15 ЛЕТ НАЗАД
- Алло? - Есть подтверждение от МИ-6.
Цель в действии. Ваш ход.
Ясно.
Милая, нам позвонили. Ты готова?
- Я не шучу. Мы опаздываем. Идем. - Да. Уже выхожу.
- Ты это говорила пять минут назад. - Да погоди ты.
Знаю я тебя. Еще 20 минут ждать.
Так, я пойду машину подгоню.
Ой, нет. Это детский праздник.
Значит, надо…
- Оба. - Да?
И вот еще.
Ого, какая тачка!
Вы ведь понимаете, что у вас расходы лимитированы?
Сам нас учил жить под прикрытием на широкую ногу.
Помнишь Макао?
Ты проиграл полмиллиона, чтобы подлизаться к триаде.
Давайте так. Если у вас всё получится, машину оставьте себе.
Правда?
- Нет. - Я так и думал.
Сегодня вы французские торговцы оружием.
Настоящие месье и мадам Лемьё сейчас недоступны.
Соберитесь и погнали.
Бальтазар Гор, бывший кагэбэшник, теперь глава «Волки»,
один из опаснейших террористов Восточной Европы.
Это день рождения его ребенка, но он будет начеку.
Слейтесь с толпой и поищите его.
На камерах его не видно.
Надо же. И это всё для восьмилетнего ребенка?
Пацан наверняка вырастет мудаком.
Есть куча способов испортить ребенка.
Увеличь. Вот!
Да вы издеваетесь?
- Что? - Что?
Зря я вас познакомил. Вы же спите друг с другом!
Мы просто притворяемся ради задания.
Основа ремесла. Чего ты, Чак.
Если вас поймают, врите убедительнее.
Мы справимся. Ты нас знаешь.
Вижу Гора.
Так давайте, вперед.
Мескаль с цедрой.
Добрый день. Я Мелоди Лемьё.
У вас такой красивый дом!
Я Гор.
Бальтазар Гор. Очень приятно.
А уж мне-то как.
- Что ж, наслаждайтесь. - Спасибо.
Добыли голос и отпечаток.
Молодцы. Теперь к сейфу.
Наверх, в кабинет Гора.
Только бы отпечаток сработал.
Бальтазар Гор.
Девайс у нас.
- Отлично. - Что это, Чак?
Слышали про ключ ПСУ?
- ПСУ? - Промышленные системы управления.
Это универсальный ключ от важнейших объектов инфраструктуры.
Электростанций, плотин, ядерных реакторов.
- Гор с ним устроил бы новый Чернобыль. - Мы поняли. Опасная штука.
Восточная лестница. Шевелитесь.
Молодцы. Идите к месту встречи,
где вас ждет Барон Эндрюс из МИ-6.
И, Эмили, не говори Барону о ключе.
Я понимаю, у вас своя история, но тут мы никому не можем доверять.
- Эмили. - Барон.
Как я тебе рад! Я ужасно переживал.
- Да? Вид и правда бледный. - Мэтт.
Эмили, когда ты вернешься в Англию работать на нормальную службу разведки?
Когда будут нанимать нормальных агентов.
Зато турагент из тебя хоть куда.
Да, это от МИ-6. Не поцарапайте.
- Вы, американцы, грубоваты. - Не сочту за подкол.
Я задел за живое?
- Ты завидуешь? - Чему?
Не знаю, но зависть пробивается.
- Акцент не нравится? - Нет, не акцент, а сам ты.
- Но и акцент тоже. - Из вас вышла бы милая парочка.
Хорошо долететь! Всегда рад тебя видеть.
Вот твой ключ.
Не поцарапай. Покеда!
Поднять паруса. Овсянка, сэр!
Убогая имитация.
Добро пожаловать. Я Дилан. Взять ваши сумки?
Нет, спасибо. Но нам выпить бы. Можно шампанского?
- Разумеется. - Класс.
А вообще, мне не надо. Спасибо.
Не хочешь?
- Нет. - Серьезно?
Мы после задания поднимаем бокалы.
Да, но мы будем в воздухе, я обезвожена,
и мне что-то сейчас совсем не хочется шампанского.
Теперь я точно знаю, что-то не так.
- Да? - Да.
Не знаю что, но что-то с тобой происходит.
Я беременна.
Чего-чего?
И ты отец.
Ну, я как-то догадался, что я отец…
- Или ты с кем-то еще встречаешься? - Нет! А ты?
Нет! Ни с кем, кроме тебя.
Ты точно беременна?
Вполне.
Ничего себе. Какой-то флеш-рояль из тестов на беременность.
Я на все пописала, так что…
Не знаю, о чём ты думаешь,
но, знаешь…
Да, мы вместе не так уж и долго…
Я готов.
Что?
Говорю, я готов.
Готов участвовать во всём.
Мой любимый человек создаст моего нового любимого человека.
Я готов.
Ты умеешь найти нужные слова.
Но это правда.
А вообще, Дилан, шампусик! Тащи всю бутылку, буду пить за двоих.
- У нас будет ребенок. - Поздравляю обоих. Отличная новость.
Ты точно не против?
Я по личному опыту знаю,
что дети не очень хорошо подходят людям с такой работой.
А я по личному опыту знаю, каково это, когда у тебя нет семьи.
- Я всегда только этого и хотел. - Я тоже.
Что ты…
Что? У меня изо рта воняет?
- Что с тобой? - Просто мне…
Мне нужно водой лицо побрызгать.
Простите. Уборная не работает.
Нам лететь 11 часов.
Мне очень жаль.
Мэтт,
уборная не работает.
- Отпусти ее. - Отдай ключ.
Хорошо.
Он тут. Отпусти ее.
Эм!
- Ты чего? - Парашют один.
- Нет! - Эм, времени нет.
Береги нашего ребенка.
Эм, ты чего?
Не отпускай.
Сам не отпускай.
Я-то не отпущу.
Видишь вот там полянку?
- Ладно. Держись! - Да держусь я!
Господи, получилось! Так, быстрее.
- Ты как? - Пару ребер сломал, но дело не в этом.
Эм, пора нам завязывать, у нас ведь скоро ребенок будет.
И что, мы уволимся, станем гражданскими?
Они знали, что мы будем в самолете. Нас кто-то сдал.
Тогда что, просто исчезнем?
Ну, все будут считать, что мы погибли в том самолете.
- Да. - Это наш шанс залечь на дно.
Да.
Начнем с нуля. Разорвем все связи.
Я-то могу, у меня и нет никого. У тебя есть мама.
- С ней придется порвать. - Да.
Невелика потеря.
А что же Чак?
А что Чак? Он наш друг. А тут речь о семье.
Он всё поймет.
Мы что, бросим всё, ради чего мы трудились?
Карьеру, жизнь и всё, что у нас есть?
Именно. Потому что теперь всё изменилось.
Ты ж знаешь, если бы не мои прокачанные бёдра,
ты бы погиб, да?
Твои бёдра меня спасли.
Так? И мы не погибли.
- И мы на это пойдем? - Еще как пойдем!
Слушай, я без понятия, где и чем мы будем заниматься, но…
Разберемся.
Я готов, а ты?
Я на всё готова.
- Надо валить. - Идем.
СНОВА В ДЕЛЕ
НАШЕ ВРЕМЯ
Детка моя, угадай, какой сегодня день!
День, когда мой муж придет домой с победой.
- День игры! - День игры!
- Слушай. - Что?
Если мы победим в этом матче плей-офф…
Вряд ли победой мы будем обязаны мне, как тренеру, но может и будем.
Всем будете обязаны тренеру.
- Секси-тренеру. - Да.
- Знаешь, чем я славен? - Чем?
- У меня всё на мокром Месси. - Ну надо же.
Вот чёрт. Они так снова опоздают.
Элис! Лео! Завтрак!
Лео, ну-ка, хватит играть!
Ну откуда она знает-то?
Элис, ты где?
- Быстро! - Я зубы чищу.
Что, 20 минут зубы чистит? Да она в телефон залипает.
Если тебя злит, что она торчит в телефоне, забери его.
- Сам забери. - Нет уж. Я ее боюсь.
Понимаю. Реально страшно же.
Когда она зырит вот так…
Элис, зубы уже блестят!
Да иду я!
Мы ей когда-то нравились.
Не помню такого. Давно это было.
Надо снова устраивать кино по понедельникам с мамой.
Вообще хорошая идея.
Можем посмотреть «Крид». «Крид 2».
- Там многовато масляных тел. - Разве?
Что вы с мамой делали в твои 14?
В мои 14?
Боже. Маму командировали в Бейрут, а она забыла мне сказать.
Так себе пример.
Да, совсем другое детство.
Чё как, дружок?
- Всё норм? - Да.
Так ты что, вчера ночью рубился в видеоигры после отбоя?
Нет.
Ну да. Рубился. Извините.
Ну вот зачем ты сразу признался?
Ты выжидай, не сдавайся сразу. Ага?
- Тренируйся. - Так ты почему именно злишься?
Нет, пожалуйста, не учи его врать.
Почему? Вы-то всё время врете.
- Что-что? - Что ты сказала?
Ты разговаривал по-русски с мастером по кондиционерам.
- Что это было? - Как у Бобби Брауна.
Это была «Моя прерогатива».
- Ты говоришь по-русски? - Немного. Типа…
«До свиданья», спутник, Горбачев, «Белый русский».
Но вы обсуждали кондиционеры.
Мы с папой нахватались русского, когда были там с Корпусом мира.
Но вы были с Корпусом мира в Колумбии. Где и познакомились.
- Где и познакомились. - Да.
- Там и познакомились. - В Колумбии.
Из Колумбии мы поехали…
- В Белиз. - В Россию. Так.
Белиз рядом с Колумбией.
Да, точно.
- Колумбия, Белиз, Россия. - Да.
Мы много где были. Мир сам себя не принесет.
Более того…
Что это?
Это значит «кушай завтрак».
У меня сегодня пара важных дел. Можешь забрать вещи из химчистки?
- Ладно. - Надо съездить в «Костко».
У нас всё закончилось.
Хорошо.
Бро, ты зачем с утра пьешь диетическую колу?
Она наверняка защищает от рака.
- Это ты с чего взял? - Дай сюда.
Сейчас тебе ее не положено.
Эй. Сними наушники.
- Что? - Я бы не стал.
- Что слушаешь? - Ты такое не знаешь.
Наверняка не знаю.
Я просто хотела спросить, какие у тебя планы после игры.
А что?
Да ты бы пригласила к нам своих друзей, мы б намешали безалкогольных коктейлей,
поперетирали бы всем кости от души.
Я сегодня занимаюсь у Аннализ.
- Снова по лбу. - Да, точно.
Ты же любишь заниматься.
Ну что ж, в понедельник я совершенно свободна.
Может, посмотрим кино вместе?
- Нет, спасибо. - Правда?
Точно? Уверена?
Ладно.
Я посмотрю с тобой кино.
- Да? - Конечно.
- Даже «Крид 3»? - Обмажусь детским маслом.
Как Майкл Б. Джордан, сечешь?
Итак, мы прибыли.
Ну что, милая, хорошего тебе дня.
Нет, это я тебя люблю!
Слушай, Лео, не забудь, что мы тебя поздно забираем.
Ты зачем это опять нацепил?
Но это ж классная штука.
Отслеживает мой сон, уровень кислорода и давление.
Тебе 12. У тебя нет давления.
Оно великовато для твоих пальцев.
Вот я и ношу его на большом.
Давайте завтра выберемся из дома, покидаем мяч.
- А как же ЧМТ? - Мы просто мяч покидаем.
- Я же раньше играл. - Я знаю.
Так что ты бы проверился.
Припечатал!
ЧМТ? Я ему покажу черепно-мозговую травму!
- Ты это видишь? - Что?
Она опять с тем мальчиком.
- Откуда это? - С «Амазона».
Оставь ее в покое.
Она снова с ним, и она… Они держатся за руки.
- Что? - Поцелуй.
Поцелуй?
Откуда у 14-летнего пацана усы?
Его зовут Джеймс, и ему 16.
- Вот уж нет! - Раньше они не целовались.
- А это откуда? - В смысле? С «Амазона»!
А еще злилась, что я воздуходувку купил.
Обалдеть. Чёрт. Что нам делать?
- Это она. - Отвечай.
- Засекла нас. - Сбрось.
- Стой. Опусти бинокль. - Блин. Придется ответить.
ЭЛИС РЕЙНОЛЬДС
Привет, милая!
- Мама? - Ты что-то забыла?
Вы что делаете?
Что за крипота. Это что, бинокль?
Это мама в крипоту ударилась.
Лучше собой займитесь, ну правда.
Буду дома, как закончу у Аннализ.
- Пока. - Хорошо.
А я говорил, что надо забрать у нее телефон.
Нельзя же так палиться.
«Займитесь собой»? А тобой кто займется?
Что это вообще значит? Да она и сама не знает.
Я только тобой и занимаюсь.
Если бы я занялась собой, что бы ты делала?
«Мама, где ты?
Мне надо туда, мне надо сюда.
Не смотри на меня. Не лезь в мою комнату. Принеси еды».
Подростки.
Сегодня они такие, завтра — такие.
Говорят, они нас ломают, но я не позволю сломать меня.
Господи.
Я не расслышала. Повтори?
Знаешь что, Алекса, это стремно. Хватит лезть не в свое дело.
Хочешь приложение для медитации?
ДЖЕЙМС: О ДА!!!
ПОГОДИ, Я СЕЙЧАС
АННАЛИЗ: МЫ НАВЕРХУ СПРАВА С НАПИТКАМИ!
Так.
Еще разок попробую.
Ладно. Пофиг. Ничего страшного.
- Ты что делаешь? - Ой, что? Господи.
- Ничего. - Так и не скажешь.
- Элис. - Что Элис?
Она нам врет. Она не занимается у Аннализ.
Вот поэтому мы должны постоянно следить за детьми,
как остальные родители.
Мы не такие, как остальные родители. Мы же это обсуждали.
Но мы в прямом смысле шпионы. Работа у нас такая — следить.
Уже не такая.
И следили мы за террористами, не за собственными детьми.
- Да, но ты только глянь… - Не хочу.
Вот тут отошел стикер. Это что еще такое?
Что? «Мама — ацтой».
Написала с ошибкой. Но по делу. «Мама — ацтой».
Не хочу смотреть.
Попробую вот это.
Меньше знаешь, крепче спишь.
Что ж, прощай, покой и сон.
- Вот! - Так тебе и надо.
Нечего шариться.
Ну, у нее такой девиз нынче.
Что за…
Смотри.
ГОТОВЫ МОЧИТЬ. ХИМИЧЕСКИЙ АПОКАЛИПСИС РУЛИТ!
Что это такое?
- Химический апокалипсис? - Да?
Вы сказали «Химический апокалипсис»?
Думал, они не рискнут после прошлого года.
А что было?
Не знаю, что-то было связано с девушкой по имени Молли.
Ну ничего себе! Она в центре, на пересечении улиц Адамсон и Пидмонт.
Что ж она GPS не отключила? Мы какие-то читеры.
Это клуб!
- Клуб? - Да!
Вот, приехали.
- А тут серьезный движ! - Перестань, и так хреново.
А что? Мы давно не тусили.
Мы и сейчас не тусим. Тусит наша дочь.
Да ладно тебе.
Можно нам хоть иногда оттянуться?
- Простите. Дорогу! - Извините.
Божечки мои.
Можно мне «Харви Уоллбэнгер»?
За нас!
Вон где она.
Элис Амелия Рейнольдс, идем.
Живо.
- Но я даже не… - Ни единого слова.
Ты тоже молчи, усач. Со своим пушком на губе.
- Уходим. - Но почему?
Их родителям всё равно.
Может, их родители их не любят. Мне почем знать?
- Идем. - Элис, не уходи так рано.
- Вечеринка только начинается. - Бери свои манатки, идем.
Давай.
У вас кабельное ТВ накрылось? Поэтому вы, бумеры, вылезли?
Поздоровайтесь, бумеры.
Бумеры?
Да, Карен, бумеры.
Ах, Карен?
Народ, слушайте. Отойдите от нас, чтобы мы могли пробраться к выходу.
Ага, не то что?
Ты, кажется, не расслышал. Я сказал: «Отойдите,
чтобы я увел свою несовершеннолетнюю дочь».
- Папа! - На вид она вполне взрослая.
Ой, слушай, расслабься, а? Идем уже.
Хватит.
Не спешите.
Не трогайте его!
- Блин. - Не могу дышать.
Всё произошло так быстро. С ним же всё норм, правда?
И никакие мы не бумеры! Мы скорее иксеры.
Но вообще мы на границе между поколениями.
Валим отсюда.
Так. Как тебя пустили?
- Липовые права? - Нет.
Они что, просто пускают к себе в клуб 14-летних?
Да, у меня есть липовые права, я по ним хожу танцевать.
Кто тебя надоумил? Жидкоусый?
Он Джеймс. Ты его невзлюбил, потому что он белый.
- Что? - Что? Твоя мать белая.
К тому же Джеймс тут ни при чём.
- Вопросы тут к тебе. - Да.
Ты бесишься, ведь я живу своей жизнью, а не твоей.
- Что? - Да брось.
Как вы меня нашли?
Ку-ку?
«Мама — ацтой» через «ац»?
Не очень сложный пароль.
Вы залезли в мой ноут и прочли мои сообщения?
Твои сообщения? Они наши.
- Это не твой телефон, а наш. - Вот да.
И наказана ты будешь в нашем доме.
Поэтому я буду сдавать на ООР.
Что-что?
Окончу школу пораньше и уеду в колледж подальше.
Вперед, но мы за это не заплатим.
Мы не обсудим, что было в клубе?
Вы чувакам навешали звездюлей, а один из них был ничего.
За языком следи!
Серьезно? Хотите об этом сейчас поговорить?
Где вы этому научились вообще?
Мы с отцом пару раз сходили на тхэквондо.
«Пару раз сходили на тхэквондо»? Когда были с Корпусом мира в Японии?
Японию мы не упоминали.
Если что, тхэквондо — корейское боевое искусство.
И всего за пару занятий там можно многому научиться.
Вы думаете, я в это поверю? Какую-то откровенную липу гоните.
- Липу? - Мы гоним? Это у нас липовые права?
У меня просто слов нет!
Ах, слов у тебя нет?
Ну, ты наказана, так что будешь сидеть и искать слова.
Да, она сказала что-то не очень логичное,
но не зли ее. Ты видела, как она всех отметелила?
Терпеть вас не могу!
- С ума сойти, да? - Это была полнейшая чума!
Чума в плохом смысле, мол, зря мы так?
Или в хорошем смысле,
мол, такими живыми мы себя давно не чувствовали?
- В плохом. - В плохом.
- Да. - Да. Я просто спросила.
Что задумала, Эм?
Ты ведь знаешь, что мне нравится наша жизнь.
- Да? - Но?
Не знаю, просто вот сегодня что-то щелкнуло, понимаешь?
Впервые за очень долгое время я почувствовала себя нужной.
Ты нужна, хоть и по-другому.
Эй, кретин, ты рассказал родакам, куда я пошла?
- Кого волнуют твои тусы? - У меня они хотя бы есть.
Уже нет. Ты будешь так долго наказана, что я на выпускной успею сходить.
Ты не мечтаешь сгонять в Южную Америку?
- Нет. - Остановить бунт. Или начать его.
Хоть как-то поучаствовать в каком-нибудь завалящем бунте.
Да не хочу я бунтов.
Мы с этим всем завязали не просто так.
- А чтобы защитить наших детей. - Ты прав.
Она нашла пароли прямо на твоем ноуте.
- Они были спрятаны. - Не очень хорошо.
Шпионят за мной, и за тобой будут.
Пусть попробуют. У меня везде двухфакторная авторизация.
- Ну ты и задрот. - Задрот, за которым не будут шпионить.
Знаешь, что мне нужно? Снова почувствовать себя живой.
- Почувствовать пульс. - Милая.
Опять стать чумовой сучкой, понимаешь?
Милая.
Я знаю, что тебе надо.
- А то всё накопилось. - Не то слово.
Да. Я знаю, что нам обоим надо.
Господи. Они совсем уже.
Фу!
Мерзость какая.
Вперед! Давай!
Давай. Еще разок.
И еще.
- Тебе лучше? - Да.
Немного.
Мне однозначно нужно в душ.
Ты идешь?
Я грязный.
РЕЙНОЛЬДСЫ
Дети доехали до школы?
Так точно.
- Ждешь кого-то? - Нет. Это не ко мне.
Чак? Салют, мужик! Вот это привет из прошлого.
Мэтт, ты как?
Да ничего.
Ты как нас нашел?
Ну да.
«Бумеры разносят танцпол».
Ну какие из нас бумеры?
Это что, Чак?
- Он самый. Прикинь! - Привет, Эм.
Чудесно выглядишь. Вы оба чудесно выглядите.
Заходи.
- Нет. На это нет времени. - В смысле?
Если я вас легко нашел, враги тоже найдут.
Чак, да ладно. 15 лет прошло.
Да нет у нас никаких врагов. Я продаю пазлы на Etsy.
- Мы в «Вордл» играем. - Кому мы нужны?
Им нужен ключ ПСУ.
Он был утерян при крушении самолета.
Место крушения обыскали, ключ не нашли.
Нашли футляр, кучу тел белорусских террористов, но не ключ.
Безумие какое-то.
Помнишь Барона Эндрюса из МИ-6?
- Конечно. - Бледный чувак. Неатлетичный.
Так, и что он?
Это он организовал самолет. Думаю, он и сдал вас белорусам.
Не удивлюсь.
Правда? Барон?
У меня достоверные данные.
Он сейчас работает с Гором, и они придут к вам за ключом.
- Но у нас нет ключа. - Нет его у нас.
Это неважно.
Когда ЦРУ узнает, что вы живы, вас арестуют.
Надо вас отсюда вывезти. Вас и…
Чак!
Бежим!
- Давай! - Вперед!
Блин, как быстро они нас нашли! Понимаешь, что это значит?
- Дети. - Да.
- Давай! - Пошли.
Сюда.
- Вперед! - Гараж! Быстро!
Жми!
Давай!
Чак! Какой кошмар!
Наверняка можно доказать, что ключа у нас нет.
- Хочу тебе сказать… - Что?
- Обещай не злиться. - Хрена с два.
- Я взял ключ. - Что?
Не хотел отдавать его не в те руки.
Налево!
Да.
За что ты так с садовой мебелью? Всю ее снесла.
Давно я так не водила.
Ты рассеяна, ведь нас хочет убить твой бывший.
У нас было одно свидание. Он говорил лишь о «Манчестер Юнайтед».
Значит, это и правда было свидание? Налево!
Но зачем ты это сделал?
Хотел подстраховаться на случай, если нас попалят.
Ну вот, попалили.
- И где же ключ? - В Англии.
- Ясно. - В Фоксхаунде.
- Доме моей матери? - Он под защитой.
Потому что ее много кто хочет убить.
Нельзя дальше прятаться. У нас дети.
Пойдем к ЦРУ за защитой.
Заберем ключ и уже тогда пойдем на сделку.
Тогда управление нас защитит. Делов-то!
Делов-то?
Ты украл оружие кибертеррористов,
спрятал в доме моей матери, с которой я не общаюсь, и врал об этом
целых 15 лет.
Ну, в такой формулировке звучит не очень. Направо!
- Перезаряжается. - Стой.
Автомат заело.
Привет.
Вот это я точно не буду.
Это же мерзость.
Да вы прикалываетесь?
- Давай. - Минивэн надо бросить.
Я уже всё продумал. Нас заберет Шейн на сером «Приусе».
- У северного выхода. - Ладно.
Дети, сегодня уходим рано.
- Что? - Ты тоже, идем.
- Что случилось? - Ты ничего не поел, вот что.
Бери сэндвич, клади в карман, погнали.
- Надо есть, сын. - А вы чего психуете?
Сама ты психуешь.
- А что с машиной? - Парковщик покоцал.
- Куда мы едем-то? - В путешествие.
Какая разница? Поехали, и всё.
ВЫЛЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ РЕЙСОВ
Мы летим в Англию?
- Да. В старую добрую Англию. - А как же школа?
А футбол? Мы же в плей-офф.
Школу и футбол…
- В общем, их отменили. - Что?
Теперь придется признать, что наш волшебный сезон закончен.
Да. Мне жаль, милая.
Мама, зачем мы едем в Англию?
Хороший вопрос. Да.
Мы едем в гости к вашей бабушке.
- Что? - У нас есть бабушка?
Да. Вот это сюрприз!
Слушайте, я знаю, это трудно понять, и мне очень жаль,
но я не хотела, чтобы моя мать присутствовала в вашей жизни.
Ее в моей-то не было.
- Ты сказала, что она умерла. - Я этого не говорила.
- Нет, говорила. - «Умерла» можно понимать по-разному.
Иногда мне так и казалось, но не знаю, она была холодна и надменна,
и, как только смогла, она отправила меня в пансион.
О, я бы не отказалась.
Мы поняли, что вам пора увидеться с бабушкой, пока не поздно.
Да.
- Она умирает? - Нет. То есть да.
Рано или поздно мы все умрем. Да хоть в этом самолете.
- Что? - Мэтт.
Плохо сформулировал. Но нет, она не умирает.
Если мы ведем себя странно,
это потому, что она оказывает такой эффект на нас.
На меня. Оказывает на меня. В общем, всё ясно?
- Да. - Да.
- Вот и хорошо. - Вам ясно?
Нет! Ничего нам не ясно.
Я всего лишь соврала про клуб, а ты соврала про свою живую маму.
- Ничего тут не ясно! - Юная леди, не кричи и не груби.
Да, хорошо, ты права. Я должна вам всё объяснить.
Но не здесь и не сейчас, хорошо?
- Мам. - Да?
Мне что-то нехорошо.
- Что такое, милый? - Меня укачивает в полете.
Но мы еще не в полете.
- Следующий. - Давай сначала пройдем контроль.
Дамы и господа, капитан включил знак «пристегните ремни»…
- Эй. - Что?
Я проверил салон. Хвоста нет.
Хорошо.
- Что такое? - Может, пришло время?
- Пора им сказать? - Вот сейчас как раз совсем не пора.
Эм, мы держали это в секрете 15 лет. Ничего, еще два дня подержим.
Ты прав. И знаешь что? Это ложь во спасение.
Хорошие родители всё время врут. «Ты круто сыграл на концерте».
Да. Конечно.
«В Диснейленд не поедем, он закрыт».
Мое любимое.
«У твоих родителей нет татушек».
«Курение травы вызывает понос».
«Алгебра. Используем ее каждый день».
«Масса, помноженная на скорость, и вся хурма».
Слушай, мы отлично справляемся.
Классных, всесторонне развитых детей
можно воспитать, только если врать им прямо в лицо.
Спасибо за поддержку.
Скоро наши бортпроводники пройдут по салону…
Доброе утро. Хорошо, что вы смогли поспать.
Подушки дурацкие, но свое дело делают.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЛОНДОН
Ваши паспорта.
Вот, прошу.
- Приветствую. - Привет.
Семья Бейкер.
- Миссис Бейкер. - Спасибо.
Ладно, ребята. Нам туда. На выход.
Проходим.
Давайте.
Нам вот на этот автобус. Вперед.
Следующая остановка — долгосрочная стоянка.
Похоже, нам здесь выходить. Так ведь?
- Вы же понимаете, что это странно? - Странно — не всегда плохо.
Типа как мы всё еще слушаем Майкла Джексона? Идем.
Держимся вместе.
Гор слушает.
Они здесь. Хитроу, парковка G.
Хорошо. Держи в курсе.
Простите. Извините.
Вот, пожалуйста.
Что скажете?
Это же парковка.
Да.
- Он куда? - Заберет арендованную машину.
- Эту машину мы арендовали? - Да. Залезайте.
Да, я их помню. Красивая семья. Папа — реально красавчик.
Не обязательно комментировать. Спасибо.
Ясно, почему ты ее ищешь 15 лет.
Я не ее ищу 15 лет. Я ищу ключ ПТЭ.
Внимательнее с работой.
Они не просто так вылезли на свет.
Им придется прятаться на виду.
Да.
Дети.
Фокус на детях.
- Да? - Да.
Проверим все камеры в аэропорту.
Телефоны, отпечатки пальцев.
Надолго им не спрятаться.
Омерзительно.
Это отвратительно.
Что это за сигареты такие?
- Это зажигалка? - Дай сюда.
Мы в Европе, тут всё немного по-другому.
В машине хотя бы есть вайфай?
Нет. В этой поездке сидим без интернета.
А вообще знаете что, отдайте-ка маме свои телефоны.
- Что? - Что?
Уйдем с радаров, не будем париться о стоимости услуг в роуминге и вообще.
Может, купим вам местные симки.
- Ты шутишь. - Ни капельки.
У меня уже рука устала.
Давайте.
Спасибо.
Лео!
- Отстыковка. - И что нам теперь делать?
В смысле? Поговори с сестрой. Узнайте друг друга получше.
Типа: «Как дела? Как жизнь?
Как тебе Англия?» Вы же на другом континенте!
Даже тут есть «Костко».
Не наезжай на «Костко». Там можно с пользой потратить полдня.
Послушаем немного…
Немного музыки.
- А что, классный музон. - Нет.
Какая жесть.
Надо заправиться.
И возьмем что-нибудь поесть?
Тебе повезло. Вот, смотри.
- Так, ребята. - А денег не дадите?
Передай мою сумку.
- Ну и где? - Ах да, прости.
Мы заправимся, а вы наберите себе еды.
Поторопитесь.
Сдачу принесешь.
- И пачку M&M's. - Ладно.
Что будете?
Просто завтрак.
- Полный английский завтрак? - Давайте.
Вот. Приятного аппетита.
У вас нет еды, от которой у меня холестерин не зашкалит?
Нет. Кровяная колбаса.
- Кровяная? - Да.
- Боже мой. - И не говори.
Я не про это. Смотри.
Почему меня зовут Джеффри Бейкер?
И почему мы вдруг из Алабамы?
Офигеть. Они психанули из-за моих липовых прав,
а у самих липовые имена, паспорта и вообще всё.
Наличными или картой?
Наличными.
Держите.
Стой. Через это можно выйти в интернет?
Да, но мама с папой запретили.
Ты о мистере и миссис Бейкер?
Давай уже.
- Приятного аппетита. - Спасибо.
А если они преступники, и мы бежим из страны?
Что? Да какие из них преступники? Они играют в лиге по пиклболу.
- И что? - Они смотрят канал о доме и саде.
- Лео. - Они сами делают закваску для хлеба.
Фу.
Сколько у нас времени?
Минут 45, пока иммиграционная служба не выпасет нас по распознаванию лиц.
Часа полтора они будут проверять камеры у Хитроу.
Потом увидят, как мы угоняем машину, и это еще минут 30 максимум.
У нас нет времени поздороваться с моей мамой.
У нас на это полно времени.
Ладно, две минуты. Это их травмирует на всю жизнь.
Но за нами может гнаться не только Барон.
Слушай. Заберем ключ.
Отдадим его ЦРУ. И будем жить своей жизнью.
Всё просто.
Как мы можем подвергать их такому? Я ужасная мать.
Да и я не самый идеальный отец.
- Кстати, ты отличная мать. - По-моему, никакая не отличная.
И они нам это будут припоминать всю жизнь.
Что там у вас?
Мы их потеряли, ездим кругами.
Пришли мне точку.
Нам понадобится подкрепление.
Ладно, понял. Сейчас организуем.
Откуда ты знаешь, что они хотят продать ключ?
Потому что я их очень хорошо знаю.
НОМЕР СКРЫТ
Да. Отлично. Спасибо.
Заправка, 5 км к северу. Вперед.
Что нашел?
Нашел Джеффри Р. Бейкера из Хантсвилла.
Но он умер в 1952 году.
- Так и знала. - Но что это доказывает?
Слушай, мы можем только надеяться, что они ничего этого не заметят.
Они всё равно не обращают внимания, что бы я ни делала и ни говорила.
Какого…
Да блин.
Боже…
Нам что-то сделать?
Ты-то что сделаешь?
От тебя один негатив.
- Звоните 911! - Тут другой номер.
- Мам! - Она жива, ничего страшного.
Дети.
- Папа. - Уходим.
Что это было?
- Ты сдачу взял? - Нет!
- А M&M's? - Зачем вы дрались?
Не волнуйся. Идем, Элис.
Давай, вперед!
- Быстро, в машину! - Нет уж! Вы это видели?
А ты видела, что мы сделали? Мы сами тебя научили задавать вопросы.
- Но залезай в гребаную машину! - Еще и ругаешься!
Так. Пристегнитесь.
Залезай!
Кто это был?
- Зачем ты его сбила? - Почему он стрелял?
- Держитесь. Всё будет хорошо. - Мы ваши сообщники?
Это Барон.
Это они.
Разворачивайся.
Это что, пистолет?
Папа, да что же ты творишь?
- Мы на встречке, мам! - Элис, я и сама знаю, ясно?
Да что происходит-то? Почему вы пытались их убить?
- Мы не пытались убить. - Иначе убили бы на хер.
Да.
Всё будет хорошо.
- Всё будет хорошо? - Да.
Папа расстрелял грузовик, соорудил огнемет,
а ты убила ту тёлку голыми руками.
Повторяю, я никого не убивала. Я ее просто вырубила.
И твоя мама почти убила не тёлку, а женщину.
Прояви уважение.
- Да скажите уже, кто вы такие. - Спокойно.
Ладно, слушайте.
- Мы с мамой были НАБР. - Чего?
Неофициальными агентами быстрого реагирования в ЦРУ.
- Мы были шпионами. - Вы были шпионами?
- Да. - Как Джейсон Борн?
- Да, но мы всё помнили. - Да.
Знаете, я подозревала, что вы о чём-то врете,
но не считала, что вы достаточно круты для шпионов.
Мы круты не поэтому.
Да, мы круты не поэтому.
- Отца Коннора одолеешь? - А то, он веган.
- А отца Сидни? - Ты видел отца Сидни?
- А всех остальных отцов в школе? - Одолею, но не одновременно.
Но мы больше не деремся. Мы отошли от дел.
По вам не скажешь. Это тоже были шпионы?
Это были террористы или наемники.
Есть разница?
У террористов есть идеология, а наемников можно просто купить.
Я понимаю, что вам очень страшно, но мы вас защитим, это наша работа.
Защищаете на отлично.
Защищали бы лучше, если бы вы локацию не спалили.
Нельзя в интернет не лезть хоть час? Что там такого важного?
Мы гуглили, кто вы на самом деле.
Чего?
Милый, мы твои родители, вот кто.
Да.
А ну, постой-ка. Эта штука выходит в интернет?
- Да. - Ох, дружочек.
Очень умно. Дай посмотреть.
Обалдеть!
Какого…
- Видеоигры полны насилия. - Это видеоигры-то полны?
Он потрясающий стрелок.
Ему повезло, Венди. Незачем так восхищаться.
Я слышала, что он хорош. Но до такой степени?
Ну всё.
Чеченская тюремная татуха? Это «Волка»?
Как ты узнал, что они на заправке?
Мы еще не отслеживали девайсы детей.
Я вёл прослушку «Волки».
Они пытались взять ключ 15 лет назад. Я понял, что попытаются снова.
- Впечатляюще. - Спасибо, что заметила.
Мы отслеживаем социальные и игровые профили детей.
Портативная консоль подала сигнал.
Как ты и сказал, дети.
Они нас засекли, так что я не уверен.
Дайте мне сигнал «Ленд Ровера» со спутника.
Она не могла далеко уйти.
Они, босс.
Они не могли далеко уйти.
Ну да.
Они скоро найдут грузовик. Мы много времени не выиграем.
Я тут подумал: может, говорить буду в основном я?
Чтобы вы не начали спорить, понимаешь?
Да, пожалуй, это хорошая идея.
Сам ей расскажи, что обученные убийцы едут к ней.
- И объясни зачем. - Что?
ПОМЕСТЬЕ ФОКСХАУНД
Так, дети, подъём!
Лео, Элис. Мы приехали.
Погоди. Вот это дом бабушки?
Да. Дом, где я выросла.
И откуда мне хотелось сбежать.
Ого. Ты из королевской семьи? А мы?
Нет.
У вашей бабушки были мутные подработки в 70-е годы, так что…
Эм.
- Что? - Давай.
Вводи код.
Познакомимся с бабулей.
Ого! А у бабули-то дом улетный.
Почему ты хотела отсюда уехать?
Да елки!
Вот поэтому.
Привет!
Это вы.
Здравствуй, мама. А ты всё стреляешь.
Не начинай, милая. У меня пока не сбиты прицелы.
Это твои внуки. Пожалуйста, не стреляй в них.
Надо же.
Они куда взрослее, чем на фото.
На фото?
Да. Мэттью присылал мне фотографии.
Неужели?
- Привет, милый. - Как поживаете?
Я посылал фотки через разные страны, чтобы их было не отследить.
Чтобы бабушка видела, как растут внуки. Ведь на фотках это заметнее всего.
Понимаешь? Она же их не постила.
Ну что, может, обнимемся?
Нет.
Я британка, мы тут не обнимаемся.
- Но можете подобрать птицу. - Подбирай. У нее ружье.
Понятия не имею, чем я обязана такой чести,
но заходите.
Ничего.
- Брось. - Ладно.
- Эмили, ты помнишь свой дом? - Как такое забудешь?
Вот это круто!
Не ходите туда.
Ничего не трогайте.
Ого. Да тут прямо Форт-Нокс.
Твои дети всегда так разнюхивают?
- Они любопытны. - Как свиньи в поисках трюфелей.
Так, что вам всем налить?
Джинни, ты очень любезна,
но нам нужно кое-что забрать и уехать.
Может, договоримся посидеть в другой раз?
Да брось, вы уже тут.
Рановато пить, Джинни.
Ох уж это благочестивое самодовольство.
Прирожденная американка.
Всё еще говорит, будто меня тут нет.
Прости, милая, это я по привычке. Ведь тебя тут никогда нет.
Это тебе, мескаль с цедрой. Правильно?
Без понятия, как она узнала.
А что же ты, милая?
Ты уже пьешь джин?
Она шутит. Просто шутка.
Потное чудовище приближается!
- Джинни-тоник. - Джинни-тоник?
Где мой гранатовый энергетический напиток? Жажда мучает.
Четыре новых человека.
Привет. Друг или враг?
Это мой Найджел.
Привет. О боже.
Ух ты!
Господи. Прямо с языком.
Ого.
Простите. И за это тоже. Я не ожидал, что прибудут гости.
А я не ожидал этого.
- Застали посреди тренировки. - Что за тренировка?
Готовлюсь, вдруг она меня признает годным для МИ-6.
Я ее специальный проект.
Большой Н., это моя дочь.
- Нет! - Эмили.
- Неправда. - Правда. Эмили.
Эмчик!
А это ее муж, красавчик Мэттью.
- Мэтти, да, я заметил. - А это их дети.
Элис и Лео.
Ух ты. Обожаю детей.
Это правда.
Люблю эту невинность и чувство прекрасного.
Давайте выложу свой вопрос, как холодец на рождественский стол.
- Хотите звать меня дедушкой? - Что? Нет.
Ну да, я понимаю. Это сложный вопрос.
Я надеюсь, вы не будете видеть во мне отца.
Не понял.
Потому что я на самом деле хочу, Мэтти и Эмчик,
чтобы вы видели во мне друга.
Это вряд ли.
Так что, наливать джин или нет?
Не наливать.
Им 14 и 12 лет. Они пьют воду или апельсиновый сок.
Да, но вот… Слушайте…
Давайте приступим к делу. Нам нужно многое решить. Найджел.
Можешь показать детям дом?
Внукам?
Помочь им? Да, конечно. Дедушку вызывают, Джинни.
Нравятся вам всякие крутые штуки? Посмотрите на мой офис?
- Да. - Идем.
Давай, что там.
Вот, сэр.
«Мне не нравится не твой акцент, а сам ты».
Мэтт, ты такой предсказуемый.
Она, небось, изнывает от скуки.
Спасибо.
- Что? - Это ключ.
Многие докладывают, что он точно задействован.
А машина?
Спутники отследили «Ленд Ровер» досюда.
- Но мы их потеряли под облаками. - Классно.
Скорее всего, они в радиусе восьми километров.
Это старый военный завод. Это конная ферма.
- Это ипподром. - А это что?
Не знаю.
Земля принадлежит офшорной НКО на острове Мэн, «Фоксхантер Лимитед».
«Фоксхантер»?
Что-то знакомое.
Джинни Кёртис.
Она же из МИ-6, настоящая легенда.
Послушай, Джинни.
Когда мы с Эмили залегли на дно,
я взял кое-что ценное.
Когда нет рычагов давления, создай их. Будем!
- Он мне всегда нравился. - Ты дальше послушай.
Как видите, здесь нет ничего крутого.
Это твой кабинет? Чем ты занимаешься?
Лучше спроси, чем я не занимаюсь.
Но чем ты занимаешься по работе?
Кем работаешь?
Здесь я храню свое так называемое оборудование.
Я освоил это всё. У меня тут есть саи, нунчаки.
Полицейская дубинка. Ох, поясница.
Есть сюрикены, которые я наловчился метать.
Это была стена. И другие предметы.
- Ну-ка. - Осторожно. Очень острые.
Валяй, но вряд ли у тебя получится. Не сломай сюрикен.
Круто… Да.
Мне это пока не удавалось. Весьма неплохо.
Боже. Хочешь попробовать?
Я лучше пойду… поищу туалет.
Ну конечно. Зачем звезде метать звездочки?
Ты и так звезда.
Еще тут есть ультрафиолетовый фонарик, лазерные часы и пуленепробиваемый зонт.
Пуленепробиваемый зонт?
Шпиону нужно быть готовым к любым поворотам.
- Для этого тебе фитнес-кольцо? - Нет. Оно отслеживает мои стадии сна.
Твоя бабушка мне по ночам спать не дает. Своим храпом.
Ой, у тебя такой же! Близнецы.
Но дело вот в чём.
Я…
Я спрятал это здесь.
Полагаю, его много кто ищет.
Да.
Даже спустя столько лет
вы притащили ко мне на порог свои проблемы.
Дело вообще не в тебе.
Насколько я помню, дело обычно только в тебе.
Я всю свою жизнь пыталась не быть такой, как ты.
Быть матерью, какой ты не была. Любящей, надежной, заботливой.
- Контролирующей. - Нет! Господи.
Присутствующей! Присутствующей в жизни ребенка.
- И как успехи? - Вообще-то, очень даже неплохо.
Я рад, что мы всё уладили, потому что…
Я так и думала.
Твоя дочь тебя ненавидит.
Ты всем пожертвовала ради нее, а она тебя ненавидит.
Так, знаешь что? Я могу принять, что Элис меня ненавидит. Правда.
А ты можешь принять, что я ненавижу тебя?
Ненависть — слишком грубо.
- Может, найдем… - Да пофиг.
Я сделала то, чего ты не смогла бы.
Я выбрала семью, а не карьеру.
Но результат всё равно тот же.
Неважно, какая ты мать. Девочки-подростки бунтуют.
Я бунтовала против своей мамы, ты — против меня, она — против тебя.
Остается лишь надеяться, ты их воспитаешь так,
что они смогут устроить свою жизнь, а потом однажды к тебе вернутся.
Ну и зачем мне возвращаться?
Ты себя убедила в том, что я хладнокровно выслала тебя
в американскую школу-пансион, чтобы облегчить себе жизнь.
Но ты предпочла забыть, что сама же умоляла тебя отправить.
Что ж, я хотела бы провести несколько минут со своими внуками.
Подозреваю, теперь мне нечасто будет выпадать такой шанс.
Слушай, босс, я не понимаю. Как они связаны?
Не знаю. Разбейтесь на три группы и проверьте эти локации.
Я навещу мисс Кёртис, когда МИ-6 дадут добро.
На это нужно разрешение?
Да, Венди. Я не буду штурмовать ее дом, рискуя разрушить свою карьеру.
Кажется, я кое-что нашел.
Сейчас перешлю.
Она стыд потеряла. Винит меня в том, что я хотела уехать.
Да, мама у тебя — та еще мегера, но это твоя мама.
Здесь?
Идем.
Это снято перед тем, как она уехала в школу-пансион в Америке.
Она тут так улыбается.
Хотя теперь я понимаю, это потому, что она была счастлива остаться одна.
Но в подростковом возрасте
она никогда не проявляла желание присутствовать в моей жизни.
Хотя и я сама не особо присутствовала в ее.
Я посвятила жизнь работе.
Поэтому у меня на дочь не оставалось достаточно времени.
Я бы не сказала, что ненавижу маму.
Я знаю, дорогая.
Я и не думаю, что она меня ненавидела.
Она сказала, ты умерла.
Ну, я была далеко не идеальной.
Хочешь чаю, милая?
Бабл-чаю?
Что?
Прости, я не пью чай.
Ты не пьешь чай? И джин?
И это меня Эмили считает плохой матерью?
Что ж, это всё мы исправим. Идем.
Вперед!
Давай!
ПРОГРАММИРОВАНИЕ ДЛЯ ЧАЙНИКОВ
- Ты кодишь? - Я-то?
Да, я люблю кодить. Обожаю просто.
AR, VR, R&R, QR-коды. Всё, где есть R, да.
Надо разбираться в этом, если хочешь попасть в МИ-6.
Надо быть Джеймсом Бондом и Q в одном флаконе.
Тебя точно примут.
Будешь главным кандидатом.
Почему это?
Твои родители — шпионы. Это у тебя в крови.
Но я на них вообще не похож.
Давай вот что. Я побегу на тебя.
- Что? - Да, побегу на тебя, так?
А ты сделаешь то, что придет в голову. Я тебя не трону.
Я такое делаю постоянно. Нас так тренируют.
Хорошо? Три, два, один.
Нет, не надо.
Боже мой. Прости, пожалуйста.
Я и не знал, что так умею.
У тебя маленькие кулачки. Я привык к большим.
- Между ребрами воткнул. - Я не нарочно.
Спокойно, я умею держать удар.
Сколько раз можешь отжаться?
Пятнадцать?
Наперегонки до четырех.
Туда. Идем.
Давай.
Он там?
А это что?
Это мне, а это тебе.
«Дорогая Эмили, если ты это читаешь,
то мы в опасности, и, скорее всего, виноват в этом я.
Прости. Я всего лишь хотел, чтобы ты
и тот ангел, что растет внутри тебя, были в безопасности.
Не бросай меня. Без тебя я пропаду.
И буду грустить».
Ты умеешь найти нужные слова.
Почему ты его тут спрятал?
Нам грозила опасность, и ты была беременна.
И я знал, что если нам понадобится ключ, то и Джинни тоже.
Да.
Уходим.
Сюда.
Дверь с торца у кухни.
Всё хорошо.
Туда. Идем.
Стоять! Руки вверх.
Не двигаться! Стоять!
- Где дети? - В гостиную! Живо!
- Отойдите. - Сам отойди.
Вы целы?
Слушайте. У нас есть то, что вам надо.
Вот ключ. Ясно? Вот он.
Отпустите детей, и мы договоримся.
Барон, давай выходи!
Ох, ребята.
Чак.
Не хотел разочаровывать.
Я думал, научил вас ничему не удивляться.
Приветики. Язык проглотили?
Эмили, Мэтт.
Что творится?
Рад вас видеть.
Но тебя застрелили у нас на глазах.
Это я подстроил. Решил вас подтолкнуть, чтобы вы привели к ключу.
- Значит, вы с Бароном заодно? - Нет. Он чист как слеза.
Просто чтобы вы не бежали к своим бывшим коллегам,
мы их замарали.
Барон выслеживает Гора и Волку, а не работает с ними.
А что до тех, кто в меня стрелял?
Вот они, ребята.
Пиротехнические патроны творят чудеса.
Чак!
Кстати…
…давайте ключ.
Пожалуйста.
На детей наших полез?
Пора отпустить, Мэтт.
Чисто.
Как ты стал таким?
Как я стал таким?
Из-за вас двоих.
В каком смысле?
Мы-то при чём?
Ну, смотрите.
Два моих лучших агента похищены в ходе эвакуации.
Они числятся погибшими, а ключ — утерянным.
Агентство повесило это на меня. Меня отправили в отставку.
За один год я потерял работу,
пенсию, дом, семью, собаку!
И всё из-за вас.
Так ты отомстить хотел?
Нет. Всё дело в деньгах.
Месть — лишь приятный бонус.
- Отдай детей! - Вот как поступим.
- Мы выйдем. - Тебе это с рук не сойдет.
- Не перебивай меня! - Отпусти их!
Если не будете лезть, завтра вернем их целыми и невредимыми.
- Всё хорошо, милая. - И не вызывайте никого.
Захват заложников добром не кончается.
Чак!
Не спеши. Давай.
Очнулась.
- Элис, Лео! Надо отследить вертолет. - Разглядели бортовой номер?
Нет, далековато.
- Камеры наблюдения. - Гениально. За мной.
Отмотайте туда, где вертолет приземляется.
Что это с ним?
- Всё хорошо. - Погоди.
- Отмотай на детей. - Ладно.
Стой, вот тут. Увеличь. Видите?
Он нам что-то показывает.
Кольцо. Он надел свое кольцо.
- Именно. - Кольцо?
- Фитнес-кольцо на большом пальце. - Там есть GPS.
Где компьютер?
Я зашла в его аккаунт. Двухфакторная авторизация? Да легко.
Координаты?
51,5076 градуса северной широты и 0,0994 градуса западной долготы.
Тейт Модерн.
Написано, что она сегодня закрыта для мероприятия.
Найджел, у тебя нет смокинга?
Есть. Как у любого хорошего агента.
Вам сюда нельзя. Вас нет в списке.
Да нет, мы есть в списке.
Это мне.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ТЕЙТ МОДЕРН
Могли бы догадаться. Чак умный.
- Усиленная охрана. - Металлоискатели, громкое событие.
Всё ведут себя прилично.
Мы их найдем, слышишь?
- Забираем их. - Пошли.
Гор, я не могу ждать, хоть у тебя всего два часа.
Это будет в Лондоне и сегодня.
Кстати, четыре твои конкурента сюда добрались.
Значит, тебе не так уж и надо.
Вот говнюк.
Он собирается продать его сегодня.
Быстро поезжайте туда!
Спасибо, что так быстро приехали, но, уж поверьте,
вы об этом не пожалеете. Следуйте за мной.
- Что там? - Они должны быть прямо тут.
ЭЛЕКТРОПОДСТАНЦИИ ЛОНДОНА
ТЕЙТ МОДЕРН
Дафна, как дела?
Всё готово.
Дамы и господа, я обещал шоу, и я постараюсь провести его быстро.
Прошу вас, взгляните на город.
Хочу показать вам, что мы можем.
- Давай, Дафна. - Есть.
ЮГО-ЗАПАД 16: ОФЛАЙН
Шаг второй, Дафна.
И у нас.
ПОДСТАНЦИЯ ТЕЙТ: ОФЛАЙН
- Показывает, что может ключ. - Для этого нужен лучший вид.
Дафна, включай всё.
Они должны быть здесь.
Если их здесь нет, они либо ниже нас, либо выше.
- Погоди-ка. - Что?
Это люди Чака. Идем.
Двери закрываются.
Но речь идет не только о световом шоу.
Барьер Темзы, Дафна. Бери под контроль.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ: ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Барьер сдерживает Атлантический океан от затопления города.
Теперь мы можем его открыть или закрыть.
Когда захотим.
Давай откроем барьер, Дафна?
БАРЬЕР ТЕМЗЫ. ПОЛОЖЕНИЕ 1
Сэр, посмотрите.
Двери открываются.
- Лучше пропустите. - А если не пропустим?
Я сегодня вам предлагаю
не просто жесткий диск или набор нулей и единиц.
Я продаю вам власть.
И если она вам по душе,
то этот ключ откроет все двери.
Я начну торги с суммы, которая мне видится вполне разумной.
150 миллионов.
Кто дает 200 миллионов?
Двести… пятьдесят.
- 250 миллионов? - Да.
Что ж, продано за 250 миллионов мистеру Иванову.
Зная этого парня, скажу вот что.
Если у вас есть родные в Париже, пусть пакуют чемоданы и побыстрее.
А вы куда?
Барон.
- Как ты нас нашел? - Мы из МИ-6, а вы два беглеца.
- Работа такая. - Ты знаешь, у них наши дети.
Еще знаю, что ты считала меня двойным агентом.
Слушай, арестуешь нас попозже. Дай нам добраться до детей.
Зачем мне вас арестовывать? Вы ведь сюда не ключ продавать пришли.
Идемте.
Давайте, за мной.
Руки вверх!
Ты. Ни с места.
- Чак! - Никого не выпускать!
Чак, отпусти детей!
- Класс. - Спасибо, что заметил.
Ты не зазнавайся. Найди ключ.
Чак!
Команда 2, ведите детей к лодке.
Пошли.
Не трогай меня!
Отпусти меня! Пусти!
Эй!
Куда мы идем? Отстань!
Давайте, погнали. Быстрее.
Сидеть!
- Гору нужен ключ. - У нас его нет.
Лучше не двигайтесь. Она офигенно стреляет.
Это засада.
У них наши байки. Едут на восток. Ловите их!
- Они идут к тому берегу. - Поеду слева.
Поберегись! Дорогу!
Да елки!
Дафна, приходи на место встречи и неси ключ.
Выполняю.
Осторожно!
Чак открыл барьер.
В открытых водах его не поймать, и дети ему будут не нужны.
Надо попасть на лодку!
В комнате никого. Ключа тоже нет. А Чак на Темзе, движется на восток.
О нет.
- Что? - Барьер открыт.
Я звоню в речную полицию, пусть дают лодки. А ты закрой барьер.
Привет, подержите.
Эй! Стойте!
Так, я достала лодку. Ты где?
Эм, на 11 часов.
Южная сторона.
Спускайся, я тебя заберу.
Барьер не закрыть. Система на ручном управлении.
Где этот проклятый ключ, Венди?
- Джинни-тоник. - Привет.
Хотел спросить, куда мне идти, потому что я готов.
На всё готов.
Найдж, оставайся пока там.
Нет, но я…
Ничего себе.
Обалдеть, что я сделал!
Ужас какой!
Но выглядит круто.
Вообще всё это было довольно круто.
Простите.
Господи. Вы живы? Вы это не снимали? Конечно не снимали.
Она отключилась.
О боже, да!
Так.
Джинни-тоник, ключ у меня.
Найдж, ты просто молодец.
Ключ у Найджела.
Повторяю, ключ у Найджела.
Скажи ему, пусть сейчас же закроет барьер.
- Найдж, закрой барьер. - Да.
Будет сделано. Я смогу.
Прекрасно. Ты как раз это изучал.
Я до этой главы еще не дошел. Блин. Прости, что съездил тебе головой.
Ладно, итак…
Ты же хороший агент.
Да. Удалить.
Что-то не помогает. «Контрол». Вот так. «Контрол + Z».
Тоже не помогает. Секунду.
Извините, вы не могли бы очнуться и помочь мне?
Нет, не могли бы. Конечно нет.
Мама!
Что ж вы стоите!
Боже мой.
А вы помогите друг другу. Хорошо?
Эй!
Иди сюда.
Отпусти меня! Отпусти!
Спасжилеты!
Скажи Найджелу сейчас же закрыть барьер!
Найджел, закрой барьер.
Сири, подскажи, как мне…
Нет, Найджел, сейчас же.
Да, Джинни-тоник, прости, пожалуйста.
Я не могу делать всё сразу.
Я стараюсь. Я правда стараюсь!
Пожалуйста.
Что?
Ой, вообще-то, это прекрасно.
Обалдеть, получается!
Ладно.
Надеюсь, Лондон не затопит.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ
Неужели получилось?
Давайте сюда.
Вперед!
- Ты мне доверяешь? - Доверяю.
Мама!
Не надо, мама. Я сам.
Лео!
Да?
Ты как?
- Я плыву тебя спасать. - Что?
Мэтт!
Вмажь ему! Ты прав. Ситуации с заложниками добром не заканчиваются.
БАРЬЕР ТЕМЗЫ ЗАКРЫТ
У меня получилось.
Это у меня получилось! Я это сделал!
Вы это видели? Тут даже восхититься некому.
Но это неважно!
Вот так мы делаем дела в учебной программе МИ-6.
Я так рада.
Ты сегодня потрясающе выступил.
- Правда? - Да!
Огнетушитель. Фитнес-кольцо.
Очень умно.
Я-то думал, ты сдашься.
Что? Ты думаешь, я сдамся?
Нет. Ни за что. И никогда.
А когда мы вернемся, мы будем весь день рубиться в игры.
- Я тебя не выпущу. - А Коннору можно рассказать?
Хрена с два. Мы всем расскажем, что вы болели мононуклеозом.
Боже мой. Прости, что так крепко обнимаю.
Я так рада, что ты в безопасности.
Да ничего. Обнимай.
- Хорошо хоть помирились. - Скажи?
Боже правый. Одни сплошные объятия.
Ты слишком долго живешь в Америке.
Идем.
Имейте в виду, это я закрыл барьер.
Молодец, чувак.
Пообещай, что мы никогда больше не будем этого делать.
Обещаю, мы никогда этого делать не будем.
Никогда не будем этого делать.
К сожалению, мы даже успеем к матчу вернуться.
Так. Если она забьет, мы победим.
Хватит, не каркай.
Прости, тренер. Не буду смотреть. Я так не могу.
Глубокие вдохи.
- Вдохи «Драконов»! - «Драконов»!
Не волнуйся, милая.
В этой семье женщины стреляют и не мажут.
Она бесстрашна. Вся в бабушку.
Ура!
Да!
Ура!
Нет, всё еще британка.
Моя малышка забила!
Ура!
У нас получилось!
Да!
Отвали, усатый. Держись подальше.
Вот так.
С вами, конечно, весело. Когда, говорите, вам домой надо?
Кто сказал, что надо?
- А, мама. - Да, милая?
Можно мне пойти к Аннализ позаниматься?
Не нужно мне врать.
Если хочешь отпраздновать с друзьями, так ради бога.
Нет, мне именно заниматься надо. Мы с Лео отстаем.
Ну да, конечно.
Кстати, если ты в понедельник свободна, можем посмотреть кино какое-нибудь.
Да, хорошо. Если ты этого хочешь, я согласна.
Ладно. Супер.
- Вы готовы? - Да.
- Ага. - Развлекайтесь.
Пока.
- Можешь плакать, она ушла. - Я не плачу.
Еще как плачешь, милая.
И это чудесно.
Я завела досье на эту Аннализ.
- Отлично. - Если это ее имя.
- Нет. Мы здесь не этим занимаемся. - Нет. Мы этим не занимаемся.
Если хотите, буду следить за усачом втихаря, под грифом секретности.
- Я должен защищать внучку. - Она тебе не внучка.
- Ясно? - Да.
Мы ей доверяем и ее друзей пасти не хотим.
Идите и расслабляйтесь, уделите время себе.
Правда?
Я присмотрю за Лео.
Потренирую его, покажу, чему нас учат в МИ-6.
- В отделе ИТ. - Ну…
Отдохните вечер.
Спасибо.
Давно у нас не было вечера без детей.
Ты знаешь, что это значит.
- Сон. - Сон, да.
- Жду не дождусь! - Слушай, наша дочь зажгла.
- Ну так… - Большая победа.
Большая победа.
- Я тобой горжусь. - Да ладно.
О господи, нет.
Барон, какого хрена?
Мне нельзя проведать старую подругу?
- Нет! - Нет!
- Ты о ней заботишься, Мэтт? - Еще как. Мы женаты 15 лет.
- Я не об этом спрашивал. - Двое детей, Барон.
- Двое детей, чувак. - Ты счастлива, Эмили?
- Да, всё хорошо. - Ну чего ты?
Да я пошутил. Вы что, шуток не понимаете?
- Ясно. - Ладно.
- Теперь о работе. - Мы не вернемся.
Это была разовая акция.
- Я приехал по серьезному делу. - Мог бы и имейл прислать.
Мы не нашли тело Чака.
Мне нужны вы оба.
Ну как, Мэтт не так чтобы очень, но Эмили точно нужна.
Мне надо, чтобы ты завербовала члена своей семьи.
Моя мама будет рада присоединиться к вам, чтобы вы…
Я не о твоей маме.
А о твоем папе.
О папе?
Да. Я тебе о нём не рассказывала?
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра