(สิบห้าปีที่แล้ว)
ฮัลโหล
โอเค เราได้รับการยืนยันจากเอ็มไอซิกซ์
เป้าหมายโผล่มาแล้ว
- เริ่มงานได้เลย - ตกลง
ที่รัก โดนเรียกตัวแล้ว พร้อมรึยัง
จริงนะที่รัก สายแล้ว ต้องไปกันได้แล้ว
ได้ เดี๋ยวออกไปนะ
- ห้านาทีที่แล้วก็พูดแบบนี้ - ขอเวลาแป๊บนึงได้ไหม
แป๊บนึงของคุณน่ะ 20 นาทีแน่ๆ เลย
ผมจะไปสตาร์ตรถรออยู่ข้างล่างก็แล้วกัน
โอ้ ไม่ๆ
- หืม - งานวันเกิดเด็กน่ะ
เด็กอยู่ในวัยทะนุถนอม
- ทั้งสองกระบอก - หา
และ… นี่
ให้ตาย รถโคตรแจ่ม
นี่รู้ใช่ไหมว่าเรามีงบให้นายใช้ถลุงจำกัดน่ะ
ถ้าอยากให้งานออกมาเนียน อย่าติดขี้เหนียวนัก
- นายสอนฉันเองไม่ใช่เหรอ ชัค - จำมาเก๊าได้ไหม
ฉันเห็นคุณเสียเงินไปครึ่งล้าน เพื่อจะตีซี้แก๊งไทรแอดส์
โอเค เอางี้นะ ถ้างานนี้สำเร็จ ฉันยกรถให้ไปเลย
ถามจริง
- หลอก - ไม่น่าถามเลย
เอาละ วันนี้นายคือนายหน้าค้าอาวุธฝรั่งเศส
คุณและคุณนายเลอมิเออซ์ตัวจริงไม่สบาย
ทั้งสองคน โฟกัสนะ เริ่มเลย
บัลธาซาร์ กอร์ อดีตเคจีบี ตอนนี้เป็นหัวหน้าแก๊งวอลก้า
พ่อค้าอาวุธตัวพ่อในยุโรปตะวันออก
นี่เป็นวันเกิดลูกเขาก็จริง แต่อย่าได้ประมาทเขาเด็ดขาด
นายต้องแฝงตัวให้เนียน หาตัวเขาให้เจอ
เพราะจากกล้อง เราไม่เห็นเขา
ดูนี่สิ อลังขนาดนี้เพื่อเด็กแปดขวบเนี่ยนะ
โตมาคงเป็นไอ้เด็กเปรตน่าตบกระบาลแน่ๆ
ร้อยแปดวิธีเลี้ยงลูกให้เป็นเทวดา
ซูมกล้อง นั่นไง
นี่พวกนายต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
- อะไร - มีอะไร
กะแล้วว่ามันเสี่ยงถ้าให้พวกนายร่วมงานกัน พวกนายนอนด้วยกันแล้วใช่ไหม
ก็แค่สวมบทผัวเมียกันแบบสมจริงน่ะ
ใช่ ตามตำราเป๊ะเลยไง อย่าเยอะน่า ชัค
แค่วันนี้ก็ความแตกแล้ว วันหลังหัดโกหกให้มันเนียนกว่านี้
เราเอาอยู่น่า คุ้นคำนี้ไหม
- เราเจอตัวกอร์แล้ว - เอาละ รู้นะต้องทำไง ประกบเลย
ขอเมซคาลที่นึง
หวัดดีค่ะ ฉันเมโลดี้ เลอมิเออซ์
ฉันอยากจะบอกว่าบ้านคุณสวยมากเลยละค่ะ
ผมชื่อกอร์ครับ
บัลธาซาร์ กอร์ ยินดีที่ได้รู้จักอย่างยิ่ง
ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- ได้เวลาแล้วครับ - อ๋อ
- ถ้างั้นก็ขอให้สนุกนะครับ - ขอบคุณค่ะ
ได้เสียงและลายนิ้วมือมาแล้ว
พวกคุณเยี่ยมมาก ทีนี้ก็เซฟ ชั้นบน ห้องของกอร์
เอาละ ทีนี้ก็ใช้ลายนิ้วมือของเขาเลย
บัลธาซาร์ กอร์
- ได้อุปกรณ์มาแล้ว - ยอดเยี่ยมมาก
- มันคืออะไรเหรอ ชัค - รู้จักกุญแจไอซีเอสไหม
- กุญแจอะไรนะ - ระบบควบคุมอุตสาหกรรม
กุญแจผี สำหรับโครงสร้างพื้นฐาน ที่สำคัญที่สุดในโลก
โรงไฟฟ้า เตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์
กอร์มันใช้ไอ้นี่สร้างเชอร์โนบิลสองได้เลย
อันตรายใช่ไหม เข้าใจละ
ใช้บันไดตะวันออกเพื่อหนี
ไปเลย
ทีนี้ก็ไปที่จุดนัดพบ
บารอน แอนดรูวส์จากเอ็มไอซิกซ์รอเจอนายอยู่
และเอมิลี เอ่อ อย่าพูดเรื่องกุญแจกับบารอน
ผมรู้คุณมีอดีตกันอยู่ แต่… งานนี้เราไว้ใจใครไม่ได้นะ
- เอมิลี - บารอน
ดีนะที่ไม่เป็นไร ผมเป็นห่วงคุณแทบตาย
- แทบตายเลยเหรอ ถึงว่าหน้านายดูซีดๆ - แมตต์
- ขอบใจ - แล้วเอมิลี เมื่อไหร่คุณจะกลับมาอังกฤษ
เพื่ออยู่กับองค์กรสายลับมืออาชีพซะที
เมื่อพวกเขาเริ่มจ้างสายลับมืออาชีพ
ใช่ แต่ถ้าเป็นเรื่องสายรักมืออาชีพละก็
นายก็สู้ไม่ถอยเลยเหมือนกันนะ หูดำนะเรา
ใช่ ต้องขอบคุณเอ็มไอซิกซ์ อย่าขับชนล่ะ
- เพราะพวกอเมริกันอย่างคุณชอบรุนแรง - ฉันหมายถึงนายหน้าหม้อน่ะ
- อ้าวโทษที นี่เคืองงั้นเหรอ นี่คุณหึงรึเปล่า - ทำไมต้องหึงอะ
ไม่รู้สิ ผมรู้สึกว่าคุณหึงหน่อยๆ
สำเนียงผมหรูไปงั้นเหรอ
เปล่า ไม่ใช่สำเนียง สันดานนายมากกว่า นายเป็นคนพูดจาน่าถีบอะ
พวกคุณเป็นคู่ที่น่ารักมากเลยนะ
เดินทางปลอดภัยนะ เอมิลี
- ชื่นใจที่ได้เจอคุณ - อาฮะ
นี่กุญแจ
แล้วก็อย่าขับชนซะล่ะ โชคดีนะ
- งั้นกระผมขอตัวก่อนนะขอรับ - เลียนแบบได้เลวร้ายชะมัด
สวัสดีทุกท่าน ผมดีแลน เอ่อ ผมขอกระเป๋านะครับ
อ๋อ ไม่เป็นไร เอ่อ ขอเครื่องดื่ม มีแชมเปญไหม
- มีครับ - ขอบคุณ
เอิ่ม อันที่จริงไม่เป็นไร ฉันขอผ่าน ขอบคุณ
ไม่ดื่มด้วยกันเหรอ
- ไม่ - จริงอะ
ปกติเราจะดื่มฉลองเวลาที่งานเสร็จนี่นา
ใช่ แต่แบบว่าพออยู่บนเครื่อง แถมคอแห้งๆ
ฉันเลยไม่แบบว่าอยากจะดื่มแชมเปญตอนนี้น่ะ
โอเค ที่อารมณ์ค้างนี่มันต้องมีสาเหตุแน่
- เหรอ - ใช่
ผมไม่รู้ว่าอะไรนะ แต่คุณดูแปลกไป เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ฉันท้องน่ะ
ท้องกับใครน่ะ
และคุณเป็นพ่อเด็ก
คือ… ผมก็รู้แหละว่าต้องเป็นผม
- แต่คุณไม่ได้ไปกิ๊กกับใครก่อนหน้านี้นะ - ไม่ แล้วคุณล่ะ กิ๊กใครรึเปล่า
เปล่า ผมไม่ได้กิ๊กกะใครเลยนอกจากคุณ
ว่าแต่ ใช่ผมเหรอ
อุ้ย
หลักฐานแน่นมาก
ว้าว ตอนแรกนึกว่าเครื่องตรวจโควิด
นี่มันที่ตรวจครรภ์นี่
ฉันฉี่ใส่ทุกอันแล้ว เพราะอย่างงั้น…
นี่ ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง เอิ่ม
แต่แบบว่า…
ฉันรู้เราไม่ได้คบกันนานขนาดนั้น เพราะอย่างงั้น…
ผมเอาด้วย
อะไร
ที่บอกว่าเอาด้วยหมายถึง
ผมยินดีทุ่มหมดหน้าตัก
คนโปรดที่สุดของผม กำลังจะสร้างคนโปรดที่สุดขึ้นมาใหม่อีกคนนึง
ผมเอาด้วย
- คุณมักจะพูดถูกใจเสมอเลย - เพราะผมจริงใจไง
อันที่จริงแล้ว ดี แชมเปญ เอามาทั้งขวดเลย ผมดื่มแทนคุณเองนะ
ผมกำลังจะมีลูกน่ะ ดีแลน
ยินดีกับพวกคุณด้วยนะครับ เป็นข่าวดีมากๆ
คุณแน่ใจแล้วใช่ไหมว่าคุณโอเค
เพราะนี่ฉันพูดมาจากประสบการณ์ส่วนตัวเลยว่า
เด็กเข้ากันไม่ได้เลยกับคนในสายงานแบบเรา
ผมก็พูดจากประสบการณ์ส่วนตัวเหมือนกันนะว่า การไม่มีครอบครัวมันรู้สึกยังไง
ครอบครัวคือสิ่งที่ผมต้องการ
ฉันก็เหมือนกัน
อุ๊ย อะไร
นี่ปากผมเหม็นเหรอ
- เอ่อ คุณไหวรึเปล่า - ฉันก็แค่…
ฉันขอไปล้างหน้าแป๊บนึงนะ
ได้
ขอโทษครับ ตอนนี้ห้องน้ำเราใช้ไม่ได้
บินตั้ง 11 ชั่วโมงเลยนะ
เสียใจด้วยครับ
แมตต์ ห้องน้ำมันใช้ไม่ได้
- อา - ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้นะ
ส่งกุญแจมา
ได้เลย
กุญแจอยู่นี่ ปล่อยเธอซะ
ข้างหลัง เอ็ม
- คุณจะทำอะไร - มันมีแค่อันเดียว
- ไม่ - เอ็ม ไม่มีเวลาแล้ว
ดูแลลูกของเราด้วยนะ
หนีบทำไม
หนีบนานๆ นะ อย่าปล่อยล่ะ
คุณแหละอย่าปล่อย
ผมจะกอดไม่ปล่อย
เห็นพื้นข้างล่างโล่งๆ นั่นไหม
- โอเค กอดแน่นๆ นะ - ก็กอดอยู่เนี่ย
ต้องงี้สิ
พระเจ้า เราไม่ตาย เร็วเข้า ไปกันเถอะ
เป็นอะไร ไหวรึเปล่า
ซี่โครงเดาะนิดหน่อยน่ะ ไม่ใช่เพราะโดนหนีบหรอกนะ
นี่เอ็ม เราจะใช้ชีวิตเสี่ยงๆ อย่างงี้ไม่ได้แล้วนะ โดยเฉพาะตอนกำลังจะมีลูกเนี่ย
โอเค งั้นก็ลาออกแล้วเป็นคนทั่วไป
พวกมันรู้ว่าเราขึ้นเครื่องบินนั่น
เราถูกเปิดโปงไปแล้วนะ
งั้นยังไง เราหนีไปเลยดีไหม
ก็ทุกคนคิดว่าเราตกเครื่องบินตายไปแล้ว
- ใช่ - เป็นโอกาสดีที่เราจะหายตัวไปเลย
ใช่ มาเริ่มต้นกันใหม่เลย เราต้องตัดการติดต่อกับทุกๆ คนด้วย
เรื่องนี้สบายมาก ผมไม่มีใครเลย
แต่ว่าคุณมีแม่…
- คุณจะเลิกติดต่อกับแม่คุณด้วยเหรอ - ใช่
ถือเป็นเรื่องดี
แล้วชัคล่ะ
ชัคน่ะ เขาเป็นเพื่อนเรา แต่ว่านี่เป็นครอบครัวเรานะ
เราจะทิ้งทุกอย่างที่เราทุ่มเทกันมา
ทิ้งอนาคต ทิ้งชีวิต และทุกอย่างที่รู้จักไปเหรอ
ถูกต้องแล้ว เพราะว่าทุกอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว
รู้ไหม ถ้าต้นขาฉันไม่ได้ทรงพลัง
ป่านนี้คุณตายไปแล้วละ
ง่ามขาคุณช่วยชีวิตผมไว้
เรามาเริ่มต้นกันใหม่เถอะ
- จะเอาแบบนี้จริงๆ ใช่ไหม - แหงละ ต้องแบบนี้สิ
คุณฟังนะ ผมไม่รู้ว่าต้องไปไหน ต้องทำอะไร แต่ว่า…
เดี๋ยวก็หาทางได้
- ถ้าคุณเอาด้วย ผมก็เอา - ทุ่มหมดหน้าตักเลย
- เราไปจากที่นี่กันเถอะ - ใช่ ไปเถอะ
(สายลับกลับมาลุย)
(ปัจจุบัน)
แม่จ๋า ไหนบอกพ่อซิว่าวันนี้วันอะไรเอ่ย
วันนี้คือวันที่สามีฉันจัดเต็ม
วันแข่ง
- ฟังนะ - ว่า
ถ้าเราชนะแข่งเพลย์ออฟในแมตช์นี้…
ผมไม่ได้จะโม้นะว่าเราชนะเพราะว่าผมเป็นโค้ช
- แต่ผมคิดว่าเราชนะเพราะ… - เพราะคุณเป็นโค้ชสินะ ใช่เลย
เป็นโค้ชแล้วเซ็กซี่ไหมล่ะ รู้ไหมคนพูดถึงแมตช์ของผมว่ายังไง
- ไหนเล่าซิ - เหมือนเมซซี่
- โอ้พระเจ้า - อืม
แหม ขัดใจจริง
เราจะไปสายอีกแล้วเนี่ย
อลิส ลีโอ กินข้าว
ลีโอ เลิกเล่นเกมเดี๋ยวนี้เลย
รู้ได้ไงอะ
อลิส เร็วเข้าลูก
- เร็วเข้า เร็วๆ - หนูแปรงฟันอยู่ค่ะแม่
นี่แปรงฟันมา 20 นาทีแล้วนะ เล่นมือถือโง่ๆ อยู่แหงเลย
เคยบอกแล้วไง ถ้าคุณโมโหเรื่องเล่นมือถือ ก็ยึดมือถือซะเลยสิ
- คุณก็ไปยึดมาเลยสิ - ไม่กล้า กลัวลูกด่า
นั่นสิ น่ากลัวมากเลย ว่าไหม
อืม ยิ่งตอนลูกทำหน้างี้
- อลิส ฟันสะอาดแล้วมั้ง - เดี๋ยวลงไปค่ะ
จำตอนที่ลูกชอบเราได้ไหมเนี่ย
จำไม่ได้เลย มันนานมาแล้ว
อืม หรือจะเอาวันดูหนังกับคุณแม่กลับมาดีล่ะ
ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีเลยนะ
- เรานั่งดูครี้ดกัน ครี้ดภาคสอง - อืม
- นั่นมันทาน้ำมันเยิ้มเกินไป อยากดูเหรอ - เยิ้มไปเหรอ
ตอนคุณอายุ 14 คุณกับแม่ทำอะไรกันน่ะ
ตอนฉัน 14 เหรอ ให้ตายเหอะ
แม่ฉันถูกส่งไปเบรุต แล้วก็ลืมบอกฉันน่ะ
เป็นตัวอย่างที่ห่วยแตกมาก
- เป็นตัวอย่างที่ไม่ดีเลย - ใช่ ฉันโตมาไม่เหมือนชาวบ้านเขาเลย
ไงพวก แหล่มไหม
แหล่มฮะ
ไหนบอกพ่อซิ เมื่อคืนนี้แอบเล่นเกม หลังจากปิดไฟนอนไปแล้วรึเปล่า ฮึ
- เปล่า - หืม
ได้ โอเค ผมขอโทษ
ปั๊ดโธ่เอ๊ย ลูกยอมพ่อง่ายเกินไป เกือบจะเนียนแล้วเชียว
อย่ายอมง่ายแบบนี้สิ เข้าใจไหม ต้องอึดๆ หน่อย กระต่ายขาเดียวรู้จักไหม
เดี๋ยว นี่พ่อไม่พอใจเรื่องไหนอะ
- อีกนิดเดียวก็จับไม่ได้แล้ว - อย่า อย่าไปสอนให้ลูกโกหกสิ
ทำไมล่ะ เห็นพ่อกับแม่โกหกตลอด
- ว่าไงนะ - ฮ้า ว่ายังไงสาวน้อย
อย่างวันก่อน หนูได้ยินพ่อคุยกับช่างแอร์จากรัสเซีย
- คุยเรื่องอะไรกันเหรอคะ - ก็บ็อบบี้ บราวน์ไง
คุยกับเขาเรื่องเพลงที่เขาแต่งเฉยๆ น่ะ
- พ่อพูดรัสเซียเป็นเหรอ - เปล่าๆ พ่อก็มั่วไปเลย แบบ…
"ดาสวิดานิยา" หรือ "สปุตนิก" "ปาปิยองกุ๊กๆ" อะไรทำนองนั้นน่ะ
แต่ว่าพ่อคุยเรื่องระบบแอร์ไม่ใช่เหรอ
คืองี้ พ่อกับแม่น่ะ
เราจำภาษารัสเซียง่ายๆ ตอนอยู่หน่วยสันติภาพมาน่ะลูก
ไหนบอกอยู่หน่วยสันติภาพที่โคลอมเบีย
- และเจอกันที่นั่นไง - ที่นั่นเหรอ
- ใช่ - อ๋อใช่ ที่นั่นที่ไหน
- อือฮึ โคลอมเบีย - อือฮึ
- เราไปโคลอมเบียเพื่อที่จะไปรัสเซีย โอเค - โคลอมเบียเพื่อที่จะไปเบลีซ
เอ่อ เบลีซมันอยู่ใกล้ๆ โคลอมเบียน่ะ
ใช่ ถูกต้องเลย
- โคลอมเบีย เบลีซ รัสเซีย - ใช่
เราก็ไปทั่วแหละ ไปสร้างสันติภาพ
และก็ไม่ใช่แค่นั้นนะ
- คุซซาย ซาฟดรัค - หือ
แปลว่าอะไร
- แปลว่า… - "กินเร็วๆ เข้า"
เย็นนี้ฉันมีธุระหลายที่เลย
- คุณไปเอาผ้าที่ซักให้ทีได้ไหมคะ - ได้
และเราต้องแวะคอสต์โก้ด้วย ตอนนี้ของในบ้านเราเกลี้ยง แทบไม่เหลือแล้ว
โอเค
โว้ว ลูกไม่ควรกินไดเอ็ตโค้ก ตั้งแต่เช้าแบบนี้เลยนะ
ผมมั่นใจว่าไดเอ็ตโค้กกันโรคมะเร็ง
- นี่ไปเอามาจากไหนกันเนี่ย - ส่งมานี่เลย
ตอนนี้แม่ไม่อนุญาตให้ลูกกินนะจ๊ะ
นี่ เอาหูฟังออกได้ไหม
- อะไร - อย่าเสี่ยงน่า
อืม
ฟังเพลงอะไรอยู่เหรอ
บอกไปก็ไม่รู้จัก
ใช่ บอกไปแม่ก็ไม่รู้
เอิ่ม แม่แค่อยากรู้ว่าลูกมี… แผนอะไรไหมหลังแข่งแมตช์นี้เสร็จ
- ทำไม - ก็แม่คิดว่าลูกอาจจะอยากชวนเพื่อนมาบ้าน
และเราก็จะได้ทำม็อกเทลกัน
และเราจะได้นั่งเม้ามอยตามประสาสาวๆ ด้วย
คืนนี้หนูจะอ่านหนังสือกับแอนนาลีสน่ะค่ะ
- โดนดอกที่สองจนได้ - ได้ ได้เลย
ลูกชอบ…อ่านหนังสือ
แต่วันจันทร์แม่ว่าง ไม่มีอะไรทำเลย
แม่ว่าเราสองคนดูหนังกันไหม
- ไม่ค่ะ - จริงเหรอ
ไม่เหรอ แน่ใจนะ
โอเค
ผมดูหนังกับคุณได้นะ
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ครี้ดภาคสามได้ไหม - ผมจะเอาน้ำมันมวยทาตัว แบบ…
ไมเคิล บี จอร์แดนด้วยเลย สนไหมล่ะ
เอาละ มาถึงกันแล้ว
เอาละ ลูกรัก วันนี้ขอให้ออกมาดีนะจ๊ะ
ไม่ แม่รักลูกมากกว่า
นี่ ลีโอ อย่าลืมล่ะ วันนี้มารับช้าหน่อย โอเค้
ยังเอาไอ้นั่นมาใส่นิ้วโป้งไว้ทำไม
เจ๋งดีออก มันคอยเช็กสุขภาพการนอน
จับการหายใจ จับความดันเลือดได้ด้วย
อายุเพิ่งจะ 12 จะรู้เรื่องความดันเลือดไปทำไม
มันใหญ่เกินนิ้วลูกไปหน่อยไม่ใช่เหรอ
- ถึงได้ใส่ที่นิ้วโป้งไง - โอเค
พ่อว่าพรุ่งนี้เราออกไปข้างนอก แล้วปาบอลเล่นกันดีกว่า
รู้จักสมองกระทบกระเทือนไหม
แค่ปาบอลน่ะ รู้ใช่ไหมว่าพ่อเคยเล่นปาบอลน่ะ
ใช่ พ่อน่าจะลองไปตรวจดูหน่อยนะ
- อุ้ย - เดือด เดือดเลย
สมองกระทบกระเทือนอะไรเล่า เดี๋ยวได้รู้ฤทธิ์พ่อแน่ คอยดู
- คุณเห็นนั่นไหม - อะไร
- ลูกอยู่กับเด็กนั่นอีกแล้ว - ไหน
- เอากล้องมาจากไหน - แอมะซอน
ให้ลูกได้หายใจบ้างสิ เอ็ม
ไม่ ลูกอยู่กับเด็กนั่นวันนี้ หูย จับมือกันด้วยนะ
- เป็นไร - จูบกันแล้ว
จูบเหรอ
- เด็ก 14 บ้าอะไรวะ มีหนวดด้วย - หมอนั่นชื่อเจมส์ อายุ 16 แล้ว
ไอ้เด็กนรกเอ๊ย
- ไม่เคยเห็นลูกจูบกับเขามาก่อน - เอามาจากไหนอีกอัน
งงอะไร แอมะซอนไง
ทีผมซื้อที่เป่าหญ้าบ้าง กลับบ่นข้ามวันเลย
ไม่อยากเชื่อเลย
โอ๊ะ เอายังไงดี ลูกโทรมา
- แล้วทีนี้จะเอายังไงดี - ลูกเห็นแล้ว
- วางเลย ลูกไม่รู้หรอก - เดี๋ยวๆ เอากล้องลงก่อนๆ
ซวยแล้ว ต้องรับแล้ว
(อลิส เรย์โนลด์ส)
ไงจ๊ะ ลูก
- แม่ - ลูกลืมอะไรเหรอจ๊ะ
- พ่อกับแม่ทำอะไรน่ะ - เอ่อ
เข้าขั้นโรคจิตแล้ว นั่นกล้องส่องทางไกลเหรอ
ใช่แล้วลูก แม่นั่นแหละที่เป็นโรคจิตคนแรก
หัดใช้ชีวิตกันบ้างนะ นี่หนูพูดจริง
ติวหนังสือที่บ้านแอนนาลีสเสร็จแล้ว หนูจะกลับบ้าน บาย
โอเค
ผมบอกแล้วใช่ไหมว่าให้ยึดมือถือมาจากลูก
คุณต้องทำเนียนกว่านี้
ถามจริง "ใช้ชีวิต" เหรอ
นี่แหละชีวิตแม่
คือแบบ มันหมายความว่าไง ลูกรู้เหรอว่ามันหมายถึงอะไร
ทั้งวันแม่วุ่นวายแต่กับชีวิตลูก
แล้วรู้ไหม ถ้าแม่มีชีวิต ลูกจะทำไง
"แม่ แม่อยู่ไหน
หนูต้องไปที่นี่ หนูต้องไปที่นั่น
อย่ามองหนูนะ ออกไปจากห้องหนู หนูหิวแล้ว"
พวกวัยรุ่น แบบว่าวันๆ มีพันกว่าเรื่อง
เค้าบอกคนเป็นแม่จะท้อ แต่ฉันไม่มีทางท้อเด็ดขาด
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่เข้าใจค่ะ พูดซ้ำได้ไหม
นี่รู้ไหม โคตรโรคจิตเลย อเล็กซ่า มีอะไรก็ไปทำซะเลยไป
ฉันแนะนำแอปทำสมาธิให้ดีไหม
(แอนนาลีส มีสามข้อความใหม่)
(เจมส์ เฉียบเลย เดี๋ยวขึ้นไป)
(แอนนาลีส เราอยู่ข้างบนทางด้านขวา มีเหล้าด้วย)
โอเค
ถ้าไม่ได้ไม่เอาละ
ช่างเถอะ โอเค พอได้แล้ว
- ทำอะไรอยู่อะ - โอเค โอ้พระเจ้า
หืม
- เปล่านี่ - ไม่น่าใช่นะ
- อลิสน่ะ - อลิสเหรอ
ลูกโกหกเรา ลูกไม่ได้ไปติวหนังสือกับแอนนาลีส
เพราะแบบนี้เราถึงต้องเฝ้าดูลูก ตลอดเวลายังไงเล่า
เหมือนกับพ่อแม่ทั่วๆ ไปอะ
นี่ เราไม่เหมือนพ่อแม่คนอื่นๆ นะ เราเคยคุยกันแล้วไง
แต่พวกเราเป็นสายลับขนานแท้เลยนะ มันคืออาชีพของเรา
แต่มันเป็นสิ่งที่เรา
ต้องทำกับผู้ก่อการร้าย พ่อค้าอาวุธ ไม่ใช่กับลูก
- ใช่ แต่ดูสิ นี่ ฉันว่ามันรู้สึกแบบว่า… - ใช่
มันจะเปิดออกมาได้ยังไง นี่ฉันแค่… อะไรอะ
อะไรเนี่ย "แม่กาก"
อืม เขียนผิดด้วย
นั่นไงรหัส "แม่กาก"
ลองเปิดดูสิ
ไหนขอลองดูซิ
แหม…
เอ็ม ระวังจะรับไม่ได้นะ
รับไม่ได้ก็ตายๆ ไปซะเลย
- นั่นไงล่ะ - ผมเตือนแล้วนะ
เดี๋ยวจะหาว่าไม่เตือน
ก็แบบว่า ลูกด่าฉันเป็นบทสวดประจำวันเลยไง
อะไรเนี่ย ดูนี่สิ
(ไทเลอร์ให้เราได้ขึ้นชั้นบน)
อะไรอะ
- "สารเคมีวันสิ้นโลก" - "สารเคมีวันสิ้นโลก"
พูดว่า "สารเคมีวันสิ้นโลก" เหรอฮะ
นึกว่าพี่จะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว หลังเจอเรื่องเมื่อปีที่แล้ว
ปีที่แล้วมีอะไร
ไม่รู้สิ
เหมือนจะเกี่ยวกับผู้หญิงคนนึงที่ชื่อมอลลี่
ล้อกันเล่นใช่ไหม ดูนี่สิ ลูกอยู่ในตัวเมืองอดัมสัน พีดมอนต์
คุณควรจะปิดบริการระบุตำแหน่งนั่นซะ
เหมือนโกงกันเลย
มันคือผับ
- ผับเหรอ - ใช่
ที่นี่ไงล่ะ
- ดูสดชื่นคึกคักดีนะ - นี่ ยังไม่แย่พออีกเหรอ
- เฮ้ มายังไม่ถึงหนึ่งนาทีเลย บ่นแล้ว - ใช่ และเรายังไม่กลับด้วย ลูกเราต้องกลับ
โธ่ ไม่เอาน่า ขอมาสนุกกันนิดๆ หน่อยๆ ไม่ได้เลยรึไง หา
- ขอโทษนะ ขอทางหน่อย - ขอโทษนะ
โอ้ ให้ตายสิ
ผมขอฮาร์วี่ วอลแบงเกอร์
อยู่บนนั้นไง
อลิส อมีเลีย เรย์โนลด์ส กลับบ้าน
เดี๋ยวนี้
- แต่หนูยังไม่ได้… - ห้ามเถียงเด็ดขาด
เอ็งด้วย ไอ้หนวด ไอ้หน้าหลิมหนวดหรอมแหรม
กลับบ้าน
ทำไมหนูเที่ยวไม่ได้ พ่อแม่เธอไม่เห็นสนเลย
- สงสัยพ่อแม่ไม่รักมั้ง - ฮ้า
ไม่รู้สิ กลับบ้าน
อลิส กลับเร็วได้ยังไง ปาร์ตี้เราเพิ่งจะเริ่มเองนะ
ไปเก็บของแล้วกลับบ้าน
กลับบ้าน
ทำไม ที่บ้านสายเคเบิลพังเหรอ ลุงๆ ป้าๆ ถึงอยู่กันดึกแบบนี้
หวัดดี ลุงป้า
"ลุงป้า" เหรอ
ใช่ สมหญิง ลุงป้า
"สมหญิง" เหรอ
ทุกคนฟังนะ ถอยออกไปหน่อย โอเค้ และเอ่อ เดี๋ยวพวกเราจะกลับกันแล้ว
ใช่ อันนี้ก็ไม่รู้สินะ
ฉันบอกว่าให้ทุกคนถอยออกไปก่อน
ฉันจะพาลูกสาวที่อายุไม่ถึงเกณฑ์กลับบ้าน
- พ่อ - หน้าก็ดูแก่พอตัวอยู่
โอเค ใจเย็นๆ โอเค้ กลับบ้าน
มันจบแล้ว
ไปไหน
- ซวยละ - หายใจไม่ออก
คือมันเกิดขึ้นเร็วมากเลย
- คงไม่แย่เท่าไหร่หรอกเนอะ - โว้ว
เราไม่ใช่ลุงป้าเข้าใจไหม เรามันวัยเจนเอ็กซ์ย่ะ
เราเป็นวัยคาบเกี่ยว นึกออกปะ ระหว่างยุคเก่ากับยุคใหม่น่ะ
ไปเถอะ รีบเผ่นดีกว่า
เอาละ เข้าผับได้ไง
- บัตรปลอมเหรอ - เปล่า
จะบอกว่าพวกเขาปล่อยเด็ก 14 เข้าผับได้งั้นเหรอ
เออก็ได้ หนูมีบัตรประชาชนปลอม แต่หนูแค่จะเข้าไปเต้นเฉยๆ
ใครชวนลูกเข้าไป ไอ้หนวดหรอมแหรมนั่นเหรอ
เขาชื่อว่าเจมส์ พ่อไม่ชอบเขาเพราะเขาผิวขาว
- อะไรนะ แม่ของลูกก็ผิวขาว - เออ
อีกอย่างนึงนะ เรื่องนี้ไม่ได้เกี่ยวกับเจมส์เลย
- นี่มันเกี่ยวกับลูก - ใช่
แม่แค่หงุดหงิด เพราะหนูจะมีชีวิตของตัวเอง ไม่ใช่ชีวิตแม่
- อะไรนะ - โธ่เอ๊ย เวอร์ละ
พ่อกับแม่หาหนูเจอได้ยังไง
ฮัลโหล
- เอิ่ม "แม่กาก" สะกดก็ผิด - อือ
มันไม่ใช่รหัสที่เดายากเลยนะลูก
แม่แอบเปิดแล็ปท็อปหนู แล้วก็อ่านข้อความเหรอเนี่ย
ของลูกก็เหมือนกับของของเรา
- นั่นไม่ใช่มือถือลูก แต่เป็นมือถือเรา - ถูกต้อง
พอกลับถึงบ้านแล้ว ลูกต้องโดนกักบริเวณอยู่ในบ้านเรา
- เพราะแบบนี้หนูถึงจะไปสอบจีอีดี - สอบอะไรนะ
หนูจะได้เรียนจบเร็วๆ แล้วก็ไปเรียนต่อที่ที่มันไกลๆ
แหกไปเถอะ เราไม่มีทางจ่ายค่าเทอมให้แน่
นี่เราจะคุยกัน เรื่องที่เกิดขึ้นที่ผับกันรึเปล่า
เพราะดูเหมือนพ่อกับแม่จะเล่นงานพวกเขาขี้แตก แถมมีคนนึงหล่อด้วย
หยาบคาย
หยาบคายเหรอ จะมาพูดเรื่องหยาบคายตอนนี้เนี่ยนะ
พ่อกับแม่รู้วิธีสู้แบบนั้นได้ยังไงน่ะ
คือว่าพ่อกับแม่เคยไปเรียนเทควันโดมาสองคลาส
ไปเรียนเทควันโดมาสองคลาสเนี่ยนะ
เมื่อไหร่ ตอนอยู่หน่วยสันติภาพที่ญี่ปุ่นเหรอ
เราไม่เคยไปญี่ปุ่นนะ
ที่จริงแล้วเทควันโดเป็นศิลปะการต่อสู้ของเกาหลี
ลูกจะต้องอึ้งแน่ว่า
แค่เรียนมาสองคลาสก็เทพได้ขนาดนี้
คิดจริงๆ เหรอว่าหนูจะเชื่อลง ตอนนี้พ่อกับแม่โคตรปลอมเลยนะ
- ปลอมเหรอ - ปลอมเหรอ
โอเค คุณปลอมบัตรประชาชนนะ
หนูเหลือจะทนกับแม่แล้ว
อ๋อ "เหลือจะทน" กับแม่แล้วเหรอ
งั้นโดนกักบริเวณไป ดูซิว่าจะ "เหลือจะทน" ได้ไหม
ใช่ ที่แม่พูดเมื่อกี้พ่อก็ไม่เก็ตนะ
แต่หลังจากเห็นแม่ซัดคนหน้าหงายแบบนั้นแล้ว ยังอยากจะหืออีกเหรอ
โอ๊ย ไม่อยากจะเชื่อเลย
บ้ามากเลยอะเนอะ
บ้าบอสุดๆ เลือดพล่านเลย
บ้าแบบที่เราไม่ควรทำไหม
หรือว่ามันบ้าแบบดี
เหมือนกับเรามีชีวิตชีวา สดชื่นขึ้นมาหลังจากไม่มีมานาน
- มันแย่ - แย่
- ใช่ - ใช่ แค่ลองถามดู
คุณคิดอะไรอยู่ เอ็ม
- โอเค คุณก็รู้ว่าฉันรักชีวิตนี้มากเลยอะนะ - แต่…
ไม่รู้สิ มันเหมือนแบบ…
คืนนี้มันมีบางอย่างคลิก
คือมันแบบ… มันเป็นครั้งแรก หลังจากที่ไม่ได้รู้สึกมานาน
ที่ฉันเป็นที่ต้องการน่ะ
ผมต้องการคุณนะ ต้องการคนละแบบน่ะ
นี่ ไอ้ปากมาก นายบอกพ่อกับแม่เหรอว่าฉันอยู่ไหนอะ
- อย่างกับฉันสนชีวิตพี่นักแหละ - อย่างน้อยฉันก็มีชีวิต
ตอนนี้พี่ไม่มีอีกแล้ว
พี่ต้องโดนกักบริเวณยันชาติหน้า ฉันจะได้ไปงานพรอมก่อนพี่
คุณไม่เคยนึกภาพว่าจู่ๆ เราก็โผล่ไปที่อเมริกาใต้
- ไม่ - หยุดรัฐประหาร
- หรือทำรัฐประหาร - ไม่
ไงก็ได้ แต่แบบรัฐประหาร ก่อกบฏ อะไรแบบเนี้ย
ผมไม่อยากจะทำรัฐประหารนะ
เรามีเหตุผลที่ออกมา โอเค้
- เหตุผลก็คือเราอยากปกป้องลูกๆ เรา - ก็จริง
แม่รู้รหัสเพราะมันเขียนโชว์อยู่บนคอมของพี่
- ฉันซ่อนไว้นะ - ถ้างั้นก็ซ่อนไว้ไม่เนียนพอ
ถ้าพ่อแม่แอบดูฉัน ก็ต้องแอบดูนายด้วย
ถ้างั้นก็ต้องพยายามหน่อย ฉันใช้การยืนยันตัวตนสองชั้นกับทุกอย่างเลย
ให้ตาย เด็กเนิร์ดชะมัดเลย
เด็กเนิร์ดที่พ่อกับแม่แอบดูไม่ได้
เข้าใจไหมฉันต้องการ… ฉันต้องการรู้สึกมีชีวิตชีวาอีกครั้ง
- ฉันต้องการความรู้สึกเลือดฉีดพล่าน - นี่แม่…
ฉันอยากจะเป็น "ยัยแสบ" อีกครั้ง
- เข้าใจที่พูดไหม - แม่จ๋า แม่ แม่ เดี๋ยวๆ
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไรนะ
- อึดอัดแย่เลยใช่ไหมล่ะ - ใช่แล้ว อึดอัดมากๆ เลย
ใช่ ผมรู้ว่าเรา…ต้องการอะไร
โอ้พระเจ้า อยากจะอ้วก
อี๋
แหวะ
แรงๆ
ดี อีก แรงอีก
เอาเลย ใส่เต็มๆ
- รู้สึกดีขึ้นไหม - ใช่
ก็นิดนึง
เอ่อ ตอนนี้ฉันอยากจะ…
ไปอาบน้ำแล้ว
ไปด้วยกันไหม
ต้องอาบด้วยกันแล้ว
(บ้านครอบครัวเรย์โนลด์ส)
- เด็กๆ ไปโรงเรียนแล้วนะ - จะเปิดให้เดี๋ยวนี้
- นี่นัดใครไว้รึเปล่าอะ - เปล่า เปล่านัด
ชัคเหรอ
เป็นยังไงบ้างพวก นึกถึงวันเก่าๆ เลย
แมตต์ สบายดีไหม
เฮ้ ฉันก็โอเคนะ
หาเราเจอได้ไงเนี่ย
อ้า ใช่
"ลุงป้าถล่มปาร์ตี้ยับ"
แต่เราไม่ได้เป็นลุงป้าซะหน่อยนะ
ชัคงั้นเหรอ
- ใช่แล้ว เหลือเชื่อไหมล่ะ - เฮ้ เอ็ม
- เอ่อ… - โอ้
คุณดูสวยมาก สวยจริงๆ นะ ดูดีทั้งคู่เลย
- คุณ… - เข้ามาก่อนมา
- ไม่ เราไม่มีเวลามากพอน่ะ - เดี๋ยว อะไรนะ
ฟังนะ ถ้าผมเจอพวกคุณง่ายแบบนี้ แปลว่าเดี๋ยวศัตรูพวกคุณโผล่มาแน่
ชัค ไม่เอาน่า มันตั้ง 15 ปีมาแล้วนะ
ใช่ เราไม่มีศัตรูเลย ฉันขายจิ๊กซอว์คัสตอมในเอ็ตซี่
- เราทำเวอร์เดิ้ล - จะมีใครต้องการอะไรจากเราอีก
กุญแจไอซีเอสไง
แต่มันหายไปตั้งแต่เครื่องบินตกแล้ว
เราค้นหาดูแล้ว แต่เราหามันไม่เจอเลย
เราเจอกล่องใส่กุญแจ แล้วก็ศพผู้ก่อการร้ายเบลารุสเพียบ
แต่ไม่เจอไดรฟ์
บ้าไปใหญ่แล้ว เพราะว่า…
จำบารอน แอนดรูวส์จากเอ็มไอซิกซ์ได้ไหม
- จำได้ - อ๋อ ไอ้ผู้ดีหน้าซีดที่ดูเหี่ยวๆ นั่นอะนะ
ใช่ มีอะไรเหรอ
เขาเป็นคนจัดเครื่องบินลำนั้นมา
ผมว่าเขาขายพวกคุณให้พวกเบลารุส
- มันก็น่าเป็นไปได้ - ถามจริง บารอนน่ะนะ
ผมมีข้อมูลเชื่อถือได้
ว่าเขาทำงานกับกอร์ และตอนนี้พวกเขาไล่ล่าคุณและกุญแจ
- ไม่ คือว่าพวกเราไม่มีกุญแจ - ใช่ ไม่ได้อยู่ที่เรา
ไม่สำคัญหรอก เอ็ม
พอซีไอเอรู้ว่าพวกคุณยังอยู่ พวกคุณก็จะโดนจับ
เราต้องพาคุณหนีไปเดี๋ยวนี้
คุณและ…
ชัค
ไปๆ
- ไปๆ - ไป
บ้าเอ๊ย ถ้าเจอเร็วขนาดนี้ รู้ใช่ไหมว่าหมายความว่ายังไง
- ลูกๆ - ใช่
- ไปนะ - ไปเลย
หมอบลง
- ไปเลย - ไปๆ
เอาเลย
ไปๆ ไปๆ
ชัค ฝันร้ายชัดๆ เลย
มันต้องมีทางพิสูจน์สิว่าเราไม่มีกุญแจนั่นน่ะ
- แม่จ๋า พ่อมีเรื่องจะสารภาพ - อะไร
- แต่ว่าแม่อย่าโกรธนะ - ไม่สัญญาห่าอะไรทั้งนั้นน่ะ
- พ่อเม้มกุญแจเอาไว้ - หา
พ่อไม่อยากให้กุญแจอยู่ในมือคนชั่ว
เลี้ยวซ้าย
นั่นแหละ
อย่าชนเฟอร์นิเจอร์ในสวนสิ คุณจะชนดะทุกอย่างอย่างงี้ไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้มานานแล้วอะ
คุณอาจจะไม่ทันมอง เพราะแฟนเก่าคุณพยายามจะฆ่าเรา
เคยเดตกันครั้งเดียว ลืมมันไปเหอะ
เขาพูดแต่เรื่องแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ไม่ยอมหยุดเลย
ในที่สุดก็ยอมรับว่าเดตกันจริงๆ ด้วย เลี้ยวซ้ายๆ
คิดอะไรอยู่เนี่ย
เราต้องคิดเรื่องประกันชีวิตเอาไว้บ้างนะ เผื่อว่าเราจะความแตกน่ะ
เนี่ยแตกแล้ว
- กุญแจอยู่ไหน - อยู่ที่อังกฤษ
- โอเค - ที่ฟ็อกซ์ฮาวด์
- บ้านแม่ฉันเหรอ - บ้านแม่มีการคุ้มกันเสมอแหละ
มันก็เพราะว่ามีหลายคนพยายามฆ่าแม่ไง
เราจะหลบซ่อนตัวต่อไปไม่ได้แล้ว เรามีลูก
งั้นไปหาซีไอเอ พวกเขาจะปกป้องเรา
ต้องมีกุญแจก่อน เราไปเอากุญแจ แล้วก็บอกให้พวกเขาคุ้มครอง
จากนั้นก็บอกองค์กรให้ปกป้องเรา เรื่องเล็กจะตาย
เรื่องเล็กงั้นเหรอ
คุณขโมยอาวุธไซเบอร์จากผู้ก่อการร้าย
เอาไปซ่อนไว้ในบ้านแม่ที่ไม่สนิทกับฉัน แล้วก็โกหกเรื่องนี้มา 15 ปีเนี่ยนะ
พอเอามาพูดรวมๆ แบบนี้ มันก็ดูแย่แหละ เลี้ยวขวา
- เขาใส่กระสุนอยู่ - รอแป๊บ
ปืนเขาติดขัด
โว้ว
- สุดยอด - วู้
- นั่งด้วยได้ไหม ขอบใจนะ - ลองสิ ดีนะ
อะไรอะ…
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
- เร็วเข้า - เราต้องทิ้งรถนี่ไปเลย
ดูนี่ ผมทำล่วงหน้าเอาไว้แล้ว ผมรู้จักเชน เขามีพรีอุสสีเทา
- เขาจะไปเจอเราที่ประตูทางเหนือ - โอเค
- เด็กๆ วันนี้พ่อมารับกลับบ้านเร็วหน่อย - อะไรเนี่ย
- เร็วเข้า ลุกขึ้น - เกิดอะไรขึ้นฮะ
ลูกไม่ได้กินเลยงั้นเหรอ นั่งทำอะไรอยู่เนี่ย
เอาแซนด์วิชไป ใส่กระเป๋าซะ ลุกมา มานี่เลย
ทำไมพ่อกับแม่ดูล่กจัง
- เราไม่ได้ล่ก ลูกแหละ เดินเร็วๆ - แม่…
- รถไปโดนอะไรมา - ก็ไอ้เด็กรับรถทำให้เป็นแบบนี้
- เดี๋ยว เราจะไปไหน - เราจะไปเที่ยวกัน เร็วเข้า รีบวิ่ง
ไม่ต้องถาม บอกให้ไปก็ไปก็แล้วกัน
(ขาออกต่างประเทศ)
เราจะไปอังกฤษเหรอ
ใช่ เราจะไปเป็นผู้ดีอังกฤษกัน
แล้วโรงเรียนล่ะ เรื่องแข่งบอลอีก
รอบเพลย์ออฟแล้วนะ
โรงเรียนกับ เอ่อ… แข่งบอล เอ่อ…
สงสัยว่า… มันจะไม่มีอีกแล้วละ
อะไรนะ
พ่อว่าตอนนี้เราอาจจะต้องยอมรับว่า ช่วงเวลาสุดวิเศษของเราน่ะจบลงแล้ว
ใช่ เสียใจด้วยนะ ลูกรัก
แม่ ทำไมเราถึงต้องไปอังกฤษฮะ
เป็นคำถามที่ดี ใช่
เอิ่ม เพราะว่าเราจะไปเยี่ยม คุณยายของลูกยังไงกันล่ะ
อะไรนะ
- พวกเรามียายด้วยเหรอ - ใช่ เซอร์ไพรส์ดีใช่ไหมล่ะ
ฟังนะ แม่รู้ว่ามันเข้าใจได้ยาก
และแม่ขอโทษด้วยจริงๆ
แต่คุณยายเขาไม่ใช่คนที่แม่อยากให้ มาอยู่ในชีวิตของลูกน่ะ โอเค้
เขาแทบไม่อยู่ในชีวิตแม่เลย
- ไหนบอกตายไปแล้ว - อื้ม
- เปล่า แม่ไม่ได้บอกว่าตายไปแล้ว - ไม่ แม่บอกว่าตายแล้ว
คำว่าตายมันมีความหมายหลายอย่างนะ
หมายถึงบางครั้งมันเหมือนตายไปแล้ว
แต่ไม่รู้สิ คุณยายเย็นชาและห่างเหิน
และส่งแม่ไปโรงเรียนประจำทันทีที่ทำได้น่ะ
โอ้ หนูว่าก็เจ๋งดีออกนะ
พ่อคิดว่าเรารู้แล้วว่าเราทำอะไรผิดพลาดไป
- และลูกควรไปเจอคุณยายก่อนที่จะสายไป - ใช่
- ยายจะตายเหรอ - เฮ้ย ไม่
หมายถึงใช่ สักวันก็คงต้องตาย
เราอาจตกเครื่องบินตายก็ได้
- อะไรนะ - แมตต์
พูดผิดไปนิดนึง ยายน่ะ ยังไม่ได้ใกล้ตาย
ฟังนะ ถ้าเราทำตัวพิลึก หรือดูตึงเครียด
นั่นก็เพราะว่า คุณยายชอบทำให้เรารู้สึกแบบนี้ โอเค้
เอ่อ แม่ชอบทำให้แม่เป็นแบบนี้ ที่พูดนี่พอฟังขึ้นไหม
- ขึ้น - ค่ะ
- เหรอ โอเค ดี - ขึ้นเหรอ
ไม่ ใครมันจะไปเชื่อ
หนูโกหกเรื่องไปเที่ยวผับและโดนทำโทษ
พ่อกับแม่โกหกว่ายายตายไปแล้ว
- ไม่เห็นเข้าใจเลย - นี่แม่สาวน้อย อย่าขึ้นเสียงและตะคอกแม่สิ
โอเค ลูกพูดถูก เอางี้นะ แม่จะอธิบายให้ลูกฟังเอง
แต่ตอนนี้ยังไม่ได้ ไม่ใช่ตอนนี้ โอเค้
- แม่ฮะ - จ๊ะ
- ผมรู้สึกไม่ค่อยดี - โอ้ ลูกรัก เป็นอะไรไป
ผมรู้สึกเหมือนเมาเครื่องบิน
ยังไม่ได้ขึ้นเครื่องเลย รีบเมาไปเปล่า
- ต่อไป - เอางี้…
แม่ว่าเราไปขึ้นเครื่องก่อนดีกว่า โอเค้ มาเถอะ
ขึ้นเครื่องแล้วค่อยเมา…
กัปตันได้เปิดสัญญาณ รัดเข็มขัดนิรภัยแล้ว โปรดกลับไปที่นั่งของท่าน…
- เฮ่ - คะ
ผมเช็กเที่ยวบินแล้ว ทุกอย่างเคลียร์ ไม่มีใครตามเรามา
โอเค
มีอะไรเหรอ
ตอนนี้มันเหมาะแล้วไหม ที่จะบอกลูก
นี่คือเวลาที่เราไม่ควรจะบอกลูกต่างหากเล่า
เอ็ม พวกเราเก็บเป็นความลับมาตลอด 15 ปี…
- ใช่ - รออีกสองวันไม่ตายหรอกน่า
ก็จริง รู้อะไรไหม การโกหกนี้ทำให้ลูกปลอดภัย
พ่อแม่คนอื่นโกหกหนักกว่านี้ "ลูกแสดงเก่งจริงๆ"
ทั้งที่เล่นไม่เอาไหน
ใช่ นั่นสิ
"เดือนนี้เราไปดิสนีย์แลนด์ไม่ได้เพราะว่ามันปิด"
อันนั้นเด็ดเลย
"พ่อกับแม่ไม่ได้สักนะลูก" ลายเต็มตัวเลย
"ถ้าดูดปุ๊นลูกจะท้องเสีย"
- "พีชคณิต เราใช้มันทุกๆ วัน" - "ทุกๆ วัน"
"พายเท่ากับเอ็มซีไร้สาระ"
พวกเราทำหน้าที่พ่อแม่ได้เยี่ยม
นี่คือวิธีเลี้ยงลูกให้ออกมาให้เป็นโล้เป็นพาย ไม่ให้เป็นเค้กเละๆ
- ใช่ - เคล็ดลับก็คือโกหกหน้าด้านๆ
- ขอบคุณที่พูดให้มั่นใจนะ - อืม
กัปตันปิดสัญญาณรัดเข็มขัดนิรภัยแล้ว ท่านผู้โดยสารสามารถลุกจากที่นั่ง…
เฮ้ๆ อรุณสวัสดิ์ ดีใจที่พวกลูกได้นอนกันนะ
โอ๊ะ บอกแล้วว่าที่รองคอมันดูงี่เง่า แต่มันเวิร์กนะ
(ยินดีต้อนรับสู่ลอนดอน)
- พาสปอร์ตด้วยค่ะ - อยู่นี่ค่ะ
สวัสดีค่ะ
ครอบครัวเบเกอร์
- ขอบคุณค่ะ คุณนายเบเกอร์ - ขอบคุณค่ะ
เอาละนะ ไปทางนั้น ทางออกอยู่โน่น
เดินไปเลย
เอ่อ เราจะขึ้นรถบัสคันนั้นกัน ไปเร็ว
ป้ายหน้า อาคารจอดรถระยะยาว
แหม ดูเหมือนเราต้องลงกันตรงนี้แล้ว ถูกไหม
ทำไมไม่ยอมรับว่ามันประหลาด
บางครั้งมันก็ประหลาดในด้านดี
เหมือนที่เรายังฟังไมเคิล แจ็กสันอยู่น่ะ
มานี่สิ มาอยู่รวมกันไว้ มาเร็ว
- นี่กอร์พูด - มันอยู่ที่นี่
ที่ลานจอดจี
ดีมาก
คอยรายงานมาเรื่อยๆ
โอ๊ะ ขอโทษด้วยค่ะ ขอโทษนะคะ
โอเค นี่ไงล่ะ
ลูกคิดว่าไง
นี่มันที่จอดรถ
ใช่
- พ่อไปไหนคะ - พ่อจะไปเอารถที่เช่ามา
นี่รถที่เราเช่ามาเหรอ
ใช่ ขึ้นรถเลย
ใช่ ฉันจำพวกเขาได้ ครอบครัวหน้าตาดี คนพ่อนี่โคตรหล่อเลย
ไม่จำเป็นต้องบรรยายให้ลึกซึ้ง ขอบคุณมากนะ
เข้าใจแล้วว่าทำไมถึง พยายามตามหาเธอมาตั้ง 15 ปี
ผมไม่ได้พยายามตามหาเธอมา 15 ปี
ผมพยายามตามหากุญแจ
ทำงานไป ไม่ต้องเผือก
จู่ๆ เปิดเผยตัวแบบนี้ ต้องมีอะไรแน่
แล้วพวกเขาจะซ่อนตัวเหมือนเดิมได้อีกครั้ง
ใช่แล้ว
เด็กๆ
โฟกัสที่เด็กๆ
- เหรอ - ใช่
ขอภาพจากกล้องซีซีทีวีจากสนามบินทั้งหมด
มือถือ ลายนิ้วมือดิจิทัล
ซ่อนตัวได้อีกไม่นานหรอก
อี๋
- หยะแหยงเป็นบ้าเลย - บุหรี่นี่ยี่ห้ออะไรน่ะ
หือ
นี่คือไฟฉายเหรอ
เฮ้ เอามานี่
รู้ไหม ตอนนี้เราอยู่ยุโรปนะ หลายอย่างมันไม่เหมือนที่บ้าน
รู้ไหมว่ารถคันนี้มีไวไฟรึเปล่า
เอ่อ ไม่ๆ ทริปนี้เราจะไม่ใช้อินเทอร์เน็ตกันเลย
และถ้าจะให้พูดให้ชัดๆ ก็คือ เอามือถือของลูกให้แม่ซะ
อะไรนะ
ตัดขาดจากโลกโซเชียล เราจะได้ไม่ต้องกังวลค่าใช้จ่ายโรมมิ่งแพงๆ
พ่อว่าลูกน่าจะใช้ซิมของที่นี่แทนนะ
- นี่ไม่จริงใช่ไหม - จริงแท้แน่นอน
แม่คงช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะ
เร็วเข้า
ขอบคุณ
ลีโอ
ตัดขาดไปเลย
- ทีนี้จะให้พวกเราทำอะไร - หมายความว่ายังไง
พูดเรื่องอะไรน่ะ คุยกับพี่ของลูกไง
ทำความรู้จักกันแบบ "สบายดีไหม ทำอะไรอยู่เหรอ"
"ชอบอังกฤษไหม" เพราะนี่เรามาอยู่คนละทวีปเลยนะ
เมื่อกี้ก็ห้างคอสต์โก้
นี่ อย่าดูถูกคอสต์โก้เชียวนะ เดินทีเสียเวลาไปครึ่งวันเลยละ
สร้างบรรยากาศกันดีกว่า
เพลงเหรอ
- เพลงนี้สิ ของดีในเวลานี้เลย - ไม่
ล้อเล่นแน่ๆ
น้ำมันจะหมด
เราไปหาอะไรกินกันได้ไหมฮะ
ได้เลย ที่นี่ไง
- เอาละ ทุกคน - ขอเงินด้วยได้ไหม
ได้ ส่งกระเป๋ามาสิ
- ขอวันนี้นะ - อ้อค่ะ
- ไม่เป็นไร - เราจะแวะเติมน้ำมัน
ลูกก็ไปซื้อของกิน เสร็จแล้วรีบออกมา อย่าโอ้เอ้
นี่ฟังนะ เอาเงินทอนมาด้วย
- แล้วก็เอ็มแอนด์เอ็มของพ่อ - โอเค
กินไรดีอะ
ก็มื้อเช้า
- มื้อเช้าแบบอังกฤษมะ - ได้
นี่เลยจ้ะ ทานให้อร่อย
มีอะไรที่นุ่มนวลกับคอเลสเตอรอลกว่านี้ไหม
ไม่มี ไส้กรอกเลือดหมู
- เลือดเหรอ - ใช่
- อืม - โอ้พระเจ้า
นั่นสินะ
ไม่ใช่ ดูนี่สิ
ทำไมฉันชื่อเจฟฟรีย์ เบเกอร์
และทำไมเขียนว่าเรามาจากแอละแบมา
ไม่อยากจะเชื่อเลย
พ่อกับแม่โกรธที่ฉันมีบัตรปลอม
แต่เขามีชื่อปลอม พาสปอร์ตปลอม ปลอมทุกๆ อย่าง
เงินสดหรือบัตร
เอิ่ม เงินสด
นี่ครับ
เดี๋ยว นายใช้นี่เข้าเน็ตได้ไหม
ได้ แต่พ่อกับแม่บอกว่าห้ามเล่นเน็ต
คุณกับคุณนายเบเกอร์น่ะเหรอ
เล่นไปเหอะน่า
- กินให้อร่อยนะหนู - ขอบคุณครับ
แล้วถ้าพ่อกับแม่เป็นอาชญากร และเรากำลังหนีออกนอกประเทศอยู่ล่ะ
อะไรนะ บ้าน่า ไม่ใช่อาชญากรหรอก พวกเขามีแข่งพิคเกิลบอลอยู่
- ไม่เห็นจะเกี่ยวอะไรกันเลย - พวกเขาดูเอชจีทีวี
ลีโอ
ทำขนมปังรสเปรี้ยวกินกันด้วยนะ
อี๋
คุณว่าเรามีเวลาเท่าไหร่
สี่สิบห้านาที ก่อนที่ระบบตรวจจับจะเจอเรา
แล้วค่อยเผ่นกัน
ประมาณชั่วโมงหรือชั่วโมงครึ่ง
พวกเขาจะดูกล้องที่อยู่ด้านนอกฮีทโธรว์
จากนั้นอาจจะเจอรถหรือไม่เจอก็ได้ เต็มที่ก็สัก 30 นาที
งั้นเราก็ไม่มีเวลาไปทักทายแม่ฉันจริงสินะ
มีเวลาเหลือเฟือที่จะไปทักทายคุณแม่คุณ
ได้ สองนาที
แค่นั้นก็เป็นแผลในชีวิตพวกเขามากเกินพอแล้ว
แต่อย่าลืมนะ อาจไม่ได้มีแค่บารอนที่ตามล่าเรา
ฟังนะ ไปเอากุญแจมา
แล้วเอาไปให้ซีไอเอ
จากนั้นก็เอาชีวิตตัวเองคืนมา
ไม่อยากเชื่อว่าพวกเขาต้องเจอแบบนี้
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่แย่มากเลย
คือผมเองก็ไม่ใช่พ่อที่ เป็นเทพบุตรอะไรนักหรอกนะ
- แต่ว่าคุณเป็นแม่ที่วิเศษมากเลย - ฉันไม่รู้สึกเป็นแม่ที่วิเศษเลย
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะใช้ไม้นี้ เล่นงานเราไปตลอดกาล
เป็นยังไงบ้าง บอกมาซิ
พวกมันแวะปั๊ม เรากำลังอ้อมไป
ส่งตำแหน่งของมันมาให้ฉัน
พวกเราต้องการกำลังเสริมครับ
โอเค เข้าใจแล้ว ฉันจะส่งคนไปเพิ่ม
ทำไมมั่นใจว่าพวกเขาจะเอามันไปขาย
เพราะผมรู้จักพวกเขา รู้จักพวกเขาดีเกินไป
(หมายเลขส่วนตัว)
ว่าไง เยี่ยม ขอบคุณ
อยู่ปั๊มน้ำมันสามไมล์ทางเหนือ ไปเลย
เจออะไรบ้าง
ก็มีเจฟฟรีย์ อาร์ เบเกอร์ เกิดที่ฮันส์วิล
ตายในปี 1952 น่ะ
- กะแล้วไง - มันไม่ได้พิสูจน์อะไรสักหน่อย
ฟังนะ สิ่งที่เราหวังได้ดีที่สุดก็คือ
พวกเขาไม่สนใจอะไรเรื่องนี้เลย
พวกเขาไม่เคยสนใจอะไร ที่ฉันทำหรือพูดอยู่แล้ว เพราะงั้น…
อะไรเนี่ย
เวรละ
โอ้พระเจ้า
- เราควรทำอะไรหน่อยไหม - นายจะไปทำอะไรได้
ไม่เคยมองโลกในแง่ดีเลยนะ
- ใครก็ได้โทร 911 ที - อังกฤษไม่ใช่ 911
- แม่ - เธอโอเค ไม่ได้เจ็บขนาดนั้น
เอ็ม
เด็กๆ
- พ่อ - เร็วเข้า รีบไป
- เมื่อกี้อะไร เกิดอะไรขึ้นคะ - ได้ตังค์ทอนไหม
- พวกนั้นเป็นใคร - เอ็มแอนด์เอ็มล่ะ
- ทำไมต้องสู้พวกเขา - เร็วเข้า
ช่างมันเถอะน่า เร็วเข้าอลิส รีบไป
เร็วเข้า รีบไปเร็วๆ
- เร็วๆ ขึ้นรถมาเร็วๆ - ไม่ เดี๋ยว ไม่รู้เหรอเราเพิ่งเห็นอะไรไป
แล้วเห็นที่พ่อกับแม่ทำรึเปล่า
อลิส เราสอนให้ลูกตั้งคำถามอยู่เสมอ
และเรารักลูก แต่ตอนนี้ขึ้นรถห่านี่มาก่อน
แม่พูดคำหยาบ ให้ตายสิ
- เร็วเข้า คาดเข็มขัดด้วย - ขึ้นรถ
- เขาเป็นใครน่ะ ทำไมแม่ต้องขับชนเขา - ทำไมเขายิงปืนใส่เรา
นั่งดีๆ แล้วทุกอย่างจะโอเค
เราเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดเหรอ
นั่นบารอน
นั่นพวกเขา
กลับรถเลย
นั่นปืนงั้นเหรอ
พ่อ พ่อจะทำบ้าอะไรน่ะ
- สวนเลนนะแม่ - อลิส แม่รู้ว่าต้องเลนไหน โอเค้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมพ่อกับแม่ต้องฆ่าพวกเขาด้วย
โห เราไม่ได้จะฆ่าใครเลยนะ
ถ้าเราจะฆ่า พวกเขาได้เฝ้ายมบาลไปตั้งนานแล้ว
- ใช่ - ฟังนะ ทุกอย่างมันจะออกมาโอเค
- ทุกอย่างมันจะโอเคงั้นเหรอ - ใช่
เมื่อกี้พ่อยิงรถบรรทุก เอาสายน้ำมันเป็นสายพ่นไฟ
แล้วหนูก็มั่นใจว่าแม่ฆ่าพี่สาวคนนั้นด้วยมือเปล่า
ขอย้ำ แม่ไม่ได้ฆ่าใครทั้งนั้น แม่แค่ทำให้เธอหมดสติเฉยๆ
และนั่นไม่ใช่พี่สาว นั่นมันผู้หญิงที่แม่เขาเกือบฆ่าตาย
ช่วยเรียกให้ถูกๆ ด้วย
- บอกมาเถอะว่าพ่อกับแม่เป็นใคร - โอเค ใจเย็นๆ
โอเค ฟังนะ
- พ่อกับแม่ของลูกน่ะ เราเป็นคิวอาร์เอ็น - อะไรนะ
เจ้าหน้าที่ผู้ตอบสนองอย่างรวดเร็ว อย่างไม่เป็นทางการของซีไอเอ
เราเป็นสายลับ
- เป็นสายลับเลยเหรอ - ใช่
เหมือนเจสัน บอร์นเหรอ
- ใช่ แต่ว่าเราไม่ได้ความจำเสื่อม - ใช่
รู้ไหม หนูรู้ว่าพ่อกับแม่โกหกบางอย่าง
แต่ไม่เคยคิดว่าจะเท่พอเป็นสายลับน่ะ
- เราไม่ได้เท่เพราะแบบนั้นหรอกนะ - ใช่ เราไม่ได้เท่เพราะแบบนั้น
- กระทืบพ่อของคอนเนอร์ได้ไหมฮะ - ไม่เอาน่า เขาเป็นวีแกน
- กระทืบพ่อซิดนีย์ได้ไหมฮะ - เคยเห็นสภาพพ่อซิดนีย์ไหมล่ะ
กระทืบพ่อเพื่อนผมทุกคนเลยได้ไหม
พ่อกระทืบได้ทั้งโรงเรียนน่ะแหละ แค่ต้องทยอยกระทืบ
ตอนนี้เราไม่ได้ต่อสู้กับใครอีกแล้ว โอเค้ เราลาวงการแล้ว
เมื่อกี้ไม่เหมือนคนลาวงการนะ พวกนั้นก็สายลับเหรอ
เอ่อ พวกนั้นน่ะเป็นผู้ก่อการร้าย ทหารรับจ้าง
ก็ไม่เห็นดีขึ้นเลย
ผู้ก่อการร้ายมีอุดมการณ์ทางการเมือง
และทหารรับจ้างเหมือนมือปืนรับจ้าง
แม่เข้าใจนะว่ามันฟังดูแล้วน่ากลัว แต่เราจะปกป้องลูก นั่นคือหน้าที่ของเรา
ตอนนี้ทำหน้าที่ได้ดีมาก
เราจะทำได้ดีกว่านี้ ถ้าไม่มีใครบางคนเผยตำแหน่งเราให้พวกนั้นรู้
เลิกเล่นเน็ตสักชั่วโมงนึงจะไม่ได้เลยเหรอ สำคัญอะไรนักหนา
เราเสิร์ชกูเกิลว่าจริงๆ แล้วพ่อกับแม่เป็นใคร
อะไรนะ
ลูกรัก เราก็เป็นพ่อกับแม่ของลูกยังไงล่ะ
ใช่
เดี๋ยวก่อนนะ ใช้ไอ้นั่นเล่นเน็ตได้ด้วยเหรอ
- ใช่ครับ - โอ้ ไอ้หนุ่ม
ฉลาดมาก ไหนพ่อขอดูหน่อยซิ
ว้าว
อาฮะ
อะไรอะ
- เกมมันรุนแรง ไม่เหมาะสำหรับเด็ก - อ๋อ เกมมันรุนแรงเกินไปเหรอ
ยิงได้สวยมากเลยนะ
เขาแค่โชคดี เวนดี้ อย่าไปจริงจังกับมันนักเลย
ได้ยินว่าเขาเก่งมาก แค่ไม่รู้ว่าเขาเก่งขนาดนี้
ขอบคุณ
หมึกจากคุกของเบลารุส
วอลก้าเหรอ
อือฮึ
รู้มาจากไหนว่าพวกเขาอยู่ที่ปั๊ม
เรายังไม่ได้อุปกรณ์ของเด็กๆ มาเลยนะ
ผมติดเครื่องดักฟังไว้กับวอลก้า
สิบห้าปีที่แล้วพวกมันได้กุญแจไป
ผมเลยคิดว่ามันจะเอาอีก
- ตัดสินใจยากใช่เล่น - ขอบคุณที่สังเกตเห็น
เราติดตามโซเชียลและเกมของเด็กๆ มาแล้ว
เกมมือถือของลูกชายเพิ่งส่งสัญญาณมา
เหมือนที่คุณบอกเลย ตามเด็กๆ
อืม
พวกนั้นเห็นเราแล้ว ไม่น่าจะใช้ได้
ดูกล้องต่อไป และหาภาพรถแลนด์โรเวอร์จากดาวเทียม
เธอไม่น่าไปได้ไกลเท่าไหร่หรอก
- พวกเขาใช่ไหม - หือ
พวกเขายังไปไม่ไกลเท่าไหร่
ใช่
เดี๋ยวพวกเขาก็หารถนั่นเจอแน่ มันซื้อเวลาให้เราไม่มากพอขนาดนั้นหรอก
ใช่ เพราะงั้นผมเลยคิดว่า ผมควรจะเป็นคนเจรจาเอง
เพราะว่าคุณกับแม่ดูจะเข้ากันไม่ได้
อืม ใช่ ฉันว่าเป็นความคิดที่ดีเลย
คุณจะได้บอกแม่ว่ามีนักฆ่ามืออาชีพมากมาย
กำลังดาหน้ามาฆ่าแม่ที่บ้าน และบอกว่าเป็นเพราะใคร
เรื่องใหญ่เลยนะนั่น
(คฤหาสน์ฟ็อกซ์ฮาวด์)
เอาละ เด็กๆ ตื่นได้แล้ว
ลีโอ อลิส ถึงแล้ว
เดี๋ยว นี่บ้านคุณยายเหรอฮะ
ใช่ แม่เกิดที่บ้านหลังนี้แหละ
บ้านที่แม่อยากหนีตั้งแต่เด็กๆ เลย
ว้าว นี่แม่มีเชื้อเจ้าหรือไงน่ะ
- เรามีเหรอ - ไม่
ไม่
ไม่ เอ่อ ตอนปี 1970
คุณยายทำอาชีพเสริมที่ดูลึกลับดำมืดน่าสงสัยน่ะ
เอ่อ เอ็ม
- อะไร - เร็วเข้า คุณต้องใส่รหัสแล้วนะ
เอาละ เด็กๆ ไปหาคุณยายกัน
ว้าว บ้านคุณยายอย่างเจ๋งเลย
ทำไมแม่ถึงอยากไปจากที่นี่
- โอ้ - ให้ตายสิ
นี่ไงเหตุผล
- คุณแม่ - อ้อ
ลูกนี่เอง
สวัสดีค่ะคุณแม่ ยังฆ่าไปเรื่อยสินะ
อย่ายั่วโมโห เดี๋ยวคุณแม่ยิงหัวหลุด
นี่หลานๆ คุณแม่ค่ะ อย่ายิงพวกแกนะคะ
โอ้ ตัวโตกว่าที่อยู่ในรูปตั้งเยอะแน่ะ
รูปเหรอ
ใช่ แมตต์ส่งรูปหลานๆ มาให้แม่ดูน่ะ
- อ๋อเหรอ - หวัดดีที่รัก
สบายดีนะครับ
ใช่ ผมส่งรูปลูกๆ ให้แม่คุณดู จากหลายๆ ประเทศน่ะ
เพื่อที่จะไม่ได้แบบว่าตามหาผมเจอไง คุณยายจะได้เห็นหลานๆ เติบโตขึ้น
เพราะคุณยายน่ะจะเห็นแค่ในรูป
นึกออกไหม ไม่ได้เอาไปโพสต์ซะหน่อย
งั้นเราควรจะกอดกันไหมฮะ
ไม่ๆ
คุณยายเป็นคนอังกฤษ เราไม่กอดกันหรอก
- แต่หลานไปเก็บศพนกนั่นได้นะ - เก็บศพนกซะ ยายมีปืนนะ
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องยินดีเรื่องอะไร
แต่เข้ามาสิ
โอ้…
ไม่เป็นไร
เอ่อ…
- ทิ้งไป - โอเค
เอมิลี ลูกยังจำบ้านนี้ได้ไหม
- จะลืมลงได้ยังไงล่ะแม่ - ที่นี่สุดยอดเลย
ในนั้นห้ามเข้า
อย่าแตะอะไรเด็ดขาด
ว้าว ที่นี่เหมือนฟอร์ตน็อกซ์เลย
ปกติหลานๆ วิ่งพล่าน แบบนี้กันเลยเหรอ
- พวกเขาก็แค่อยากรู้อยากเห็นน่ะค่ะ - เป็นหมูเด้งรึไง
เอาละ ไหนใครจะรับอะไรกันบ้าง
ถ้าได้ดื่มยินสักแก้วจะดีมากเลยนะครับ
แต่ว่าเรารีบมาเอาของบางอย่าง แล้วจะรีบกลับไป
วันหลังจะนัดคุยกันใหม่ แบบว่าเร็วๆ นี้น่ะ
นัดทำไม วันนี้ก็มาแล้ว
- ตอนนี้เช้าไปที่จะมาดื่มกันนะ จินนี่ - อ้า ความมีศีลธรรมอันดีงาม
เธอถูกลิขิตมาให้เป็นชาวอเมริกันเสมอ
แม่ชอบพูดเหมือนฉันไม่ได้ยืนหัวโด่อยู่ตรงนี้
ขอโทษนะจ๊ะ คุณแม่เคยชินน่ะ เพราะลูกไม่เคยอยู่ที่นี่เลย
- เชิญจ้ะ เมซคาลแล้วก็ใส่กลีบส้ม - อื้ม
- ใช่ไหมจ๊ะ - ผมไม่รู้ว่าแม่รู้ได้ยังไง ไม่สนิทกันเลยนะเนี่ย
แล้วเธอล่ะจ๊ะ ที่รัก
- เริ่มดื่มยินกันรึยัง - เอิ่ม
ยายล้อเล่นน่ะลูก ยายแค่เล่นมุก
ปิศาจหวานแหววมาแล้ว โอ้
- จินนี่จ๊ะจ๋า - อุ๊ย เรียกจินนี่จ๋าด้วย
เห็นเครื่องดื่มชูกำลังทับทิมของผมไหม
หายใจไม่ทัน
โอ้ มีคนใหม่สี่คน
หวัดดี มิตรหรือศัตรู
ไนเจลของฉันน่ะ
- โอ้ หวัดดี - เป็นยังไงบ้างคะ
ก็ดี
โอ้พระเจ้า
โอ ต่อหน้าเด็กเลยนะ
ให้ตายสิ เมื่อกี้เห็นลิ้นด้วย
พระเจ้า ว้าว
โทษทีนะ เมื่อกี้เพลินไปหน่อย ขอโทษที ผมไม่คิดว่าจะมีคนมาด้วยอะนะ
ไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้เหมือนกัน
- ผมกำลังฝึกซ้อมอยู่น่ะ - เพื่ออะไร
เพื่อเมื่อไหร่ก็ตาม ที่คนสวยของผมส่งผมไปเอ็มไอซิกซ์
ผมก็เหมือนโครงการลับสุดยอดของเธอน่ะ
- พี่เอ็นคะ - หืม
- นี่คือลูกสาวของฉัน เอมิลี - ไม่นะ ไม่จริงน่า
จริง เอมิลี
เอ็มโซ่
และสามีของเธอ
พ่อเทพบุตรแมทธิวไง
- แมตตี้ ใช่ผมจำชื่อเขาได้ - ใช่ นี่ลูกๆ พวกเขา
นี่อลิสกับลีโอ
- ว้าว ฉันรักเด็ก - รักมากๆ
คือมันคือความใสซื่อบริสุทธิ์ ความไร้เดียงสาน่ะ
เอาละ ฉันขอระบายความรู้สึกออกมา เหมือนเยลลี่ร้อนๆ วันคริสต์มาสนะ
พวกเธออยากเรียกฉันว่าคุณตาไหม
ฮ้า ไม่อะ
ใช่ คือโอเค มันซับซ้อนเนอะ ฟังนะ
ฉันหวังว่าพวกเธอจะไม่มองฉันเป็นเหมือนคุณพ่อ
- อะไรนะ - เพราะว่าสิ่งที่ฉันต้องการ…
แมตตี้ เอ็มโซ่
คืออยากให้มองฉันเป็นเหมือนเพื่อน
ไม่น่าใช่
สรุปจะเอาหรือไม่เอา ยินน่ะ
ไม่เอาค่ะ
คนพี่ 14 คนน้อง 12
- เอาแค่น้ำเปล่ากับน้ำส้มก็พอ - ใช่ๆ น้ำเปล่า น้ำส้ม
เรามาเข้าเรื่องกันเลยดีกว่า เรามีหลายอย่างที่จะต้องไปทำน่ะ ไนเจล
ฮ้า
นายช่วยพาเด็กๆ ไปชมบ้านหน่อยสิ
หลานๆ น่ะเหรอ โอ้ ช่วยหลานเหรอ ได้เลย
หน้าที่คุณตานะ จินนี่จ๋า
โอเค พวกเธอชอบของที่ เหลือเชื่อสุดยอดกันไหม
อยากดูออฟฟิศสุดเจ๋งของฉันไหม
- ค่ะ - มาเลย
- เอาละ ไหนดูซิ - นี่ครับท่าน
"ไม่ใช่สำเนียงนาย แต่เป็นสันดานนาย"
แมตต์เดาง่ายสุดๆ เลยนะ
พระเจ้า เธอคงจะเบื่อเขาใจจะขาด
ขอบคุณ
- อะไร - กุญแจน่ะ
เราได้ยินการพูดคุยจากหลายช่องทาง ที่น่าจะมีความเกี่ยวข้องด้วย
แล้วเจอรถรึยัง
ดาวเทียมสามารถติดตาม รถแลนด์โรเวอร์มาได้ถึงตรงนี้
แต่ก็โดนเมฆบังและหายไปเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
เยี่ยม
ถ้าให้เดาคือน่าจะอยู่ในรัศมีห้าไมล์
ตรงนี้เป็นโรงงานผลิตอาวุธเก่า ตรงนี้คือฟาร์มม้า
- นี่คือสนามแข่งรถ - แล้วตรงนี้ล่ะ
ฉันไม่รู้ เอ่อ…
ที่ตรงนี้ลงทะเบียนกับองค์กรไม่แสวงหากำไร
นอกชายฝั่งในไอล์ออฟแมน
- "ฟ็อกซ์ฮันเตอร์แอลทีดี" - "ฟ็อกซ์ฮันเตอร์" เหรอ
ทำไมผมรู้จักชื่อนี้
จินนี่ เคอร์ติส
สายลับเอ็มไอซิกซ์ในตำนานคนนั้นน่ะเหรอ
ฟังนะ จินนี่
คือตอนที่เอมิลีกับผมจะซ่อนตัวน่ะ ผมได้ฉกของล้ำค่าติดตัวมาด้วย
นายไม่ต่อรองแต่ฉกมาเลย เชียร์ส
กะแล้วว่าแม่ชอบ
รอฟังให้จบก่อนดีกว่าค่ะ
ก็อย่างที่เห็น มันเอิ่ม ในนี้ไม่มีอะไรเจ๋งสักนิด
นี่ออฟฟิศคุณเหรอ ทำงานอะไร
ไม่ทำอะไรดีกว่า นี่สิสิ่งที่เธอควรถามฉัน
แล้วคุณตาทำมาหากินอะไรเหรอฮะ
มีงานมีการไหม
ก็ตรงนี้ฉันเอาไว้เก็บอุปกรณ์ จะเรียกแบบนั้นก็ได้นะ
จะเอาอะไร ฉันเซียนทุกอย่าง ฉันมีมีดสามง่าม มีกระบองสองท่อน
มีกระบองหนึ่งท่อน โอ๊ย หลังฉันเดาะ
มีดาวกระจายซึ่งฉันก็เป็นคนปาค่อนข้างแม่น
แล้วก็โดนกำแพง ปกติปาโดนหลายอย่าง
- ขอลองหน่อย - โอเค ใช่ ระวังนะ มันคมมากเลย
ลองดูเลย แต่ฉันมั่นใจว่าไม่โดนหรอก
ระวังๆ หน่อยนะ
- โอ้ - เป๊ะใช่ย่อยเลย
ตอนนี้ฉันยังทำแบบนั้นไม่ได้ เธอมีแววนะ
- ให้ตาย เธออยากลองบ้างไหม - ว้าว
หนูว่าจะลองไปเดินหา… ห้องน้ำน่ะค่ะ
ได้ ทำไมดาวเด่นต้องมาปาดาวกระจายเนอะ
เธอเป็นดาวเด่นอยู่แล้ว
งั้นก็ประมาณนี้ เรามีบุหรี่แบล็กไลต์
เรามีนาฬิกาเลเซอร์ แล้วก็มีร่มกันกระสุน
ร่มกันกระสุนงั้นเหรอ
คืองี้นะ ถ้าเธออยากเป็นสายลับ เธอ… เธอ…
ต้องเตรียมพร้อมรับมือกับทุกอย่างเอาไว้
- เลยใส่แหวนติดตามสุขภาพไว้เหรอ - อ้อ
เปล่า เอ่อ… นี่เอาไว้ ติดตามรูปแบบการนอนของฉันเอง
- โอ้ - เพราะว่ายายเธอชอบทำให้ฉันไม่ได้นอนน่ะ
เพราะว่าเธอนอนกรน
ดูสิ เธอมีฝาแฝด
คืองี้นะ จินนี่
ผมน่ะ…
ผมซ่อนมันไว้ที่นี่
ขอเดาว่าคนอื่นกำลังตามหามันสินะ
ใช่
งั้นตลอดที่ผ่านมานี้
ลูกลากปัญหาของลูกมาไว้ที่บ้านคุณแม่
มันไม่เกี่ยวกับคุณแม่เสมอไปนะคะ
นั่นก็เพราะว่าจากประสบการณ์ ที่ผ่านมาโลกมันหมุนรอบตัวลูก
หนูพยายามมาตลอดทั้งชีวิตเพื่อไม่เป็นแบบคุณแม่
จะเป็นแม่แบบที่คุณแม่ไม่เคยเป็น
รักลูก มั่นคง ดูแลลูก
- เอาแต่ใจ - ไม่ พระเจ้า
อยู่เคียงข้าง
อยู่เคียงข้างลูกน่ะ แม่
- แล้วผลที่ออกมาเป็นยังไงล่ะ - ที่จริงแล้วผลที่ออกมามันดีมากๆ เลยครับ
เอาละ ดีใจที่ปรับความเข้าใจกันได้นะ เพราะเราจะ…
กะไว้แล้วเชียว
หลานๆ เกลียดลูกสินะ
ลูกยอมยกทุกอย่างให้พวกเขา แต่พวกเขายังเกลียดลูก
โอเค รู้ไหมคะ หนูน่ะ หนูอยู่ได้ ถึงจะรู้ว่าทำไมอลิสเกลียดหนู
สบายมาก แล้วแม่อยู่ได้ไหม ถ้ารู้ว่าทำไมหนูเกลียดแม่
เกลียดน่ะมันแรงไปมั้ง
- ผมว่าเราอาจจะหาคำที่มัน… - ช่างมันเถอะ
หนูทำสิ่งที่คุณแม่ไม่มีทางทำ
หนูเลือกครอบครัวก่อนอาชีพของหนู
แต่สุดท้ายผลมันก็ออกมาเหมือนกัน ถูกไหม
ไม่สำคัญหรอกว่าลูกจะเป็นแม่แบบไหน
เด็กวัยรุ่นชอบต่อต้าน คุณแม่ทำกับคุณยาย
ลูกทำกับคุณแม่ หลานก็เลยทำกับลูกด้วย
สิ่งที่เราคาดหวังได้ก็คือเลี้ยงพวกเขาให้ดีมากพอ
ที่พวกเขาจะดูแลตัวเองได้ และสักวันหนึ่งพวกเขาจะกลับมา
แล้วทำไมหนูถึงต้องอยากกลับมาที่นี่
ลูกหลอกตัวเองว่า คุณแม่ส่งลูกไปโรงเรียนประจำที่อเมริกา
แบบไม่ไยดีเพื่อคุณแม่จะได้มีชีวิตที่ดีขึ้น
แต่ลูกลืมไปรึเปล่าว่า ลูกเป็นคนอ้อนวอนขอคุณแม่ไปเอง
ทีนี้… คุณแม่อยากจะใช้เวลา สักเล็กน้อยอยู่กับหลานของคุณแม่
เพราะเดาว่าหลังจากนี้ คุณแม่คงไม่มีโอกาสอีกแล้ว ถูกไหม
นี่คุณ ฉันตามไม่ทัน เกี่ยวข้องกันยังไง
ไม่แน่ใจ เอ่อ แยกออกเป็นสามทีม และไปเช็กดูสถานที่พวกนี้
ผมจะไปหาคุณเคอร์ติสเอง พอเคลียร์กับเอสไอเอสแล้ว
นี่เราต้องรอให้อนุญาตก่อนงั้นเหรอ
ใช่ เวนดี้ ผมจะไม่ไปบุกบ้านเธอ และเอาอนาคตมาเสี่ยงเล่นแน่ๆ
ใช่ ผมว่าผมได้บางอย่างแล้ว
กำลังจะส่งไปให้เดี๋ยวนี้
แม่ฉันเหลือเชื่อเลยว่าไหม มาโทษฉันที่อยากหนีออกจากบ้าน
ใช่ แม่คุณน่ะเหลือเชื่อจริงๆ แต่ถึงยังไงก็เป็นแม่คุณน่ะ
นี่เหรอ
มาเถอะน่า
เราถ่ายรูปนั้นก่อนที่เธอจะย้ายไป โรงเรียนประจำที่อเมริกา
คุณยายชอบรอยยิ้มคุณแม่มาก
ถึงตอนนั้นคุณยายจะรู้ว่า คุณแม่เขายิ้มเพราะกำลังจะได้ไปอยู่คนเดียว
แต่นี่แหละนะ สาววัยรุ่น
คุณแม่เขาไม่เคยอยากเป็น ส่วนหนึ่งในชีวิตของคุณยายเลย
แต่
คุณยายเองก็ไม่เป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเขาสินะ
เอาแต่ทุ่มเทชีวิตให้กับประเทศชาติ
จนไม่เหลือเวลาให้คุณแม่ของหลานมากพอ
หนูไม่ได้เกลียดแม่หรอกนะคะ
คุณยายรู้ว่าหลานไม่เกลียด
แล้วก็รู้ว่าเขาไม่ได้เกลียดคุณยายจริงๆ
แม่บอกยายตายไปแล้ว
แหม คุณยายสดยิ่งกว่าสดซะอีก
สนใจจะจิบชาหน่อยไหมจ๊ะ
ชาไข่มุกเหรอคะ
อะไรนะ
โทษค่ะ หนูไม่กินชา
ไม่ดื่มชาเหรอ ไม่ดื่มยินด้วย
แต่เอมิลีคิดว่าคุณยายเป็นแม่ที่แย่
เรื่องนี้ต้องแก้ไขหน่อยแล้ว
มาเถอะ
- ไป - ไปๆ
- เขียนโค้ดเป็นไหม - โค้ดเหรอ
แหงสิ ฉันเขียนเป็น ใช่ ฉันชอบของแบบนั้น
วีอาร์ เออาร์ อาร์แอนด์อาร์ คิวอาร์โค้ด ชอบทุกอาร์เลย
เดี๋ยวนี้ต้องเก่งเทคโนโลยี เราถึงจะเข้าเอ็มไอซิกซ์ได้
เราต้องเป็นเจมส์ บอนด์และคิวในคนคนเดียวกัน
พวกเขารับเราแน่ๆ จะเป็นผู้สมัครชั้นยอดเลย
หมายความว่าไง
พ่อแม่เธอเป็นสายลับ มันอยู่ในสายเลือด
แต่ผมไม่เหมือนพวกเขาเลยนะ
มาลองอะไรหน่อย ฉันจะวิ่งไปหาเธอ
- อะไรนะ - ใช่ ฉันจะวิ่งไปหาเธอ โอเค้
และฉันอยากให้เธอทำสิ่งแรกที่แว่บเข้ามาในหัว
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ
ฉันทำเรื่องพวกนี้ตลอดเวลา มันเป็นการฝึกสายลับขั้นพื้นฐาน
โอเคนะ สาม สอง หนึ่ง
ไม่ๆ อย่า
เอ่อ ขอโทษนะครับ
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่รู้ว่าผมทำแบบนั้นได้ด้วย
หมัดเธอมันจิ๋วนะ ฉันชินกับหมัดใหญ่ๆ
- มันก็เลยแทงทะลุซี่โครงเข้ามา - ผมไม่ได้ตั้งใจ
เอ่อ…
ไม่ๆ ฉันฝึกรับหมัดมาเยอะ ชิล
เธอวิดพื้นได้กี่ครั้งเหรอ
เอิ่ม 15 มั้ง
สิบห้าเหรอ
ใครสี่ครั้งก่อนชนะ
มาทางนี้ ตามมา
มาเร็ว
ในนี้เหรอ
นี่อะไร
อันนี้ของผม อันนั้นของคุณ
"ถึงเอมิลี ถ้าคุณกำลังอ่าน
แปลว่าเรากำลังตกอยู่ในอันตราย และดูท่าจะเป็นความผิดผม
ผมขอโทษ
ผมแค่พยายามปกป้องคุณ
และนางฟ้าน้อยๆ ในท้องของคุณให้ปลอดภัย
ได้โปรดอย่าทิ้งผมไปนะ เพราะผมคงจะไร้ค่าถ้าไม่มีคุณ
มันคงจะเศร้ามากๆ"
คุณชอบพูดถูกใจเสมอเลย
ทำไมถึงเอามาซ่อนไว้ในนี้
ผมรู้ว่าเราอยู่ในอันตราย และรู้ว่าคุณกำลังท้อง
และรู้ว่าเราต้องการสิ่งนี้
และต้องการจินนี่ด้วย
ใช่
มาเร็ว
ทางนี้
เข้าประตูที่อยู่ข้างๆ ครัว
ไม่เป็นไรแล้ว
มาเร็ว
- หยุด ยกมือขึ้น - ยกมือขึ้น อย่าขยับ
- ลูกเราอยู่ไหน - อย่าขยับเชียวนะ
อืม
ถอยไป
พวกแกน่ะสิถอยไป
ลูกเป็นอะไรไหม
ฟังนะ เรามีสิ่งที่แกตามหา
อ้ะ กุญแจอยู่นี่
โอเคไหม อยู่นี่แล้ว
ปล่อยเด็กๆ ไป แล้วเราค่อยมาตกลงกัน
บารอน ออกมาเดี๋ยวนี้
ว่าไง
ชัคเหรอ
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
อุตส่าห์หวังว่าฉันฝึกพวกนายมาดีกว่านี้นะ
ไงเด็กๆ นั่งอึ้งพูดไม่ออกเลยเหรอ
เอมิลี แมตต์
นี่อะไรกันเนี่ย
- ดีใจที่ได้เจอนะ - แต่ชัค เราเห็นคุณโดนยิงกับตาเลย
ฝีมือฉันเอง ฉันแค่คิดว่าพวกนาย ต้องมีแรงบันดาลใจให้พาฉันมาหากุญแจ
นายกับบารอนก็เลยร่วมมือกันอย่างงั้นล่ะสิ
อ๊ะ ไม่ๆ เขาตาใสไร้สมอง
เราแค่กันไม่ให้นายร้องไห้ไปซบอกพวกเขาน่ะ
เราก็เลยป้ายขี้ให้เขา
บารอนแค่แอบตามกอร์และวอลก้า ไม่ใช่ร่วมมือกัน
แล้วไอ้คนที่มันยิงฉันตอนนั้นน่ะ
ทักทายเขาหน่อยสิพวก
เจ๋งดีนะที่สมัยนี้เอฟเฟกต์ตบตาคนมีเพียบเลย
ชัค
เออ อีกอย่างนึงนะ
เอากุญแจมา
ขอร้อง
ถึงกับเล่นงานลูกฉันเชียวเหรอ
ถึงเวลาต้องปล่อยมันแล้ว แมตต์
เคลียร์
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
ก็นายสองคนยังไงล่ะ
หมายความว่าไง
ฮึ… เป็นความผิดของเราได้ยังไง
คืออย่างนี้นะ แมตต์
สองสายลับของฉันถูกลักพาตัวไป ระหว่างขึ้นเครื่องกลับ
ถูกสรุปว่าตาย กุญแจก็สูญหาย
องค์กรเลยลงโทษฉัน ฉัน… ถึงกับต้องถูกพักงาน
ไม่ถึงหนึ่งปีก็โดนไล่ออก
ฉันไม่ได้เงินบำนาญ เสียบ้าน เมียทิ้ง หมาก็ทิ้ง
และมันเป็นเพราะพวกนาย
ก็เลยจะล้างแค้นอย่างงั้นเหรอ
เปล่า อันนี้ทำเพื่อเงิน
ส่วนไอ้เรื่องล้างแค้นมันเป็นแค่โบนัส
- คืนลูกฉันมา ชัค - นายต้องทำตามที่ฉันสั่ง
- เราจะถอยไปจากที่นี่ - นายไม่รอดแน่
- แน่ใจนะว่านายอยากจะขัดใจฉันตอนนี้ - ปล่อยลูกฉัน
ตราบใดที่นายไม่ขัดขวางฉันจนถึงพรุ่งนี้
ลูกๆ นายจะกลับถึงบ้านอย่างปลอดภัย
ไม่เป็นไร ลูกรัก
ขอร้อง อย่าโทรแจ้งตำรวจ
เพราะเหตุจับตัวประกัน ผลมักจะออกมาไม่ค่อยสวยเลย
ชัค
ค่อยๆ นะ มาสิ
ฟื้นแล้วเหรอ
อลิส ลีโอ
เราต้องติดตามเฮลิคอปเตอร์ไป
- มีใครรู้เลขคอปเตอร์ไหม - ไม่ มันไกลเกินไป
- กล้องวงจรปิดไงล่ะ - เยี่ยมมาก อยู่ทางนี้
ถอยกลับไปตอนฮอลงจอดซิ ดูซิจะเห็นอะไรบ้าง
อ้า…
- อูย - เขาโอเคไหม
- โอเค ใช่ - เดี๋ยวนะ
- กลับไปดูที่เด็กๆ - โอเค
หยุดภาพตรงนี้ ซูมหน่อยซิ
- เห็นไหมล่ะ - เดี๋ยว เขาให้เราดูบางอย่าง
แหวนนิ้วน่ะ เขาใส่แหวนที่นิ้วเอาไว้
- ถูกเผงเลย - คืออะไรนะ
- อุปกรณ์ฟิตเนสที่ใส่เอาไว้ที่นิ้วมือ - มันมีจีพีเอสอยู่
คอมพิวเตอร์นายอยู่ไหน
โอเค ล็อกอินแอ็กเคานต์เขาแล้ว
แล้วยืนยันตัวตนสองชั้นเหรอ โอ๊ย ขอเหอะ
ลองจิจูด ละติจูดล่ะ
51.5076 องศาเหนือ และ 0.0994 องศาตะวันตก
- เทตโมเดิร์น - ดี
ในนี้เขียนว่าคืนนี้มันปิดเพราะมีอิเวนต์เน็กไทดำ
ไนเจล มีทักซีโดดำใช่ไหม
แน่นอน สายลับที่ดีต้องมี
ตรงนี้ห้ามจอด คันนี้ไม่ได้ลงทะเบียน
เดี๋ยวนะ เราลงทะเบียนไว้นี่
ส่งมาซะ
(ยินดีต้อนรับสู่เทตโมเดิร์น)
น่าจะเดาออกนะ ชัคฉลาด
มันคุ้มกันแน่นหนามาก
- ตรวจจับโลหะ อิเวนต์คนระดับสูงๆ - ตรวจซะเข้ม รอดยาก
เราจะหาตัวเขาให้เจอ
- ไปล่ามันเลย - โอเค ไปเถอะ
ไม่ กอร์ ผมรอไม่ได้ และผมไม่สนว่าคุณมีเวลาแค่สองชั่วโมง
ผมบอกแล้วว่ามันจะไปลอนดอนและไปคืนนี้
แล้วอีกอย่าง คู่แข่งคุณสี่คนทิ้งทุกอย่างเพื่อมาที่นี่
เพราะงั้นดูท่าแล้วคุณอยากได้มันไม่มากพอ
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
เขาพยายามจะขายมันคืนนี้
รีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้เลย
ขอบคุณที่มากันกะทันหันแบบนี้ แต่ว่าเอ่อ… เชื่อเถอะ
คุณจะดีใจที่คุณมากัน
ทางนี้
- มันว่าไง - พวกเขาควรจะอยู่ตรงนี้สิ
(สถานีไฟฟ้าย่อยในลอนดอน)
(หอศิลป์เทตโมเดิร์น)
ดาฟเน่ เป็นยังไงบ้าง
เรียบร้อย
ทุกๆ ท่าน ผมบอกว่าจะโชว์ของ
และผมอยากให้มัน มีประสิทธิภาพที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
เพราะงั้นช่วยมองไปทางตัวเมืองด้วยครับ
ผมอยากให้เห็นว่าคุณจะได้อะไร เอาเลย ดาฟเน่
รับทราบ
(เซาธ์เวสต์ 16 ปิดใช้งาน)
ต่อเลย ดาฟเน่
และที่เรา
(สถานีย่อยเทต ปิดใช้งาน)
- เขากำลังโชว์พลังของกุญแจ - แปลว่าต้องอยู่ตรงที่ที่วิวดี
ดาฟเน่ เปิดทุกอย่างกลับมาใหม่ด้วย
ที่จริงมันต้องอยู่ตรงนี้นี่
ถ้าไม่ใช่ตรงนี้ ก็แปลว่า พวกเขาจะต้องอยู่ข้างใต้เราหรือเหนือเรา
- เดี๋ยวก่อนนะ - อะไร
นั่นคนของชัคนี่ มาเร็ว
ประตูกำลังปิด
แต่ผมไม่ได้แค่จะโชว์แสงสี
ที่กั้นแม่น้ำเทมส์ ดาฟเน่ ยึดมันมาเลย
(ที่กั้นแม่น้ำเทมส์ อนุญาตให้เข้าใช้งาน)
สิ่งสิ่งนั้นหยุดไม่ให้ มหาสมุทรแอตแลนติกท่วมเมืองที่ยิ่งใหญ่นี้
และตอนนี้เรามีอำนาจจะปิดมันลงหรือเปิดก็ได้
ทำเมื่อไหร่ก็ได้
เราเปิดที่กั้นเลยดีไหม ดาฟเน่
ท่านคะ ท่านต้องมาดูนี่ค่ะ
ประตูกำลังเปิด
- ให้เราผ่านไปเถอะ - แล้วถ้าไม่ให้ล่ะ
สิ่งที่ผมเสนอคืนนี้
ไม่ใช่แค่ฮาร์ดไดรฟ์ หรือระบบเลขฐานสองทั่วๆ ไป
สิ่งที่ผมขายคืออำนาจ
ถ้าคุณต้องการอำนาจ
กุญแจนี้ไขได้ทุกอย่าง
เอ็ม
ผมจะเริ่มราคาประมูลที่…
ที่ราคาที่ผมคิดว่าเป็นตัวเลขที่สมเหตุสมผลแล้ว
หนึ่งร้อยห้าสิบล้านเหรียญ
สองร้อยล้านดอลลาร์นะครับ
สองร้อยล้านห้าแสนเหรียญ
- สองร้อยล้านห้าแสนเหรียญงั้นเหรอ - ใช่
ถ้างั้นเราก็ได้ผู้ชนะสองร้อยล้าน ห้าแสนดอลลาร์จากคุณอิวานอฟ
ขอบอกเลยนะ จากที่รู้จักมาเนี่ย ถ้าคุณมีครอบครัวอยู่ที่ปารีส
รีบบอกให้เก็บของด่วนเลย
คุณคิดว่าคุณจะไปไหน
บารอน
หาเราเจอได้ไง
เราคือเอ็มไอซิกซ์นะ พวกคุณคือคนร้ายหลบหนีระดับชาติ
- นี่งานผม - งั้นคงรู้ว่าพวกมันจับลูกเราไป
และรู้ว่าคุณคิดว่าผมเป็นสายลับสองหน้า เอมิลี
ฟังนะ เอาไว้จับเราทีหลัง ให้เราช่วยครอบครัวของเราก่อน
บอกตอนไหนว่าจะจับคุณ ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณไม่ได้มาขายกุญแจ
- ตามมาสิ - ไปเร็วเข้า
ยกมือขึ้น
คุณ หยุดอยู่ตรงนั้น
- ชัค - ขวางประตูไว้
- ชัค ปล่อยลูกของฉันไปนะ - โปรดอยู่ในความสงบ
- ยอดมาก - ขอบคุณที่สังเกตเห็น
อย่ามัวแต่หลงระเริง ไปหากุญแจซะ
ชัค
ทีมสองไปพาเด็กๆ ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้
ไป เร็วเข้า
ปล่อยนะ
จะไปไหนกันน่ะ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ
เฮ้ย
จะไปไหนอะ ปล่อยหนูนะ
เร็วเข้า เร่งพวกนั้นให้ไวๆ หน่อย
กอร์อยากได้กุญแจ
ไม่อยู่ที่เรา
เป็นฉันจะยืนอยู่เฉยๆ ไม่งั้นโดนยิงหัวหลุดแน่
มันเอามอเตอร์ไซค์ไป ไปทางตะวันออก
- พวกเขากำลังไปนอร์ธแบงค์ - ฉันไปทางนั้นเอง
โทษทีครับ ขอทางหน่อย
ดาฟเน่ มาเจอกันที่จุดนัดพบ เอากุญแจมาด้วย
ได้เลย
หลบหน่อยๆ
ชัคจะเปิดที่กั้นน้ำ
เมื่อเขาลงน้ำได้ เขาจะหนีพ้น และลูกเราจะไร้ประโยชน์กับเขา
เราต้องรีบขึ้นเรือนั่น
ห้องไม่มีคน ไม่มีวี่แววกุญแจ
ชัคอยู่บนแม่น้ำเทมส์ ไปตะวันออก
(ที่กั้นแม่น้ำเปิดแล้ว)
- แย่แล้ว - อะไร
เขาเปิดที่กั้นแม่น้ำ
ผมจะแจ้งเอ็มพียูให้หาเรือตามไป คุณ เวนดี้ หาทางปิดที่กั้นน้ำ
- หนุ่มๆ ถือให้หน่อยนะ - เอ้า ครับ
อ้าวเฮ้ย จะเอาเรือไปไหน เดี๋ยวก่อน
โอเค ได้เรือมาแล้ว คุณอยู่ตรงไหน
เอ็ม 11 นาฬิกา
ทางใต้
ลงมา ฉันรับเอง
พวกเขาปิดที่กั้นไม่ได้
เหมือนระบบบางอย่างขัดข้อง
กุญแจบ้านั่นอยู่ที่ไหน เวนดี้
- ไง จินนี่จ๋า - ไง
ใช่ ผมอยากจะเจอคุณ คุณอยู่ที่ไหน จะให้ผมไปที่…
เพราะ… เพราะผม… ผมพร้อมแล้ว ผมพร้อมทำทุกอย่างเลย
เยี่ยม รอนั่นแหละ รอเฉยๆ
แต่… ไม่ แต่ผม…
ให้ตายเถอะ
โว้ว
ไม่อยากเชื่อว่าจะเป็นเรื่องจริง
วู้
โอ้ โอ ตายแล้ว
สยองน่ากลัวสุดๆ
แต่เท่มาก
ช็อตเมื่อกี้มันเท่มากเลยนะ
ขอโทษจริงๆ
โธ่ พระเจ้า ไม่เป็นไรนะ ไม่ได้ถ่ายไว้ใช่ไหม ไม่ได้ถ่ายอยู่แล้ว
โอ้โฮ เธอสลบเลย
โอ้พระเจ้า เยี่ยม
โอ้ พระเจ้า
เอาละ
จินนี่จ๋า
- ได้กุญแจแล้ว - ไนจี้ คุณเท่สับๆ เลยนะ
ไนเจลได้กุญแจมาแล้ว
ขอย้ำ ไนเจลได้กุญแจมาแล้ว
บอกไนเจลให้รีบปิดที่กั้นน้ำเดี๋ยวนี้
ไนจี้ ปิดที่กั้นน้ำเร็ว
ครับ ไม่ต้องห่วง ผมต้องทำได้ ผมทำได้ครับ
เก่งมาก มันคือสิ่งที่คุณเรียนมา
ผมไม่คิดว่าจะทนดูได้ไหม อุ๊ย บ้าๆ โทษที หัวผมโขกคุณ
โอเค ก็ เอ่อ…
- ทำตัวเป็นสายลับที่ดี - ได้ ลบๆ ลบๆ
โอเค ไม่มีผลอะไรเลย เอ่อ คอนโทรล ใช่แล้ว คอนโทรลแซด
อีกแล้ว ไม่มีผล รอแป๊บนึงนะ แป๊บนึง
โทษนะ ฮัลโหล โทษที
ช่วยตื่นแป๊บนึง แล้วมาช่วยผมปิดหน่อยได้ไหม
ไม่ได้สินะ แหงละ จะทำได้ยังไงวะ
แม่
อย่ายืนเฉยๆ สิ
พระเจ้า
พวกลูกช่วยกันเองไปก่อนนะ
โอเค้
เฮ่!
มานี่
ปล่อย
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน
หยิบเสื้อชูชีพ
บอกไนเจลให้ปิดที่กั้นเดี๋ยวนี้
ไนเจล ปิดที่กั้นเดี๋ยวนี้
เฮ่ สิริ ช่วยบอกวิธีการ…
ไม่ ไนเจล ปิดเดี๋ยวนี้เลย
จ้า จินนี่จ๋า โทษที ผมขอโทษจริงๆ
ผมแค่ต้องทำทีละอย่าง
ผมพยายามอยู่ ผมพยายามอยู่ โอเค
ขอร้อง ได้โปรด
ฮึบ
โว้ว อะไรเนี่ย
โว้ว ออกมาแจ๋วเหมือนกันนะเนี่ย โอเค
เอาแล้วไง มันเกิดขึ้นจริงแล้ว
โอเค
อู้หู…
หวังว่าจะไม่ทำให้ลอนดอนน้ำท่วมนะ
(ที่กั้นแม่น้ำเทมส์ กำลังปิด)
สำเร็จด้วยเหรอ
เร็วเข้า ไปเลย
ไปๆ ไปๆ ไปๆ
- แม่ - ลูกเชื่อแม่ไหม
หนูเชื่อค่ะ
แม่
ไม่ต้องฮะ ผมไปเองได้
วู้
ลีโอ ลีโอ
ว่าไง
ไหวเปล่า
- ฉันมาช่วยพี่ต่างหาก - ฮ้า
แมตต์
เล่นมันเลย
ชัค นายพูดถูก เหตุลักพาตัวมักจะจบไม่สวย
(ที่กั้นแม่น้ำเทมส์ ปิดแล้ว)
เราทำได้
เราทำสำเร็จ
ฝีมือเราเอง
คุณเห็นรึเปล่า ไม่มีใครมาชื่นชมผมเลย
แต่ยังไงก็ช่างมันเถอะ
นี่… คือฝีมือของเอ็มไอซิกซ์… ที่กำลังฝึกฝนอยู่
แม่คะ
ฟังนะ สิ่งที่ลูกทำในวันนี้มันสุดยอดไปเลย
- จริงเหรอ - ใช่
ทั้งฟาดถังดับเพลิง แล้วก็แหวนนั่น
แบบว่ามันฉลาดมากเลยนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพ่อเคยนึกว่าลูกกระจอกน่ะ
อะไรนะ พ่อคิดว่าผมกระจอกเหรอ
บ้า ไม่เคย
ไม่เค้ย ไม่เคยคิด ที่จริงแล้วพอกลับถึงบ้านน่ะ
เราจะนั่งเล่นเกมด้วยกันทั้งวัน
และจะไม่ยอมให้ลูกออกจากบ้านเลย
แต่ผมเล่าให้คอนเนอร์ฟังได้ใช่ไหม
เล่าอะไรไม่ได้ทั้งนั้นแหละ
เราจะบอกพวกเขาว่า พวกลูกน่ะเป็นโรคจูบ
เฮ้อ ให้ตาย ขอโทษนะที่แม่กอดแน่นแบบนี้
แม่แค่ดีใจที่ลูกปลอดภัยน่ะจ้ะ
ไม่เป็นไรค่ะ หนูชอบมาก
- พ่อดีใจที่จบลงด้วยดี - เนอะ
คุณพระ นี่มันกอดกันเยอะไปมั้ง
ลูกไปอยู่อเมริกานานเกินไปแล้ว
อืม
มาเถอะ
คุณรู้แล้วสินะว่าผมเองที่ปิดที่กั้นน้ำให้น่ะ
เยี่ยมมากเลยพวก
รับปากกับผมเถอะ ว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว โอเค้
พ่อขอสัญญาว่าเราจะไม่ทำแบบนั้นอีกแล้ว
ใช่ เราไม่มีวันทำแบบนั้นอีกแล้ว
ไม่อยากจะบอกหรอกนะ แต่พ่อคิดว่าเรากลับไปทันแข่งที่บ้านด้วย
โอเค ถ้ายิงเข้าเราก็ชนะ
อย่าพูดแบบนี้สิ มันยิ่งกดดันใหญ่เลย
ขอโทษครับโค้ช เอางี้นะ ผมทนไม่ไหว ทนดูไม่ได้
หายใจลึกๆ
- หายใจสุดปอด - หายใจสุดปอด
ไม่ต้องห่วงนะ
ถ้าผู้หญิงตระกูลเราได้ยิง เราไม่เคยพลาด
หลานไม่เกรงกลัว เหมือนกับคุณยายของเขา
เย่
โว้โฮ้
สุดยอด
- เยส เยส เยส - หลานฉันสุดยอด
อย่านะ คุณแม่เป็นคนอังกฤษ
ฝีมือลูกสาวผมเอง
- เยส - เย่ ฮ่าๆ ฮ่า
วู้ๆ
สำเร็จแล้ว
วู้ฮู้
ถอยไป ไอ้หนวดหรอมแหรม ไปแหยมไกลๆ
ไปให้พ้นเลย
ยิ่งไกลยิ่งดี
มีพวกคุณแม่มาด้วยก็สนุกดีนะคะ
- แต่คุณแม่บอกว่าจะกลับเมื่อไหร่นะ - ใครบอกว่าเราจะกลับ
- แม่คะ - จ๊ะ ลูกรัก
เอิ่ม หนูขอไปติวหนังสือ ที่บ้านแอนนาลีสได้ไหมคะ
รู้ไหมลูกรัก ไม่ต้องโกหกแม่หรอกนะ
ถ้าลูกอยากจะไปฉลองกับเพื่อนๆ แม่คิดว่าลูกก็ไปฉลองได้เลย
เอ่อ เปล่าค่ะ หนูจะไปติวจริงๆ ลีโอกับหนูขาดเรียนไปเยอะมากๆ เลย
ได้ จริงสิ
อ้อ และถ้าคืนวันจันทร์แม่ว่าง เราอาจจะนั่งดูหนังด้วยกันไหมคะ
เอิ่ม…
ได้สิ แบบว่า…
ถ้าลูกอยากดูน่ะนะ แม่ว่างอยู่แล้ว
โอเค แจ๋ว
- พวกเธอพร้อมนะ - พร้อมแล้ว
ขอให้สนุกนะ
บายค่ะ
- ถ้าจะร้องก็ร้องได้นะ ลูกไปแล้ว - ฉันไม่ได้ร้อง
แต่ลูกร้องอยู่นะ
และมันน่ารักมาก
โอ้
ตอนนี้แม่เริ่มสืบยัยเด็กแอนนาลีสอะไรเนี่ย
- ดีครับ - ถ้าหากนั่นเป็นชื่อจริงล่ะก็
- ไม่ ไม่ใช่ - ไม่ๆ
- เราไม่ได้ทำแบบนั้นนะ - เราไม่ได้ทำแบบนั้นกัน
คงอยากจะคอยสอดแนมเธอ กับหนวดจิ๋มนั่นในเงามืดสินะ
สไตล์สายลับ
ผมจำเป็นต้องปกป้องหลานสาวของผมด้วยชีวิต
เธอไม่ใช่หลานสาวของคุณ
- โอเค้ - โอเค
เราไว้ใจลูกเรา ไม่จำเป็นต้องสืบเรื่องเพื่อนเธอหรอก
เอ่อ…
พวกลูกไปหาเวลาจู๋จี๋กันสองต่อสองเถอะนะ
- จริงเหรอ - อือฮึ
เอ่อ ผม… ผมดูแลลีโอให้ได้
เรามาฝึกซ้อมกันนิดหน่อย ว่าจะสอนเรื่องหน่วยสืบราชการลับกัน
- ฝ่ายไอทีน่ะนะ - คือ…
ไปนอนซะ
ขอบคุณค่ะ
คืนแรกที่ไม่มีลูกๆ ในรอบหลายปี
- งั้นเหรอรู้ใช่ไหมว่าต้องทำไง - อืม
- นอน - นอน ใช่
- เฮ้ ฟังนะ ลูกสาวเราเตะบอลเก่งมาก - อยากนอนแล้ว
- ใช่ - ชนะแบบขาดลอย ขาดลอยๆ
ชนะขาดไปเลย
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
ขอร้อง อย่านะ
บารอน อะไรวะเนี่ย
ทำไม ผมจะแวะมา ทักทายเพื่อนเก่าไม่ได้เลยรึไง
- ไม่ได้ - ไม่ได้
ดูแลเธอดีรึเปล่า แมตต์
ก็ต้องแน่อยู่แล้ว อยู่กินกันมาตั้ง 15 ปี
- ผมไม่ได้ถามคุณเรื่องนั้น - ลูกสองแล้วนะ บารอน
- ลูกสองแล้วพวก - เอมิลี มีความสุขไหม เอมิลี
- เอ่อ มีความสุขดี โอเค้ - ไม่เอาน่า พวก
พอดีผมแค่มาแหย่เล่นน่ะ ไม่เก็ตมุกเลยนะ
- โอเค - ได้
- มาเรื่องงาน - เราไม่กลับไปรับงานแล้ว บารอน
- ครั้งก่อนเป็นงานที่เราไม่คาดคิด - ผมไม่มาหรอกถ้านี่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
ขอบคุณที่อุตส่าห์แวะมาหา แต่ว่าส่งเมลมาก็ได้
ประเด็นคือเราหาศพของชัคไม่เจอเลย
และผมต้องการพวกคุณสองคน
ก็… ไม่ใช่แมตต์หรอก ไม่ต้องการคุณเท่าไหร่
แต่คุณ เอมิลี ผมต้องการให้คุณรวบรวม สมาชิกในครอบครัวของคุณ
ก็ แม่ฉันคงตื่นเต้นที่จะรับภารกิจ
- เพราะงั้นเชิญคุณไปคุยกับแม่… - ไม่ใช่แม่คุณ
โอ้
พ่อคุณน่ะ
พ่อคุณเหรอ
- ใช่ ฉันไม่เคยเล่าเรื่องพ่อให้คุณฟังเหรอ - หืม