ela inconsciente.
Era uma mulher que sua mãe quase matou, e se refira a ela da forma apropriada.
- Afinal, quem são vocês? -Tá bom. Calma, calma.
Tá legal, é o seguinte.
- Eu e a sua mãe somos… éramos AIRs. - O quê?
Agentes infiltrados não-oficiais de reação rápida da CIA.
Éramos espiões.
- Vocês eram espiões? -Isso.
Tipo o Jason Bourne?
- Mas lembramos das coisas. - É.
Olha, eu sabia que vocês mentiam sobre alguma coisa,
mas nunca imaginei que seriam legais o bastante pra serem espiões.
- Não é por isso que a gente é legal. - É, não é por isso.
- Consegue bater no pai do Connor? - Fala sério! Ele é vegano.
- E bater no pai do Sydney? - Já viu o pai do Sydney?
Bater nos pais da minha escola?
Consigo, mas não ao mesmo tempo.
Mas a gente não luta mais, tá? A gente se aposentou.
Não pareciam aposentados. Eram espiões também?
Não… eram terroristas, ou talvez mercenários pagos.
E isso é melhor?
Terroristas têm ideologia política,
e mercenários, são como assassinos de aluguel.
Olha, eu sei que devem estar assustados,
mas nós vamos proteger vocês.
- Esse é o nosso trabalho. - Tão indo super bem até agora.
Teria sido melhor se ninguém tivesse entregado nossa localização.
Mas não conseguem ficar sem internet uma hora! O que era tão importante?
Estávamos procurando no Google quem vocês são.
O quê?
Filho, somos os seus pais. É isso que somos.
É.
Peraí. Consegue entrar na internet com essa coisa?
Consigo.
Ah, filhão. Você é tão esperto. Deixa eu ver isso aqui.
Mas o que que…
Videogames são violentos.
Videogames é que são violentos?
Ele é um atirador impressionante.
Ele deu sorte. Não foi nada de mais, não exagera.
Ouvi falar que era bom, não imaginava o quanto.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Tatuagem de cadeia chechena.
A Volka?
Ahã.
Quem te passou a informação do posto? Não tínhamos os dispositivos das crianças.
Tinha uma escuta telefônica na Volka.
Eles pegaram a chave há 15 anos, achei que tentariam de novo.
- É uma baita informação. - Que bom que notou.
Estamos monitorando as redes sociais e jogos das crianças.
O videogame do menino emitiu um sinal.
Como você disse: crianças.
Hum…
Eu acho que nos viram, não tenho certeza.
Fiquem de olho nas câmeras e arrumem um sinal de satélite da Land Rover.
Ela não deve tá muito longe.
-Eles? Tá. -Hum?
Eles não devem tá tão longe.
Isso aí.
Logo logo vão achar a caminhonete. Não temos muito tempo.
É, por isso eu acho melhor conversar com ela.
E assim, vocês duas…
Sabe como é que é, vocês…
Ahã. É, essa é uma boa ideia.
Avisa a ela que tem assassinos altamente treinados em direção à casa dela
e explica o porquê.
O quê?
-Crianças, acordem. -Leo!
Alice! Chegamos.
Peraí. Essa aqui é a casa da vovó?
É. Foi onde eu cresci.
E era doida pra ir embora daqui.
Ai, meu Deus!
Você é da realeza ou algo assim? A gente é?
Não.
Não. Não, a sua avó tinha alguns negócios
bem duvidosos por baixo dos panos nos anos 1970, então…
Emily.
- Que foi? - Qual é. Tem que digitar o código.
Galerinha, vamos conhecer a vovó.
Uau!
A casa da vovó é irada!
Por que quis sair daqui?
Eita ferro!
É por isso.
- Oi! -Ah!
É você.
E aí, mãe.
Ainda matando coisas por aí?
Não me provoque. A minha mira ainda é muito boa.
São os seus netos. Por favor, não atira neles.
Ah…
eles são bem maiores do que nas fotos.
Fotos?
Sim, o Matthew me mandou algumas fotografias.
Mandou, é?
-Olá, querido. - Como vai, Ginny?
Mandei fotos pra ela de países diferentes
pra que não fossem rastreadas.
Assim, a vovó poderia ver os netos crescendo,
porque crianças crescem nas fotos.
Pois é. Ela não postou.
E aí, a gente devia se abraçar por acaso?
Não, não!
Não. Eu sou inglesa, não abraçamos.
Mas pode pegar aquele pássaro morto.
Pega, ela tem uma arma.
Eu não faço a mínima ideia ao que devo a honra,
mas podem entrar.
Tá, tá…
Tá tudo bem.
- Larga isso. -Tá bom.
Emily, lembra-se da sua casa?
- Como poderia esquecer? -Esse lugar é incrível.
Não entrem aí.
Não toquem em nada.
Uau… Isso aqui parece uma fortaleza.
Seus filhos costumam sair fuçando tudo por aí?
-Só estão curiosos, mãe. - São porcos farejadores?
Tudo bem, o que vocês vão querer?
Olha, Ginny, é muita gentileza sua,
mas temos que pegar uma coisa rapidinho e ir embora.
Podemos marcar uma nova visita um dia desses.
Que bobagem. Já estão aqui.
Tá um pouquinho cedo pra beber, Ginny.
Ah, essa retidão hipócrita.
Ela sempre esteve destinada a ser americana.
Continua falando de mim como se eu não estivesse aqui.
Perdão, querida.
É um hábito que criei, já que nunca estão aqui.
Pra você, mescal com um toque de laranja.
- Hum… - Acertei?
Não fazia ideia de que ela sabia disso.
E vocês, queridos?
Já bebem gin por acaso?
- É… - Ela tá brincando.
É brincadeira.
Eu estou suando feito um porco!
- Girininha, meu amor. - "Girininha"?
Viu os meus energéticos de romã por aí?
Eu tô morrendo de sede.
Opa!
Quatro novas pessoas.
Olá! Amigos ou inimigos?
Esse é o meu Nigel.
- Ah… - Tudo bem?
Tudo bem.
Nossa… Caramba!
Eita, eu vi uma linguinha passando por ali.
Nossa!
Desculpa. É, foi mal.
Foi mal por estar assim, eu não tava esperando visita.
Eu não esperava isso.
- Eu tava treinando… Já fiz metade. - Pra quê?
Pra quando essa aqui achar que tô pronto pro MI6.
Eu sou uma espécie de projeto pessoal dela.
Nigelzão, essa é a minha filha.
-Não. - Emily.
- Não, não é. - É, a Emily.
Milinha.
E o marido dela,
o belíssimo Matthew.
- Mattzera. Já tinha reparado. - Sim, e os filhos deles.
A Alice e o Leo.
Uau! Eu adoro crianças, é sério.
É a inocência de vocês, sua fantástica imaginação…
Vou perguntar sem ficar enchendo linguiça aqui.
- Gostariam de me chamar de vovô? -O quê?
- Não. - Tá bom, tá.
É complexo, não é?
Olha, eu espero que vocês dois não me vejam como uma figura paterna.
- Como é que é? - Porque o que eu mais quero…
…Mattzera, Milinha,
é que me vejam como um amigo.
Não acho provável.
Então, vocês vão querer, ou não, o gin?
Não, mãe.
Eles têm 14 e 12 anos.
Só bebem água ou suco de laranja.
É… Olha, é melhor ir direto ao ponto.
Temos muita coisa pra fazer, sabe?
- Nigel. -Ah?
Mostra a casa pras crianças?
Os netinhos? Ajudá-los, claro.
Tarefas de vovô, Girininha.
Então, por acaso vocês gostam de ver coisas incríveis?
Querem conhecer meu escritório irado?
- Tá. -Vamos lá.
Tá legal, vamos ver.
Aqui está, senhor.
"Não é por ser inglês. É a sua personalidade."
Matt, você é tão previsível.
Meu Deus, ela deve morrer de tédio.
Obrigado.
- Que foi? -É a chave.
Ouvimos rumores de várias fontes de que ela está sendo disputada.
E o carro?
Os satélites rastrearam a Land Rover até aqui.
- Mas a perdemos de vista sob as nuvens. - Que ótimo.
Achamos que está em algum lugar no raio de oito quilômetros.
Essa é uma antiga fábrica de munição. Isso é um Haras.
- E essa é uma pista de corrida. - O que é isso?
Eu não sei. É…
Tá no nome de uma organização sem fins lucrativos
situada num paraíso fiscal.
- "Fox Hunter LTDA." - "Fox Hunter"?
De onde conheço esse nome?
Ginny Curtis.
Ela era do MI6. Era uma lenda.
VIRGINIA CURTIS APOSENTADA
Olha, Ginny.
Quando eu e Emily saímos do mapa…
peguei algo muito valioso.
Se não tiver poder de barganha, arrume um.
Parabéns.
Sabia que eu gostava dele.
Espera até ouvir a próxima parte.
Como vocês podem ver, não tem nada de legal aqui.
Esse é o seu escritório?
O que você faz?
O que não faço? Era o que devia perguntar.
Mas com o que você trabalha?
Tipo, qual é o seu trabalho?
Bom, é aqui que guardo o meu equipamento, por assim dizer.
Tudo o que você pode imaginar, eu domino.
Temos sai, tchacos, temos bastão.
Ai, minha lombar.
Temos shurikens… Tô ficando ótimo nisso.
Acertei a parede. E um monte de outras coisas.
-Deixa eu tentar. - Cuidado. É afiada.
Manda ver, só não sei se vai dar muito certo.
Cuidado aí.
Caramba!
Eu não consegui fazer isso ainda.
Foi… impressionante.
Caramba. Quer tentar também?
Na verdade, eu tenho que ir ao banheiro.
Claro. Por que uma estrela precisaria de outra estrela?
Você já é uma estrela.
E pra resumir, temos cigarro de luz negra,
relógio com laser e guarda-chuva à prova de balas.
Guarda-chuva à prova de balas?
É, se quiser ser espião,
você tem que tá preparado pra absolutamente tudo.
- É por isso que monitora a saúde? - Ah…
Não, isso monitora os meus padrões durante o sono.
Sua avó me deixa acordado a noite toda.
Ela ronca muito.
Olha! Você também tem um. Somos gêmeos.
É o seguinte, Ginny.
Eu…
escondi aqui.
Imagino que tenha mais gente atrás disso.
Sim.
Então, depois de todo esse tempo,
você trouxe os seus problemas para a minha casa.
Nem tudo gira ao seu redor.
Pelo que sei, é porque tudo sempre girou ao seu redor.
Eu passei a minha vida toda, tentando não ser como você.
Tentando ser a mãe que você jamais foi.
Amorosa, estável…
- Encorajadora. - Controladora.
Não. Meu Deus!
Presente.
Presente na vida dos meus filhos.
E como está se saindo?
Na verdade, ela tá indo bem.
Fico feliz que tenha esclarecido isso, porque…
Foi o que eu pensei.
A sua filha te odeia.
Você abriu mão de tudo por ela, e mesmo assim ela te odeia.
Quer saber? Eu consigo conviver com o que faz a Alice me odiar.
Eu consigo.
Mas você convive com o que me faz odiar você?
Ódio é uma palavra forte.
- Enfim… - Uma palavra melhor?
Fiz uma escolha que você jamais faria.
Escolhi a família em vez da carreira.
Mas acabamos no mesmo lugar, não é?
Não importa que tipo de mãe você é.
Adolescentes se rebelam.
Eu fiz isso com a minha, você fez comigo,
e a sua filha fez com você.
Só te resta esperar
que tenha criado seus filhos bem o suficiente para que possam se virar.
E que, um dia, eles voltem pra casa.
E por que é que eu iria querer voltar?
Você convenceu a si mesma
de que eu te enviei para um internato na América,
sem dó nem piedade, para facilitar minha vida.
Mas você convenientemente se esqueceu de que me implorou para ir.
Agora… eu gostaria de passar alguns instantes com meus netos.
Imagino que não terei muitas oportunidades depois disso, não é?
E aí? Não tô entendendo.
Tem alguma conexão?
Não tenho certeza.
Divida a equipe em três times e verifique os locais.
Visitarei a Sra. Curtis quando o serviço de inteligência autorizar.
Temos que esperar a autorização?
Sim, Wendy.
Não invadirei a casa dela e arriscarei arruinar minha carreira.
Oi, acho que eu descobri uma coisa.
Vou mandar pra você agora.
Dá pra acreditar nessa mulher?
Acha que me criou, quando, na verdade, só me abandonou.
É, a sua mãe é não é nada fácil, mas ainda assim é a sua mãe.
Aqui?
Vem.
Tiramos essa foto um pouco antes dela ir para o colégio interno.
Amo esse sorriso dela.
Agora eu percebo que ela estava feliz por estar independente de mim.
Mas, você sabe, quando era adolescente,
ela nunca pareceu querer fazer parte da minha vida.
No entanto…
eu também nunca fiz parte da dela, não é?
Dediquei minha vida ao serviço.
Isso não deixava muito tempo para ela.
Não é?
Eu não…
Não odeio minha mãe.
Eu sei que não, querida.
E também não acho que ela realmente me odiasse.
Ela falou que você tava morta.
Bom… Eu estava longe de ser perfeita.
Aceita uma xícara de chá, querida?
Tipo "Bubble"?
Como?
Foi mal, não bebo chá.
Você não bebe chá? E nem gin?
E a Emily acha que eu sou uma mãe ruim?
Bom, nós vamos resolver isso.
Venha comigo.
-Vamos logo! -Vai, vai!
- Escreve códigos? - Códigos?
Ah, claro que sim. É, eu adoro essas coisas.
RV, RA, QR Code… Essas coisas, né? Tudo que é código.
Tem que manjar de tecnologia pra entrar no MI6 hoje em dia.
Você tem que ser o James Bond e o "Q" de uma vez só.
Você entraria sem problema.
Seria um grande candidato.
Como assim?
Seus pais são espiões. Tá no seu sangue.
Mas eu não tenho nada a ver com eles.
Vamos tentar uma coisa. Vou correr na sua direção.
- O quê? - É.
Vou correr, faça a primeira coisa que passar pela sua cabeça.
Eu não vou te machucar.
Faço essas coisas o tempo todo. É um treino padrão das agências.
Tá? Três, dois, um…
Não. Por favor, não.
Meu Deus.
Eu sinto muito.
Eu nem sabia que conseguia fazer isso.
Você tem o punho pequeno. Tô acostumado a punhos grandes.
É que pegou entre as minhas costelas…
Foi sem querer.
Não… Sou treinado pra levar soco. Relaxa!
- Quantas flexões consegue fazer? -Quinze?
Quinze?
Quem fizer quatro primeiro ganha.
Não, é por aqui. Vambora.
Vem!
Tá aí dentro?
O que é isso?
Isso é pra mim. Isso é pra você.
"Querida Emily, se estiver lendo isso,
significa que estamos correndo perigo e, provavelmente, a culpa é minha."
"Me desculpe.
Eu só estava tentando proteger você…"
"…e o anjinho que está crescendo aí dentro de você.
Por favor, nunca me deixe, porque eu seria inútil sem você.
Isso seria bem triste."
Você sempre diz a coisa certa.
Por que escondeu isso aqui?
Eu sabia que estaríamos em perigo, e que você estava grávida.
E eu sabia que se precisássemos disso, precisaríamos da Ginny também.
É.
Vem.
Por aqui.
Porta lateral, na cozinha.
Tá legal.
-Parados. Mãos pra cima! -Não se mexam!
- Cadê os nossos filhos? -Não se mexam.
Nem mais um passo.
Nem mais um passo você.
Vocês estão bem?
Olha só, temos o que estão procurando.
- Calma aí… - A chave.
Ela tá aqui. Tá bem?
Soltem as crianças, e a gente resolve isso.
Baron! Vem aqui!
Ah, pessoal…
Chuck.
Desculpe desapontá-los.
Achei que tivesse treinado melhor vocês dois.
E aí, crianças? O gato comeu suas línguas?
Emily, Matt.
Que que é isso?
- Bom ver vocês também. - Mas, Chuck, nós vimos você ser baleado.
Foi minha ideia.
Achei que precisavam de uma motivação pra me levar até a chave.
Você e Baron estão juntos nisso?
Não, ele tá limpo nessa história.
Queríamos garantir que não voltassem chorando para seus colegas antigos,
aí incriminamos ele.
Baron tem rastreado o Gor e a Volka, e não trabalhado com eles.
E… e sabe aquele cara que atirou em mim?
Digam oi, amigos.
É impressionante o que dá pra fazer com squibs hoje em dia.
Chuck!
Ah, falando nisso…
vou ficar com a chave.
Por favor.
Não se mete com os nossos filhos.
Tá na hora de soltar.
Tá limpo.
- O que aconteceu com você? - Comigo?
A culpa é de vocês dois.
Como assim?
Hum? Por que a culpa seria nossa?
É simples, Matt.
Dois dos meus melhores agentes desapareceram no voo de resgate deles.
São dados como mortos. A chave, supostamente perdida.
A agência colocou a culpa em mim.
Eu fui afastado.
Um ano depois, eu tinha perdido meu emprego,
a aposentadoria, a minha casa, o meu casamento e o meu cachorro!
Tudo por causa de vocês dois.
Então, isso é por vingança?
Não, não, é por dinheiro.
Agora, a parte da vingança é só um bônus.
Solta nossos filhos!
O que vai acontecer é o seguinte: vamos recuar.
Não vai se livrar dessa.
- Tem certeza de que vai me interromper? - Solta eles!
Desde que não interfiram,
a essa hora amanhã, seus filhos vão estar sãos e salvos.
Tá tudo bem, meu amor.
Não liguem pras autoridades.
Casos com reféns não costumam terminar bem.
Chuck!
Devagar, vamos lá.
Você acordou.
- Alice, Leo! - O quê?
- Temos que rastrear o helicóptero. -Viu o número de registro?
Não, estava longe.
As câmeras de segurança.
Brilhante. Por aqui.
Volta pra parte onde o helicóptero pousa. Veremos se tem algo.
Ele tá bem?
- Tô ótimo. É. - Espera um pouco.
- A parte das crianças. - Ok.
Para! Para aí, aproxima.
- Tá vendo isso? -Ele tá mostrando uma coisa.
O anel no dedão. Tá mostrando o anel.
- Exatamente! - Mostrando o quê?
Um rastreador fitness no dedão.
E tem GPS.
Cadê seu computador?
Acessei a conta dele.
Autenticação em dois fatores? Tá, peraí.
Longitude e latitude?
51.5076 graus Norte
por 0.0994 graus Oeste.
É o Tate Modern.
Ótimo.
Diz que está fechado hoje à noite para um evento de gala.
- Nigel, não quer usar smoking, quer? - É claro! Qualquer bom agente vai querer.
Não podem estacionar aqui, não estão na lista.
Só um instantinho. Estamos na lista.
Fico com isso.
Eu já devia saber. O Chuck é esperto.
Segurança pesada.
Detector de metais, é importante esse evento.
Ninguém vai sair vivo.
Vamos achar as crianças, tá?
- Vamos pegar ele. - Tá, vamos lá.
Não posso esperar e não me importa se só tem duas horas.
Falei que seria em Londres hoje à noite.
Só pra constar,
quatro dos seus concorrentes largaram tudo e vieram.
Então você não quis o bastante.
Aquele canalha.
Com certeza, ele vai tentar vender hoje à noite.
Vá até lá… agora!
Obrigado por aceitarem o convite, mesmo com pouca antecedência.
Mas confiem…
vão ficar satisfeitos.
Por aqui.
- O que diz aí? - Eles deveriam estar aqui.
SUBESTAÇÕES DE ENERGIA DE LONDRES
Daphne, como tá indo aí?
Tudo pronto.
Eu prometi um espetáculo
e gostaria de fazer isso da forma mais eficiente possível.
Observem a cidade, por favor.
Gostaria de mostrar o que é possível.
Agora, Daphne.
Entendido.
SUDOESTE 16: DESCONECTADA
Passo dois.
E a nossa.
SUBESTAÇÃO DESCONECTADA
Ele tá demonstrando a chave.
Então ele deve querer a melhor vista.
Ligue todas novamente.
Eles deviam estar aqui.
Se eles não estão aqui, só podem estar embaixo da gente,
ou lá em cima.
- Peraí. -Que foi?
São os caras do Chuck. Vambora!
Portas fechando.
Mas não falo só de um espetáculo de luzes.
A Barreira do Rio Tâmisa, Daphne. Assuma o controle.
BARREIRA DO TÂMISA: ACESSO CONCEDIDO
A barreira impede que o Oceano Atlântico inunde esta grande cidade.
E agora, nós temos o poder de ligá-la e desligá-la,
quando nós quisermos.
Podemos abrir a barreira?
Senhor, precisa ver isso aqui.
Portas abrindo.
- Deixa a gente passar. -E se não deixarmos?
Essa noite, o que estou oferecendo,
não é só um disco rígido, ou meros códigos binários.
O que estou vendendo é poder.
E se é disso que vocês gostam…
…a chave abre tudo.
Emily!
Vou começar o leilão…
com o que acredito ser um valor muito razoável.
150 milhões.
Eu ouvi 200 milhões de dólares?
Duzentos… e cinquenta.
- Duzentos e cinquenta milhões? - Exato.
Bom, temos um vencedor. 250 milhões de dólares para o Sr. Ivanov.
E olha, conhecendo esse cara aqui, se alguém tiver família em Paris,
eu mandaria fazer as malas rapidinho.
Onde pensam que vão?
Baron.
Como achou a gente?
Somos do MI6, Matt, e vocês são fugitivos internacionais.
- É o meu trabalho. - Estão com nossos filhos.
Também sei que você achou que eu fosse um agente duplo.
Escuta, prende a gente depois.
Deixa a gente encontrar nossa família.
Não vou prender vocês,
agora que sei que não vieram aqui pra vender a chave.
- É só me seguir. -Vamos. Vamos indo.
Mãos pra cima!
Parado aí!
-Chuck! -Cubram a porta!
Solta meus filhos!
- Bom trabalho. - Valeu por notar.
Não deixe subir à cabeça. Encontre a chave.
Chuck!
Equipe dois, leve as crianças pro barco.
Vem.
Pra onde vamos?
Me solta. Me solta!
Ei!
Aonde vamos? Me solta!
Vai!
Rápido, vamos lá. Depressa.
Quietinhos!
Gor quer a chave.
Não tá com a gente.
Se fosse você, ficaria paradinho. Ela atira pra caramba.
Pegaram nossas motos.
Estão indo na direção oeste.
- Estão indo para a margem Norte. - Vou por aquele lado.
Com licença! Tô passando!
Você tá maluco?
Daphne, me encontre no ponto de encontro e leve a chave.
Pode deixar.
Cuidado!
Que isso?
Chuck abriu a barreira.
Quando estiver em mar aberto, vai fugir! As crianças não terão serventia!
Temos que entrar no barco!
A sala tá vazia. Nenhum sinal da chave.
O Chuck tá no Tâmisa, direção leste.
- Ai, não. - O que foi?
A barreira tá aberta.
Chamarei a guarda costeira e enviarei barcos pra água.
Fecha essa barreira.
Pode segurar isso?
Ei! Ei!
Arranjei um barco. Cadê você?
Onze horas, à esquerda.
Lado Sul.
Desce aí, vou buscar você.
Não conseguem fechar a barreira.
É um tipo de sobreposição ao sistema.
Onde é que está essa chave, Wendy?
-Oi, Girininha. - Oi.
Eu só… o que quer que eu faça?
Tenho que ir pra onde, hein? Porque tô pronto.
Eu tô pronto pra tudo.
Fique aí, só por enquanto.
Não, mas eu…
Uou!
Eu não acredito que isso aconteceu!
Caramba! Ai, meu Deus.
Que coisa horrível!
Foi bem legal.
A coisa toda foi muito legal, na verdade.
Eu sinto muito.
Ai, meu Deus… Você tá bem?
Você filmou, por acaso? Não, né?
Claro que não filmou. Ela desmaiou.
Ai, meu Deus. É isso!
Tá legal.
Girininha, eu tenho a chave.
Nigelzão, você está arrasando!
Nigel está com a chave.
Repito: Nigel está com a chave.
Fala pro Nigel fechar a barreira, agora!
Nigelzão, fecha a barreira.
Tá! Pode deixar. Eu consigo. Eu vou conseguir.
Brilhante. É justamente o que tem estudado.
Não cheguei nessa parte. Droga, droga, droga!
Desculpa, dei uma cabeçada em você.
Tá bom, então…
Seja um bom agente.
Tá bom. Deletar, deletar.
Tá, isso não deu em nada.
Peraí: Control… É isso.
Control Z.
De novo, nada. Só um instante.
Oi, licença. Desculpa, podia acordar pra me dar uma mãozinha com isso?
Não dá, né? Claro que não consegue.
Mãe!
Não fiquem parados aí!
Dá pra me ajudarem, por favor?
Ok?
Ei!
Vem aqui!
Me solta! Me solta!
Coletes salva-vidas!
Ah!
Fala pro Nigel fechar a barreira agora!
Feche a barreira.
E aí, Siri, pode me dizer como…
Não, Nigel, faça isso agora!
Eu sei, me desculpa. Eu sinto muito.
Mas tenho que fazer uma coisa de cada vez.
Eu tô tentando. Eu tô tentando!
Tá bom.
Por favor, por favor!
Opa! Que que é isso?
Ai, que maravilha.
Agora sim.
Oh, papai! Agora sim. Agora tá acontecendo.
Vamos lá.
Eu espero que isso não inunde Londres.
BARREIRA DO TÂMISA FECHANDO
Eu consegui? É sério?
Bora! Vambora!
Vai, vai! Vai, vai, vai!
-Mãe? - Você confia em mim?
Confio em você.
Mãe!
Não precisa, mãe. Deixa comigo.
Leo! Leo!
-Tô aqui. -Você tá bem?
- Vim salvar você. -O quê?
Matt!
Pega o safado!
Tem razão. Casos com reféns não terminam bem!
BARREIRA DO TÂMISA FECHADA
Eu consegui.
Eu consegui!
Viu o que eu fiz? Ninguém tá aqui pra comemorar comigo!
Mas não importa!
É assim que a gente faz no MI6!
No curso de treinamento…
Deixa eu ver.
- Então, eu te ajudei, é? Vem cá… - É.
Olha, o que você fez hoje foi incrível.
- Sério? -É!
O extintor de incêndio, o anel no dedão.
Caramba, você é tão inteligente.
Nem acreditei! Achei que ficaria com medo.
O quê? Achou que eu ficaria com medo?
Não, nunca. Nunquinha, jamais, jamais.
Aliás, quando a gente voltar, a gente só vai jogar videogame o dia todo.
Nem botará os pés fora de casa.
Mas posso contar pro Connor?
Vai falar coisa nenhuma pro Connor. Vamos falar que tiveram erisipela.
Ai, nossa. Desculpe te apertar tão forte.
É que eu tô tão feliz que esteja segura.
Tudo bem. Eu gosto.
- Que bom que elas se entenderam. - Né?
Meu Deus do Céu, mas quanto abraço.
Está nos Estados Unidos há tempo demais.
Vamos.
Só pra você saber… Fui eu que fechei a barreira, tá? Então…
Mandou bem, cara.
Só me promete que a gente nunca mais vai fazer isso, tá?
Promete que nunca mais vamos fazer isso.
Não, nós nunca mais vamos fazer isso.
Não queria falar, mas dá pra voltar a tempo pro grande jogo.
Tá, se ela fizer, a gente ganha.
Para, cara. Tá piorando as coisas.
Meu Deus! Foi mal, treinador… Quer saber? Não quero nem ver!
- Vou respirar. - Respira feito um dragão!
Respiro de dragão!
Não se preocupe, querida.
A mira das mulheres dessa família nunca falha.
Ela é destemida, assim como a avó dela.
- É! -Gol!
É gol!
É!
- Gol! Gol! - Eu sabia, eu sabia!
- Gol! - Ela conseguiu!
Não, ainda sou inglesa.
A minha filhinha marcou!
Sim!
Ganhamos!
A gente ganhou!
Ah, você foi muito bem!
Ô, cai fora, bigodinho! Se adianta.
- Tô de olho nele. -Ô, filha.
Foi ótimo ter vocês aqui, mas quando é que voltam pra casa mesmo?
Quem disse que voltaremos?
-Ô, mãe. -Fala, filha.
Posso ir pra casa da Annalise estudar?
Olha só, filha. Não tem que mentir pra mim.
Se quer comemorar com seus amigos, comemora, vai lá.
Não, na verdade, eu tenho que estudar mesmo.
- Eu e o Leo perdemos muitas aulas. - Verdade, é claro.
Ah… e se estiver livre segunda à noite, podemos ver um filme juntas?
Ah…
Tá, claro. Quer dizer… se você estiver a fim, eu tô livre.
- Tá bom. Legal. -Tá.
- Vamos? -Bora.
- Tá. - Tchau, crianças.
Até mais.
- Pode chorar. Ela já saiu. - Não tô chorando.
Está chorando, querida.
E é adorável.
Ah… já comecei um arquivo
sobre essa tal de Annalise.
- Boa. - Se esse for mesmo o nome dela.
-Boa. - Não!
Não, a gente não faz essas coisas.
Se quiser que fique de olho nela e naquele bigodudo soturno…
…fico feliz em proteger minha neta.
- Custe o que custar. - Ela não é sua neta.
- Tá? - Tá.
Não precisamos rastrear os amigos. Confiamos nela.
Por que não saem e aproveitam um pouco a sós?
Hum… Jura?
Eu posso cuidar do Leo.
Fazer um treininho com ele.
Ensinar os rigores do Serviço Secreto.
- Departamento de TI. - Ué…
Tirem uma folga.
Obrigada.
Primeira noite sem as crianças depois de tanto tempo.
- Sei o que significa. - Hum?
- Dormir. - Dormir. Pois é.
-Tô ansiosa! - Escuta.
-A sua filha arrasou! É. - Bom…
Vitória, vitória, vitória! Que vitória!
Tô muito orgulhosa de você.
Ah, meu Deus, não.
Baron, caramba!
Que foi? Não posso vir dar "oi" pra velhos amigos?
- Não! - Não!
Tá cuidando bem dela?
Com certeza, casados há 15 anos.
- Não foi isso que eu perguntei. - Dois filhos, Baron.
- Dois filhos, amigão. - Entendi.
Tá feliz, Emily?
- Eu tô. A gente tá bem, tá? - Bate aqui.
Enfim… eu só tava brincando.
- Não têm senso de humor. -Ok.
Vim a trabalho.
Não vamos voltar à ativa. Foi só uma vez, e não foi planejado.
Não viria se não fosse sério.
Obrigado pela visita, mas podia mandar um e-mail.
A questão é: não achamos o corpo do Chuck.
Vou precisar de vocês dois.
Bom, não do Matt, nem tanto, mas de você, Emily.
Eu preciso que você recrute um membro da sua família.
Bom, se a minha mãe vai ficar feliz em se juntar a vocês, fala com ela.
Não é a sua mãe.
Ah…
É o seu pai.
Seu pai?
É… eu nunca te falei sobre ele?