15 ЛЕТ НАЗАД
Алло?
Окей. Есть подтверждение от МИ-6. Цель в игре. Вы двое на связи.
Хорошо.
Эй, крошка. У нас вызов. Ты готова?
Серьёзно. Мы реально опаздываем.
Да, я уже иду.
Ты это пять минут назад говорила.
Мне нужна минута.
Малыш, у тебя это значит 20 минут.
Окей, встречаемся внизу. Я подгоню тачку.
О, нет, нет.
Хмм?
Детская вечеринка.
Может, мне…
-И вторую тоже. -Аа?
И… это.
Мм. Крутая тачка.
Ты ведь понимаешь, у твоего счета тоже есть лимит.
Границы и лимиты только в твоей голове, Чак. Не этому ты учил нас?
Помнишь Макао? Я видела, как ты спустил полмиллиона,
чтобы понравиться мафии.
Знаешь, что я скажу? Справишься с этим, можешь оставить себе тачку.
Серьезно?
Нет.
Ты сам сказал.
Так, сегодня вы французские торговцы оружием.
Настоящие мистер и миссис Лемье недоступны. Соберитесь и погнали.
Бальтазар Гор.
Был в КГБ, сейчас глава «Волка»,
один из самых опасных террористов Восточной Европы.
Вечеринка в честь дня рождения ребенка. Будьте осторожны.
Слейтесь с толпой и найдите его, если сможете.
Пока не видим его на камерах.
Глянь-ка. Всё это ради пацана восьми лет?
Парень точно не вырастет придурком.
Есть куча способов испортить ребёнка.
Приблизь-ка.
Ничего себе.
Ребят, вы там издеваетесь что ли?
-Что? -Что такое?
Я знал, опасно знакомить вас. Вы же спите друг с другом!
Мы просто играем свои роли ради задания.
Да, это же основа ремесла. Хорош уже, Чак.
Если вас схватят, придется быть изворотливей.
Мы справимся. Ты нас знаешь.
Гор у нас на крючке.
Ладно. Закрываем его.
Мескаль с лимоном.
Привет. Я Мелоди Лемье. Хотела сказать, у вас такой шикарный дом.
Меня зовут Гор.
Бальтазар Гор. Рад нашей встрече.
Приятно познакомиться.
О, желаю вам хорошего вечера.
Спасибо.
Голос и отпечатки получены.
Молодцы, ребята. Теперь сейф. Наверху. В офисе Гора.
КАМЕРА 09 - ОФИС
Так, убедитесь, что отпечаток передан.
Бальтазар Гор.
Устройство у меня.
Отлично.
Что это такое, Чак?
«Ай-Си-Эс» ключ.
Что за ключ?
Промышленные системы управления.
Это мастер-ключ от самой критической инфраструктуры в мире.
Электростанции, дамбы, атомные реакторы…
Гор может устроить новый Чернобыль.
Да, дело дрянь, понял.
Так. Восточная лестница и выход, ребята. Вперед.
Отлично! Идем на место встречи. Там уже Барон Эндрюс из МИ-6. И, Эмили,
не упоминай про ключ.
У вас с Бароном история, но доверять никому нельзя, да?
8
-Эмили. -Барон.
Слава Богу. Я чуть не приболел от стресса.
Приболел? Да, выглядишь немного бледным.
Мэтт.
Итак, Эмили,
когда ты вернёшься в Англию и будешь работать в нормальной разведке?
Когда будут нанимать нормальных агентов.
Да, но в роли туроператора ты реально все рвешь, брат!
Подарок от МИ-6. Не поцарапай. Вы же, американцы, не особо аккуратны.
Это даже и не прикол.
Ой, прости: задел за живое? Ты ревнуешь?
Ревную?
Ну, лёгкая ревность. Это из-за моего изящного акцента?
Акцент ни при чем. Это всё твой характер.
Хотя акцент тоже.
О, вы бы смотрелись отличной парочкой.
Хорошего полёта, Эмили. Всегда рад тебя видеть.
Ага.
Держи ключ.
Не поцарапай только. Удачи. Всего хорошего.
-До встречи, Лондон. -Скатертью дорога, янки.
Добро пожаловать. Я Дилан. Могу взять ваш багаж?
О, нет, спасибо. Выпьем? Шампанского?
-Конечно. -Отлично.
На самом деле, не надо. Я в порядке, спасибо.
Не хочешь?
Нет.
Серьезно? Мы же всегда обычно
отжигаем после дела.
Да, но, ты знаешь, эта высота и еще обезвоживание…
Да, честно говоря, я просто не особо хочу шампанского.
Теперь я чувствую, что-то не так.
-Да? -Ага.
Не знаю, что именно, но что-то определенно не так.
Я беременна.
Прости… что? Что?!
И ты отец.
Ну… Я… Я… Все понимаю: отец… У тебя же больше никого нет, да?
-Нет, а у тебя что, есть? -Нет, у меня только ты.
А ты… точно беременна?
Вроде да.
О, это прямо флеш рояль из тестов.
Я на все пописала, так что…
Слушай, я не знаю, что ты думаешь, но… ну, знаешь… мы не так давно вместе,
так что…
Я в деле.
Что?
Я сказал, я в деле.
Мой любимый человек собирается делать еще одного любимого человека. Я в деле.
-Ты всегда находишь нужные слова. -Потому что это правда. Кстати, Ди,
шампанского! Всю бутылку. Выпью за двоих.
Прикинь, я буду папой.
Поздравляю вас. Это отличная новость.
Ты уверен, что всё окей? Послушай…
Я-то по себе знаю, что дети… дети и такая работа —
не лучшее сочетание.
Ну, а я знаю по личному опыту каково это — остаться без семьи.
-Я об этом мечтал. -Я тоже.
Что?
У меня изо рта воняет?
-Ты… ты как? -Я просто… мне нужно умыть личико.
Извините. Туалет не работает.
Лететь 11 часов.
Простите.
Мэтт, туалет не работает.
Руки убрал.
Нам нужен ключ.
Ладно.
Он здесь, отпусти.
Эм!
-Что ты делаешь? -Он только один.
Нет!
Эм, нет времени!
Прошу, береги малыша.
Эм, ты что творишь?
Не отпускай.
Ты сам не отпускай.
Хорошо, не буду.
Видишь полянку внизу?
Ладно, держись!
Держусь!
-О! Давай быстрее. -Да, идем.
Ты как? Всё нормально?
Пара сломанных рёбер, но я в норме. Слушай, Эм, мы не можем так дальше,
у нас ребёнок на подходе.
Ладно, так… Так что? Мы уходим и… и становимся гражданскими?
Они знали, что мы были там.
Нас вычислили.
Так что? Значит, пропадаем с радаров?
Ну, все же будут думать, что мы погибли.
Да.
И это отличный шанс исчезнуть.
Да, начнем с нуля. Нам придется оборвать все связи.
Слушай, я справлюсь. У меня никого нет. Но у тебя же мама.
Придётся с ней порвать.
Ага, невелика потеря.
А как же Чак?
А Чак… он наш друг. Мы одна семья. Он поймёт.
То есть, мы бросаем всё, к чему стремились? Карьеру, жизнь, всё,
что у нас было?
Именно. Потому что теперь всё поменялось.
И если бы не мои сильные бедра, всё бы поменялось в другую сторону.
Твои бедра спасли мне жизнь.
И главное мы живы.
Так что, мы правда это сделаем?
Чёрт да, мы это сделаем. Слушай, я не знаю, где мы будем. Не знаю,
-что будем делать, но… -Мы разберёмся.
Я за, если ты за.
Я полностью в деле.
-Так, ладно, погнали. -– Ладно, погнали.
НАШИ ДНИ
Крошка, кто-нибудь скажет мне, что за день сегодня, а?
День, когда муж приносит домой победу.
-День игры! -День игры!
Слушай.
Что?
Если мы победим, вот что я скажу: не утверждаю,
что это произойдет из-за меня, но, может, в этом будет доля правды…
Всё благодаря твоему трёпу, да.
Нравится мой секси трёп?
Да.
В курсе, что говорят про мою манеру игры?
-Ну, что? -Бардак полный.
О, боже мой.
Чёрт побери, они опять опаздывают. Элис! Лео! Завтрак!
-Лео, выключай свои игры, сейчас же! -Конечно, она знала!
-Элис, я жду! Давай-давай-давай! -Я ещё зубы чищу!
Она чистит зубы уже 20 минут? Опять в своём телефоне.
Слушай, я же сказал, если тебя бесит телефон,
просто забери его.
Ты сам и забери.
Не-а, я боюсь.
Я знаю. Это жуть, да?
Особенно этот её взгляд.
Элис, зубы уже чистые!
Ща буду!
Помнишь время, когда мы ей нравились?
Я не помню. Это было давно.
Может, вернуть наши кино-вечера
по понедельникам?
А, знаешь, неплохая идея. Можем посмотреть «Крид».
«Крид - 2».
Много детского масла. Ты точно этого хочешь?
-Ты серьезно? -– А что вы с мамой
делали, когда тебе было 14?
Когда мне было 14? Ну, мама улетела в Бейрут и
даже не сказала мне. Так что…
-Ладно, плохой пример. -Да, у меня было другое детство.
Чё как, бро? Путем?
Ага.
Так. Ты вчера, значит, после отбоя в игры рубился что ли?
Нет.
Ладно, да, прости.
Я тебя напугал, малыш. Прости, все в порядке. Не парься так, ладно? Хорошо?
-Я больше не буду. -Ты чего, опять психуешь?
– Нет. Пожалуйста, не поощряй его вранье.
– Да не психую я…
А почему нет? Вы же сами вечно врёте.
-Прости, что? -Что, юная леди?
Буквально на днях ты по-русски с мастером по кондиционеру базарил.
Это что вообще было?
Как говорил Бобби Браун: «Это мое дело».
Как-то так. Всё, вопрос закрыт.
-Ты по-русски говоришь? -Я, ну, немного говорю. «До свидания»,
-«спутник», «Горбачев», «Белый Русский». -Чего?
Вы же просто говорили про кондиционер, нет?
Знаешь, мы с папой немного подучили русский, когда работали в «Корпусе
мира».
Вы же были в «Корпусе Мира» в Колумбии, где и встретились?
Где и встретились?
-Да. -Ну, так и встретились.
Колумбия.
-– Мы поехали из Колумбии в… -– Колумбия и…
-– Белиз. -– Россию. Точно.
-А Белиз рядом с Колумбией. -Да. Верно. Колумбия, Белиз, Россия.
Да.
Мы везде побывали. Мир сам по себе не наступает.
Да, все верно. «Кушай завтрак».
Что это такое?
-По-русски это: «Доедай молча». -«Доедай молча».
У меня пара встреч сегодня. И можешь забрать вещи из химчистки?
Хорошо.
И нужно съездить в «Костко». Дома почти всё закончилось.
Окей.
Оу, бро, тебе не стоит начинать
день с диетической колы.
Но диетическая кола лечит рак.
С чего ты это взял?
Дай сюда. Тебе пока это не положено.
Эй, сними-ка наушники.
Что?
Не прокатит.
Что ты слушаешь?
Тебе не понять.
Да, куда уж мне. Просто хотела узнать,
есть ли у тебя планы на вечер после игры.
Зачем?
Ну, подумала, может, позовёшь друзей, сделаем безалкогольные коктейли…
Как это водится, ну, посплетничаем.
Мы делаем домашку у Аннализ.
Провал.
Конечно. Ты же обожаешь учёбу.
Ну, в общем, понедельник у меня свободен.
Может, устроим кино-вечер?
Хорошо.
Правда? Все нормально? Точно? Ладно.
Что ж, посмотрим кино вдвоем.
-Правда? -Да, конечно.
Даже «Крид-3»?
Мм, если хочешь, я намажусь детским маслом, как Майкл Би, поняла, о чем я?
О.
Ладно, мы на месте.
Ну все, зайка, хорошего тебе дня.
Я тоже люблю тебя.
Эй, Лео, не забудь, сегодня заберём тебя попозже.
Опять это напялил?
Ну, это прикольно. Оно считает сон, кислород, даже давление.
Тебе 12. У тебя вообще нет давления.
Похоже, оно тебе великовато, нет?
Поэтому я ношу его на большом.
Ладно. Как насчёт завтра прошвырнуться? Погоняем мяч, все такое?
Ты не слышал про ЧМТ?
Погоняем мяч. Ты ж в курсе, я раньше играл?
Ага. Тебе бы провериться, кстати.
Да, жесть!
ЧМТ? Да что он знает о черепно-мозговых травмах!
Ты это видишь?
Что вижу?
-Она снова с тем парнем. -А?
Ты где это взяла?
«Амазон».
Оставь её в покое, а.
Нет, она опять с ним. Они… Сегодня уже держатся за руки.
-Что? -Они сосутся.
Сосутся?
Ему 14, а уже с усами?
-Его зовут Джеймс и ему 16. -О, только не это.
Я не видела, чтобы они целовались. Что…
– Да где ты это взяла?
В смысле? «Амазон».
А сама психанула, когда я взял пылесос для сада.
Не могу поверить…
Черт. Что делать?
О, это она.
Ответь, давай.
Она нас увидела.
Тогда не бери, она не узнает.
Стой, стой, стой. Положи. Убери его. Убери его.
Черт. Ладно, ответь.
Привет, зайка!
-Мам? -Ты что-то забыла?
Вы чё вообще делаете?
Это что, бинокль? Это кринж какой-то.
Это всё твоя мама кринж устроила.
Слушайте, займитесь уже собой. Серьёзно.
Я вернусь после домашки у Аннализ. Пока.
Окей.
А я тебе говорил, телефон у неё забери.
Надо быть осторожнее.
Серьёзно? «Займитесь собой»? Вот так и живем.
Она ведь… она ведь даже не понимает, о чём она говорит!
24 на 7 я занимаюсь ей. Если я займусь собой,
что будет делать она?
«Мам, ты где? Мне нужно туда. Мне нужно сюда. Не смотри на меня.
Не заходи в мою комнату. Принеси пожрать!
Подростки. Сегодня одно, завтра другое.
Говорят, они могут сломать тебя, но ей меня не прогнуть.
О, господи.
Не поняла вас. Повторите пожалуйста.
Знаешь что? Это кринж, Алекса. «Займись уже собой», блин.
Могу предложить приложение для медитации.
ЭЛИС РЕЙНОЛДС ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
ALICER1234
АННАЛИЗА 3 СООБЩЕНИЯ
ДЖЕЙМС: О ДА! СЕКУНДУ, ЩАС БУДУ
АННАЛИЗА: МЫ НАВЕРХУ СПРАВА ВЫПИВОН ВЗЯЛИ
Так, ладно.
Пробую один раз — и всё.
Да пофиг. Значит, не вышло.
DR@GONZ#1 JULYB@BE14
Чего делаешь?
Тихо-тихо! О боже.
-Ничего. -Не похоже.
-Это всё Элис. -Элис?
Она врёт нам. И она сейчас не у Аннализ.
Вот почему нам нужно следить за детьми, как это делают все другие родители.
Ну, мы не как другие родители. Мы ведь это обсуждали.
Но мы буквально шпионы. Это наша работа.
Но мы так работали с террористами и с бандитами, а не с детьми.
Да, но смотри. Это… Оно само нам в руки идет!
Нет, не смотри туда.
Оно просто открылось и… что это?
-Что? «Мама атстой». -Хм. Там ошибка.
Так тебе и надо. «Мама атстой». Не хочу на это смотреть.
Дай-ка попробую.
МАМААТСТОЙ
Любопытство сгубило кошку.
Ну что ж, покойся с миром, детка. О, как-то так.
«Мама атстой». Вот, получай.
Знаешь, похоже, это ее девиз в последнее время.
Что это? Смотри сюда.
Что это такое?
«Химический апокалипсис»?
«Химический Апокалипсис»?
Ты сказал «Химический апокалипсис»? Я думал, они завязали с прошлого года.
-Что было в прошлом году? -Что было в прошлом году?
Без понятия. Это как-то связано с девчонкой
по имени Молли.
Ты шутишь? Смотри, она в центре, угол Адамсон и Пьемонт.
Она должна была отключить геолокацию. Это типа ловушка?
НОЧНОЙ КЛУБ «УРОВЕНЬ» 18+
-Это клуб! -Клуб?
Да!
Ну, поехали. Походу какая-то движуха.
Ты хочешь все усложнить?
Мы давно никуда не выбирались.
Да, мы-то нет, а вот она – очень даже.
Да ладно. Неужели мы не можем просто
немного повеселиться?
Простите. Можно пройти?
Извините.
О боже.
Можно мне «Харви Уолбенгерг»?
За нас!
Она наверху.
Элис Эмилия Рейнольдс, идем. Живо.
-Но я же даже не… -Ни слова.
И ты тоже. Вали домой, Усач, понял?
Идем!
Почему нельзя остаться? Их предки не парятся.
Может, они их не любят.
Что…?
Я не знаю. Идём.
Элис, куда ты собралась? Вечеринка только началась.
Собирай вещи и пойдем.
Идем…
А чё случилось-то? Кабельное накрылось? Вы поэтому, старички,
-так поздно вылезли? -Привет, бумеры!
«Бумеры»?
Да, старушка, бумеры.
Старушка?
Эй, ребята, слушайте. Просто дайте нам пройти.
И мы просто уйдём отсюда.
Ага. И что, типа, дальше?
Ты не расслышал. Я сказал: «Дайте пройти,
чтобы вывести несовершеннолетнюю дочь из клуба!
-» -Папа!
Ну, она для меня старовата.
Ладно, спокойно, окей?
Идем. Это всё.
Не так быстро.
Эм.
Нечем… Нечем дышать.
Все так быстро закрутилось. С ним ведь все в порядке, да?
УДАЛИТЬ
И мы не бумеры, ясно? Мы поколение Икс, если уж на то пошло.
Мы вроде как между поколениями, понял? Давай, идем отсюда.
Как ты прошла? Фейковый ID?
Нет.
То есть, они просто пускают 14-летних
в этот клуб?
Окей, да, у меня фейковый ID. Но это только для клуба.
Кто тебя надоумил? Твой усач?
Его зовут Джеймс. И ты его не любишь, потому что он белый.
-Что? -Что?
У тебя мать белая.
И вообще, дело не в этом Джеймсе. Всё дело только в тебе.
Да.
Да ты просто бесишься, что я живу своей жизнью, а не твоей.
-Что? -Началось!
Как вы вообще меня нашли?
Алло?
Ну, «Мама отстой», «АТСТОЙ»?
Это не слишком сложный пароль!
Вы взломали мой ноут и прочитали мои переписки?
Это не твои переписки, а наши. Это не твой телефон. Это наш телефон.
-Именно. -И когда вернёмся,
тебя ждёт домашний арест.
Вот поэтому я раньше и сдаю госэкзамен.
И ради чего?
Чтобы быстрей закончить школу и свалить в колледж подальше отсюда.
Фишка в том, что мы не будем за это платить.
И что, мы реально не будем обсуждать, что произошло? Ты же только
-что раскидала этих парней. -Воу!
И один из них был симпотный.
-Следи за языком! -Следи за языком!
За языком? Вы серьёзно хотите говорить про язык?
Где вы всему этому научились?
Мы с отцом брали пару занятий по тхэквондо.
Значит, пару занятий по тхэквондо? Когда?
Во времена «Корпуса Мира» в Японии?
Мы не говорили «Япония».
Вообще-то, тхэквондо — это корейское боевое искусство.
И поверь, можно много чему научиться
всего за пару занятий.
Вы реально думаете, я поверю? Вы просто какой-то сплошной фэйк!
Фэйк?
Мы фэйк? Окей, Мисс Фальшивый ID.
Реально, блин, просто тошно от вас.
О, тебе тошно, милая? Ты под домашним арестом,
посиди под замком и протошнись.
Да, возможно, все это и не вполне логично,
но стоит ли с ней связываться после того, что она сделала с теми людьми?
Я вас просто терпеть не могу!
Это было так тупо, да?
Полный трэш. Взрыв мозга
Но это было типа «тупо, не стоило так делать»?
Или, может, это было, типа, «так круто, блин, давненько не было такого драйва»?
-Тупо. -Тупо.
Да.
Поняла. Просто спросила.
Чего думаешь, Эм?
Ладно, ты же знаешь, что я люблю нашу жизнь, да?
Но?
Не знаю, просто… Сегодня что-то щёлкнуло,
понимаешь? То есть,
впервые за долгое,
долгое время я почувствовала,
что я снова в деле.
Ты в деле, в деле. Просто по-другому.
Эй, ботан! Ты рассказал маме и папе, где я была?
Мне побоку твоя личная жизнь.
Но она у меня есть.
Боюсь, теперь нет. У тебя бессрочный арест, и может,
на выпускной я раньше тебя схожу.
Ты разве никогда не мечтал рвануть в Южную Америку?
Нет. -Замутить революцию или остановить ее?
Нет-нет-нет.
Да какая разница. Просто немного старого доброго экшена.
Так, я не хочу революций. Мы там были по делу, окей? Для того,
чтобы защитить детей.
Ты прав.
Она нашла твои пароли прямо на компе.
Я их спрятала.
Значит спрятала фигово.
Если они следят за мной, то будут и за тобой.
Пусть попробуют. У меня всё на двухфакторке.
Боже, какой же ты ботан.
Ботан, которого непросто отследить.
Знаешь, что мне нужно? Почувствовать себя снова живой.
Мне нужно почувствовать этот пульс. Ощутить себя «той самой сучкой».
-Понимаешь, о чём я? -– Малыш. – Малыш.
Малыш, малыш, малыш, малыш.
Слушай, я знаю, что тебе нужно.
Всё навалилось, да?
Да, всё так. Именно так.
Я знаю, что нам… обоим нужно.
Господи Боже мой. Это уже слишком.
-Боже. -Фу, гадость.
Вот так!
Давай!
Ещё.
Давай.
Ещё разок.
Ну, полегче?
Да.
Чуть-чуть.
Мне определённо… нужен душ. Ты со мной?
Я потный.
РЕЙНОЛДС
Дети добрались нормально?
Объекты на месте!
Ты кого-то ждешь?
Не! Это не ко мне!
Чак?
Как дела, малыш? Привет из прошлого.
Мэтт. Как ты?
Я… я… нормально. Как ты нас нашёл?
Ах, да! «Бумеры разносят танцпол». Ну, мы не совсем бумеры.
Чак, это ты?
-Да, это он. Прикинь? -Эй, Эм.
О, боже, выглядишь отлично. Правда. И ты тоже.
-Ты… -Давай, заходи.
Нет. У нас нет на это времени.
Подожди, что?
Если я нашел вас быстро, и ваши враги найдут.
Чак, да ладно, это было 15 лет назад.
Да. Какие враги? Я же кастомные пазлы продаю на «Этси».
Рубимся в Уордл.
Что кому-то от нас вообще нужно?
«Ай-Си-Эс» ключ.
Но он же пропал в той катастрофе.
Мы осмотрели место крушения досконально. Нашли кейс,
мертвых белорусских террористов, но диска нет.
-Это безумие. Я— -Ты же помнишь Барона Эндрюса из МИ-6?
-Конечно. -Да, бледный мелкий
чувак, явно не спортсмен.
Да. А что с ним?
Он готовил ваш рейс. Похоже, он сдал вас белорусам.
Это похоже на правду.
Серьёзно? Барон?
Мы проверяли его — он работает с Гором. Они охотятся за вами и ключом.
Нет, потому что у нас нет ключа.
Да. У нас его нет.
Это не важно, Эм. ЦРУ узнает, что ты жива, и они тебя схватят.
Надо бежать прямо сейчас. У вас…
Чак!
-Бежим! Быстрей! -Давай, давай, давай!
Осторожно.
Чёрт! Если нашли нас так быстро, знаешь, что это значит?
Дети.
Да.
Идем!
Пригнись!
В объезд! Быстрее!
Давай!
Вперёд.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Чак, это же кошмар! Должен же быть способ доказать,
что у нас нет ключа.
Мне нужно кое-что сказать.
Что?
Обещай не злиться.
Я ничего не обещаю.
Я взял ключ.
Что?
Чтобы он не попал не в те руки.
Налево!
Сюда.
Черт! Чем тебе эти скамейки мешают? Обязательно всё крушить?
Я уже забыла, как это делается.
Может, ты рассеяна, потому что твой бывший хочет нас убить?
У нас было одно свидание. Забудь!
Он говорил о «Манчестер
Юнайтед» весь вечер.
Так значит, это было свидание. Налево, налево, налево!
О чём ты думал?
Слушай, ну, надо было страховку сделать на случай,
если нас разоблачат.
Не страховой это случай.
Так, где он?
Он… в Англии.
-Окей… -Фоксхаунд.
Дом моей матери?
Ну, он хорошо защищен.
Ну да, потому что за ней охотится
половина мира.
Мы не можем опять уходить в подполье. У нас дети.
Идем в ЦРУ. Они защитят нас.
Нам нужен ключ. Получим ключ – получим и защиту.
Контора нас прикроет. В общем, всё достаточно просто.
Достаточно просто? Ты украл кибероружие,
спрятал его у моей матери, с которой я не общаюсь,
и ты врал мне, врал целых 15 лет!
Да, если сложить всё вместе, звучит фигово. Направо!
-Он перезаряжает. -Стой.
У него пушка заела.
БЫСТРЫЙ ПЕРЕЕЗД
Я так…
Вы издеваетесь?
Давай же.
Машину оставляем здесь.
Слушай. Я на шаг впереди. Я связался с Шейном.
У него серый Приус. Он будет у северного выхода.
Ладно.
-Дети. Сегодня забираем раньше. -Чего?
Вы двое, пошли.
Идем.
Да в чём дело?
Ты не доел обед, вот в чём дело. Так, возьми бутерброд. Положи его в карман.
-Идем. Давай. -Потом доешь.
-Почему вы такие все, типа, на нервах? -Это мы-то на
нервах?. Сами вы на нервах.
А что с нашей тачкой?
Просто неудачно парканулись.
-Стойте. Куда мы едем? -В небольшое путешествие. Быстрее.
Не спрашивай, куда. Просто быстрей.
-Мы едем в Англию? -Да. Старая-добрая Англия.
А как же школа? И как футбол? Мы же были в плей-офф.
Школа и футбол, да их вроде бы… Да их вроде бы отменили.
Что?
Короче, пора смириться с тем, что чудные деньки подошли к концу.
Да. Прости, милая.
Мам, мы чё, в Англию едем?
Я же сказала, да. Мы едем навестить вашу бабушку.
-Че? У нас есть бабушка? -У нас есть бабушка?
Ага. Клёвый сюрприз, да?
Слушайте, я понимаю, это всё сложно, и мне очень жаль.
Но я не хотела, чтобы моя мама была частью вашей жизни.
Её и в моей-то почти не было.
Вы сказали, она умерла.
-Нет, я так не говорила. -Нет, вы сказали, она умерла.
Есть разные трактовки факта смерти.
Ну, иногда так и казалось. Но, не знаю, она была очень холодной и далёкой,
отправила меня в интернат при первом случае…
О, звучит неплохо.
Считай, мы осознали свою ошибку: вам нужно встретиться с бабушкой,
пока не поздно.
Да.
Она умирает?
Нет. Ну, да. В конце концов, мы все умрём. Слушай,
-мы можем даже на этом рейсе… -Чё?
Мэтт.
Зря сказал. Но она… нет, она не умирает.
Слушай, если мы кажемся странными, напряжёнными, то только потому,
что она так на нас действует. Окей?
Ну, на меня. Вот так она на меня влияет.
В общем, это понятно?
Да.
-Ага. -Да? Отлично.
Серьёзно?
Нет. Не отлично! Я соврала про клуб и теперь под домашним арестом, а вы
соврали про бабушку и… Полнейший бред!
Юная леди, смягчи тон и понизь громкость.
Ладно, ты права. Я должна тебе всё рассказать,
но не сейчас и уж точно не здесь, окей?
Мам.
-Да? -Что-то мне нехорошо.
О, милый, что с тобой?
Кажется, меня укачало.
Но мы же еще не взлетели, нет?
-– Следующий. -Давай… сначала пройдём
-контроль безопасности. -– Ага.
Ладно.
-Эй. -Да?
Я проверил самолет. Всё чисто, слежки нет.
О, хорошо.
Что такое?
Может, сейчас тот момент? Мы расскажем им?
Вот именно сейчас нам не стоит этого делать. Эм, мы скрываем это 15 лет.
Да. Два дня ничего не изменят.
Ты прав. Знаешь, эта ложь их защищает.
Хорошие родители всегда врут.
«Твой концерт был великолепен».
Правильно? Конечно. «В Диснейленд не поедем, ведь он в том месяце был
-закрыт». -Был закрыт. «У
родителей нет татуировок».
«Куришь травку, у тебя будет понос».
-«Алгебру мы используем каждый день». -«…Каждый день…»
«Пи равно MC фигня».
Слушай, все в порядке. Мы воспитываем замечательных, умных детей — обманывая
-без зазрения совести. -– Да.
Спасибо, обнадёжил.
Мы благодарим вас за выбор нашей авиакомпании
и добро пожаловать в Лондон.
Эй, эй. Доброе утро. Рад, что вы отдохнули. Да, эти подушки выглядят
тупо, но по факту работают.
Пожалуйста, оставайтесь на местах до полной остановки самолета.
ЛОНДОН АЭРОПОРТ ХИТРОУ
Паспорта, пожалуйста.
Вот, держите.
Всем привет.
Здрасьте.
Семья Бейкер.
БЕЙКЕР БЕРНАДЕТТА
Спасибо, миссис.
Спасибо вам.
Ладно, ребята. Нам туда. На выход.
Шевелитесь.
Так. Нам на тот автобус. Идем, идем.
ХИТРОУ
Следующая остановка — долгосрочная парковка.
ДОЛГОСРОЧНАЯ ПАРКОВКА
А, ну вот вроде наша остановка. Всё верно?
Всё это очень странно, нет?
Иногда странности бывают прикольными, типа,
что мы всё ещё слушаем Майкла Джексона. Выходим. Не отстаем, не отстаем.
Это Гор.
Они здесь. Хитроу, стоянка G.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Прошу прощения. Извините.
Окей, вот мы и здесь.
Что скажете?
Это же парковка.
Да.
Куда это он?
Пошёл забирать нашу машину.
-Это наша тачка? -Да. Запрыгивай.
Да-да, помню. Семейка что надо. Папа красавичк.
Комментарии ни к чему, офицер, благодарю вас.
Понятно, почему ты её ищешь уже 15 лет.
Я не её ищу 15 лет. Я ищу «Ай-Си-Эс» ключ.
Сосредоточьтесь на деле.
Они не высунутся просто так.
Они хорошо умеют прятаться.
Да, но есть дети…
-Дети — вот главное. -Точно?
Да.
Нужен полный обзор камер в аэропорту. Телефоны, цифровые следы —
долго они не продержатся.
Фу.
Это мерзость.
И сигареты чьи-то?
И зажигалка?
Эй. Дай-ка сюда.
Знаете, мы в Европе, ребята. Здесь всё немного по-другому.
А тут хотя бы Wi-Fi есть?
Нет. Нет, интернета в этом путешествии не будет.
Да, и кстати, ваши телефоны. Почему бы вам двоим не отдать их маме?
Да.
-– Что? -– Чего?
Отключите интернет. Я вообще-то не готов столько
платить за роуминг.
Такие дела. Знаешь, может, позже купим тебе местную SIM-карту.
-Ты что, серьёзно? -Более чем.
У меня рука уже устала, ребята. Давайте.
Спасибо.
Лео!
Отключай.
И что нам теперь делать?
Да ты чего?
Просто поговори со своей сестрой, узнайте друг друга. Типа: «Как ты?
Что нового? »
«Как тебе Англия? » Вы вообще-то на другом континенте.
Мы проехали «Костко».
Ну, «Костко» никуда не убежит. Все равно по полдня там проводим.
Давайте немного…
Немного музла. Вот это я понимаю, классное музло.
Нет.
Да ладно.
Нужна заправка.
Можно нам хотя бы поесть?
Конечно можно. Вот она.
РЭЙ'С
-Ладно, ребятки. -Наличку дадите?
Да. Давай сумку. Давай сюда.
О, да.
Всё окей.
Так, мы заправимся. Вы идите в магазин, купите что-нибудь. Туда и обратно.
Ладно, слушай, сдачу вернешь. И возьми мне «M&M's».
Окей.
Чем могу помочь?
Просто завтрак.
Английский завтрак?
Ну, можно.
Вот, держите. Приятного.
А что-нибудь, чтоб холестерин не подскочил, найдётся?
Нет, вот, кровяная колбаска.
С кровью?
Да.
-Господи. -Ну да, типа.
Да не это. Сюда смотри.
Почему я Джеффри Бейкер? И почему мы из Алабамы?
Не могу поверить. Меня отругали за фейковый ID,
а у них фейковые имена, паспорта — вообще всё фейк.
Наличные, карта?
Наличка.
Держите.
Стоп. Ты можешь выйти в интернет
с этой штуки?
Да, но мама с папой сказали: без интернета.
В смысле мистер и миссис Бейкер? Подключайся уже.
-Приятного аппетита. -Спасибо.
А если мама и папа — преступники, и мы сваливаем из страны?
Что? Да брось! Какие преступники? Они ж в пиклбол играют!
Это ничего не значит.
…И смотрят шоу по садоводству.
Лео.
И еще пекут сами хлеб.
-Фу. -Сколько у нас есть времени?
Сорок пять минут до того, как система нас распознает,
нам нужно ускориться.
Час, ну, полтора максимум,
после того как проверят
камеры у Хитроу.
Потом засекут они машину или нет. Ещё 30 минут, максимум.
Выходит, нет времени даже маме «привет» сказать.
Достаточно времени, чтобы сказать «привет» маме.
Ладно, две минуты. Этого хватит,
чтобы травмировать их на всю жизнь. Но учти,
может быть, не один Барон нас ищет.
Смотри. Берём ключ, передаём его ЦРУ и снова живём
нормально. Всё просто.
Не могу поверить, что мы с ними так поступаем.
Чувствую, что я не лучшая мать.
Нет, родная. Это я – не лучший отец. А ты, кстати, отличная мама.
Честно, я не чувствую себя супер-мамой, ты же понимаешь,
они нам этого никогда не простят.
Что происходит? Говори.
Они съехали с дороги. Мы за ними.
Пришли мне локацию.
Нам нужна подмога.
Окей, понял. Принял.
С чего ты взял, что они приехали его продать?
Я их знаю. Слишком хорошо.
ВЫЗОВ СКРЫТЫЙ НОМЕР
Да?
Отлично. Спасибо.
Заправка в трёх милях на север.
-Быстрей. -И что там?
Есть какой-то Джеффри Бейкер. Родился в Хантсвилле, умер в 52-м.
Так и знала.
Да это ни о чём не говорит.
Слушай, всё, на что мы можем надеяться, что они ничего не заметят.
Им вообще по барабану, что я делаю или говорю, так что…
Чего…?!
Чёрт!
РЕСТОРАН
Офигеть… Мы должны что-то сделать?
И что ты предлагаешь?
Да хватит ныть, ты постоянно ноешь!
Так, 911!
Здесь не такой номер.
-Мам. -С ней всё окей. Ничего страшного.
Дети.
-Пап, что это было? -Вперёд, вперёд.
-Что? Что это сейчас было? -Так. Слушай.
-Сдачу взяли? -Какая сдача?
-А «M&M's»? -– Это кто такие, и
– Проехали. Ладно, забудь. Быстрее, Элис. Идем. Поехали.
Зачем было нужно их жечь?
Идем, идем, идем. Давай, давай, давай, давай, быстрее!
-Давайте, давайте. Садитесь, садитесь. -Нет уж. Ты видела то же, что и мы?
Ты видела, что мы сделали? Мы учили вас сомневаться в авторитетах,
я это обожаю в тебе, но сейчас садись в грёбаную машину.
Ты ещё и ругаешься?
Давайте, пристегиваемся, пристегиваемся.
Садись!
-О, Боже, пап! Зачем ты его сбила? -Почему в нас стреляли?
-Сядь поудобнее. Всё будет хорошо. -Никакого насилия!
Мы соучастники?
Это Барон.
Вот они.
Разворачивай.
Это пушка?!
Папа, что, чёрт возьми, ты делаешь?
-Это не та полоса, Мам! -Элис, я в курсе, на
какой я полосе, окей?
Что вообще происходит? Почему ты пытаешься их убить?
О, мы не пытались никого убить.
А если бы и пытались, они были бы, нахрен, мертвы.
Да.
Слушай, всё будет хорошо.
-Всё будет хорошо? -Да.
Папа только что стрелял в грузовик, собрал огнемёт на ходу,
а ты завалила ту тёлку голыми руками.
Повторяю, никого я не завалила. Я просто её вырубила.
И это не «тёлка». Это женщина, которую твоя мама чуть не убила, и ты
-будешь называть её так. -Да кто вы такие, а?!
Ладно. Тихо, тихо.
Ладно, слушай. Я и твоя мама мы… были КРПП.
Что?
Крутые Ребята Под неофициальным Прикрытием ЦРУ.
Спецагенты.
-Вы были шпионами? -Да.
-Как Джейсон Борн? -Да, но мы кое-что помним.
Да.
Ну, я всегда знала, что вы нам врёте, но чтобы шпионы?
Вот этого я не ожидала.
-Но крутые мы не поэтому. -Да. Вообще не поэтому.
Ты уделаешь папу Коннора?
Да ладно, чувак. Он веган.
-И папу Сидни что ли? -Ты видел отца Сидни?
А всех пап в школе уделаешь?
Я их всех уложу, просто, ну, не всех сразу.
Но мы больше не воюем, ясно? Мы на пенсии.
Чего-то непохоже. Те что ли тоже шпионы?
Они были террористами или, может, наёмниками.
А в чём разница?
Террористы – это только идеология, а наёмники —
это просто стволы за бабки. Понимаю, что все это звучит жутко,
но мы вас защитим. Это наша работа.
Ну, пока у вас вроде получается.
Мы бы всех размазали, если бы кто-то не слил нашу геолокацию.
Что, так сложно прожить жизнь без интернета? Что там такого важного?
Мы пытались загуглить, кто вы такие.
Что?
Малыш, мы твои родители. Вот кто мы такие.
Да. Ты можешь выйти в интернет с этой штуки?
Могу.
О, дружище. Какой ты у нас умный. Дай-ка сюда. Вау. Ага.
Что за…?
Все эти ваши игры слишком жестокие.
Значит, игры жестокие?
Стрелок он, конечно, отменный.
Ему просто повезло, Венди. Не делай из этого сенсацию.
Слышала, что он крут, но не думала, что настолько.
Спасибо.
Наколка чеченцев. Это «Волка».
Как ты узнал про заправку? Мы же еще не отслеживали девайсы детей?
Я вел прослушку структуры «Волка».
Они получили ключ 15 лет назад и попытаются получить его снова.
Отличный ход.
О, комплимент.
Мы отслеживаем соцсети и игры детей. Консоль мальчика подала сигнал.
Как ты и говорил, дети.
Они нас засекли, и я не уверен.
Следи за камерами и включи спутник на Ленд Ровер. Она где-то рядом.
Они, шеф.
Они где-то поблизости.
Да.
Этот грузовик скоро найдут. Времени от этого не прибавится.
Да, я подумал, что, может, мне стоит как-то поговорить с ней. Чтоб она не
попала так же, как мы.
Ну да, согласна, идея неплохая. Сможешь предупредить её, что к ней уже
идут профессиональные убийцы, и расскажешь ей, зачем.
Что?
ПОМЕСТЬЕ ФОКСХАУНД
Ладно, дети. Просыпаемся.
Лео, Элис, мы на месте.
Стоп, это бабушкин дом?
Да, место, где я выросла. И откуда мечтала сбежать.
Вы что, короли или типа того? А мы?
Нет. Нет. Нет, ваша бабушка в 70-е занималась
довольно тёмными делишками, так что…
Эм.
Что?
Давай. Нужно ввести код.
Будем знакомиться с бабушкой.
Вау, домище просто бомба.
Зачем ты уехала отсюда?
Вау.
О, бог ты мой.
По этой причине.
Привет.
О. Это ты.
Ну, привет, мама. Всё ещё отжигаешь, да?
Не выводи меня. Я всё ещё метко стреляю.
Это твои внуки. Не стреляй хотя бы в них.
Ох, они чуть упитаннее, чем на фотографиях.
Фотографиях?
Да, Мэттью прислал мне пару фоток.
Неужели?
Приветики.
Как дела? Да, я… я ей фотки через разные страны
слал, чтобы их не отследили.
Бабушке ж надо видеть, как внуки растут —
по фоткам это лучше всего заметно. Понимаешь? Она их не постила.
Ну, чё, обниматься будем или как?
Нет, нет, нет. Я… Я британка. Без объятий.
Но вот дохлую птицу можешь забрать.
Птицу поднял. У неё ствол.
Без понятия, чем обязана такому визиту, но заходите.
О.
Ладно.
Брось это.
Окей.
Эмили, ты хоть помнишь свой дом?
Как я могу забыть?
Это просто улёт.
Туда не входи.
Ничего не трогай.
Вау, домина просто, как крепость.
Твои дети всегда так всё вынюхивают, а?
Им интересно, мам.
Прямо трюфельные свинки.
Ладно, кто что будет пить?
Слушай, Джин, всё это мило,
но нам надо быстренько забрать кое-что и двигать дальше. Может,
устроим встречу, знаешь, как-нибудь в другой раз.
Да брось! Ты уже здесь.
Не рановато ли для выпивки, мама?
Ох уж эта самоуверенность! Почему она не стала настоящей
американкой?
Она всё еще говорит обо мне в третьем лице.
Прости, привычка, тебя ведь вечно нет рядом.
Тебе — мескаль с долькой лимона.
Угадала?
Я… я не знаю вообще, как это узнала.
А тебе что, милая? На джин уже перешла?
-Она шутит. Это шутка. -Потный монстр на подходе.
О, свинка Джинни, дорогая!
Свинка Джинни?
Не видела мои гранатовые энергетики? Умираю от жажды.
О!
Четверо новичков.
Привет. Друг или враг?
Это мой Найджел.
О.
-Привет. -Милый, как дела?
Все отлично.
Боже.
О Боже.
О, боже. С языками.
О, вау.
Простите, это было жёстко. Я не ожидал, что кто-то зайдет.
Да и я не ожидал.
Я тут… в процессе тренировки.
Для чего?
Чтобы быть готовым, когда она скажет, что я подхожу для МИ-6.
Я её особый проект.
Большой Н…
Моя дочурка.
-Нет. -Эмили.
Не может быть!
-Да, Эмили. -Эмзо.
-И её муж, красавчик Мэттью. -Мэтти. Да. Как же я не заметил.
А это их детишки — Элис и Лео.
О. Обожаю детей.
Да, он такой.
У вас такое… невинное восприятие мира. Так, я сразу выложу все на стол,
как горячий пирог на Новый год.
Хотите звать меня дедулей?
Что? Нет.
Да, нет… Ну, это сложнее, чем кажется, да? Я бы не хотел,
чтобы вы видели во мне отца. Понимаете?
Чего?
Потому что на самом деле… Мэтти, Эмзо… я хочу быть вашим другом.
Вряд ли.
Ну, так что с джином? Да или нет?
Нет. Им 14 и 12. Они пьют воду и апельсиновый сок.
Да.
Слушай. Может, сразу к делу? Нам многое нужно успеть. Найджел.
Поможешь? Покажи детям дом.
Внукам? Да, конечно, помогу. Это обязанности деда.
Свиночка моя. Ребята, вам нравятся крутые штуки?
Хотите заглянуть в мой секретный офис?
-Да. -Идём!
Давай, что там у нас.
Вот, держите, сэр.
«Акцент ни при чем. Дело в характере».
Мэтт, ты такой предсказуемый.
Боже, должно быть, она от скуки умирает. Спасибо.
Что?
Это ключ. Все каналы показывают, что он уже активирован.
А что с машиной?
Спутники вели Ленд Ровер до этого места,
но потеряли из-за облаков 10 минут назад.
Молодцы.
Они где-то в радиусе пяти миль. Вот здесь старая фабрика,
это вот конюшня, а здесь — ипподром.
А это что?
Не знаю.
СЕРТИФИКАТ О РЕГИСТРАЦИИ ООО
ФОКСХАНТЕР ЛИМИТЕД
Участок записан на офшор, штаб-квартира на Острове Мэн.
«Фокс Хантер лимитед».
«Фокс Хантер»? Что-то… что-то знакомое… Джинни Кёртис.
Она же из МИ-6. Старушка – легенда.
ВИРДЖИНИЯ КЁРТИС В ОТСТАВКЕ
Послушай, Джинни.
Когда мы с Эмили залегли на дно,
я прихватил одну вещицу.
Нет рычагов давления? Создай. За нас! А он мне нравится.
Погоди, дальше самое интересное.
Как вы видите, тут вообще нет ничего особенного.
Это твой офис? Чё ты умеешь?
Чего я не умею – вот правильный вопрос.
Какая у тебя работа?
Кем ты работаешь?
Это здесь я храню своё «снаряжение», если можно так назвать.
Что ни назови – я все освоил. Вот саи, нунчаки, дубинка… спина!
Вот звёздочки для метания, я тоже неплох в этом деле.
Стена. Я по ней столько фигарил.
Дай-ка.
О, нет, осторожно: она очень острая. Давай, попробуй, но не уверен,
что у тебя выйдет.
Берегись этих штук.
О.
-О… О… Да. -О.
У меня не так, но хоть что-то.
О Боже. Хочешь попробовать?
Я, пожалуй, пойду, найду туалет.
Точно. Звезде ведь не нужна вторая звезда?
Ты уже звезда. Подводя итог:
сигареты с ультрафиолетом, лазерные часы, пуленепробиваемый зонт.
Какой еще, нафиг, зонт?
Ну, шпион, он… он должен быть готов… готов ко всему на свете.
У тебя чё, и трекер есть?
Эта штука, короче, следит за тем, как я сплю.
А.
Твоя бабуля – мастер не давать спать по ночам… своим храпом.
О, у тебя такое же! Близнецы!
Эту вещь, Джинни, я спрятал здесь.
Я думаю, и другие ее ищут.
Да.
И вот спустя столько лет ты притащила свои проблемы ко мне.
Не всегда дело в тебе, мама.
Да потому что, как всегда, всё дело в тебе.
Всю жизнь я старалась быть не такой, как ты. Я хотела стать другой матерью —
любящей, заботливой и надёжной.
Перебор.
Нет. Боже… Да просто которая есть рядом.
И как тебе это, помогло?
Вообще-то, да, это помогает.
Сейчас у нас все тип-топ,
потому что мы…
И я так думала. Она тебя не выносит. Ты на многое пошла ради неё,
и вот тебе итог.
Ладно… Знаешь что? Я бы могла жить с тем,
что Элис меня ненавидит. А сможешь ли ты жить с тем,
что я ненавижу тебя?
«Ненависть» — как-то грубовато. Можно было помягче. Я прав, да?
– Как скажешь.
Я сделала то, чего ты никогда не могла. Я выбрала семью, а не карьеру.
Мы пришли к одному и тому же, да?
Какая бы ни была мать, подростки всегда бунтуют.
Я так делала. Ты так делала. И твоя дочь туда же.
Будем надеяться, что ты их хорошо воспитала,
и они смогут о себе позаботиться. И однажды они вернутся.
Почему я должна хотеть вернуться?
То есть, ты решила,
что я отослала тебя в пансион в Америку, чтобы мне было легче?
Хотя как-то забываешь, что сама умоляла отпустить тебя.
А сейчас я бы хотела немного побыть с моими внуками. Сомневаюсь,
что у меня будет ещё такой шанс, да?
Так, шеф, я не понимаю. Как они связаны?
Я не знаю. Разбейтесь на три группы и осмотрите
точки. Я заеду к мисс Кёртис, как только согласую с МИ-6.
Так что, нам ещё и разрешения ждать?
Да, Венди. Я не буду вламываться к ней и рисковать
своей карьерой без ордера.
Кажется, у меня есть кое-что.
Да, сейчас отправлю.
Можешь поверить, что она обвиняет меня в том,
что я хотела уйти?
Да, она — та ещё штучка, но всё таки она твоя мама.
Сюда?
Давай.
Мы сделали это фото перед ее отъездом в пансион.
Всегда любила её улыбку, но теперь ясно — она просто радовалась,
что осталась одна.
Но знаешь, будучи подростком,
она никогда не хотела
быть частью моей жизни.
Хотя, меня в её жизни толком и не было.
Всё ради службы. На неё просто совсем не оставалось
времени, понимаешь?
Я не… не ненавижу маму.
Да знаю я. Вряд ли она меня правда ненавидела.
Она сказала, ты умерла.
Ну, я ведь далеко не идеальна.
Может, выпьем чайку, дорогая?
-Типа матчу? -Что?
Извини, я не пью чай.
Ты не пьёшь чай? И джин? Эмили говорит, что я плохая мать?
Мы это быстро исправим. Идём.
ПОМЕСТЬЕ ФОКСХАУНД
Давай!
Быстрее, быстрее!
КОДИНГ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
Ты кодишь?
Кодю?
Ага. Я люблю кодить. Обожаю всё это. Ви-Ар, Эй-Ар, ар-ар, Кью-Ар. Ну,
все эти «Ар». Да…
Сейчас, чтобы попасть в МИ-6, нужно быть и как Бонд, — крутой агент,
и как Мистер Кью - мастер по гаджетам. Ты бы прошёл без вопросов.
Идеальный кандидат.
Ты о чем?
Твои родители агенты. Это в ДНК.
Не, я на них не похож.
-Давай проверим. Я побегу на тебя. -Чего?
Я сейчас побегу на тебя, окей? А ты сделай первое,
что придёт в голову. Просто реагируй.
Я это сто раз делал. Стандартная подготовка всех агентов.
Три, два, один.
Так, стоп.
О, боже!
Прости. Я не знал, что так могу.
Маленькие кулачки, я привык к большим.
Они просто… проскользнули между рёбрами.
Я… я не хотел.
Я умею держать удар. Все окей. Сколько отжиманий можешь сделать?
Ну, 15, а что?
Пятнадцать?
Давай. До четырех.
Это здесь. Идём.
Давай.
Он здесь?
Что это?
Это мне, а это тебе.
«Дорогая Эмили, если ты читаешь это, значит, мы в опасности, и это,
скорее всего, моя вина».
«Прости. Я только хотел защитить тебя и нашего
будущего ангела. Пожалуйста,
никогда меня не бросай,
без тебя я полный ноль.
Типа, это будет херово».
Всегда находишь нужные слова.
Почему ты спрятал его здесь?
Я понял, что мы влипли, и знал что ты беременна.
И если нам это понадобится, без Джинни не обойтись.
Да.
Идем.
Так, сюда.
Дверь сбоку, у кухни.
Всё в порядке.
Тихо. Идем.
Замри! Руки вверх!
Не двигаться! Не двигаться!
Где наши дети?
Гостиная. Вперёд!
-Отошёл. -Так, назад.
Вы как?
Слушай. У нас есть то, что ты ищешь.
Вот ключ. Ладно? Вот он, здесь.
Отпусти детей, и мы что-нибудь придумаем.
Барон! Выходи уже!
О, ребята.
Чак.
Простите, что разочаровал.
Я надеялся, что натаскал вас получше.
Детки. Что, язык проглотили?
Эмили, Мэтт.
Что за?
Я рад нашей встрече.
Но, Чак, в тебя же стреляли. Это же…
Я решил, что вам нужна мотивация, чтобы вы привели меня к цели.
Значит, ты и Барон заодно, да?
О, нет-нет, он абсолютно чист. Нам пришлось его немного очернить,
чтобы ты не кинулся обратно к своим.
Барон следил за Гором и «Волка», а не работал с ними.
А что касается тех, кто стрелял в меня…
Поздоровайтесь, парни.
Удивительно, до чего дошла пиротехника в наше время.
Чак!
Ах да, ключ я забираю себе.
Пожалуйста.
Ты втягиваешь детей, Чак.
Пора завязывать с этим, Мэтт.
Чисто.
СБОР ДАННЫХ ЦЕЛИ
Что с тобой не так?
Что со мной не так? Это всё из-за вас.
Что это значит? При чем тут мы?
ЦЕЛИ: ЛОНДОН
Смотри, Мэтт. Двое моих агентов пропадают после
миссии. Их сочли мёртвыми. А ключ необъяснимо исчез.
Всё это свалили на меня.
А затем списали. За год я потерял работу.
Потерял хороший оклад. Мой дом, семью и собаку!
Всё из-за вас двоих.
Так что, это такая месть?
Нет, дело в деньгах. А месть — всего лишь приятное дополнение.
Отпусти детей, Чак!
Вот, что я предлагаю. Мы выходим отсюда.
-Нет уж. Ты не уйдешь. -Ты правда хочешь меня перебить сейчас?
-Отпусти! -Если не будете мне мешать, завтра
дети вернутся живыми и здоровыми.
Всё окей, зайка.
И, пожалуйста, без полиции. Ситуации с заложниками редко хорошо кончаются.
Чак!
Осторожно. Давай.
О, очнулась.
Элис, Лео!
Нам надо отследить вертолёт.
Кто-нибудь видел бортовой номер?
Нет, слишком далеко.
Камеры наблюдения.
Отлично. За мной.
Верни, где сел вертолет. Что тут у нас…
Ты в норме?
-Хорошо. Да. -Так, погоди.
Верни на детей.
Ладно.
Стоп. Вот тут. Увеличь.
Видишь?
Стой. Он что-то показывает. Кольцо на пальце. У него это кольцо.
Точно.
Что за кольцо?
Кольцо - фитнес-трекер у него на пальце.
Оно с GPS.
Где твой ноут?
Вошла в его аккаунт. Двухфакторная аутентификация? Да ладно?
Долгота, широта?
51.5076 градусов северной широты, 0.0994 западной.
«Тейт Модерн».
Хорошо.
Тут сказано, что сегодня закрыто на вечер
в смокингах. Найджел, тебе ведь смокинг нужен?
Конечно. Как и любому агенту.
Парковаться нельзя. Вас нет в списке.
Подожди. Мы есть в списке. А это я заберу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕЙТ МОДЕРН
Ожидаемо. Чак не промах, охрана на уровне.
Металлоискатели, ВИП вечеринка.
Живым не уйдет никто.
Мы их найдём, да?
Так, идём за ними.
Ладно. Идём.
Нет, Гор, я не могу ждать, мне плевать, что у тебя два часа.
Это будет сегодня в Лондоне.
Четверо твоих конкурентов всё бросили и приехали, так что, похоже,
тебе это не важно.
Этот мерзавец.
Он продаст это сегодня ночью.
Доберитесь туда… немедленно!
Благодарю, что так оперативно откликнулись,
но поверьте… вы точно не пожалеете. Прошу.
ЛЮБОВЬ ЛОНДОН
ЛОНДОН. ПОКОЛЕНИЕ ГРАНД ОТКРЫТИЕ
Что показывает?
Они должны быть где-то здесь.
ТЕЙТ МОДЕРН
ЭЛЕКТРОПОДСТАНЦИИ ЛОНДОНА: ВКЛ.
ЭЛЕКТРОПОДСТАНЦИЯ ТЕЙТ МОДЕРН: ВКЛ.
Дафна, как дела?
Все готово.
Дамы и господа, вас ждёт шоу и я постараюсь провести
его быстро. Прошу вас.
Просто взгляните, на этот город. Хочу показать вам,
на что мы способны. Давай, Дафна.
Принято.
ЮГО-ЗАПАД 16: ВЫКЛ.
ЛОНДОН ЮЗ 16 ВЫКЛ.
Этап два, Дафна.
ТЕЙТ МОДЕРН
И нас.
СТАНЦИЯ ТЕЙТ ВЫКЛ.
ГАЛЕРЕЯ ТЕЙТ МОДЕРН
Показывает, как работает ключ.
Значит, он как всегда, захочет лучший вид.
Дафна, верни всё обратно, будь добра.
ГАЛЕРЕЯ ТЕЙТ МОДЕРН
Они должны быть здесь.
Если их нет здесь, они либо под нами, либо над нами.
Погоди-ка.
Что?
Это ребятки Чака. Идём.
Двери закрываются.
Но это не просто световое шоу.
Дафна, вот что: займись-ка барьером Темзы.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Барьер не даёт Атлантике затопить этот великий город.
И теперь у нас есть возможность управлять им когда и как захотим.
Почему бы не открыть барьер, Дафна?
БАРЬЕР ТЕМЗЫ ПОЗИЦИЯ 0
ПОЗИЦИЯ 1
Сэр, взгляните сюда.
Двери открываются.
Лучше пропусти.
А если откажемся?
Это не просто набор нулей и единиц на жёстком диске. Это настоящая власть.
И если вам это интересно, ключ откроет любые двери.
Эм!
Начнём с суммы, которая, на мой взгляд, более чем справедлива — 150 миллионов.
Кто даст 200 миллионов?
Двести пятьдесят.
Двести пятьдесят миллионов?
Да.
Победитель определён. Товарищ Иванов с суммой
в 250 миллионов. И если у вас есть родные в Париже,
лучше им паковать чемоданы. Срочно.
Куда это вы собрались?
Барон.
Как ты нас нашёл?
Мы из МИ-6, Мэтт. А вы – международные преступники.
Это моя работа.
Ты знаешь, что у них наши дети?
Я знаю, ты думала, что я двойной агент, Эмили.
Слушай, арестуешь нас потом. Сейчас главное — наша семья.
Не буду я вас арестовывать. Ясно же, что вы не собирались продавать ключ.
Идёмте.
Быстрее.
Всем руки вверх!
Извините.
Оставайтесь на местах.
Чак!
Прикрой тот выход!
Чак, отпусти наших детей!
Молодец.
Спасибо за комплимент.
Только не задирай нос. Ключ найди.
Чак!
Команда два, детей на катер, и быстро!
Идём.
Отпусти меня! Отпусти!
Эй!
Вообще куда мы? Убери руки!
Быстрее, давайте! Поднажмите.
-Гору нужен ключ. -У нас его нет.
Я бы не двигался. Она отлично стреляет.
Они угнали наши байки. Едут на восток.
Они двигаются на Север.
Я возьму ту сторону.
Осторожно! С дороги!
Давай!
Дафна, встречаемся на точке. Ключ не забудь!
Приняла.
Осторожно, осторожно!
Чак открыл барьер. Как только он выйдет в море —
всё, он уйдёт! И дети ему больше не нужны!
Нужно попасть на катер!
Здесь никого. И ключа нигде нет. Чак на Темзе, идёт на восток.
БАРЬЕР ОТКРЫТ
О нет.
Что?
Барьер открыт.
Я свяжусь с полицией, пусть катера пришлют.
А ты, Венди, закрой барьер.
Эй, ребята, не подержите?
Эй! Подожди!
Окей, у меня катер. Ты сейчас где?
На 11 часов, курс на юг.
Спускайся. Я перехвачу.
Барьер не закрывается. Какая-то ошибка в системе.
Где, чёрт возьми, этот ключ, Венди?
ДЖИННИ
Привет, моя свинка.
Эй.
Да, я просто хотел знать, где ты… где ты меня ждёшь,
потому что я… я готов. Я готов на всё.
Найдж, оставайся там. Будь там.
Нет, но я…
Воу.
Это просто невероятно!
О! Выглядит жутко!
Довольно круто. Вся эта тема реально крутая.
Мне так жаль.
О боже, ты как? Ты это не сняла? Конечно, не сняла. Ох, она в отключке.
О Боже, вот он!
Вот так.
Свинка моя, ключ у меня.
Найдж, ты просто супер.
Ключ у Найджела. Повторяю, он у Найджела.
Скажи Найджелу закрыть барьер как можно быстрее!
Найдж, закрой барьер.
Да! Отлично! Я смогу. Я смогу.
Отлично. Именно то, что ты учил.
Кажется, я до этой главы не дошёл. Чёрт, чёрт. Прости, родная.
Не подведи, будь профи.
Стираем, стираем, стираем, стираем.
Да, не работает. Ладно, контрол. Точно, «Контрол-Зет».
Опять ничего. Секунду.
Прости, эй, эй. Извиняюсь,
не могла бы ты немного помочь мне? Не можешь? Ну да, логично.
Мам!
Да что вы стоите!
Боже!
Вы, ребята, помогите друг другу, ладно?
Эй!
Иди-ка сюда.
Убери от меня руки! Убери руки!
Жилеты, быстро!
Пусть Найджел закроет барьер, быстрей!
Найджел, закрой барьер.
Привет, Сири, можешь сказать мне, как…
Нет, Найджел, сейчас же!
Да, свинка Джинни. Прости. Я просто не могу всё сразу.
Но я стараюсь, правда! Стараюсь, стараюсь, стараюсь!
Прошу, прошу.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ ПОЗИЦИЯ 1
Воу! Что?
О, а вот это мне нравится.
Офигеть. Всё работает.
Хорошо.
Эй-эй-эй-эй-эй!
ПОЗИЦИЯ 0
О, надеюсь, это не затопит Лондон.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ: ЗАКРЫВАЕТСЯ
Я это сделал, да?
Давай, вперед!
Давайте живо! Быстрей, быстрей.
-Мам. -Ты мне веришь?
Да, верю.
Мам!
Не надо, мам: я справлюсь.
Лео! Лео!
Да?
Ты как, окей?
Я тут спасаю тебя.
Чего?
Мэтт!
Взяли за жопу! Ты прав, Чак. С заложниками одни проблемы.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ: ЗАКРЫТ
Да, я справился! Я сделал это! Я сделал это! И, как обычно, никого,
чтобы зафиксировать это. Ну и ладно! Вот так мы и жжем в MИ-6…
на наших тренировках.
Я так счастлива.
Слушай, то, что ты сделал сегодня – невероятно.
Реально?
Да! И огнетушитель, и… и кольцо на пальце.
Ты просто гений. Не могу поверить, я думал, ты впадешь в ступор.
Что? Думал, я испугаюсь?
Нет, нет. Да нет, я так не думал. Кстати, когда вернёмся,
будем играть в видеоигры целый день, я тебя из дома не выпущу.
Но Коннору хоть могу рассказать?
Коннор все равно не поймет. Скажем, у вас был мононуклеоз, да?
Боже, прости, что так крепко обнимаю. Я просто очень рада, что ты в порядке.
Всё норм. Мне нравится.
Рад, что они всё уладили.
Да?
Господи, сколько объятий!
Ты слишком долго жила в Америке.
Ну всё.
Ну, в общем, я барьер закрыл… так что…
Отличная работа.
Ну, только обещай, что мы больше так не будем, окей?
Я обещаю, это больше никогда не повторится.
Нет, это больше не повторится.
Терпеть не могу так говорить, но мы, похоже, успеваем к матчу.
Окей, она справится и мы выиграем.
Хорош уже. Ты только хуже делаешь.
Ох, прости, тренер. Нет, знаешь, я не выдержу.
Так, дышим. Всё, глубокий вдох.
-Дыхание дракона. -Дыхание дракона!
Не переживай. Наши женщины стреляют без промаха.
Она бесстрашная, вся в бабулю.
Да! Да!
Да! Да! Да!
-Окей. Да. -Я ещё британка.
Моя детка это сделала!
Да!
Мы это сделали!
Да! Ура!
Отвали, Усач. Подальше. Вот так. Назад, я сказал назад.
Что ж, с вами правда было весело, ребята.
А когда, вы говорите, обратно домой?
А кто сказал, что мы домой?
-О, мам. -Да, зайка?
Эм, как думаешь, я могу поехать к Аннализ
домашку сделать?
Знаешь что, милая? Тебе не нужно мне врать.
Если хочешь пойти зависнуть с друзьями, просто сделай это, окей?
Мне же нужно учиться. Мы с Лео кучу занятий пропустили.
Да, конечно.
А, и если в понедельник свободна, может, кино глянем… хочешь?
Да, конечно. Если ты этого хочешь, я свободна.
-Окей. Круто. Вы готовы? -Да.
Да.
-Да? -Веселитесь.
Пока.
Можешь плакать. Она ушла.
Я не плачу.
-Ты плачешь, дорогая. -И это прекрасно.
-О, я завела досье на эту Аннализ. -Хорошо.
Если это реальное имя.
– Нет, нет, мы этим теперь не занимаемся.
– Хорошо, нет, не занимаемся. Нет. – Нет.
Хочешь следить за ней и усатым, делай это по-тихому,
как настоящий шпион… Безопасность внучки превыше всего!
Она не твоя внучка.
Окей?
Да.
Мы ей доверяем, и насчет друзей не паримся.
Может, вам стоит побыть наедине сегодня?
Мм. Правда?
Да. Я возьму на себя Лео. Проведём тренировочку. Объясню,
как тяжело служить в разведке.
-Айтишники. -Ну…
Берите выходной.
Спасибо.
Первая ночь без детей за долгое время.
Знаю, что это значит.
-Дрыхнуть! -Дрыхнуть!
Да.
Слушай, твоя дочь сегодня всех сделала.
– Не терпится.
-Ну… -В смысле, большая,
-большая, большая, большая победа. -Я горжусь тобой.
-Да ладно тебе. -О, Боже, нет.
Барон, да ладно?
Я что, уже не могу навестить старого приятеля?
-Нет! -Нет!
Ты заботишься о ней, Мэтт?
Естественно. Мы женаты 15 лет.
Я не об этом спрашиваю.
Двое детей, Барон.
-Эмили? -Двое, чувак.
Ты счастлива, Эмили?
-Да, мы в порядке, окей? -Так всё, завязывай.
Ладно… ладно, я пошутил. Шуток не понимаете.
Ладно.
-Ладно. -Такая работа.
Мы не вернемся, Барон. Это было незапланированное дело.
-Я здесь, потому что это серьезно. -Да?
Спасибо, что заскочил, но можно было и письмом.
Нам так и не удалось найти тело Чака.
Нужны вы оба. Ну, Мэтт… Мэтт нужен не настолько… а ты, Эмили,
должна завербовать кое-кого из своей семьи.
Ну, моя мама была бы рада присоединиться к вам, так что вы можете
-пообщаться… -Это не твоя мама.
О.
Это твой отец.
Твой отец?
Да. А я не рассказывала тебе о нём?