(สิบห้าปีก่อน)
- ฮัลโหล - โอเค เราได้รับการยืนยันจากเอ็มไอซิกซ์
เป้าหมายเข้าประจำที่แล้ว พวกนายเริ่มได้
ได้
ที่รัก เขาโทรมาแล้ว พร้อมรึยัง
- ซีเรียสนะ เราสายแล้ว ต้องไปแล้ว - ได้ๆ เดี๋ยวฉันไป
- ห้านาทีที่แล้วคุณก็พูดแบบนี้ - ขอเวลาแป๊บนึง
ผมรู้เลย เดี๋ยวอีก 20 นาที คุณก็จะพูดแบบนี้
โอเค ผมจะไปเอารถมารับ
ไม่นะ นี่มันงานของเด็ก
งั้นผมควรจะ…
- อีกกระบอกด้วย - เหรอ
และ… นี่
โอ้แม่เจ้า รถสวยดีนี่
รู้ใช่ไหมว่าวงเงินค่าใช้จ่ายของนายมีจำกัด
ปลอมตัวทั้งทีต้องทำให้ถึง นายสอนเราเองนะ
จำมาเก๊าได้ไหม
ฉันเห็นคุณเสียไปครึ่งล้าน เพื่อเอาใจพวกแก๊งไทรแอดส์
เอางี้นะ ถ้าพวกนายทำงานนี้สำเร็จ เก็บรถไว้ได้เลย
จริงเหรอ
- ไม่ - ฉันก็ไม่คิดว่างั้น
วันนี้พวกนายคือนายหน้าค้าอาวุธชาวฝรั่งเศส
คุณและคุณนายเลอมิวตัวจริงติดภารกิจ
ระวังตัวด้วยทั้งสองคน เริ่มแล้ว
บัลธาซาร์ กอร์ อดีตสายลับเคจีบี ตอนนี้เป็นหัวหน้าแก๊งวอลก้า
หนึ่งในผู้ก่อการร้ายที่อันตรายที่สุด ในยุโรปตะวันออก
ถึงจะเป็นงานวันเกิดลูกเขา แต่อย่าประมาทเด็ดขาด
ฉันอยากให้นายทำตัวกลมกลืนและหาเขาให้เจอ
เราไม่เห็นเขาในกล้องเลย
ดูสิ จัดงานอลังขนาดนี้เพื่อเด็กแปดขวบ
ไม่มีทางที่เจ้าหนูนี่จะโตไปไม่เสียคน
มีอีกตั้งหลายวิธีที่จะสปอยล์เด็ก
ซูมเข้าไป ตรงนั้น
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- อะไร - มีอะไร
เสี่ยงมากที่แนะนำให้พวกนายรู้จักกัน นอนด้วยกันแล้วสิ
เราแค่เล่นตามบทของเราเพื่อภารกิจ
วิชาสายลับขั้นพื้นฐาน ไม่เอาน่า ชัค
ถ้าพวกนายถูกจับได้ โกหกให้เนียนกว่านี้หน่อยนะ
เราจัดการได้ นายก็รู้
เราเจอกอร์แล้ว
เธอรู้ว่าต้องทำยังไง เข้าหาเขา
ขอเมสคาลกับเปลือกส้ม
สวัสดีค่ะ ฉันชื่อเมโลดี้ เลอมิว
ฉันแค่อยากบอกคุณว่าบ้านคุณสวยมากเลย
ผมชื่อกอร์
บัลธาซาร์ กอร์ ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
- งั้นก็ขอให้สนุกกับปาร์ตี้นะครับ - ขอบคุณค่ะ
ได้เสียงและลายนิ้วมือแล้ว
เก่งมาก ทั้งสองคน ทีนี้ก็ตู้เซฟ
ข้างบน ห้องทำงานของกอร์
ให้แน่ใจว่าลายนิ้วมือใช้ได้นะ
บัลธาซาร์ กอร์
ได้อุปกรณ์มาแล้ว
- เยี่ยมมาก - มันคืออะไร
เคยได้ยินชื่อกุญแจไอซีเอสไหม
- กุญแจอะไรนะ - ระบบควบคุมภาคอุตสาหกรรม
นี่คือแม่กุญแจ
สำหรับโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญที่สุด
โรงไฟฟ้า เขื่อน เครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์
กอร์ใช้มันทำให้เกิด เหตุการณ์เชอร์โนบิลอีกครั้งได้เลย
เข้าใจแล้ว เรื่องแย่ๆ
ไปที่ทางออกด้านตะวันออก
เร็วเข้า
เยี่ยมมาก แล้วไปที่จุดนัดพบ
บารอน แอนดรูส์ จากเอ็มไอซิกซ์ จะไปเจอนายที่นั่น
เอมิลี อย่าพูดเรื่องกุญแจกับบารอน
ฉันรู้ว่าเธอสองคนคบกันมาก่อน แต่เราไม่ไว้ใจใครในเรื่องนี้นะ
- เอมิลี - บารอน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณไม่เป็นไร ผมเป็นห่วงแทบบ้า
- บ้าเหรอ นายก็ดูซีดๆ นะ - แมตต์
เอมิลี แล้วเมื่อไหร่คุณจะกลับอังกฤษ
มาเข้าร่วมหน่วยสืบราชการลับดีๆ สักที
ก็ต่อเมื่อพวกเขาเริ่มจ้างคนเก่งๆ
พอพูดถึงเรื่องงานจัดหาพาหนะ นายทำได้ดีมากเลยนะ
ใช่ เอ็มไอซิกซ์จ่าย อย่าทำให้มีรอยล่ะ
- พวกอเมริกันอย่างนายมือหนัก - ไม่ได้หาเรื่องกันใช่ไหม
ฉันทำให้นายโกรธเหรอ
- นายอิจฉาเหรอ - เรื่องอะไร
ไม่รู้สิ ฉันจับความอิจฉาได้
- เรื่องสำเนียงเหรอ - ไม่
เรื่องบุคลิกของนายที่สำเนียงก็ไม่ช่วยอะไร
พวกคุณคงเป็นคู่รักที่น่ารักมากเลยละ
โชคดีนะ เอมิลี
- ดีใจที่ได้เจอคุณเสมอ - อื้อ
นี่กุญแจของนาย
อย่าทำให้มีรอยล่ะ บายนะ
ได้เลยครับท่าน ขอตัวนะ บลูเบอร์รี
สำเนียงห่วยมาก
ยินดีต้อนรับครับ ผมดีแลน เดี๋ยวผมเอากระเป๋าไปเก็บให้
ไม่ละ ขอบคุณ แต่เครื่องดื่ม ขอแชมเปญหน่อยได้ไหม
- ได้ครับ - ขอบคุณ
คือว่า ฉันไม่เอาค่ะ ขอบคุณ
ไม่เอาแชมเปญเหรอ
- ไม่ - จริงเหรอ
ปกติเราจะดื่มฉลองหลังเสร็จงานนี่
ใช่ แต่ด้วยระดับความสูงและการขาดน้ำ
ฉันแค่รู้สึกไม่อยากดื่มแชมเปญตอนนี้
โอเค ผมรู้แล้วว่าต้องมีอะไรเกิดขึ้น
- เหรอ - ใช่
ไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
ฉันท้อง
อะไรนะ
และคุณคือพ่อเด็ก
เอ่อ… ผมก็คิดว่าผมเป็นพ่อ แต่…
- คุณไม่ได้คบคนอื่นด้วยใช่ไหม - เปล่า คุณมีคนอื่นเหรอ
ไม่ ไม่ได้คบใครนอกจากคุณ
คุณแน่ใจนะว่าท้อง
ค่อนข้างแน่
ว้าว นี่มันรอยัลฟลัช ของการทดสอบการตั้งครรภ์
ฉันฉี่ทั่วทุกอันเลย เพราะงั้น…
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่
แต่รู้ไหม…
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้คบกันนานเท่าไหร่ เพราะงั้น…
ผมพร้อม
ว่าไงนะ
ผมบอกว่าผมพร้อม
พร้อมสุดตัว
คนโปรดของผมกำลังจะสร้าง คนโปรดคนใหม่ของผม
ผมพร้อม
คุณพูดสิ่งที่ควรพูดเสมอ
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
อันที่จริง ดี แชมเปญ เอามาทั้งขวดเลย ฉันจะดื่มแทนสองคน
ฉันกำลังจะมีลูก
ยินดีกับพวกคุณด้วยนะครับ เป็นข่าวดีมาก
แน่ใจนะว่าคุณโอเคกับเรื่องนี้
เพราะฉันรู้จากประสบการณ์ส่วนตัว
การมีลูกไม่ค่อยเข้ากับงานแนวนี้
ผมก็รู้จากประสบการณ์ส่วนตัว ว่ามันรู้สึกยังไงที่ไม่มีครอบครัว
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
ฉันด้วย
อะไร
อะไร กลิ่นปากผมเหรอ
- อะไรนะ คุณโอเคไหม - ฉันแค่…
ฉันต้องไปล้างหน้าหน่อย
ขอโทษด้วยครับ ห้องน้ำเสีย
บินยาวตั้ง 11 ชั่วโมงเนี่ยนะ
ผมขอโทษจริงๆ
แมตต์ ห้องน้ำเสีย
- ปล่อยเธอซะ - เราต้องการกุญแจ
ก็ได้
มันอยู่นี่ไง ปล่อยเธอ
เอ็ม!
- ทำอะไรน่ะ - มีแค่อันเดียว
- ไม่ - เอ็ม เราไม่มีเวลาแล้ว
ดูแลลูกดีๆ นะ
เอ็ม ทำอะไรน่ะ
อย่าปล่อยนะ
คุณสิอย่าปล่อย
ก็ได้ ไม่ปล่อย
เห็นที่โล่งข้างล่างนั่นไหม
- โอเค จับไว้นะ - ผมจับอยู่
พระเจ้า เราทำได้ โอเค เร็วเข้า
มีอะไร คุณโอเคไหม
ซี่โครงหักสองสามซี่ แต่ไม่เป็นไร
ฟังนะ เอ็ม เราทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว
โดยเฉพาะเมื่อมีลูกกำลังจะเกิดมา
โอเค แล้วไง จะให้เราลาออก ไปเป็นพลเรือนเหรอ
พวกเขารู้ว่าเราอยู่บนเครื่องบิน เราถูกเปิดโปง
แล้วไง จะให้เราหายตัวเหรอ
ทุกคนจะคิดว่าเราตายตอนเครื่องบินตกใช่ไหม
- ใช่ - เป็นโอกาสให้เราหายตัว
ใช่ เราจะเริ่มต้นใหม่ เราจะต้องตัดขาดการติดต่อกับทุกคน
ผมทำได้ ผมไม่มีใคร แต่คุณมีแม่
- คุณต้องเลิกติดต่อเธอด้วย - ใช่
มันก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย
แล้วชัคล่ะ
แล้วชัคเหรอ เขาเป็นเพื่อนเรา แต่นี่คือครอบครัว
เขาจะเข้าใจ
เราจะทิ้งทุกอย่างที่เราทำมาเหรอ
งานของเรา ชีวิตของเรา ทุกอย่างที่เรารู้จัก
ถูกต้อง เพราะทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
คุณรู้ไหมว่าถ้าพลังต้นขาของฉันไม่แกร่งพอ
คุณคงตายไปแล้ว
ต้นขาของคุณช่วยชีวิตผม
และเราไม่ตาย
- เราจะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ - แน่นอนอยู่แล้ว
ผมไม่รู้ว่าเราจะไปที่ไหน ผมไม่รู้ว่าเราจะทำยังไง แต่…
เราจะหาทางออกได้
ผมเอาด้วย ถ้าคุณทำ
ฉันทุ่มสุดตัว
- เราไปจากนี่กันดีกว่า - ไปกันเถอะ
(สายลับกลับมาลุย)
(ปัจจุบัน)
ที่รัก ใครก็ได้บอกทีวันนี้วันอะไร
วันที่สามีของฉันเอาชัยชนะกลับบ้าน
- วันแข่งขัน - วันแข่งขัน
- ฟังนี่นะ - อะไร
ถ้าเราชนะเกมเพลย์ออฟนี้…
ผมจะบอกอะไรให้ ผมบอกไม่ได้เพราะเป็นการฝึก
แต่มันอาจจะ…
ทั้งหมดเป็นเพราะการฝึก ใช่แล้ว
คุณชอบการฝึกเซ็กซี่ของผมไหม เขาพูดถึงเกมของผมว่าไง
- บอกฉันสิ - สัปดน
โอ้พระเจ้า
ให้ตายสิ พวกเขาจะไปสายอีกแล้ว
อลิส ลีโอ อาหารเช้า
ลีโอ เลิกเล่นเกมได้แล้ว
เธอรู้อยู่แล้ว
อลิส ไปได้แล้ว
- ไปกันได้แล้ว - หนูยังแปรงฟันอยู่
แปรงฟัน 20 นาทีเลยเหรอ เธอเล่นมือถืออยู่ต่างหาก
บอกแล้วไงว่าถ้าคุณโกรธ เรื่องโทรศัพท์ก็ไปเอามา
- คุณไปเอามาสิ - ผมกลัวลูก
ฉันรู้ มันน่ากลัวใช่ไหมล่ะ
โดยเฉพาะสายตาที่เธอมองมา
อลิส ฟันลูกสะอาดแล้ว
หนูมาแล้ว
จำตอนที่ลูกเคยชอบเราได้ไหม
ผมจำไม่ได้ มันนานมากแล้ว
ฉันน่าจะเอา "คืนวันจันทร์ดูหนังกับแม่" กลับมาใช้
เป็นความคิดที่ดีนะ
เราจะดูเรื่องครี้ดและครี้ดภาคสอง
- มีเบบี้ออยล์เยอะมาก แน่ใจนะ - จริงเหรอ
คุณกับแม่ทำอะไร ตอนที่คุณอายุ 14
ตอนฉันอายุ 14 เหรอ
พระเจ้า แม่ฉันถูกส่งไปเบรุต และลืมบอกฉัน เพราะงั้น…
ใช่ เป็นตัวอย่างที่ไม่ดี
ใช่ วัยเด็กฉันไม่เหมือนชาวบ้านเลย
ว่าไงเพื่อน สบายดีไหม
ครับ
ลูกเล่นวิดีโอเกมเมื่อคืนหลังจากปิดไฟหรือเปล่า
เปล่าฮะ
ครับ โอเค ผมขอโทษ
กลัวเร็วเกินไป เจ้าหนู พ่อเชื่อแล้วนะ
อย่ากลัวเร็วนักสิ โอเคนะ
- แก้ซะ - เดี๋ยว
พ่อโกรธเรื่องอะไรนะ
ไม่ อย่าสนับสนุนให้ลูกโกหกสิ
ทำไมล่ะ พ่อแม่ก็โกหกตลอดนี่
- ขอโทษนะ อะไร - ลูกพูดว่าอะไรนะ
อย่างวันก่อน หนูได้ยินพ่อ คุยกับช่างแอร์เป็นภาษารัสเซีย
- มันเรื่องอะไรกัน - นั่นมันบ็อบบี้ บราวน์
พ่อร้องเพลงของเขา แค่นั้นแหละ
- พ่อพูดรัสเซียได้เหรอ - แค่คำง่ายๆ น่ะ
อย่าง ดาสวิดานิยา หรือ สปุตนิก กอร์บาชอฟ ไวท์รัสเชียน
แต่พ่อพูดเรื่องระบบปรับอากาศ
ลูกก็รู้ว่าพ่อกับแม่
เราเรียนภาษารัสเซียพื้นฐาน ตอนอยู่หน่วยอาสาสันติภาพที่รัสเซีย
หนูคิดว่าแม่อยู่หน่วยที่โคลอมเบียซะอีก
- ที่ที่พ่อแม่เจอกัน - ที่ที่เราเจอกัน
- ใช่ - ใช่ เราเจอกันที่ที่เราเจอกัน
- โคลอมเบีย - อื้อ
- เราย้ายจากโคลอมเบียไปรัสเซีย โอเค - โคลอมเบียไปเบลีซ
เบลีซอยู่ติดกับโคลอมเบีย
ใช่ ใช่เลย
โคลอมเบีย เบลีซ รัสเซีย
- ใช่ - เราไปหลายที่
สันติภาพเกิดขึ้นเองไม่ได้นะ
ยังมีอีกคำ คูชาย ซาฟทรัค
- ฮะ - หมายความว่าไง
แปลว่า "กินข้าวเช้า"
ฉันมีนัดสองสามอย่างตอนบ่าย
- คุณไปเอาชุดซักรีดให้หน่อยได้ไหม - ได้สิ
เราต้องไปซื้อของที่คอสโก้ ของใช้หลายอย่างหมดแล้ว
โอเค
พวก นายไม่ควรดื่มไดเอ็ทโค้กแต่เช้าแบบนี้นะ
ผมค่อนข้างมั่นใจว่าไดเอ็ทโค้กป้องกันมะเร็งได้
- ลูกไปรู้มาจากไหน - เอามาให้แม่
ยังกินตอนนี้ไม่ได้
นี่ ถอดมันออกได้ไหม
- อะไร - อย่าไปยุ่ง
- ฟังอะไรอยู่จ๊ะ - แม่ไม่รู้จักหรอก
แหงละ คงไม่รู้จัก
แม่แค่อยากรู้ว่าลูกจะทำอะไรหลังจบเกมคืนนี้
ทำไมเหรอ
แม่แค่คิดว่าลูกอาจจะอยากชวนเพื่อนมาที่บ้าน
และเราจะทำม็อกเทลกัน
เราจะคุยกันเรื่องซุบซิบนินทา
คืนนี้หนูจะไปอ่านหนังสือที่บ้านแอนนาลีส
- พลาดครั้งที่สอง - ใช่
แน่นอนจ้ะ ลูกรักการเรียน
คือว่า วันจันทร์แม่ว่างมากนะ
คิดว่าเรามาทำคืนดูหนังกันดีไหม
- หนูไม่เป็นไร - จริงเหรอ
ลูกไม่อยากเหรอ แน่ใจนะ
โอเค
ผมจะดูหนังกับคุณเอง
- คุณจะดูเหรอ - แน่นอน
- แม้แต่ครี้ดภาคสามเหรอ - ผมจะทาเบบี้ออยล์ให้ทั่วเลย
เหมือนไมเคิล บี รู้ใช่ไหมแปลว่าอะไร
เอาละ เราถึงแล้ว
เอาละ ลูกแม่ ขอให้สนุกที่โรงเรียนนะ
ไม่ แม่รักลูกมากกว่า
นี่ ลีโอ อย่าลืมนะว่าวันนี้เราจะมารับลูกสาย
ลูกทำอะไร ใส่เจ้านั่นอีกแล้ว
มันเจ๋งมากฮะ
ติดตามรูปแบบการนอน การรับออกซิเจน ความดันเลือดของผมด้วย
ลูกอายุ 12 ยังไม่ต้องห่วงความดันหรอกนะ
มันใหญ่ไปหน่อยกับนิ้วลูกนะ ว่าไหม
ผมถึงได้ใส่ไว้ที่นิ้วโป้งไง
พรุ่งนี้เราไปข้างนอกกันดีไหม ไปขว้างลูกบอลกัน
- รู้จักอาการซีทีอีไหมฮะ - เราจะไปขว้างบอล
- รู้ใช่ไหมว่าพ่อเคยเล่น - ใช่ฮะ
พ่อลองไปตรวจสมองดูบ้างนะ
อุ๊ย เจ็บแสบ
ถึงจะไม่รู้จักซีทีอี แต่เดี๋ยวทำให้ดูเลย
- คุณเห็นนั่นไหม - เห็นอะไร
เธออยู่กับเด็กหนุ่มนั่นอีกแล้ว
- ไปเอามาจากไหน - แอมะซอน
อย่าไปยุ่งกับลูกมากน่า
ไม่ เธออยู่กับเขาอีกแล้ว เธอ… วันนี้พวกเขาจับมือกัน
- พวกเขาเพิ่งจูบกัน - อะไรนะ จูบเหรอ
เด็กอายุ 14 ที่ไหนมีหนวด
เขาชื่อเจมส์ อายุ 16 ปี
- โอ้ ไม่นะ - ไม่เคยเห็นพวกเขาจูบกันมาก่อน
- ไปเอามาจากไหนอีก - หมายความว่าไง แอมะซอนไง
แล้วคุณก็โมโหตอนที่ผมซื้อเครื่องเป่าใบไม้
ไม่อยากเชื่อเลย บ้าเอ๊ย เราจะทำยังไงดี
- ลูกโทรมา - คุณรับสิ
- เธอเห็นเรา - ตัดสายสิ
- เดี๋ยว วางมันลง - บ้าเอ๊ย คุณต้องรับ
ว่าไงจ๊ะ ลูก
- แม่ - ลูกลืมอะไรเหรอ
พ่อแม่ทำอะไรกันอยู่
น่าขนลุกชะมัด นั่นกล้องส่องทางไกลเหรอ
ใช่ แม่ของลูกเริ่มก่อนน่ะ
พ่อแม่ต้องไปใช้ชีวิตบ้างนะ พูดจริงๆ
หนูจะกลับหลังจากอ่านหนังสือ ที่บ้านแอนนาลีสเสร็จ บาย
โอเค
บอกแล้วไง ต้องยึดโทรศัพท์เธอ
คุณต้องระวังกว่านี้
พูดจริงเหรอ "ไปใช้ชีวิตบ้างนะ"
ก็นี่ไงชีวิตฉัน
หมายความว่ายังไง เธอไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันหมายถึงอะไร
วันทั้งวันฉันมีแต่ชีวิตของลูก
รู้ไหม ถ้าฉันไปใช้ชีวิต ลูกจะเป็นยังไง
"แม่ แม่อยู่ไหน"
"หนูต้องไปที่นี่ หนูต้องไปที่นั่น"
"อย่ามองหนู อย่ามายุ่งกับห้องหนู เอาอาหารมา"
วัยรุ่น เปลี่ยนใจได้ทุกวัน
ว่ากันว่าพวกเขาจะทำลายความตั้งใจของคุณ แต่เธอจะไม่ทำลายของฉัน
ให้ตายสิ
ฉันไม่เข้าใจ คุณพูดอีกทีได้ไหม
นี่มันน่าขนลุกชะมัด อเล็กซ่า สนเรื่องของตัวเองเถอะ
ฉันขอแนะนำแอปทำสมาธิได้ไหม
(เจมส์: ได้เลย!)
(แป๊บนะ เดี๋ยวไป)
(แอนนาลีส: เราอยู่ชั้นบน มีเครื่องดื่มพร้อม!)
โอเค
อีกครั้งเดียว แค่นั้น
ช่างเถอะ โอเค ไม่เป็นไร
- คุณทำอะไรน่ะ - นี่ อะไรนะ โอ้พระเจ้า
- ไม่มีอะไร - ดูไม่เหมือนไม่มีอะไรนะ
- อลิสน่ะ - อลิสทำไม
เธอโกหกเรา เธอไม่ได้อ่านหนังสือ ที่บ้านแอนนาลีส
นี่คือเหตุผลที่เราควร คอยดูลูกๆ ของเราตลอดเวลา
เหมือนที่พ่อแม่คนอื่นทำ
เราไม่เหมือนพ่อแม่คนอื่นนะ เราคุยกันแล้วไง
เราเป็นสายลับตัวจริง นั่นคือสิ่งที่เราทำ
ที่เราเคยทำต่างหาก
กับผู้ก่อการร้ายและหัวหน้าแก๊ง ไม่ใช่กับลูกของเรา
- ใช่ แต่ดูสิ มันเหมือน… - ผมไม่อยากดู
มันอยู่ตรงนี้ อะไรน่ะ
อะไรนะ "แม่ห่วย"
เธอสะกดผิด
คุณได้คำนี้ "แม่ห่วย"
ผมไม่อยากดู
ลองแบบนี้ดู
ความขี้สงสัยฆ่าแมวตายได้นะ
งั้นก็ ไปสู่สุคตินะ เจ้าเหมียว
- นั่นไง - ลูกคิดกับคุณถูกแล้ว
คุณไม่ควรแอบดู
เหมือนจะเป็นคติประจำใจเธอไปแล้ว
อะไร…
ดูสิ
(พร้อมฟาด เคมีวันสิ้นโลก)
มันคืออะไร
- เคมีวันสิ้นโลก - เคมีวันสิ้นโลกเหรอ
แม่พูดว่า "เคมีวันสิ้นโลก" เหรอ
คิดว่าพวกเขาเลิกจัดงานแล้ว หลังจากเหตุการณ์ปีก่อน
ปีก่อนมีเรื่องอะไร
ไม่รู้สิฮะ
มีอะไรสักอย่างเกิดขึ้นกับผู้หญิงที่ชื่อมอลลี่
ล้อเล่นน่า ดูสิ เธออยู่ใจกลางเมือง ที่อดัมสัน พีดมอนต์
เธอน่าจะปิดโลเคชั่น แบบนี้ง่ายเกินไป
มันคือคลับ
- คลับเหรอ - ใช่
เอาละ
- ดูมีชีวิตชีวาดีนะ - คุณอยากทำให้มันแย่ลงเหรอ
- ทำไมล่ะ เราไม่ได้เที่ยวมาสักพักแล้ว - ใช่ แต่เราไม่ได้มาเที่ยว ลูกสาวเรามา
ไม่เอาน่า เรามาสนุกกันหน่อยไม่ได้เหรอ
- ขอโทษนะ ขอทางหน่อย - ขอโทษที
คุณพระ
ขอฮาร์วีย์ วอลแบงเกอร์
ชนแก้ว!
เธออยู่บนนั้น
อลิส อมีเลีย เรย์โนลด์ส กลับได้แล้ว
เดี๋ยวนี้
- แต่หนูไม่ได้ - ห้ามเถียงแม้แต่คำเดียว
นายด้วยไอ้หนวด นายกับหนวดหลิมของนาย
- ไปได้แล้ว - ทำไมหนูอยู่ไม่ได้
พ่อแม่พวกเขาไม่สน
พ่อแม่พวกเขาอาจจะไม่รักลูกไง
ไม่รู้สิ ไปกันเถอะ
อลิส เธอยังไปไม่ได้ ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่ม
เก็บของแล้วไปกันเถอะ
ไปได้แล้ว
อะไร ทีวีเสียเหรอครับ สว.อย่างพวกคุณถึงออกมาดึกๆ แบบนี้
ทักทายกันหน่อย สว.
สว.เหรอ
ใช่ คุณป้า สว.
คุณป้าเหรอ
ทุกคน ฟังนะ ขอทางให้เราหน่อย เราจะได้ออกไปจากที่นี่
ใช่ แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ
ฉันว่านายไม่ได้ยิน ฉันบอกว่า "ทุกคน ขอทางให้เราหน่อย
จะได้พาลูกสาวที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะออกไป"
- พ่อ - เธอดูแก่พอสำหรับผม
โอเค ใจเย็นๆ นะ ไปกันเถอะ
งานจบแล้ว
เดี๋ยวสิ
โอ้ อย่าแตะต้องเขา
- ให้ตายสิ - ฉันหายใจไม่ออก
มันเกิดขึ้นเร็วมาก มันไม่แย่มากใช่ไหม
เราไม่ใช่สว. โอเคนะ เราเพิ่งวัยกลางคน
ประมาณว่าเราอยู่ช่วงคาบเกี่ยว ใกล้วัยทองย่ะ
ไปกันเถอะ ไปจากที่นี่
เอาละ ลูกเข้าไปได้ยังไง
- บัตรปลอมเหรอ - ไม่
เขาปล่อยให้เด็กอายุ 14 เข้าไปได้เหรอ
โอเค ก็ได้ หนูมีบัตรประชาชนปลอม แต่หนูแค่เข้าไปเต้น
ใครมันชวนลูก ไอ้หนวดหลิมเหรอ
เขาชื่อเจมส์ พ่อไม่ชอบเขาเพราะเขาผิวขาว
- อะไรนะ - อะไรนะ แม่ลูกก็ขาว
และอีกอย่าง เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับเจมส์
- นี่มันเกี่ยวกับลูก - ใช่
แม่โกรธเพราะหนูพยายามใช้ชีวิต ในแบบของหนู ไม่ใช่ในแบบของแม่
- ว่าไงนะ - ขอร้อง
พ่อแม่หาหนูเจอได้ยังไง
ว่าไงคะ
"แม่ห่วย" ไงล่ะ
รหัสเดาง่ายมาก
แม่ใช้คอมหนู แล้วอ่านข้อความของหนู
ไม่ใช่ข้อความลูก ของพ่อแม่ต่างหาก
- นั่นไม่ใช่โทรศัพท์ลูก นั่นโทรศัพท์เรา - ใช่แล้ว
แล้วพอกลับไป ลูกจะถูกกักบริเวณในบ้านของเรา
เพราะแบบนี้ไงหนูจะไปสอบเทียบ
สอบอะไรนะ
จะได้เรียนจบเร็วๆ แล้วก็ไปมหาวิทยาลัยไกลๆ
ตลกแล้ว เพราะเราจะไม่จ่ายเงินให้
แล้วเราจะไม่คุยกันเรื่องเมื่อกี้เหรอ
เพราะพ่อกับแม่อัดพวกเขาซะน่วม แถมหนึ่งในนั้นแม่งโคตรน่ารัก
- คำหยาบ - คำหยาบ
ระวังคำหยาบเหรอ พ่อแม่อยากพูดเรื่องนั้นตอนนี้เหรอ
พ่อกับแม่ทำแบบนั้นเป็นได้ไง
เราเรียนเทควันโดมานิดหน่อยน่ะ
"เรียนเทควันโดมานิดหน่อย" เหรอ
ตอนที่ทำงานหน่วยอาสาที่ญี่ปุ่นเหรอ
เราไม่เคยพูดว่าญี่ปุ่น
ที่จริงแล้ว เทควันโดคือศิลปะการต่อสู้ของเกาหลี
ลูกจะแปลกใจว่าเรียนแค่นิดหน่อยก็เป็นแล้ว
นี่หวังจะให้หนูเชื่องั้นเหรอ ตอนนี้พ่อกับแม่ทำตัวปลอมสุดๆ
- ปลอมเหรอ - เราเหรอ โอเค แม่สาวบัตรปลอม
หนูสุดจะทนกับพ่อแม่แล้วนะ
ลูกสุดจะทนกับเราเหรอ
ลูกถูกกักบริเวณ งั้นก็ลอง "สุดจะทน" กับมันด้วยนะ
ใช่ ถึงแม่จะพูดฟังดูงงๆ
แต่ลูกอยากลองดีกับแม่เหรอ หลังจากเห็นเธอทำกับพวกนั้น
โอ๊ย เกลียดที่สุด
- บ้าไปแล้วใช่ไหม - มันบ้ามาก บ้าไปแล้ว
บ้าในทางไม่ดี แบบว่าเราไม่ควรทำ
หรือว่าบ้าในทางที่ดี
แบบว่าไม่ได้รู้สึกสดชื่นแบบนี้นานแล้ว
- มันไม่ดี - ไม่ดีเนอะ
- ใช่ - ใช่ ฉันแค่ถามดู
คิดอะไรอยู่ เอ็ม
โอเค คุณก็รู้ว่าฉันรักชีวิตเราตอนนี้
- ใช่ไหม - แต่
ไม่รู้สิ มันเหมือน…
คืนนี้มีบางอย่างที่มันคลิกน่ะ
เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี ฉันแค่… ฉันรู้สึกมีค่า
คุณมีค่าอยู่แล้ว มีค่าแบบอื่นไง
นี่ นายทึ่ม นายบอกพ่อกับแม่เหรอว่าฉันอยู่ไหน
ยังกับฉันห่วงชีวิตสังคมพี่แน่ะ
- อย่างน้อยฉันก็มีสังคม - ไม่มีแล้ว
พี่จะถูกกักบริเวณนานมาก ฉันอาจจะไปงานพรอมก่อนพี่ก็ได้
คุณเคยฝันว่าอยากแวะไปอเมริกาใต้บ้างไหม
- ไปหยุดรัฐประหารหรือก่อรัฐประหาร - ไม่
ไม่ว่ายังไง ฉันขอรัฐประหารแบบคลาสสิก
ผมไม่อยากทำรัฐประหาร เราเลิกทำเพราะมีเหตุผล โอเคนะ
- เพราะเราอยากปกป้องลูกๆ ของเรา - คุณพูดถูก
แม่เจอรหัสผ่านบนคอมของพี่
- มันซ่อนอยู่ - เห็นๆ ว่าซ่อนไม่เนียน
ถ้าพวกเขาแอบส่องฉัน นายก็โดนด้วย
ฉันก็อยากให้ลอง ของทุกอย่างของฉัน ต้องมีการยืนยันสองขั้นตอน
ให้ตายสิ นายนี่เนิร์ดสุดๆ
เด็กเนิร์ดที่พ่อแม่แอบส่องไม่ได้
รู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร พระเจ้า ฉันอยากรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
- ฉันอยากรู้สึกถึงใจที่เต้นรัว - ที่รัก
ฉันอยากรู้สึกเหมือน "นังตัวแสบ" อีกครั้ง คุณเข้าใจไหม
ที่รักๆ
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
- มันร้อนรุ่มอยู่ข้างในใช่ไหม - ใช่ จริงๆ นะ
ใช่ ผมรู้ว่าเรา… ต้องการอะไร
พระเจ้าช่วย มากไปแล้ว
น่าขยะแขยง
เอาเลย มาสิ
เร็วเข้า อีกที
อีกทีนึง
- รู้สึกดีขึ้นไหม - ดี
นิดหน่อย
ฉันอยากอาบน้ำแล้ว
จะอาบด้วยไหม
ผมหื่นแล้ว
เด็กๆ ไปโรงเรียนแล้วใช่ไหม
ยืนยัน
- คุณชวนใครมาหรือเปล่า - เปล่า ไม่ได้ชวน
ชัค
ว่าไง เพื่อนยากจากอดีต
แมตต์ นายเป็นไงบ้าง
ว่าไง ฉันสบายดี
หาเราเจอได้ไง
ใช่
"สว.พังงานปาร์ตี้"
เราไม่ใช่สว.สักหน่อย
ชัคเหรอ
- ใช่ คุณเชื่อไหมล่ะ - ว่าไง เอ็ม
เธอดูดีมากเลย จริงๆ นะ ทั้งคู่เลย
เข้ามาสิ
- ไม่ เราไม่มีเวลาแล้ว - เดี๋ยว อะไรนะ
ถ้าฉันหาพวกนายเจอง่ายๆ แบบนี้ ศัตรูของนายก็ตามมาติดๆ
ชัค ไม่เอาน่า นั่นมัน 15 ปีก่อน
ใช่ เราไม่มีศัตรู ฉันขายจิ๊กซอว์สั่งทำในเอตซี่
- เราทำเกมเวิร์ดเดิล - ใครจะยังต้องการอะไรจากเรา
กุญแจไอซีเอส
มันหายไปตอนเครื่องบินตก
เราค้นหาจุดที่เครื่องบินตก เราหามันไม่เจอ
เราเจอกล่องกับผู้ก่อการร้ายเบลารุสที่ตายแล้ว แต่ไม่มีกุญแจ
บ้าไปแล้ว
จำบารอน แอนดรูส์ จากเอ็มไอซิกซ์ได้ไหม
- ได้สิ - ใช่ คนขาวซีดๆ ดูไม่ค่อยแข็งแรง
ใช่ เขาทำไมเหรอ
เขาเป็นคนจัดหาเครื่องบิน ฉันคิดว่าเขาขายพวกนายให้พวกเบลารุส
ฟังดูเป็นไปได้
จริงเหรอ บารอนน่ะนะ
ฉันมีข้อมูลที่เชื่อถือได้
ตอนนี้เขาทำงานกับกอร์ และพวกมันกำลังตามล่านายกับกุญแจ
- ไม่นะ เพราะเราไม่มีกุญแจ - ไม่ เราไม่มี
ไม่สำคัญแล้ว
ถ้าซีไอเอรู้ว่าพวกนายยังมีชีวิต พวกเขามาจับนายแน่
เราต้องพาพวกนายไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ นายกับ
ชัค!
ไปเร็ว
- ไป - ไปๆ
ให้ตายสิ ถ้าเจอเราเร็วขนาดนี้ รู้ใช่ไหมแปลว่าอะไร
- ลูกๆ - ใช่
- ไปเดี๋ยวนี้ - ไปเร็ว
ในนั้น
- เข้าไป - โรงรถ ไป
ไปเลย!
ไปเลย ไปๆ
ชัค นี่มันฝันร้ายชัดๆ
มันต้องมีวิธีที่พิสูจน์ว่าเราไม่มีกุญแจสิ
- ผมมีอะไรจะบอก - อะไร
- สัญญาว่าจะไม่โกรธนะ - ไม่สัญญาอะไรทั้งนั้น
- ผมเอากุญแจไปเอง - อะไรนะ
ผมไม่อยากให้มันตกอยู่ในมือคนร้าย
ไปทางซ้าย!
ใช่เลย
คุณมีปัญหาอะไรกับโต๊ะสนามหญ้า ไม่ต้องชนทุกอย่างก็ได้นะ
ไม่ได้ขับแบบนี้นานแล้ว
หรือคุณเสียสมาธิ เพราะแฟนเก่าคุณพยายามจะฆ่าเรา
เราเดตกันแค่ครั้งเดียว เลิกคิดซะที
เขาพูดเรื่องทีมแมนยูตลอดเวลา
งั้นคุณก็ยอมรับ มันคือการเดต ไปทางซ้าย!
คิดอะไรของคุณ
เราต้องมีหลักประกันเผื่อว่าเราโดนเปิดโปง
โดนแล้วไง
- แล้วกุญแจอยู่ไหน - อยู่ที่อังกฤษ
- โอเค - ที่ฟ็อกซ์ฮาวด์
- บ้านแม่ฉันเหรอ - ก็มันถูกคุ้มกันตลอดเวลา
เพราะมีคนเยอะแยะอยากฆ่าแม่ไง
เราจะซ่อนตัวอีกไม่ได้แล้ว เรามีลูก
ไปหาซีไอเอ พวกเขาจะปกป้องเรา
เราต้องมีกุญแจ เอาไว้ใช้ต่อรองขอการคุ้มกัน
แล้วให้พวกเขามาปกป้องเรา ก็แค่นี้เอง
แค่นี้เองเหรอ
คุณขโมยอาวุธทางไซเบอร์
คุณซ่อนมันไว้บ้านแม่ที่ฉันไม่คุยด้วย และคุณโกหกเรื่องนี้มา 15 ปี
พอคุณพูดแบบนั้นมันดูแย่นะ ไปทางขวา!
- เขากำลังโหลดกระสุน - เดี๋ยว
ปืนเขาติด
ว่าไง ทุกคน
โอเค ฉันคิดว่าฉันคงไม่ชอบ
ไม่อร่อยแน่ๆ
ล้อเล่นป่าวเนี่ย
- มาเร็ว - เราต้องทิ้งรถ
นี่นะ ผมคิดเตรียมไว้แล้ว
ผมได้เชน เขาขับรถพรีอุสสีเทา
- เขาจะมารับเราที่ทางออกทิศเหนือ - โอเค
เด็กๆ วันนี้เรามารับเร็วหน่อย
- อะไรนะ - ลูกด้วย ไปเร็ว
เกิดอะไรขึ้นฮะ
ลูกยังไม่ได้กินมื้อเที่ยงไงล่ะ
เอาแซนด์วิชไป ใส่กระเป๋าซะ ไปเร็ว
- ต้องกินนะลูก - ทำไมแม่สติแตกขนาดนี้
แม่ไม่ได้สติแตก ลูกต่างหาก
- เกิดอะไรขึ้นกับรถเรา - สรุปสั้นๆ อย่าใช้บริการรับจอดรถ
- เดี๋ยว เราจะไปไหน - ไปเที่ยวสักหน่อย
อย่าถามว่าจะไปไหน ทำตามก็พอ
เราจะไปอังกฤษเหรอ
ใช่แล้ว เมืองผู้ดีอังกฤษ
แล้วโรงเรียน แล้วฟุตบอลล่ะ เราอยู่ในรอบเพลย์ออฟนะ
โรงเรียนกับฟุตบอลแบบว่า…
คงต้องหยุดไปก่อน
ว่าไงนะ
พ่อว่าตอนนี้เราต้องยอมรับว่า ซีซันสุดยอดของทีมบอลเราจบแล้ว
ใช่ ขอโทษนะ ที่รัก
แม่ เราจะไปอังกฤษทำไม
เป็นคำถามที่ดีนะ
เพราะเราจะไปเยี่ยมคุณยายกัน
- อะไรนะ - เรามีคุณยายด้วยเหรอ
ใช่ เซอร์ไพรส์สนุกๆ ว่าไหม
ฟังนะ แม่รู้ว่ามันเข้าใจยาก
และแม่ขอโทษจริงๆ
แต่แม่ไม่อยากให้ยาย เข้ามาอยู่ในชีวิตของลูก โอเคไหม
ยายแทบไม่อยู่ในชีวิตแม่ด้วยซ้ำ
แม่บอกว่ายายตายแล้ว
- ไม่ แม่ไม่ได้บอกว่ายายตาย - ไม่ แม่บอกว่ายายตายแล้ว
ตีความคำว่า "ตาย" ได้หลายแบบน่ะ
บางครั้งมันก็รู้สึกแบบนั้น แต่ไม่รู้สิ
ยายเป็นคนเย็นชาและห่างเหิน
แล้วก็ส่งแม่ไปโรงเรียนประจำ ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพราะงั้น…
ฟังดูดีสำหรับหนูนะ
พ่อคิดว่าเราทำพลาดไปแล้ว
ลูกควรได้เจอยายก่อนจะสายเกินไป
ใช่
- ยายกำลังจะตายเหรอ - เปล่า
พ่อหมายถึง ก็ใช่ ในที่สุดเราทุกคนก็ต้องตาย
เราอาจตายบนเครื่องก็ได้
- อะไรนะ - แมตต์
ใช้คำผิดไป แต่ยายยังไม่ตาย
ฟังนะ ถ้าเราทำตัวแปลกๆ หรือเครียด
ก็เพราะยายทำให้เรารู้สึกแบบนั้น
แค่แม่น่ะ ยายทำให้แม่รู้สึกแบบนั้น เข้าใจนะ
- เข้าใจ - เข้าใจ
- โอเค ดี - จริงเหรอ
ไม่ ไม่เข้าใจสักนิด
หนูโกหกเรื่องไปเที่ยวคลับแล้วถูกกักบริเวณ
แม่โกหกว่าแม่ตัวเองตายไปแล้ว บ้าบอชะมัดเลย
สาวน้อย ระวังน้ำเสียงและความดังด้วย
โอเค ลูกพูดถูก แม่ต้องอธิบายให้ลูกฟัง
แต่ทำที่นี่ไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้ เข้าใจไหม
- แม่ฮะ - จ๊ะ
ผมรู้สึกไม่ค่อยสบาย
- ที่รัก เกิดอะไรขึ้น - ผมว่าผมเมาเครื่องบิน
เรายังไม่ได้ขึ้นเครื่องเลย
- ต่อไป - งั้นมา…
งั้นมาผ่านจุดตรวจก่อนดีกว่า เร็วเข้า
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กัปตันเปิดสัญญาณคาดเข็มขัดแล้ว…
- นี่ - ว่าไง
ผมเช็กเครื่องบินแล้ว ไม่มีใครตามเรามา
โอเค
มีอะไร
ถึงเวลาแล้วใช่ไหม เราต้องบอกลูกใช่ไหม
นี่คือเวลาที่เราต้องไม่บอกพวกเขา
เอ็ม เราเก็บเรื่องนี้มา 15 ปี รออีกสักสองวันก็ไม่เสียหาย
คุณพูดถูก คำโกหกทำให้ลูกๆ ปลอดภัย
ใช่ พ่อแม่ที่ดีก็โกหกตลอด
"คุณโกหกได้เยี่ยมมาก"
ใช่ไหมล่ะ แน่นอน
"เดือนนี้เราไปดิสนีย์แลนด์ไม่ได้เพราะมันปิด"
ชอบอันนั้น
"พ่อกับแม่ไม่เคยสัก"
"ถ้าลูกสูบกัญชาจะท้องเสียนะ"
- "พีชคณิต เราใช้ทุกวันเลย" - "ทุกวัน"
"พายเท่ากับเอ็มซีบ้าบอคอแตก"
ฟังนะ เราทำได้ดีมาก
เราเลี้ยงลูกให้เป็นเด็กที่เก่งรอบด้าน
ด้วยการโกหกซึ่งหน้า
ขอบคุณที่ทำให้อุ่นใจ
อีกสักครู่ พนักงานต้อนรับจะแจก…
อรุณสวัสดิ์ ดีที่ลูกได้พักบ้าง
พ่อบอกแล้วว่าหมอนรองคอนั่นดูงี่เง่า แต่มันได้ผล
(ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน)
หนังสือเดินทางค่ะ
นี่ค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ครอบครัวเบเกอร์
- ขอบคุณค่ะ คุณนายเบเกอร์ - ขอบคุณค่ะ
โอเค ทุกคน ทางนั้น ทางออก
เดินไป
เร็วเข้า
เราจะขึ้นรถบัสคันนั้น ไปเลย
ป้ายต่อไป จุดจอดรถระยะยาว
ดูเหมือนว่านี่คือป้ายของเรา โอเคนะ
ทำไมแม่ไม่ยอมรับว่ามันแปลก
บางครั้งมันก็แปลกในทางที่ดี
เช่น เรายังฟังเพลงไมเคิล แจ็กสันกันอยู่
มาสิ เกาะกลุ่มกันไว้
นี่กอร์
พวกเขาอยู่นี่ ฮีทโธรว์ ลานจอดรถจี
โอเค รายงานฉันเป็นระยะ
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆ
โอเค ถึงแล้ว
ลูกคิดว่าไง
นี่มันลานจอดรถ
ใช่
- พ่อจะไปไหน - พ่อไปเอารถเช่าของเรา
นี่รถเช่าของเราเหรอ
ใช่ ขึ้นรถ
ใช่ ฉันจำได้ ครอบครัวหน้าตาดี คนพ่อหล่อมาก
ไม่ต้องแสดงความคิดเห็นก็ได้ ขอบคุณ
เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณตามหาเธอมาตั้ง 15 ปี
ผมไม่ได้ตามหาเธอ ผมตามหากุญแจ
ตั้งใจทำงานหน่อย
ไม่มีทางที่พวกเขาออกจากที่ซ่อนโดยไม่มีเหตุผล
พวกเขารู้วิธีทำให้ตัวเองล่องหน
ใช่
เด็กๆ
เน้นตามหาเด็กๆ
- เหรอ - ใช่
เราต้องดูกล้องวงจรปิดทั่วสนามบิน
มือถือ ลายนิ้วมือดิจิทัล
พวกเขาล่องหนได้ไม่นานหรอก
แหวะ
น่าขยะแขยงชะมัด
บุหรี่ยี่ห้ออะไรเนี่ย
- นี่ไฟแช็กเหรอ - นี่ เอามานี่
ตอนนี้เราอยู่ที่ยุโรป อะไรๆ มันจะแตกต่างนิดหน่อย
ในรถมีไวไฟไหมฮะ
ไม่ ไม่มีจ้ะ ทริปนี้ห้ามใช้อินเทอร์เน็ต
อันที่จริง มือถือด้วย เอามือถือให้แม่
- หา - หา
ตัดขาดโลกออนไลน์
จะได้ไม่ต้องห่วงเรื่องค่าโรมมิ่งอะไรประมาณนั้น
เดี๋ยวหาซิมท้องถิ่นให้
- พ่อพูดจริงปะ - จริงสุดๆ
มือแม่เริ่มล้าแล้ว ทุกคน
เร็วสิ
ขอบใจจ้ะ
ลีโอ
- ตัดขาด - แล้วจะให้เราทำอะไร
หมายความว่าไง คุยกับพี่สิ ทำความรู้จักกัน
แบบว่า "เป็นยังไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น"
"ชอบอังกฤษไหม" นี่เราอยู่ต่างทวีปแล้วนะ
เราเพิ่งขับผ่านคอสโก้
แม่ไม่ดูถูกคอสโก้หรอกนะ เดินช้อปครึ่งวันยังไม่ทั่วเลย
เอานี่ เปิดเพลงเบาๆ
เพลงเบาๆ
- เพลงแถวนี้เพราะดีนะ - ไม่
ไม่จริงอะ
น้ำมันจะหมด
เราไปหาอะไรกินกันได้ไหมฮะ
ลูกโชคดีนะ ตรงนั้นไง
- เอาละ ทุกคน - ขอเงินหน่อยได้ไหม
ได้สิ เอากระเป๋ามาให้แม่
- เอามาสิ - อ๋อ โทษที
เราจะไปเติมน้ำมัน ลูกเข้าไปซื้อขนมนะ
รีบเข้ารีบออก
โอเค เอาเงินทอนมาคืนด้วย
- พ่อขอเอ็มแอนด์เอ็ม - โอเค
จะรับอะไรดี
แค่อาหารเช้า
- อาหารเช้าแบบอังกฤษเหรอ - ได้
เอ้านี่ กินให้อร่อยนะ
มีอะไรที่คอเลสเตอรอลต่ำกว่านี้ไหมฮะ
ไม่มี นี่ไส้กรอกเลือด
- เลือดเหรอ - ใช่
พระเจ้าช่วย
นั่นสิ
ไม่ใช่อันนั้น ดูนี่
ทำไมฉันชื่อเจฟฟรีย์ เบเกอร์
แล้วทำไมมันบอกว่าเรามาจากแอละแบมา
ไม่อยากเชื่อเลย พวกเขาโกรธฉันเรื่องบัตรปลอม
แต่พวกเขามีชื่อปลอม พาสปอร์ตปลอม ปลอมทุกอย่าง
เงินสดหรือบัตร
เงินสด
นี่ฮะ
เดี๋ยว นายใช้ไอ้นั่นออนไลน์ได้เหรอ
ใช่ แต่พ่อกับแม่บอกว่าห้ามใช้เน็ต
หมายถึงคุณและคุณนายเบเกอร์เหรอ
ทำๆ ไปเถอะ
- กินให้อร่อยนะ - ขอบคุณ
เดี๋ยวนะ หรือว่าพ่อกับแม่เป็นอาชญากร และเรากำลังหนีอยู่
อะไรนะ ไม่มีทาง พ่อกับแม่ไม่ใช่โจร พวกเขาก็ทำงานปกติ
- ไม่ได้แปลว่าไม่ใช่ - พ่อแม่ดูรายการบ้านและสวนนะ
ลีโอ
ทำแป้งหมักเองอีกต่างหาก
คุณคิดว่าเรามีเวลานานแค่ไหน
สี่สิบห้านาที ก่อนการยืนยันใบหน้า
ที่ด่านตรวจคนเข้าเมือง
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง พอพวกเขาเช็กกล้องนอกฮีทโธรว์
ไม่ว่าพวกเขาจะขับรถมาหรือไม่ ใช้เวลาอีก 30 นาที มากสุด
งั้นเราก็ไม่มีเวลาทักทายแม่ด้วยซ้ำ
มีเวลาเหลือเฟือที่จะทักทายแม่คุณ
ก็ได้ ให้สองนาที มากพอที่จะทำร้ายจิตใจเด็กๆ ไปตลอดชีวิต
แต่จำไว้นะ มันอาจจะแย่กว่าที่บารอนตามล่าเรา
ฟังนะ เราไปเอากุญแจ
เราส่งมันให้ซีไอเอ แล้วเราจะได้ชีวิตคืนมา
ง่ายๆ แค่นั้น
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เราทำให้ลูกต้องลำบาก ฉันเป็นแม่ที่แย่
ผมก็ไม่ใช่พ่อที่เจ๋งเท่าไหร่
- อีกอย่าง คุณเป็นแม่ที่น่าทึ่งมาก - ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะใช้เรื่องนี้ เล่นงานเราตลอดไป
เป็นยังไงบ้าง บอกมา
พวกเขาขับออกนอกถนน เราดูอยู่
ส่งพิกัดมา
เราต้องการกำลังเสริม
โอเค เข้าใจแล้ว เดี๋ยวส่งไป
ทำไมคุณแน่ใจนักว่าพวกเขาเอามันมาขาย
เพราะผมรู้จักพวกเขา รู้จักดีเกินไป
(หมายเลขส่วนตัว)
ว่าไง เยี่ยมมาก ขอบคุณ
ปั๊มน้ำมัน ห้ากิโลทางเหนือ ไปเร็ว
เจออะไรไหม
มีคนชื่อเจฟฟรีย์ อาร์ เบเกอร์ เกิดที่ฮันต์สวิลล์
แต่ตายปี 1952
- ฉันว่าแล้ว - มันพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก
เราแค่หวังว่าพวกเขาไม่สังเกตเห็นอะไรพวกนี้
ลูกไม่สนสิ่งที่ฉันพูดหรือทำอยู่แล้ว เพราะงั้น…
อะไรอะ
ฉิบหายละ
ให้ตายสิ
เราทำอะไรสักอย่างดีไหม
นายจะทำอะไรได้
พี่เอาแต่คิดแง่ลบตลอด
- ใครก็ได้โทร 911 ที - ที่นี่ไม่ได้ใช้เบอร์นั้น
- แม่ - เธอไม่เป็นไร ไม่ได้แรงขนาดนั้น
เด็กๆ
- พ่อ - ไปกันเถอะ
- เกิดอะไรขึ้น - ไปเร็ว
- เงินทอนล่ะ - เงินทอนเหรอ
- เอ็มแอนด์เอ็มพ่อล่ะ - ทำไมพ่อสู้กับพวกนั้น
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น ไปเร็ว อลิส เร็วเข้า
เร็วเข้า ไปเลย
- เร็วๆ ขึ้นรถ - ไม่ แม่เห็นเหมือนที่เราเห็นไหมล่ะ
ลูกเห็นไหมล่ะว่าเราทำอะไร
เราสอนให้ลูกตั้งคำถามกับผู้มีอำนาจ และแม่ชอบที่ลูกทำ
- แต่ขึ้นรถเฮงซวยนี่ได้แล้ว - แม่สบถเหรอ เร็วเข้า
เร็วเข้า คาดเข็มขัด
ขึ้นรถ!
เขาเป็นใคร
- แล้วแม่ชนเขาทำไม - เขายิงเราทำไมฮะ
- นั่งลง ทุกอย่างจะเรียบร้อย - เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ
นั่นบารอน
นั่นพวกเขา
ตามไป
นั่นปืนเหรอ
พ่อทำบ้าอะไรน่ะ
- ผิดเลนแล้วแม่ - อลิส แม่รู้น่ะว่าอยู่เลนไหน โอเคนะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมพ่อกับแม่พยายามฆ่าคนพวกนั้น
เราไม่ได้พยายามฆ่าใคร
ถ้าเราทำ พวกนั้นคงตายไปแล้ว
ใช่
ฟังนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยเหรอ - ใช่
พ่อยิงรถบรรทุก ทำที่พ่นไฟ
และแม่ฆ่ายัยนั่นด้วยมือเปล่า
ย้ำอีกครั้ง แม่ไม่ได้ฆ่าใคร แม่แค่ทำให้เธอหมดสติ
อย่าใช้คำว่ายัยนั่น นั่นคือผู้หญิงที่เกือบถูกแม่ฆ่าตาย
ลูกควรใช้คำที่เหมาะสม
- บอกมาว่าพ่อแม่เป็นใคร - โอเค ใจเย็นๆ
ก็ได้ ฟังนะ
- พ่อกับแม่เป็น… เคยเป็นคิวอาร์เอ็น - คืออะไร
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการเร็วนอกระบบของซีไอเอ
เราเป็นสายลับ
- พ่อแม่เป็นสายลับเหรอ - ใช่
แบบเจสัน บอร์น
- ใช่ แต่เราจำทุกอย่างได้ - ใช่
หนูรู้ว่าพ่อกับแม่โกหกเรื่องอะไรสักอย่าง
แต่ไม่เคยคิดว่าพ่อแม่เจ๋งพอจะเป็นสายลับ
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเจ๋ง
ใช่ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เราเจ๋ง
- สู้พ่อของคอนเนอร์ได้ไหมฮะ - ไม่เอาน่า เขาเป็นวีแกน
- แล้วสู้พ่อซิดนีย์ได้ไหมฮะ - เคยเห็นพ่อซิดนีย์ไหมเนี่ย
สู้พวกพ่อที่โรงเรียนได้ไหมฮะ
พ่อสู้ได้ทุกคน แต่ไม่ใช่มาพร้อมกัน
แต่เราไม่ต่อสู้แล้ว เข้าใจไหม เราเกษียณแล้ว
พ่อแม่ดูไม่เกษียณเลย พวกนั้นเป็นสายลับด้วยเหรอ
พวกเขาเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเป็นทหารรับจ้าง
อะไรดีกว่ากัน
ผู้ก่อการร้ายมีอุดมการณ์ทางการเมือง
และทหารรับจ้างก็เหมือนมือปืนรับจ้าง
แม่รู้ว่ามันน่ากลัว แต่เราจะปกป้องลูก นั่นคืองานของเรา
แม่ทำได้ดีมากเลย
อาจจะดีกว่านี้ ถ้าไม่มีคนปล่อยพิกัดเรา
ลูกไม่เล่นเน็ตสักชั่วโมงไม่ได้รึไง มีอะไรสำคัญนักหนา
เรากำลังกูเกิลดูว่าพ่อกับแม่เป็นใคร
อะไรนะ
ที่รัก เราเป็นพ่อแม่ของลูกไง นั่นคือตัวตนของเรา
ใช่
เดี๋ยวก่อน ลูกต่ออินเทอร์เน็ตกับเจ้านั่นได้เหรอ
- ผมทำได้ - โอ้ เพื่อน
ฉลาดมาก ขอดูหน่อย
ว้าว
อะไร…
วิดีโอเกมมันรุนแรงเกินไป
อ๋อ วิดีโอเกมรุนแรงเหรอ
เขายิงแม่นมาก
เขาแค่โชคดี เวนดี้ อย่าทำให้เป็นเรื่องใหญ่
ได้ยินว่าเขาเก่งแค่ไม่รู้ว่าเขาเก่งขนาดนั้น
ขอบคุณ
รอยสักคุกเชเชน พวกวอลก้า
อืม
คุณไปเอาพิกัดปั๊มน้ำมันมาจากไหน
เรายังจับสัญญาณมือถือของเด็กๆ ไม่ได้เลย
ผมดักฟังโทรศัพท์พวกวอลก้า
พวกเขาได้กุญแจไปเมื่อ 15 ปีก่อน เลยคิดว่าพวกเขาจะลงมืออีก
- คิดได้เยี่ยม - ขอบใจที่สังเกตเห็น
เราตามรอยประวัติการเล่นเกมของเด็ก
คอนโซลเกมของเขาเพิ่งส่งพิกัดมา
อย่างที่คุณบอก ตามเด็กๆ
แต่ตอนนี้พวกเขาเห็นเราแล้ว ฉันไม่แน่ใจ
ขอภาพจากดาวเทียมของรถแลนด์โรเวอร์
เธอยังไปไม่ไกลหรอก
พวกเขา หัวหน้า
พวกเขายังไปไม่ไกล
ใช่
เดี๋ยวพวกเขาก็เจอรถบรรทุก มันซื้อเวลาให้เราไม่มาก
ใช่ ผมเลยคิดว่าผมควรเป็นคนพูดซะส่วนใหญ่
แบบว่า พวกคุณจะได้ไม่ทะเลาะกัน
ใช่ ฉันว่าเป็นความคิดที่ดี
คุณจะได้บอกเธอว่ามีนักฆ่ากำลังมาที่บ้าน
และคุณจะบอกเธอว่าเพราะอะไร
ว่าไงนะ
(คฤหาสน์ฟ็อกซ์ฮาวด์)
เอาละ เด็กๆ ตื่นได้แล้ว
ลีโอ อลิส เราถึงแล้ว
เดี๋ยวนะ นี่บ้านคุณยายเหรอ
ใช่จ้ะ นี่คือที่ที่แม่โตมา
แม่แทบรอไม่ไหวที่จะหนีไปจากที่นี่
โอ้โฮ แม่เป็นเชื้อพระวงศ์เหรอ เราเป็นเหรอ
เปล่าจ้ะ เปล่า
ยายของลูกมีงานอดิเรก ที่ไม่ค่อยสุจริตในช่วงปี 1970
เอ็ม
- อะไร - ไม่เอาน่า
คุณต้องใส่รหัส
เอาละ ไปหาคุณยายกัน
ว้าว บ้านคุณยายเจ๋งมาก
ทำไมแม่อยากไปจากที่นี่ล่ะ
โธ่เอ๊ย
เพราะนั่นไง
- ไงครับ - โอ้
เธอนี่เอง
สวัสดีค่ะแม่ ยังชอบฆ่าโน่นนี่อยู่สินะ
อย่าลองดีเชียวนะ ฉันยังยิงแม่นอยู่
นี่หลานๆ ของแม่ อย่ายิงพวกเขานะ
ตัวใหญ่กว่าในรูปเยอะ
รูปเหรอ
ใช่ แมทธิวส่งรูปมาให้แม่
จริงเหรอ
สวัสดี ที่รัก
เป็นไงบ้างครับ ผมส่งรูปให้เธอผ่านหลายๆ ประเทศ
เพื่อไม่ให้ถูกแกะรอยได้
ยายจะได้เห็นหลานๆ โตขึ้น เพราะเด็กๆ โตขึ้นทุกวัน
รู้ไหม เธอก็ไม่ได้โพสต์ลงโซเซียล
เราควรกอดกันไหมฮะ
ไม่ อย่าเชียว
ยายเป็นคนอังกฤษ เราไม่กอดกัน
- แต่หลานไปเอาเจ้านกนั่นมาสิ - หยิบนกขึ้นมา เธอมีปืน
ฉันไม่รู้ว่าฉันติดค้างอะไรไหม
แต่เข้าไปข้างในสิ
ไม่เป็นไรนะ
- ทิ้งไว้ - โอเคฮะ
เอมิลี จำบ้านตัวเองได้ไหม
จะลืมได้ยังไงคะ
สุดยอดเลย
อย่าเข้าไปในนั้น
อย่าแตะต้องอะไร
คุ้มกันอย่างกับอัลคาทราซ
ปกติหลานๆ สำรวจไปทั่วแบบนี้เหรอ
- พวกเขาแค่สงสัยค่ะแม่ - เหมือนหมูชอบขุดคุ้ย
เอาละ ทุกคนจะทานอะไรดี
จินนี่ คุณใจดีมาก
แต่เรามาเอาของบางอย่างและต้องรีบไป
เราอาจจะหาเวลามาเยี่ยมได้ เร็วๆ นี้
ไร้สาระ พวกเธออยู่นี่แล้ว
ดื่มแต่เช้าไปหน่อยนะ จินนี่
ความมั่นใจว่าตัวเองถูกแบบนั้น
ลูกถูกลิขิตให้เป็นคนอเมริกันมาตลอด
ยังพูดถึงฉันเหมือนฉันไม่ได้อยู่ที่นี่
ขอโทษนะที่รัก มันเป็นนิสัยที่แม่สร้างขึ้นมา เพราะลูกไม่เคยอยู่ที่นี่
นี่ของเธอ เมสคาลกับเปลือกส้ม ฉันจำถูกใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าเธอรู้ได้ยังไง
แล้วหลานล่ะ ที่รัก
พวกเธอดื่มจินหรือยัง
ยายแค่ล้อเล่น แค่มุกตลก
ตัวร้ายชุ่มเหงื่อกลับมาแล้ว
- จินนี่แสนสวย คุณ… - จินนี่แสนสวย
เห็นน้ำทับทิมของผมไหม ผมหิวน้ำสุดๆ
ผู้มาเยือนสี่คน
สวัสดี มิตรหรือศัตรู
เขาคือไนเจลของฉัน
สวัสดี โอ้พระเจ้า
ว้าว
พระเจ้า นั่นมัน… เห็นลิ้นด้วย
อึ้งเลย
โทษทีนะ และขอโทษที่ผมไม่คิดว่าจะมีคนมา
ก็ไม่คิดเหมือนกัน
- ผมกำลังฝึก ช่วงกลางวันน่ะ - เพื่ออะไรฮะ
เพื่อให้เธอเห็นว่าฉันพร้อมจะเป็นเอ็มไอซิกซ์
ฉันคือภารกิจพิเศษเล็กๆ ของเธอ
บิ๊กเอ็น นี่ลูกสาวฉัน
- ไม่นะ - เอมิลี
- ไม่ ไม่ใช่ - ใช่ เอมิลี
เอ็มโซ
และสามีของเธอ
แมทธิวสุดหล่อ
- แมตตี้ ใช่ ผมไม่ทันสังเกต - และลูกๆ ของพวกเขา
อลิสกับลีโอ
ว้าว ผมรักเด็ก
ใช่ รักมาก
ความบริสุทธิ์และความน่าอัศจรรย์ของพวกเธอ
ฉันขอถามพวกเธออย่างบริสุทธิ์ใจ
- พวกเธอเรียกฉันว่าคุณตาได้ไหม - อะไรนะ ไม่
ใช่ โอเค มันซับซ้อนใช่ไหม
ผมหวังว่าพวกคุณจะไม่เห็นผมเป็นเหมือนพ่อ
ว่าไงนะ
เพราะสิ่งที่ผมต้องการจริงๆ แมตตี้ เอ็มโซ
ให้พวกคุณเห็นผมเป็นเพื่อน
ไม่น่าจะได้
สรุปว่าจะเอาจินหรือไม่เอา
ไม่เอา
พวกเขาอายุ 14 และ 12
- พวกเขาดื่มน้ำหรือน้ำส้ม - ใช่
ทำไมเราไม่เข้าประเด็นเลยล่ะ เรามีหลายอย่างที่ต้องทำ ไนเจล
พาเด็กๆ ไปดูรอบบ้านหน่อยได้ไหม
หลานๆ
โอ้ ช่วยพวกเขา ได้สิ หน้าที่ของคุณตา จินนี่แสนสวย
โอเค พวกเธอชอบเรื่องเหลือเชื่อหรือเปล่า
มาดูห้องทำงานเจ๋งๆ ของฉันไหม
- ได้ - มาสิ
เอาเลย มาดูกัน
นี่ครับ
"ไม่ใช่เพราะสำเนียงของนาย บุคลิกนายต่างหาก"
แมตต์ นายนี่เดาง่ายจัง
ให้ตายสิ นายทำให้เธอเบื่อแน่
ขอบคุณ
- มีอะไร - เรื่องกุญแจ
เราได้ยินจากหลายแหล่งข่าว ว่ามันเกี่ยวข้องแน่นอน
แล้วรถล่ะ
ดาวเทียมติดตามรถแลนด์โรเวอร์มาถึงนี่
- แต่เราคลาดกันไปเพราะเมฆหนา - เยี่ยม
แต่คาดว่าพวกเขาคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง ในรัศมีแปดกิโล
นี่คือโรงงานอาวุธเก่า นี่คือฟาร์มม้า
- นี่คือสนามแข่งม้า - นี่อะไร
ไม่รู้สิ
ที่ดินจดทะเบียนในนาม องค์กรไม่แสวงกำไรนอกชายฝั่ง
สนง.ใหญ่อยู่ที่เกาะไอล์ออฟแมน บ.ฟ็อกซ์ฮันเตอร์ จำกัด
ฟ็อกซ์ฮันเตอร์เหรอ
ผมรู้จักชื่อนั้น
จินนี่ เคอร์ติส
เธอเคยเป็นเอ็มไอซิกซ์ เธอคือตำนานเลยนะ
คือว่า จินนี่
ตอนที่เอมิลีกับผมหลบซ่อนตัว
ผมขโมยของที่มีค่ามากๆ มา
เธอไม่มีแรงหนุน หาเอาเองสิ ขอให้โชคดี
แม่ชอบเขานะ
รอฟังตอนต่อไปก่อนสิคะ
อย่างที่เห็นในนี้ไม่มีอะไรเจ๋งเลย
นี่ห้องทำงานของคุณเหรอฮะ
- ทำงานอะไร - ฉันไม่เคยทำอะไรมั่ง
- เธอควรถามฉันแบบนั้น - แล้วคุณทำอะไร งานของคุณ
คุณทำอาชีพอะไร
ฉันเก็บอุปกรณ์ต่างๆ ไว้ตรงนี้ ถ้าเธออยากเรียกมันแบบนั้นนะ
เลือกมาเลย ฉันเชี่ยวชาญทุกอย่าง ฉันมีไซ มีกระบองสองท่อน
มีกระบอง แล้วก็หลังของฉัน
มีดาวกระจายที่ฉันเริ่มโยนแม่นขึ้น
และนั่นกำแพง มันโดนมาหลายอย่าง
- ขอลองหน่อย - โอเค ระวังนะ มันคมมาก
เอาเลย ไม่แน่ใจว่าทำเป็นไหม ระวังหน่อย
เอ่อ… นั่นแหละ
ฉันยังทำไม่ได้เลย เจ๋งนี่
เธออยากลองบ้างไหม
เดี๋ยวหนูจะไป… หาห้องน้ำ
ได้เลย ดาวเด่นไม่ควรมีสองดวงเนอะ
เธอคือดาวเด่น
ปิดท้ายด้วยบุหรี่ฉายแสงแบล็กไลต์
นาฬิกาเลเซอร์ และร่มกันกระสุน
ร่มกันกระสุนเหรอ
ถ้าเธอจะเป็นสายลับ
เธอจะต้องเตรียมตัวให้พร้อมกับทุกอย่าง
- ถึงต้องมีเครื่องติดตามสุขภาพเหรอ - อ๋อ เปล่า
มันติดตามรูปแบบการนอนของฉันน่ะ
ยายเธอชอบทำให้ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน… ด้วยเสียงกรน
โอ้ ดูนั่น เธอก็มีเหมือนกัน คู่แฝด
คือว่านะ จินนี่
ผม…
ผมซ่อนของไว้ที่นี่
ฉันเดาว่ามีคนกำลังตามหามันอยู่
ใช่
หลังจากผ่านมานานขนาดนี้
เธอพาปัญหาของเธอมาที่หน้าประตูบ้านฉัน
โลกไม่ได้หมุนรอบแม่นะ
เพราะจากประสบการณ์ของแม่ โลกหมุนรอบตัวลูกตลอด
หนูพยายามมาทั้งชีวิตที่จะไม่เป็นเหมือนแม่
เป็นแม่ที่แม่ไม่เคยเป็น
ให้ความรัก ความมั่นคง การดูแล
- แต่เผด็จการ - ไม่นะ พระเจ้า
มีส่วนร่วม มีส่วนร่วมในชีวิตของลูก
- แล้วได้ผลไหมล่ะ - จริงๆ มันได้ผลดีมาก
เอาละ ผมดีใจที่เราคุยกันได้เพราะ…
เป็นอย่างที่ฉันคิดไว้
ลูกสาวของลูกเกลียดลูก
ลูกยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อเธอ แต่เธอก็ยังเกลียดลูก
โอเค รู้ไหม หนูทนอยู่กับ การที่อลิสเกลียดหนูได้ หนูทำได้
แต่แม่ทนอยู่กับการที่หนูเกลียดแม่ได้ไหม
ใช้คำแรงไปไหม
- เราน่าจะหาคำที่… - ยังไงก็ช่าง
หนูทำสิ่งที่แม่ไม่มีวันทำได้
หนูเลือกครอบครัวมากกว่างาน
แต่เราก็ลงเอยแบบเดียวกันใช่ไหม
ไม่สำคัญหรอกว่าลูกเป็นแม่แบบไหน
เด็กสาววัยรุ่นน่ะหัวรั้น
แม่ทำกับแม่ของแม่ ลูกทำกับแม่ หลานก็ทำกับลูก
ลูกได้แค่หวังว่าลูกเลี้ยงพวกเขาได้ดีพอ
ที่จะดูแลตัวเองได้ และวันหนึ่งพวกเขาจะกลับมาหาลูก
แล้วทำไมหนูถึงอยากกลับมาอีก
ลูกทึกทักไปเองว่าแม่ใจดำ
ส่งลูกไปโรงเรียนประจำที่อเมริกา เพื่อให้ชีวิตแม่ง่ายขึ้น
ลูกลืมไปหมดแล้วเหรอว่าลูกขอแม่ไปเอง
ทีนี้…
แม่อยากใช้เวลาสักนิดกับหลานๆ ของแม่
เพราะแม่คงไม่มีโอกาสมากนักหลังจากนี้ใช่ไหม
หัวหน้า ฉันตามไม่ทัน มีอะไรเชื่อมโยงกัน
ผมไม่แน่ใจ แบ่งเป็นสามทีม ไปตรวจดูที่พวกนั้น
พอเคลียร์กับหน่วยสืบราชการลับแล้ว ผมจะไปเยี่ยมคุณเคอร์ติส
เราต้องรอการอนุมัติเหรอ
ใช่ เวนดี้ ผมจะไม่บุกบ้านเธอ และเสี่ยงทำลายอาชีพของผมโดยไม่มีการอนุมัติ
ผมคิดว่าเจออะไรบางอย่าง
ผมจะส่งให้คุณดูเดี๋ยวนี้
คุณเชื่อผู้หญิงคนนั้นไหม โทษฉันที่อยากไปเหรอ
ใช่ แม่ของคุณรับมือยาก แต่เธอเป็นแม่คุณนะ
ที่นี่เหรอ
เถอะน่า
เราถ่ายไว้ก่อนเธอไปโรงเรียนประจำที่อเมริกา
ยายชอบรอยยิ้มของเธอ
แต่ตอนนี้ถึงได้รู้ว่า เพราะเธอมีความสุขมากที่จะได้อยู่คนเดียว
แต่ในฐานะวัยรุ่น
แม่หลานไม่เคยอยากเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตยาย
เพราะอย่างนั้นยายถึงไม่มีส่วนร่วม ในชีวิตแม่ของหลานใช่ไหม
ยายอุทิศชีวิตให้กับงาน
เลยไม่มีเวลาให้แม่ของหลานใช่ไหม
หนูไม่ได้เกลียดแม่นะคะ
ยายรู้จ้ะ ที่รัก
และยายไม่คิดว่าแม่หลานเกลียดยายจริงๆ
แม่บอกว่ายายตายแล้ว
ก็นะ… ยายไม่ได้สมบูรณ์แบบ
ดื่มชาหน่อยไหมจ๊ะ
ชาไข่มุกเหรอคะ
อะไรนะ
ขอโทษค่ะ หนูไม่ดื่มชา
หลานไม่ดื่มชา ไม่ดื่มจิน
แล้วเอมิลีคิดว่ายายเป็นแม่ที่แย่เนี่ยนะ
เราต้องแก้ไขเรื่องนี้กัน มาเถอะ
ไปเลย!
ไปๆ
- เขียนโปรแกรมโค้ดเหรอ - โค้ดเหรอ
อ๋อ รู้จัก ใช่ ฉันชอบมาก
เออาร์ วีอาร์ อาร์แอนด์อาร์ คิวอาร์โค้ด อาร์ทั้งหมด ใช่
เดี๋ยวนี้ถ้าอยากเข้าเอ็มไอซิกซ์ เธอต้องเก่งเทคโนโลยี
เธอต้องเป็นเจมส์ บอนด์และคิวในคนเดียวกัน
เธอเข้าได้แน่ ไม่มีปัญหา
เธอจะได้เป็นผู้สมัครตัวเต็ง
หมายความว่าไงฮะ
พ่อแม่เธอเป็นสายลับ มันอยู่ในสายเลือด
แต่ผมไม่เหมือนพ่อแม่เลย
มาลองอะไรหน่อย ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
- อะไรนะ - ใช่ ฉันจะพุ่งใส่เธอ โอเคนะ
ฉันอยากให้เธอทำสิ่งแรกที่คิดออก ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันทำแบบนี้ตลอดเลย เป็นการฝึกมาตรฐานของหน่วย
โอเคนะ สาม สอง หนึ่ง
ไม่นะ ขอร้อง
พระเจ้าช่วย
ผมขอโทษครับ
ผมไม่รู้ว่าทำแบบนั้นได้ไหม
เธอมีหมัดเล็กๆ ฉันชินกับหมัดใหญ่ๆ
- มันลอดผ่านซี่โครงฉัน - ผมไม่ได้ตั้งใจ
ไม่ๆ ฉันถูกฝึกให้ทนหมัด ใจเย็น
เธอวิดพื้นได้กี่ครั้ง
สิบห้ามั้งฮะ
สิบห้าเลยเหรอ
โอเค ใครได้สี่ครั้งก่อนชนะ
ทางนี้ มาเร็ว
มานี่
อยู่รึเปล่า
นี่อะไร
นี่ของผม อันนั้นของคุณ
"เอมิลีที่รัก ถ้าคุณอ่านข้อความนี้อยู่
แปลว่าเราตกอยู่ในอันตราย และน่าจะเป็นความผิดของผม"
"ผมขอโทษ"
"ผมแค่พยายามที่จะทำให้คุณ
และนางฟ้าที่กำลังเติบโตในตัวคุณปลอดภัย"
"ได้โปรดอย่าทิ้งผมไป เพราะผมคงไร้ค่าถ้าไม่มีคุณ"
"แบบว่า มันคงจะน่าเศร้า"
คุณพูดสิ่งที่ควรพูดเสมอ
ทำไมซ่อนมันไว้ที่นี่ล่ะ
ผมรู้ว่าเราตกอยู่ในอันตรายและคุณท้อง
และผมรู้ว่าถ้าเราต้องการมัน เราต้องการจินนี่ด้วย
ใช่
ไปเร็ว
ทางนี้
ประตูข้างห้องครัว
ไม่เป็นไรนะ
รอก่อน ไป
หยุด ยกมือขึ้น
อย่าขยับ หยุด
- ลูกๆ ของเราอยู่ไหน - ห้องนั่งเล่น ไป!
- ถอยไป - แกสิถอย
เด็กๆ โอเคไหม
นี่ เรามีสิ่งที่พวกแกตามหาอยู่
นี่กุญแจ โอเคไหม มันอยู่ตรงนี้
ปล่อยเด็กไป แล้วเรามาคุยกัน
บารอน ออกมาสิ
โอ้ เพื่อน
ชัค
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ฉันแอบหวังว่าฝึกพวกนายได้ดีกว่านี้
ว่าไง เด็กๆ ทำไมเงียบกันจัง
เอมิลี แมตต์
นี่มันอะไร
- ดีใจที่ได้เจอนะ - แต่ชัค เราเห็นคุณถูกยิง มัน…
ฉันจัดฉากเอง คิดว่าพวกเธอคงต้องการ แรงจูงใจที่จะพาฉันไปหากุญแจ
- งั้นนายกับบารอนก็ร่วมมือกัน - ไม่ เขาขาวสะอาด
เราต้องแน่ใจว่านายจะไม่ไปฟ้องที่ทำงานเก่า
เราเลยทำให้เขาเป็นคนร้าย
บารอนตามรอยกอร์กับวอลก้า ไม่ได้ทำงานกับพวกเขา
แล้วพวกคนที่ยิงฉันน่ะเหรอ
ทักทายกันหน่อย
ประทัดเล็กได้ผลดีมาก
ชัค!
ว่าแต่ว่า…
ฉันขอกุญแจ
ขอร้อง
นายมายุ่งกับลูกเรา
ปล่อยวางได้แล้ว แมตต์
ปลอดภัย
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
พวกเธอทำให้เกิดไงล่ะ
หมายความว่าไง
เป็นความผิดของเรายังไง
ฟังนะ แมตต์
เจ้าหน้าที่ฝีมือดีที่สุดสองคนของฉัน ถูกลักพาตัวระหว่างถอนกำลัง
สันนิษฐานว่าพวกเขาตายแล้วและกุญแจสูญหาย
หน่วยงานโทษฉันและกดดันให้ฉันลาออก
ภายในหนึ่งปี ฉันก็ตกงาน
ฉันสูญเสียเงินบำนาญ บ้านของฉัน คู่ชีวิตของฉัน หมาของฉัน
ทั้งหมดเพราะนายสองคน
ถ้างั้นนี่คือการแก้แค้นเหรอ
ไม่ มันคือเรื่องเงิน
ส่วนการแก้แค้นก็แค่โบนัสเพิ่มเติม
- ส่งลูกมาให้เรา - เอาแบบนี้นะ
- เราจะถอนตัวจากที่นี่ - นายหนีไม่รอดหรอก
- แน่ใจนะว่าอยากขวางฉัน - ปล่อยพวกเขา
ถ้าพวกนายไม่เข้ามายุ่ง พรุ่งนี้พวกเขาจะได้กลับมาอย่างปลอดภัย
ไม่เป็นไรนะ ที่รัก
อย่าโทรหาเจ้าหน้าที่ล่ะ สถานการณ์ตัวประกันมักจะจบไม่สวย
ชัค!
ช้าๆ ตื่นสิ
ตื่นแล้วเหรอ
อลิส ลีโอ เราต้องตามเฮลิคอปเตอร์
- มีใครเห็นรหัสเครื่องไหม - ไม่ ไกลเกินไป
- กล้องวงจรปิด - ยอดเยี่ยม ทางนี้
กลับไปจุดที่เฮลิคอปเตอร์ลงจอด ดูว่าเราจะเจออะไร
เขาโอเคไหม
- โอเค ใช่ - เดี๋ยวก่อน
- กลับไปที่เด็กๆ - โอเค
หยุด ตรงนั้น ซูมเข้าไป เห็นไหม
เดี๋ยว เขาจะบอกอะไรสักอย่าง
แหวน เขาใส่แหวนที่นิ้วโป้ง
- ใช่เลย - อะไรนะ
- เครื่องตามการออกกำลังกาย เขาใส่ที่นิ้วโป้ง - มีจีพีเอส
คอมพิวเตอร์คุณอยู่ไหน
โอเค ฉันล็อกอินเข้าบัญชีเขาแล้ว ยืนยันตัวตนสองขั้นตอนเหรอ ไม่เอาน่า
ลองจิจูด ละติจูด
51.5076 องศาเหนือ ประมาณ .0994 องศาตะวันตก
พิพิธภัณฑ์เทตโมเดิร์น
มันบอกว่าคืนนี้ปิดเพื่องานราตรีสโมสร
ไนเจล นายมีสูทใช่ไหม
แน่นอน จนท.เก่งๆ ต้องมี
จอดตรงนี้ไม่ได้ คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ
ไม่นะ เราอยู่ในรายชื่อ
ฉันเก็บให้เอง
(ยินดีต้อนรับสู่เทตโมเดิร์น)
น่าจะรู้ ชัคฉลาด
ความปลอดภัยแน่นหนา
เครื่องตรวจจับโลหะ งานสำคัญ
ไม่มีใครพกอาวุธ
เราจะหาพวกเขาจนเจอ โอเคไหม
- ไปหาพวกเขากัน - เอาละ ไปกัน
กอร์ ฉันรอไม่ได้ ฉันไม่สนว่านายมีเวลาแค่สองชั่วโมง
บอกแล้วว่ามันจะอยู่ที่ลอนดอนคืนนี้
และอีกอย่าง คู่แข่งนายสี่คน ยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาที่นี่
เห็นชัดว่านายไม่ต้องการมันมากพอ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
เขาจะขายมันคืนนี้
ไปเดี๋ยวนี้
ขอบคุณที่มาแบบกะทันหัน แต่เชื่อเถอะ
พวกคุณต้องดีใจแน่ เชิญทางนี้
- มันบอกว่าไง - พวกเขาควรจะอยู่ตรงนี้
(สถานีไฟฟ้าย่อยในลอนดอน)
(เทตโมเดิร์น)
ดาฟเน่ เป็นยังไงบ้าง
พร้อมแล้ว
ทุกท่าน ผมบอกแล้วว่าจะมีการสาธิต
ผมอยากทำให้มันมีประสิทธิภาพที่สุด
ขอให้คุณจับตาดูทั้งเมืองเอาไว้
ผมอยากให้พวกคุณเห็นว่ามันทำอะไรได้ ตอนนี้เลย ดาฟเน่
รับทราบ
(เซาธ์เวสต์ 16 ตัดการเชื่อมต่อ)
ขั้นที่สอง ดาฟเน่
ของเราด้วย
(สถานีย่อยเทต ตัดการเชื่อมต่อ)
- เขากำลังสาธิตการใช้กุญแจ - งั้นเขาจะต้องได้วิวที่ดีที่สุด
ดาฟเน่ เปิดไฟทั้งหมด
พวกเขาควรจะอยู่ตรงนี้
ถ้าพวกเขาไม่อยู่ตรงนี้ แสดงว่าอยู่ต่ำกว่าหรือสูงกว่าเรา
- เดี๋ยวก่อน - อะไร
นั่นคนของชัค ไปเร็ว
ประตูกำลังปิด
แต่ผมไม่ได้มีแค่การแสดงแสงสี
กำแพงแม่น้ำเทมส์ ดาฟเน่ จัดการมันซะ
(กำแพงแม่น้ำเทมส์ อนุมัติการเข้าถึง)
กำแพงนั่นกั้นน้ำทะเลจาก มหาสมุทรแอตแลนติกไม่ให้ท่วมเมืองนี้
และตอนนี้เรามีอำนาจที่จะปิดหรือเปิดมัน
ตามที่เราต้องการ
ไหนลองเปิดกำแพงดูซิ ดาฟเน่
(กำแพงแม่น้ำเทมส์ ตำแหน่ง 1)
หัวหน้าคะ ดูนี่สิ
ประตูกำลังเปิด
- ให้เราเข้าไป - ถ้าไม่ให้เข้าล่ะ
สิ่งที่ผมนำเสนอคืนนี้
มันไม่ใช่แค่ฮาร์ดไดร์ฟหรือชุดตัวเลขศูนย์กับหนึ่ง
สิ่งที่ผมจะขายคืออำนาจ
และถ้าคุณสนใจเรื่องนั้น
กุญแจจะปลดล็อกทุกอย่าง
เอ็ม!
ผมจะเริ่มการประมูลจากราคาที่ผมเชื่อว่า
เป็นตัวเลขที่สมเหตุสมผล
หนึ่งร้อยห้าสิบล้าน
มีใครจะให้ 200 ล้านไหม
สองร้อยห้าสิบ
- 250 ล้านเหรอ - ใช่
ให้ตายสิ เราได้ผู้ชนะแล้ว 250 ล้านดอลลาร์จากคุณอิวานอฟ
ผมจะบอกคุณว่าถ้าคุณรู้จักเขา และถ้าคุณมีครอบครัวในปารีส
ผมจะบอกให้พวกเขาเก็บของให้ไว
พวกนายจะไปไหน
บารอน
หาเราเจอได้ไง
เราคือเอ็มไอซิกซ์ แมตต์ นายสองคนเป็นนักโทษหลบหนี
- มันเป็นงานของฉัน - งั้นคุณก็รู้ว่าเขาจับลูกเราไป
ผมรู้ด้วยว่าคุณคิดว่าผมเป็นสายลับสองหน้า เอมิลี
ฟังนะ นายจับเราทีหลังก็ได้ ให้เราไปหาครอบครัวเราเถอะ
ฉันไม่จับนายหรอกนะ เพราะฉันรู้แล้วว่านายไม่ได้มาเพื่อขายกุญแจ
มาสิ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ยกมือขึ้น!
นาย หยุดอยู่ตรงนั้น
- ชัค! - กันประตู
ชัค ปล่อยลูกฉัน
- ดีมาก - ขอบคุณที่เห็น
อย่าเพิ่งดีใจไป หากุญแจให้เจอ
ชัค!
ทีมสอง เอาเด็กไปที่เรือเดี๋ยวนี้
เร็ว
ปล่อย!
ปล่อยผมนะ ปล่อย!
เฮ้ย!
จะพาเราไปไหน ปล่อย!
เร็วเข้า ไปได้แล้ว เร่งหน่อย
ปล่อยนะ!
นั่งลง
กอร์อยากได้กุญแจ
ไม่ได้อยู่ที่เรา
ถ้าฉันเป็นนาย ฉันจะไม่ขยับ เธอยังยิงแม่นเหมือนเดิม
เราถูกลอบโจมตี
พวกมันเอามอเตอร์ไซค์ไป ทางตะวันออก
จับมัน!
- พวกเขาไปทางฝั่งเหนือ - ฉันจะไปอีกฝั่ง
ระวัง ขอทางหน่อย
เอาเลย!
ดาฟเน่ ไปเจอฉันที่จุดนัดพบ เอากุญแจมาด้วย
รับทราบ
ระวัง!
ชัคเปิดกำแพง
ถ้าเขาออกไปที่ทะเล เขาจะหนีได้ และเด็กๆ จะไม่จำเป็นกับเขาอีก
เราต้องขึ้นเรือให้ได้
ห้องว่างเปล่า ไม่มีวี่แววของกุญแจ
ชัคอยู่บนแม่น้ำเทมส์ มุ่งไปทางตะวันออก
แย่แล้ว
- อะไร - กำแพงเปิดอยู่
ผมจะโทรหาตำรวจน้ำให้เอาเรือไล่ตาม คุณปิดกำแพงนั่นซะ
นี่คุณ ช่วยถือนี่หน่อย
เฮ้ย เดี๋ยว!
โอเค ฉันได้เรือแล้ว คุณอยู่ไหน
เอ็ม 11 นาฬิกา
ทิศใต้
ลงมา เดี๋ยวฉันไปรับ
พวกเขาปิดกำแพงไม่ได้ ระบบถูกแทรกแซง
กุญแจอยู่ไหน เวนดี้
- ว่าไง จินนี่แสนสวย - ไง
ผมแค่อยากรู้ว่าจะให้ผมไปที่ไหน เพราะผมพร้อมแล้ว
ผมพร้อมรับมือทุกอย่าง
ไนจ์ อยู่ตรงนั้นแหละ แค่ตอนนี้
แต่… ไม่ แต่ผม
โอ้โฮ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นแบบนี้
น่ากลัวชะมัด
เจ๋งดีนะ
ทุกอย่างมันก็เจ๋งดี
ขอโทษนะ
พระเจ้า โอเคไหม คุณไม่ได้ถ่ายไว้นะ ไม่สิ ไม่ได้ถ่ายไว้แน่
เธอสลบไปแล้ว
พระเจ้า ใช่เลย
เอาละ
จินนี่แสนสวย ผมได้กุญแจมาแล้ว
ไนจ์ คุณทำได้เยี่ยมมาก
ไนเจลได้กุญแจมาแล้ว
ย้ำ ไนเจลมีกุญแจ
บอกไนเจลให้ปิดกำแพงเดี๋ยวนี้
ไนจ์ ปิดกำแพง
ได้ รับทราบ ผมทำได้
ยอดเยี่ยม ทำตามที่คุณเรียนมา
ผมว่าผมยังอ่านไม่ถึงบทนี้นะ บ้าเอ๊ย โทษที ผมเอาหัวชนคุณ
โอเค งั้น…
เป็นสายลับที่ดี ไนจ์
ใช่ ลบๆ
ใช่ ไม่ช่วยอะไรเลย คอนโทรล นั่นแหละ คอนโทรลแซด
อีกที ไม่มีอะไร แป๊บนะ
โทษที สวัสดี ขอโทษนะ คุณตื่นมาช่วยผมทีได้ไหม
คุณทำไม่ได้ คุณทำไม่ได้แหงๆ
แม่!
อย่ายืนเฉยๆ สิ!
พระเจ้า
ลูกช่วยกันเองได้ใช่ไหม โอเคนะ
เฮ้ย
มานี่
ปล่อยฉันนะ ปล่อย!
เสื้อชูชีพ
บอกไนเจลให้ปิดกำแพงเดี๋ยวนี้
ไนเจล ปิดกำแพงสิ
นี่ สิริ บอกผมทีว่า…
ไม่ ไนเจล ปิดเดี๋ยวนี้
ครับ จินนี่แสนสวย ขอโทษ ผมขอโทษจริงๆ
ผมแค่… ทำทีละอย่าง
พยายามอยู่ ผมพยายามอยู่
ได้โปรด
ไงนะ
ที่จริงก็น่ารักดีนะ
พระเจ้าช่วย ทำได้แล้ว
โอเค
หวังว่านี่จะไม่ทำน้ำท่วมลอนดอนนะ
(กำแพงแม่น้ำเทมส์กำลังปิด)
สำเร็จไหมนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ไปเลย
- เชื่อใจแม่ไหม - หนูเชื่อ
แม่!
ไม่ต้องฮะแม่ ผมจัดการเอง
ลีโอ
ว่าไง
นายโอเคไหม
- ฉันมาช่วยพี่ - อะไรนะ
แมตต์
เล่นงานมัน นายพูดถูก ชัค สถานการณ์ตัวประกันมักจบไม่สวย
(ปิดแล้ว)
ฉันทำได้
ฉันทำได้ ฉันทำได้แล้ว!
เธอเห็นรึเปล่า ไม่มีใครให้ดีใจด้วยเลยแฮะ
ไม่สำคัญหรอกนะ
เราทำกันแบบนี้แหละ ในโปรแกรมการฝึกของเอ็มไอซิกซ์
แม่ดีใจมาก
สิ่งที่ลูกทำวันนี้มันเจ๋งมาก
- เหรอฮะ - ใช่
ถังดับเพลิง แหวน
ฉลาดมากลูก
ไม่อยากเชื่อเลย พ่อคิดว่าลูกจะกลัวซะอีก
อะไรนะ พ่อคิดว่าผมจะกลัวเหรอ
เปล่า ไม่เคยเลย
ที่จริง พอเรากลับบ้าน
เราจะเล่นวิดีโอเกมกันทั้งวัน
- พ่อจะไม่ให้ลูกออกจากบ้านเลย - ผมบอกคอนเนอร์ได้ไหม
ลูกบอกคอนเนอร์ไม่ได้ เราจะบอกพวกเขาว่าลูกเป็นโรคโมโน
ให้ตายสิ ขอโทษนะที่แม่กอดลูกแน่นไป
แม่ดีใจมากที่ลูกปลอดภัย
ไม่เป็นไรค่ะ หนูชอบนะ
- ดีใจที่พวกเขาดีกัน - ใช่ฮะ
พระเจ้า กอดกันกลมเชียว
ลูกอยู่อเมริกานานเกินไปแล้วจริงๆ
ไปกันเถอะ
ขอบอกไว้ก่อน ผมเป็นคนปิดกำแพงนั่นเอง
ดีมากเพื่อน
สัญญากับผมนะ ว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีก โอเคไหม
พ่อสัญญาว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้นอีก
ไม่อยากบอกเลยว่า เราจะกลับไปดูเกมสำคัญทันเวลา
โอเค ถ้าเธอยิงเข้า เราก็ชนะ
หยุดนะ นายจะทำให้มันแย่ลง
ขอโทษครับโค้ช ผมจะไม่ดู ผมดูไม่ได้
หายใจลึกๆ
- หายใจลึกๆ ดราก้อน - หายใจลึกๆ ดราก้อน
อย่ากังวลไปที่รัก
เมื่อผู้หญิงในครอบครัวนี้ล็อกเป้า เราไม่เคยพลาด
เธอไม่กลัวใคร เหมือนยายของเธอ
เย่!
เจ๋ง!
เยี่ยม!
ไม่ ฉันยังเป็นคนอังกฤษ
นั่นลูกสาวผม!
เย่!
เราทำได้!
เยี่ยม
ถอยไปไอ้หนวด อยู่ห่างๆ
มานี่มา
มานี่
สนุกมากจริงๆ ที่แม่มาเยี่ยมนะคะ แม่บอกว่าจะกลับวันไหนนะ
ใครบอกว่าเราจะกลับ
- แม่คะ - ว่าไง ที่รัก
หนูขอไปอ่านหนังสือที่บ้านแอนนาลีสได้ไหม
ไม่ต้องโกหกแม่ก็ได้จ้ะ
ถ้าลูกอยากไปฉลองกับเพื่อนๆ ลูกก็ควรไปนะ
ไม่ค่ะ หนูต้องอ่านหนังสือจริงๆ ลีโอกับหนูขาดเรียนไปเยอะ
ใช่ แน่นอนจ้ะ
และถ้าวันจันทร์แม่ว่าง เราดูหนังกันก็ได้นะ ถ้าแม่อยากดู
ได้สิจ๊ะ ถ้าลูกอยากดูด้วย แม่ว่าง
โอเคค่ะ เจ๋ง
- เราไปกันเลยไหม - ได้
- โอเค - ขอให้สนุกนะ
บายค่ะ
ร้องไห้ได้ เธอไปแล้ว
ไม่ได้ร้องซะหน่อย
ลูกกำลังร้องไห้จ้ะ
น่ารักดี
แม่เริ่มเก็บข้อมูลของยัยเด็กแอนนาลีสนี่แล้ว
- ดี - ถ้านั่นเป็นชื่อจริงของเธอนะ
- ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้นที่นี่ - ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
ถ้าคุณอยากให้ผมคอยดูเธอและเจ้าหนวด ตามแบบสายลับละก็…
- ต้องปกป้องหลานสาวของผม - เธอไม่ใช่หลานสาวของคุณ
- โอเคนะ - ใช่
ใช่ เราเชื่อใจลูก ไม่ต้องคอยตามเพื่อนเธอก็ได้
ทำไมพวกเธอไม่ไปหาเวลาให้ตัวเองบ้างล่ะ
- จริงเหรอคะ - อืม
ผมดูแลลีโอให้ได้
ให้ฝึกอะไรหน่อย สอนเขาเรื่องความเข้มงวดของหน่วยสายลับ
- หน่วยไอทีน่ะ - เอ่อ…
ไปฉลองซะคืนนี้
ขอบคุณค่ะ
คืนแรกที่ไม่มีลูกๆ ในรอบหลายปี
คุณรู้นะว่ามันแปลว่าอะไร
- นอน - นอน ใช่
- รอไม่ไหวแล้ว - นี่ ลูกสาวเราทำได้ยอดเยี่ยม
- ก็นะ… - ชัยชนะครั้งใหญ่
ชนะครั้งใหญ่
- ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก - ไม่เอาน่า
โอ้พระเจ้า อย่านะ
บารอน อะไรวะเนี่ย
ฉันแวะมาทักทายเพื่อนเก่าไม่ได้เหรอ
- ไม่ - ไม่
นายดูแลเธอดีไหม แมตต์
แน่นอนที่สุด แต่งงานมา 15 ปีแล้ว
- นั่นไม่ใช่คำถามที่ฉันถาม - ลูกสอง บารอน
- ลูกสองแล้วเพื่อน - คุณแฮปปี้ไหม เอมิลี
- ใช่ เราสบายดี โอเคนะ - ไม่เอาน่าพวก
ล้อเล่นน่ะ เล่นมุกไม่ได้เหรอ
- โอเค - ก็ได้
ผมมีงาน
เราจะไม่กลับไป เรื่องที่เกิดเป็นสถานการณ์คับขัน
- ผมคงไม่มาถ้าไม่ซีเรียส - ขอบใจ แต่ส่งอีเมลมาก็ได้
ประเด็นคือเราไม่เจอศพชัค
ผมต้องการพวกคุณสองคน
แมตต์ ไม่ นายไม่ต้องก็ได้ แต่คุณ เอมิลี
ผมอยากให้คุณช่วยคุยกับ ครอบครัวคุณให้ทำงานให้ผม
แม่ฉันคงตื่นเต้นที่ได้ร่วมงานกับคุณ คุณไปคุยกัน…
ไม่ใช่แม่คุณ
พ่อคุณต่างหาก
พ่อคุณเหรอ
ใช่ ฉันยังไม่ได้บอกคุณเหรอ
คำบรรยายโดย ชิราพร ปิ่นสุวรรณ