15 YIL ÖNCE
Alo?
Tamam. MI6'ten teyit aldık.
-Hedef bölgede. Top sizde. -Tamam.
Tatlım? Haber geldi. Hazır mısın?
-Hayatım, geç kaldık, gidelim. -Tamam. Hemen geldim.
-Beş dakika önce de böyle dedin. -Bir dakika ver.
Seni tanımıyor muyum? Bu en az 20 dakika demek.
Tamam. Ben aracı getiriyorum.
Ah, yo, yo.
-Hı? -Çocuklar var.
Yani o zaman belki…
-Diğeri. -Hı?
Ve… Al.
Ah tanrım. Güzel araç.
Harcama hesabının limiti olduğunun farkındasınız, değil mi?
Gizli görevde masraftan kaçınılmaz Chuck. Sen öğretmiştin.
Makao'yu hatırla.
Triad'lara şirin görünmek için yarım milyon dolar harcadın.
Bir teklifim var. Başarırsanız araç sizde kalır.
Sahi mi?
-Hayır. -Biliyordum.
Bugün iki Fransız silah simsarısınız.
Gerçek Bay ve Bayan Lemieux biraz rahatsızlar.
Bana odaklanıp dinleyin.
Balthazar Gor. KGB emeklisi, şimdi Volka'nın lideri.
Ve Doğu Avrupa'nın en tehlikeli teröristlerinden biri.
Bu, çocuğunun partisi olsa da onu hafife almayın.
Aralarına karışın, onu bulmaya çalışın.
Kameralarda onu göremedik.
Şuna bak. Hepsi sekiz yaş için mi?
Şimdiden bir pislik yetişiyor, değil mi?
Bir çocuğu mahvetmenin farklı yolları var.
Yaklaş. Bak, işte.
Ah, şaka ediyor olmalısınız.
-Ne? -Ne oldu?
Sizi tanıştırmamalıydım. Yatıyorsunuz, değil mi?
Biz sadece görev için rolümüzü oynuyoruz.
Evet. Simsarlık 101. Yapma Chuck.
Yakalanırsanız daha iyi yalan söylemeniz gerek.
Sorun çıkmayacak. Biliyorsun.
-Gor'u görüyoruz. -Tamam. Hamle belli. Temas kur.
Aromalı mezcal.
Merhaba. Ben Mélodie Lemieux.
Evinizi çok beğendiğimi söylemek istedim.
Bendeniz Gor…
-Balthazar Gor. Sizi tanımak çok güzel. -Çok memnun oldum.
-Ah, öyleyse iyi eğlenceler. -Teşekkür ederim.
Ses ve parmak izi alındı.
Aferin size. Şimdi kasa.
Üst kat. Gor'un ofisi.
Tamam. Parmak izini güzelce aktar.
Balthazar Gor.
-Cihaz elimizde. -Mükemmel.
-Bu nedir Chuck? -Bir EKS kumandası.
-Anlamadım? -Endüstriyel Kontrol Sistemleri.
Dünyadaki en kritik bazı tesislerin ana kumandası diyebiliriz.
Enerji santrali, baraj, nükleer reaktör…
-Yeni bir Çernobil'i tetikleyebilir. -Anladık, kötü bir şey.
Çıkış doğu merdiveninden. Çabuk.
Bravo. Şimdi buluşma noktasına.
MI6'ten Baron Andrews bekliyor.
Ve, ıı, Emily, ıı… Baron'a kumandadan söz etme.
İkinizin bir geçmişi var ama bu konuda kimseye güvenemeyiz.
-Emily! -Baron.
Neyse ki iyisin. Çok endişelendim.
-Sahi mi? Solgun gibisin. -Matt.
Ee Emily? Ne zaman İngiltere'ye gelip düzgün bir teşkilatta çalışacaksın? Ha?
Düzgün ajanlarla çalıştıkları zaman.
Ama seyahat acenteliği söz konusuysa üstüne kimseyi tanımam.
MI6'in ikramı. Ama çizilmesin. Malum, Amerikalılar sert olabiliyor.
-Hakaret olarak almadım. -Damarına mı bastım? Yoksa kıskandın mı?
-Neyini? -Bir kıskançlık sezinledim.
Belki de aksanımı kıskandın.
Kişiliğini kıskanacaktım ama saçların buna engel oldu.
Ne kadar tatlı bir çift oldunuz.
İyi yolculuklar Emily, seni görmek güzeldi.
Hıhı.
Anahtarın.
Aman çizilmesin. Hoşça kal.
-Bu arada saçlarını çok kıskandım. -Hiç komik değilsin.
Uçağa hoş geldiniz. Ben Dylan. Çantaları alayım mı?
Ah, hayır, sağ ol. Iı, ama içki… Şampanya var mı?
-Elbette. -Harika.
Bu arada ben almam. Bana getirme.
İçmiyor musun?
Hayır.
Sahi mi? Kutlamak için kadeh kaldırırdık, ne oldu?
Evet ama şimdi havalanacağız ve susuz kaldım.
Canım şu an pek şampanya çekmiyor aslında.
Tamam. Belli ki bir şey var.
-Öyle mi? -Öyle.
Ne olduğunu bilmiyorum ama kesin bir şey var.
Hamileyim.
Ne… Ne?
Ve babası sensin.
Şey…
Ben de öyle düşündüm tabii de… Başkasıyla görüşmüyorsun, değil mi?
-Hayır, sen görüşüyor musun? -Hayır, hayır. Sadece seninle görüşüyorum.
Kesin bilgi mi, hamile misin?
Çok eminim.
Oy, vay canına. Resmen gebelik testi floş royal.
Hepsine işedim ve…
Bak, ne düşündüğünü bilmiyorum, ıı…
Ama tabii…
Kısa süredir birlikteyiz ve…
Varım.
Ne?
Varım diyorum.
İstiyorum yani.
En sevdiğim insan, en sevdiğim ikinci insana can verecek.
Harika. Ben varım.
-Her zaman on ikiden vuruyorsun. -Ama samimiyim.
Hatta D, şampanyayı şişeyle getirsene. İki kişilik içeceğim.
Bebeğimiz olacak.
İkinizi de tebrik ederim. Harika bir haber.
Bu kararından emin misin?
Çünkü benim kendi deneyimlerime göre
çocuklar bizim mesleğimizle çok da uyuşmuyor.
Evet, ben de ailesiz olmanın ne demek olduğunu bizzat deneyimledim.
-Çok istediğim bir şeydi. -Benim de.
Ne?
Ne oldu? Ağzım mı kokuyor?
-Ne? İyi misin? -Sadece, ıı… Biraz yüzümü yıkayayım ben.
Üzgünüm ama tuvalet arızalı.
-Uçuş 11 saat. -Çok üzgünüm.
Matt, tuvalet arızalıymış.
I ıh.
-Ondan uzak dur. -Kumandayı ver.
Pekâlâ.
İşte burada. Bırak onu.
Emily!
-Ne yapıyorsun? -Bir tane var.
-Hayır! -Em, vaktimiz yok!
Bebeğimize iyi bak.
Em, ne yapıyorsun?
Sakın bırakma!
-Asıl sen bırakma. -Tamam, tamam. Bırakmam.
Şu açıklığı gördün mü?
-Tamam, tutun! -Tutunuyorum.
Aman tanrım. Tamam, hadi, çabuk.
Hadi.
Ne oldu? İyi misin?
Kaburgalarım kırıldı ama sorun bu değil.
Bak Em, buna devam edemeyiz. Özellikle de bebek yoldayken.
Tamam ama işi bırakalım ve sivil mi olalım?
Uçtuğumuzu biliyorlardı. Artık ifşa olduk.
Ne yani, izimizi mi kaybettirelim?
Şey… Kazada öldüğümüzü düşünecekler, değil mi?
-Evet. -Bu kaybolmamız için bir şans yani.
Evet. Baştan başlarız. Herkesle teması kesmemiz gerekecek.
Ben bunu yapabilirim. Benim kimsem yok. Ama senin annen var.
-Görüşemeyeceksiniz. -Evet. Ne büyük kayıp.
Peki ya Chuck?
Chuck bizim dostumuz. Bir ailemiz olacak. Bunu anlar bence.
Uğruna çalıştığımız kariyerlerimizi,
hayatlarımızı, bildiğimiz her şeyi unutacak mıyız yani?
Çok doğru. Çünkü her şey değişti.
Farkındaysan iç bacak kaslarım bu kadar güçlü olmasaydı şu anda ölmüştün.
Hayatımı kaslarına borçluyum.
Evet. Ve biz ölmedik, değil mi?
-Bunu gerçekten yapacak mıyız? -Tabii ki yapacağız. Bak…
Nereye gideriz, ne yaparız bilmiyorum ama…
Bir yol buluruz.
-Sen varsan varım. -Kesinlikle varım.
-Buradan gitmeliyiz. -Hadi gidelim.
GÜNÜMÜZ
Hey, söyle bakalım, bugün neden önemli bir gün?
Çünkü… Bugün maçı alacaksın!
-Maç günü! Ah! -Maç günü! Ah!
-Dinle. -Ne?
Bu play-off maçını kazanırsak
müthiş bir koçum demiyorum
ama belki de kim bilir, müthiş bir koçumdur.
Müthiş bir koçsun. Kesinlikle.
-Seksi bir koç muyum? -Evet.
-Futbolum için ne diyorlar? -Ne?
-Tıpkı Messi. -Aman tanrım.
Mmm!
Ah, çalıyor.
Yine gecikiyorlar.
Alice! Leo! Kahvaltı!
-Leo, oyunu bırak artık, hemen! -Tabii ki anladı.
Alice, çabuk ol!
-Hadi, hadi, hadi! -Dişimi fırçalıyorum.
20 dakika diş mi fırçalanırmış? Yine telefona yapıştı.
Bak, söyledim ya, buna kızıyorsan telefonuna el koyacaksın.
-Kolaysa sen koy. -I ıh. Beni korkutuyor.
-Evet. Ürkütücü, değil mi? -Hele o bakışları yok mu.
-Alice, dişlerin temizlendi. Hadi! -Geldim!
-Eskiden bizi severdi. -Hiç hatırlamıyorum. Mazide kaldı.
Mmm… Anneyle film gecelerini geri mi getirsem acaba?
Bence bu harika bir fikir.
-Creed izleyebiliriz. Creed II… -Mmm.
-Çok yağlanıyorlar. Emin misin? -Öyle mi?
Sen 14 yaşındayken annenle ne yapardınız?
14'ümdeyken…
Tanrım, annem Beyrut'a gönderildi ve bunu bana söylemeyi unuttu.
-İyi, tamam. Kötü örnek oldu. -Evet, tamamen farklı bir çocukluk.
N'aber? İyi misin?
Evet.
Pekâlâ. Dün gece yatma vaktinde oyun oynamaya devam ettin mi?
Hayır.
Evet, tamam, affedersin.
Hemen titreme dostum. Elindeydim bak.
O kadar çabuk korkma, tamam mı? Buna çalış.
Bekle. Şimdi sen neye kızdın?
-Böyle yapması gerekiyor. -Onu yalana teşvik etme.
Nedenmiş? Yalan sizin işiniz değil mi?
-Ne? -Ne dedin küçük hanım?
Mesela dün babam klimacı adamla Rusça konuştu.
-Bu neydi mesela? -Adam bir Rus'tu.
Ben de geveledim. Konu bundan ibaret.
-Rusçan var mı? -Çok az. Mesela, ıı…
-Do svidaniya… -Ne dedi?
Sputnik, Gorbaçov, white Russian.
Ama klima sistemleri üzerine konuşuyordunuz.
Tatlım, baban ve ben Barış Gönüllüsü'yken temel Rusça dersleri almıştık.
Hani Kolombiya'da Barış Gönüllüsü'ydünüz? Tanıştığınızda?
-Tanıştığımızda. -Evet.
-Evet. Biz orada tanıştık. -Hıhı, Kolombiya'da.
Önce Kolombiya'daydık, sonra…
-Belize'ye… -Rusya'ya… Tamam.
-Belize, Kolombiya'nın yanı zaten. -Evet. Kesinlikle.
-Kolombiya, Belize, Rusya. -Evet, öyle.
Oralardaydık. Barış zor iştir.
Ve… Bir de şey var, kuşay zavtrak.
-Hı? -O ne demek?
-Kahvaltını bitir demek. -Bitir demek.
Ah, akşamüstü toplantılarım var. Kuru temizlemeciye sen gidebilir misin?
-Tamam. -Ve Costco'ya uğramalıyız.
-Evde hiçbir şey kalmadı. -Tamam.
Evlat, sabahın köründe diyet kola içemezsin.
-Tamam da diyet kola kanseri önlüyor. -Nereden çıktı bu?
Ver şunu. Bu saatte bunu içemezsin.
Hey. Kulaklığı çıkart.
-Ne? -Aman ha.
Hmm.
-Ne dinliyorsun? -Tanımazsın ki.
Doğru. Tanımam.
Akşam maçtan sonra herhangi bir planın var mı acaba?
-Neden? -Şey, düşündüm de…
Belki arkadaşlarını çağırırsın ve alkolsüz kokteyl yaparız.
Ve güncel dedikoduları öğreniriz, ha?
Annalise'lerde ders çalışacağız.
-Çifte ret. -Doğru. Tabii.
Derse bayılırsın.
Şey, pazartesi benim boş günüm.
Belki ikimiz birlikte film izleriz.
-Sağ ol. -Öyle mi? Olmaz mı?
Sahi mi? Tamam.
Ben seninle film izlerim.
-Öyle mi? -Tabii ki.
-Creed III'ü de mi? -Vücuduma yağ bile sürebilirim.
-Aa! -Michael B gibi.
Pekâlâ. İşte geldik!
Tamam tatlım. Evet, sana iyi dersler.
Ben daha çok seviyorum.
Hey, Leo. Akşama seni geç alacağımızı unutma, tamam mı?
Neden yine onu taktın?
Iı, çünkü bu harika.
Uyku düzenini izliyor, oksijen alımını ve tansiyonunu.
-12 yaşındasın. Tansiyonun falan yok. -Parmaklarına büyük gelmiyor mu canım?
Bu yüzden baş parmağımda.
Tamam. Bence yarın dışarı çıkalım, olur mu? Karşılıklı top atarız.
-Beyin travmasını duydun mu? -Atıp tutacağız.
-Eskiden çok oynardım. -Evet. Bir doktora görünsen iyi olur.
Kapak!
Bu çocuğa beyin travmasını ben öğreteceğim.
-Gördün mü? -Neyi?
Yine o çocuğun yanında.
-Bu da nereden? -Amazon.
-Onu rahat bırak. -Ama yine onunla. Ve bugün el eleler.
Hii!
-Ne? -Öpüştüler.
Nasıl yani?
14 yaşında ve bir de bıyığı mı var?
Onun adı James, 16 yaşında.
-Ah, olamaz. -Öpüştüklerini bilmiyordum.
-Bunlar nereden? -Söyledim ya? Amazon.
Bana yaprak üfleyici aldırmıyorsun ama.
İnanamıyorum… Ne yapalım?
-Ah, bu o. -Bence aç.
-Bizi gördü. -Reddet.
-Dur, dur. İndir onu, indir onu. -Tanrım. Açman lazım.
Merhaba tatlım!
-Anne? -Bir şey mi unuttun?
-Ne yapıyorsunuz? -Iı…
-Bu resmen sapıklık. Onlar dürbün mü? -Evet canım, az önce annen başlattı da.
Kendinize bir amaç edinseniz iyi olur.
Annalise'lerde ders çalışıp gelirim. Görüşürüz.
Tamam.
Ama ben uyarmıştım, telefona el koymalıydın.
Temkinli olmak lazım.
İnanamıyorum. "Amaç" mı? Benim amacım bu.
Yani, bu… Ne demek şimdi? Ne dediğini bile bilmiyor.
Bütün gün seninle uğraşıyorum. Hem benim amacım olursa sana ne olacak?
"Anne, neredesin? Şuraya götür. Buraya götür.
Bana bakma. Odamdan çık. Yemek getir."
Gençler. Bir gün öyle, bir gün böyle.
İrademi kıracakları söylenmişti ama benimkini kıramaz.
-Ah, tanrım! -Anlayamadım. Lütfen tekrarla.
Baksana. Sen sapık mısın Alexa? Kendi işine baksana.
Meditasyon uygulaması önerebilirim.
Beyaz Saray'da gündem yoğun.
Yeni bir yasa teklifine hazırlanılıyor.
Bu yasanın geçmesi hâlinde
birçok eyalette çok şeyin değişeceğine kesin gözüyle bakılıyor.
Yasanın içeriğini değerlendirmek üzere konuklarımız bugün stüdyomuzda.
Evet sayın profesör, siz bu yasanın neleri etkileyeceğini düşünüyorsunuz?
Bu yasa eyaletlerde ne gibi farklılıklara sebep olabilir?
JAMES: YAŞASIN! HEMEN GELİYORUM.
ANNALISE: ÜST KATTA SAĞDAYIZ. İÇKİLERİMİZİ ALDIK!
Tamam.
Son kez deniyorum.
Neyse ne. Tamam. Bitti.
-Ne yapıyorsun? -Ne? Ne? Tanrım.
Hı?
-Hiç. -Atıyorsun.
-Konu Alice. -Alice mi?
Bize yalan söylemiş. Annalise ile ders çalışmıyor.
Bu yüzden çocuklarımızı sürekli takip etmeliyiz.
Diğer ebeveynler gibi.
Şey, biz diğer ebeveynler gibi olmayacağız. Bunu konuşmuştuk.
Ama biz gerçek casuslarız. Bizim işimiz bu.
Eski işimiz.
Onlar terörist ve çete liderleriydi. Bunlar çocuk.
-Evet ama bu birdenbire… -Hayır, bakma.
Bu yerinden çıktı. Bu nedir?
-Ne? "Kötü anne." -Hmm. Yanlış yazmış.
Al sana, bak. "Kötü anne" işte. Hadi bakalım.
Bir deneyeyim.
KÖTÜANNE
-İnsanın başına ne gelirse ya meraktan… -Ben de hazırlıklı olurum.
-Ah, oldu. -Gizli iş çevirirsen böyle olur işte.
Evet, belli ki bu lafı ağzına dolamış.
Bu ne? Şuna bak.
TYLER'LA YUKARIDAYIZ. HAYRAN BIRAKACAĞIZ. YÜRÜ KİMYASAL KIYAMET.
Bu nedir?
-"Kimyasal Kıyamet." -"Kimyasal Kıyamet."
"Kimyasal Kıyamet" mi?
Geçen yıl olanlardan sonra yapmazlar sandım.
Geçen yıl ne oldu?
Bilmiyorum. Galiba Molly adlı bir kızla ilgili bir şeydi.
Şaka mı bu? Şuna bak. Adamson, Piedmont'un merkezindeler.
Konum servisini kapatmalıydı. Çok kolay oldu, değil mi?
Bir kulüpte!
-Kulüp mü? -Evet!
İşte geldik. Burası bayağı canlıymış, değil mi?
-Durumu kötüleştirmesene. -Ne? Ne zamandır partilemiyorduk.
-Biz partiye gelmedik. Kızımız geldi. -Yapma.
Birazcık eğlensek ne olurdu ki sanki?
-Affedersin. Geçebilir miyim? -Affedersin.
Aman tanrım.
Bir tane Harvey Wallbanger.
Şerefe!
Üst katta.
Alice Amelia Reynolds, gidiyoruz. Hadi.
-Ama ben daha… -Sakın ağzını açma.
Sen de açma şeftali tüyü bıyıklı.
-Gidelim. -Neden kalamıyorum? Onlar izin aldılar.
-Hıhı. -Sevilmedikleri içindir.
-Ne? -Bilemem. Gidelim.
Alice, hemen gidemezsin. Parti daha yeni başladı.
Eşyanı topla, gidiyoruz.
Hadi.
Yoksa evde TV mi bozuk? Boomer'lar bu yüzden mi dışarıda?
Merhaba boomer'lar.
-Boomer mı? -Evet Karen, boomer.
Karen?
Hey, dinleyin. Bize izin verin, tamam mı? Ve biz buradan gidelim artık.
-Evet. Vermezsek ne yaparsın? -Herhâlde duymadın.
Dedim ki "Bize izin verin ve ben de reşit olmayan kızımı götürebileyim."
-Baba! -Bence yeterince yetişkin.
Tamam, sakinleş, olur mu?
Gidelim. Yeter.
Acele etme.
-Em. -Tıkandım!
Her şey bir anda oldu.
-Sence kötü mü ettik? -Oo!
Hemen videoya çek.
SİL
Biz boomer değiliz, tamam mı? Biz X kuşağıyız. Tam sınırdayız, tamam mı?
Kuşaklar arasıyız. Hadi. Gidelim buradan.
-Pekâlâ. Nasıl girdin? Sahte kimlik mi? -Hayır.
Yani 14 yaşındakileri içeri mi alıyorlar diyorsun?
Tamam, peki, evet. Sahte kimlikle. Ama eğlenmek için kullanıyorum.
Kim akıl verdi? Şeftali tüyü mü?
Onun adı James. Ve beyaz diye onu sevmedin.
-Ne? -Ne? Annen de beyaz.
Ve ayrıca bizim konumuz James değil.
-Bizim konumuz sensin. -Evet.
Sizinkini değil de kendi hayatımı yaşıyorum diye kızıyorsunuz.
-Ne? -Yapma!
Hem siz beni nasıl buldunuz?
Alo?
-"Kötü anne" seni buldu. -Mmm!
Pek zor bir şifre değil canım.
Laptop'ıma girdiniz ve mesajlarımı okudunuz!
Senin mesajların bizim mesajlarımız. Senin telefonun da bizim telefonumuz.
-Doğru. -Ve şimdi de bizim evimizde cezalısın.
-Bu yüzden GEG'ye giriyorum. -Neye giriyorsun?
Erken mezun olup üniversiteyi uzakta okuyacağım.
Şaka olmalı çünkü parasını vermeyeceğiz.
Ve orada olanları konuşmayacak mıyız?
Çünkü o çocukların çok fena ağzına sıçtınız.
-Ve biri yakışıklıydı. -Küfretme!
Küfür mü? Şu anda cidden küfürden mi bahsedeceğiz?
-O şeyleri yapmayı nereden öğrendiniz? -Baban ve ben tekvando dersleri almıştık.
"Tekvando dersleri" mi dedin? Nerede? Japonya'da Barış Gönüllüsü'yken mi?
Japonya demedik ki.
Aslında tekvando bir Kore dövüş sanatıdır.
Ve insan birkaç derste bile çok fazla şey kapabiliyor.
Sizce ben buna inanır mıyım? Şu anki tüm hareketleriniz sahte.
-A! -Sahte mi?
Biz mi sahteyiz? Peki bayan sahte kimlik.
Bakın, şimdi sizinle uğraşamam.
Şimdi bizimle uğraşamaz mısın?
Ama cezalısın. Hadi bununla da uğraşma bakalım!
Evet, mantıksız konuştu
ama yaptıklarını gördükten sonra ona bulaşmak ister misin?
Ah! Size katlanamıyorum!
-Çok çılgıncaydı, ha? -Öyle. Delilikti.
Ama kötü bir delilikti ve yapmasa mıydık?
Yoksa iyi bir delilikti ve uzun zamandır bu kadar canlı hissetmemiş miydik?
-Kötüydü. -Kötü.
-Evet. -Tamam. Öylesine sordum.
Aklında ne var?
Peki, tabii ki hayatımızı seviyorum.
-Tamam mı? -Ama?
Bilmiyorum. Sanki bu akşam bir şeyi fark ettim.
Yani uzun zamandır ilk kez bana ihtiyaç duyulduğunu hissettim.
Farklı şekilde zaten duyuluyor.
Hey mankafa, annemlere yerimi mi söyledin?
-Neden sosyal hayatınla ilgileneyim? -Çünkü senin yok.
Artık senin de yok.
Öyle bir ceza alacaksın ki senden önce baloya gideceğim.
Arada Güney Amerika'ya gitmeyi hayal etmiyor musun?
Hayır.
-Darbe bastırmayı ya da başlatmayı? -Hayır.
İkisi de olur. Yani eski moda bir darbe olsun yeter…
Bak, ben darbe falan istemiyorum. Biz boşuna ayrılmadık, tamam mı?
-Biz çocuklarımızı korumak istedik. -Haklısın.
Şifrelerini resmen bilgisayarda bırakmışsın.
-Ama gizlemiştim. -Demek ki iyi gizlememişsin.
Bana yaptıklarına göre sana da yapacaklar.
Lütfen buyursunlar. Hepsi iki aşamalı kimlik doğrulama istiyor.
-Tanrım, tam bir ineksin. -Ailesini uzak tutabilen bir inek ama.
İhtiyacım olan, sadece yaşadığımı tekrar hissetmek.
-Kalp atışlarımı hissetmek. -Tatlım…
-O belalı kadın olmak. Anlatabildim mi? -Tatlım. Bak, bak…
Ben seni anlıyorum.
-Bastırılmış duygular. -Evet. Tamamen.
Evet, evet ama ihtiyacımız belli.
-Aman tanrım. Bu kadarı fazla. -Evet, işte böyle!
-Tanrım. -Iy. İğrenç.
Evet! Hadi!
Tekrar. Hadi!
-Şimdi nasıl? -İyi.
Daha iyi.
Kesinlikle duş almalıyım.
-Gelsene. -Çok terledim.
-Çocuklar okulda, değil mi? -Evet, öyle.
-Biri mi gelecekti? -Hayır. Bilgim yok.
Chuck? Nasılsın? Maziden bir dost.
Matt. Nasılsın?
İyiyim ben, ıı…
Bizi nasıl buldun?
Ha, evet. Boomer'ların dağıtma partisi. Ama biz boomer değiliz, değil mi?
Bu Chuck mı?
-Evet. İnanılmaz. -Merhaba Em.
-Iı… -Ah, seni iyi gördüm, gerçekten.
Iı, ikinizi de.
-Siz… -Girsene.
-Hayır. Buna hiç zamanımız yok. -Ne? Nasıl?
Sizi çok rahat buldum, düşmanlar da yakında ulaşacaktır.
-Yapma dostum. -Evet.
-15 yıl geçti. -Düşmanımız yok.
-Etsy'de özel sipariş yapboz satıyorum. -Ve de Wordle.
-Bizden hâlâ ne istiyorlar? -EKS kumandası.
O… Uçak kazasında kayboldu.
Enkaz bölgesi arandı. Hiçbir yerde bulamadık.
Kılıfını bulduk, Belaruslu ölü teröristi bulduk.
-Sürücü yoktu. -Bu çok saçma.
-Ben… -MI6'ten Baron Andrews'ü hatırlarsın.
-Tabii ki. -Solgun, beyaz herif. Yapılı olmayan.
Evet. Ne olmuş ona?
Jeti o ayarlamıştı. Bence sizi Belaruslulara o sattı.
-Buna hiç şaşırmam. -Sahi mi? Baron mı?
İstihbarat sağlam. Şimdi Gor'la çalışıyor. Kumandanın ve sizin peşinizde.
-Tamam, anladım ama kumanda bizde değil. -Evet. Bizde değil.
Bunun bir önemi yok. CIA yaşadığınızı öğrenirse sizi tutuklar.
Sizi buradan götürmeliyiz. Sizi ve…
Chuck!
Chuck! Hadi!
-Hadi! -Anlaşıldı!
Hedef görüldü! Evet, görüyoruz!
Sağdalar, sağdalar!
Lanet olsun! Bizi hemen buldular. Bu da demektir ki…
-Çocuklar. -Evet.
-Ah! -Gidelim.
Eğil.
-Girin. -Dağılın!
Girin!
Şimdi!
Şimdi, hadi, hadi!
Bas, bas!
İnanamıyorum, bu bir kâbus!
Kumandanın bizde olmadığını onlara kanıtlamalıyız.
-Sana bir haberim var. -Ne?
-Ama sakın bana kızma. -Buna söz veremem.
-Kumandayı ben aldım. -Ne?
Yanlış insanların eline düşecekti.
Soldan!
Tamam, buradan.
Bahçe mobilyalarıyla derdin ne? Her şeyi ezdin.
Bunu yapmayalı çok olmuştu.
Eski sevgilin bizi öldürtmek istiyor diye dikkatin mi dağıldı?
Biz bir kez çıktık. Atlat artık! Bütün akşam Manchester United'ı anlattı.
İtiraf ettin işte. Yani çıktınız. Devam! Sola, sola, sola!
Bunu neden yaptın?
İfşa olma ihtimalimize karşı bir teminata ihtiyacımız vardı.
Ve ifşa olduk.
-Peki nerede o? -İngiltere'de.
-Tamam. -Foxhound'da.
-Annemin evinde mi? -Evi sürekli korunuyor.
Çünkü birçok insan onu öldürmek istiyor.
Yeniden gizlenemeyiz ki. Artık çocuklar var.
CIA'e gidelim. Bizi korurlar.
Önce kumanda. Kumandayı alırız, sonra dokunulmazlık isteriz.
Ve teşkilat bizi koruyabilir. Bence büyütme.
Büyütmeyeyim, öyle mi?
Siber terör silahı çaldın, onu görüşmediğim annemin evine sakladın
ve tam 15 yıl bana yalan söyledin.
Böyle söyleyince kulağa kötü geliyor, evet. Sağdan!
-Dolduruyor. -Bekle.
Tutukluk yaptı.
Oooo!
-Vuhu! -Vuhu!
Selam çocuklar. Ah, tamam…
Şuna bak, ben bunu gerçekten sevmiyorum.
Ben çok…
Şaka mı bu?
-Hadi. -Minibüsten kurtulalım.
Bak, senden öndeyim. Shane'i aradım. Gri Prius'u var.
-Kuzey çıkışında buluşacağız. -Tamam.
-Çocuklar. Bugün erken geldik. -Ne?
-Gidiyoruz. -Ne oluyor?
Yemeğine dokunmamışsın bile, olan bu. Sandviçini cebine koy.
-Gidelim. -Yemen lazım.
-Neden korkmuş hâldesiniz? -Biz korkmadık. Sen korktun.
Ne?
-Arabamıza ne oldu? -Hata edip valeye verdim.
Nereye gidiyoruz?
-Kısa bir geziye. Çabuk olun. -Aileye "Nereye?" denmez.
DIŞ HATLAR GİDİŞ
-İngiltere'ye mi? -Evet. Güzel İngiltere'ye.
Peki ya okul? Peki ya futbol? Play-off'lar?
Okul ve futbol, ıı, şey, sanırım artık…
-Artık devam etmeyecekler. -Ne?
Sanırım büyülü sezonun sonuna geldiğimizi kabul etmemiz gerekiyor.
-Evet. Üzgünüm tatlım. -Anne, peki ama neden İngiltere?
Güzel bir soru, evet.
Iı, çünkü büyükannenizi ziyaret edeceğiz.
Ne? Büyükannemiz mi var?
Evet. Ne sürpriz ama.
Bakın, bunu anlamanız zor olmalı ve ben çok üzgünüm.
Ama annemin hayatınızda olmasını istemedim.
Tamam mı? Benim hayatımda yoktu çünkü.
-Hani o ölmüştü? -Mm.
-Hayır, öldüğünü söylemedim. -Evet, öldüğünü söyledin.
Bak, ölüm farklı anlamlara gelebilir.
Yani, bazen öyle hissettim ama bilmiyorum, o mesafeli ve soğuktu
ve beni ilk fırsatta yatılı okula gönderdi.
Ah. Kulağa fena gelmiyor.
Ama hata yaptığımızı anladık, geç olmadan büyükannenizle tanışmalısınız.
-Evet. -Ölüyor mu?
Hayır, yani evet. Bir gün hepimiz öleceğiz, o ayrı…
-Bu uçakta da ölebiliriz, değil mi? -Ne?
-Matt. -Tamam, kötü bir örnekti. Ama o ölmüyor.
Bakın. Tuhaf ve stresli görünüyorsak bunun nedeni onun bize hissettirdikleri.
Iı, bana. Bana hissettirdikleri. Anladınız mı?
-Evet. -Evet.
-Evet mi? Tamam. İyi. -Evet mi?
Hayır. Tabii ki değil. Kulüp yalanım yüzünden ceza aldım.
Ama sen annenin öldüğünü söyledin. Hiçbir şey anlamıyorum.
Küçük hanım, sesinin tonuna dikkat et lütfen.
Tamam. Haklısın. Aslında size açıklama borçluyum.
Ama burada olmaz. Şimdi olmaz, tamam mı?
-Anne. -Evet?
İyi hissetmiyorum.
-Ah, tatlım, neyin var? -Bence uçak tuttu.
Ama daha havalanmadık ki.
-Sıradaki. -Bak, önce güvenlikten geçelim. Olur mu?
Bayanlar ve baylar, lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın…
-Hey. -Evet?
-Uçak temiz. Peşimizde hiç kimse yok. -Ah, güzel.
-Ne oldu? -Şimdi doğru an mı? Anlatalım mı?
Şu an anlatmak için en yanlış zaman.
-Em, bunu 15 yıl boyunca sakladık. -Evet.
-İki gün daha beklesinler. -Haklısın. Ayrıca bu yalan onları koruyor.
Evet. İyi aileler yalan söyler.
"Resitalin harikaydı" gibi.
Doğru. Tabii.
"Bu ay Disneyland'e gidemeyiz çünkü kapalıymış."
Ah, en güzeli.
"Bizim de dövmemiz yok."
-"Ot içersen ishal olursun." -Of!
-"Cebir. Her gün kullanırız." -"Kullanırız."
"Pi eşittir MC götüm."
Bak, iyi iş çıkarttık.
Yüzlerine karşı yalan söyleyerek donanımlı ve iyi çocuklar yetiştirdik.
Teşekkür ederim, rahatladım.
Birkaç dakika içinde uçuş görevlilerimiz…
Hey, hey, hey. Günaydın. Dinlenmenize sevindim.
Ne demiştim? Boyun yastıkları saçma görünse de iş görür.
LONDRA HEATHROW'A HOŞ GELDİNİZ
-Yaklaşın. -Teşekkür ederim.
-Pasaportlar. -Buyurun.
-Selam canım. -Merhaba.
Baker ailesi.
-Tamam Bayan Baker. -Teşekkür ederim.
Pekâlâ, bu taraftan. Çıkışa.
Yürüyün.
Hadi. Hadi, şu otobüse bineceğiz. Hadi, hadi.
Sıradaki durak, otopark.
Ah, şey, sanırım durağımıza geldik. Tamam mı?
-Bu durum biraz tuhaf değil mi? -Bak, bazı tuhaflıklar iyidir.
Mesela hâlâ Michael Jackson dinlememiz. Hadi, devam. Ayrılmayın, hadi.
-Ben Gor. -Buradalar. Heathrow G otoparkı.
Tamam. Beni haberdar et.
Ah! Affedersiniz. Üzgünüm.
Tamam, geldik.
Ne diyorsunuz?
Burası otopark.
Evet.
-Nereye gidiyor? -Bize araç kiralayacak.
Kiralık araç bu mu?
Evet. Binin.
Evet, hatırlıyorum. Hoş bir aile. Baba atletikti.
Fikrinizi sormadım ama sağ olun. Devam edin.
Onu neden 15 yıldır aradığın belli.
15 yıldır onu aramıyorum. EKS kumandasını arıyorum.
İşine odaklan lütfen.
Birden ortaya çıkmayacaklar.
Görünmez kalmayı bilecekler.
Öyle. Çocuklar…
Onlara odaklan.
-Öyle mi? -Evet.
Havalimanının kamera görüntülerini al.
Telefonlar, dijital parmak izleri. Yakında görünür olurlar.
İğrenç.
-Ah! -Bu çok iğrenç.
Sigaranın markası ne?
-Hı? -Ah…
-Bu bir çakmak mı? -Hey, ver şunu.
Bakın, artık Avrupa'dayız. Burada işler farklıdır.
Araçta Wi-Fi var mı bari?
Iı, hayır. Hayır, yok. Iı, bu gezide internet yok.
Ve hatta telefonları hemen annenize veriyorsunuz.
-Evet. -Ne?
İnternete bağlanmayın, yoksa internet dolaşım bedeli ödemem gerekecek.
Böyle bir şey istemem. Belki yerli SIM kart alırsınız.
-Ciddi olamazsın. -Ben ciddiyim.
Kolum yorulmaya başladı artık. Hadi.
Teşekkür ederim.
Leo!
-Vedalaş. -Ama şimdi ne yapacağız?
Nasıl yani?Ne saçmalıyorsun sen?
Kardeşinle konuş, birbirinizi tanıyın. Sor bakalım, nasılmış, iyi miymiş.
Burayı konuşun. Farklı bir kıtaya geldiniz.
Burada da Costco var.
Hey, Costco iyidir şimdi. İnsanı yarım gün oyalıyor.
Evet, şimdi biraz müzik.
Müzik, değil mi?
-İşte, iyi müzik budur. -Hayır.
Şaka mı bu?
Benzin bitiyor.
Yiyecek de alabilir miyiz?
Şanslısın. Şurada var.
-Pekâlâ… -Nakit paran var mı?
Iı, evet. Çantamı uzat.
-Hadi, lütfen. -Ha, tamam.
Şimdi, biz benzin alalım. Siz gidip atıştırmalık alın. Hızlıca.
Pekâlâ, dinle. Para üstünü getir.
-M&M's de al. -Tamam.
Ne istersiniz?
Sadece kahvaltılık.
-İngiliz kahvaltısı? -Olur.
Afiyet olsun. Buyurun.
Kolesterolüme daha iyi gelecek bir şey var mı acaba?
Yok. Kanlı sosis.
-Kanlı mı? -Evet.
-Hmm. -Aman tanrım.
-Evet, saçma. -O değil. Şuna bir bak.
Adım neden Jeffrey Baker?
Ve biz Alabama'lı değiliz ki.
Buna inanamıyorum, sahte kimliğime laf edip
kendileri sahte isimler, sahte pasaportlar uydurmuşlar.
Nakit mi, kart mı?
Iı, nakit.
Buyurun.
Bekle. Bu internete bağlanır mı?
Evet ama annemle babam yasakladı.
Yani Bay ve Bayan Baker mı? Bağlan hadi.
-Afiyet olsun. -Sağ olun.
Ya annemle babam suçluysa ve ülkeden kaçıyorsak?
Ne? İmkânsız. Suçlu olamazlar. Onlar pickleball liginde.
-Bunun bir anlamı yok. -HGTV izliyorlar.
Leo.
-Ekşi maya yapıyorlar. -Iy.
Ne kadar vaktimiz var?
Yüz tanımada fişlenmemiz 45 dakika alır, sonrası yarış artık.
Heathrow dışındaki kameralar tarandıktan sonra 1-1,5 saat.
Ve aracı alıp almamaları 30 dakika kadar sürer, en fazla.
Yani anneme selam verecek zamanımız yok.
Bunun için bolca zamanımız olacak.
Tamam, iki dakika. Onları ömür boyu korkutmaya yeter.
Ama belki başkaları da peşimizdedir.
Dinle. Kumandayı alıp CIA'e vereceğiz ve normal hayatımıza döneceğiz.
Kolay olacak.
Onlara bunu nasıl yaşatabildik? Gerçekten berbat bir anneyim.
İyi de ben de müthiş bir baba sayılmam, değil mi?
-Sen harika bir annesin, merak etme. -Hayır, ben öyle hissetmiyorum.
Ve bunu bize karşı sonsuza dek kullanacaklar.
Ne oluyor?
Durdular. Dolaşıyoruz.
-Bana konum at. -Bize takviye gerekecek.
Tamam, anladım. Gönderiyorum.
Satmaya geldikleri ne malum?
Onları tanıyorum. Çok iyi tanıyorum.
GİZLİ NUMARA
Evet? Harika, sağ ol.
Üç mil kuzeydeki benzinci. Sür.
Ne buldun?
Jeffrey R. Baker'ı buldum. Huntsville doğumlu. 1952'de ölmüş.
-Biliyordum. -Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz.
Dinle, umudum yaşananları dikkate almamaları.
Zaten yaptığım ve söylediğim hiçbir şeyi dikkate almıyorlar. Yani…
Neler oluyor…
-Aman tanrım. -Bir şey yapalım mı?
-Ne yapabilirsin ki? -Hep olumsuzluk yayıyorsun.
-911'i arayın! -O burada geçerli değil.
-Anne! -Korkma. Ölmedi.
Çocuklar.
-Ne oldu? -Gidelim.
-Ne yaşadık? -Söz dinle.
-Para üstüm? -Ne?
-Ya M&M's'ler? -O adamlar kim…
-Ve neden dövüştünüz? -Gidelim, kafanı yorma. Hadi.
Hadi, hadi, hadi…
-Hadi binin. Hadi çocuklar. -Hayır, dur. Her şeyi gördük!
Ne yaptığımızı gördün mü? Sana otoriteyi sorgulamayı biz öğrettik
ve bu yanın çok hoş ama bin şu lanet arabaya!
Küfür de ediyor!
-Hadi. Kemerler, kemerler, kemerler! -Binin!
-O adam kimdi? Ona neden çarptın? -Neden ateş etti?
-Yaslanın. Her şey yolunda. -Bu şiddettir! Suç ortağı mıyız?
Bu Baron.
Oradalar.
Geri dön.
-O bir silah mı? -Baba, sen ne yapıyorsun?
-Ters şerit anne! -Alice, ben de farkındayım, gördüm!
Neler oluyor? O insanları öldürmeye çalıştınız.
-Aa, öldürmeye çalışmadık, hayır. -Çalışsaydık çoktan ölmüş olurlardı.
-Doğru. -Bakın, her şey yolunda.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Babam kamyonu vurdu, alev makinesi hazırladı.
Sen de o hatunu çıplak ellerinle öldürdün.
Ben kimseyi öldürmedim. Ben sadece onu bayılttım canım.
"Hatun" değil, "annenizin öldürmeye ramak kaldığı kadın" diye hitap edin.
-Siz gerçekte kimsiniz? -Tamam. Yavaş, yavaş, yavaş.
Pekâlâ, bakın.
Anneniz ve ben şey, ıı…
-AMA'daydık. -Ne?
CIA'in gizli operasyonlardaki ani müdahale ajanları.
Casustuk.
-Casus muydunuz? -Evet.
Jason Bourne gibi mi?
-Evet ama biz hatırlıyoruz. -Evet.
Ben bir şeyler sakladığınızı anlamıştım ama casus olmanız çok havalıymış.
-Havamız oradan gelmiyor. -Evet, oradan gelmiyor.
-Connor'ın babasını haklayabilir misin? -Adam vegan.
-Peki ya Sydney'nin babasını? -Bak, o adamı görmedin mi?
Okulumdaki bütün babaları?
Hepsini haklayabilirim ama farklı zamanlarda.
Ama artık dövüşmüyoruz, tamam mı? Emekli olduk.
Bana pek öyle gelmedi. Onlar da casus muydu?
Iı, onlar terörist ya da paralı asker falandı.
Farkı nedir?
Teröristlerin siyasi ideolojisi olur. Paralı askerler kiralık tetikçilerdir.
Bakın, bu size korkutucu gelebilir ama bizim görevimiz sizi korumak.
Şu ana kadar iyi gidiyorsunuz.
Yerimiz tespit edilmeseydi daha iyi gidebilirdik.
İnternetten bir saat uzakta kalamadınız. Derdiniz neydi?
-Biz Google'dan kim olduğunuza baktık. -Ne?
Tatlım, biz annen ve babanız.
Evet.
Dur bir dakika. Onunla internete girilebiliyor mu?
-Tabii. -Aa, dostum. Zekice. Bir bakayım.
Vay be! A ha!
-Ne yaptın baba? -Bu oyunlar şiddetle dolu.
Aa, sadece oyunlar mı?
-Adam çok iyi nişancı. -Şanslıydı Wendy. Çok abartma istersen.
İyi olduğunu duymuştum ama bu kadarını beklemiyordum.
Sağ ol.
Çeçen hapishanesi. Volka?
Hıhı.
Benzinci istihbaratını nereden aldın? Çocukların cihazları elimizde değildi.
Volka için dinleme sistemi kurdum. Kumandayı 15 yıl önce ele geçirdiler.
Tekrar deneyebilirlerdi.
-Müthiş öngörü. -Fark ettin demek.
Çocukların sosyal medya ve oyun profilleri.
Oğlanın el konsolu sinyal verdi.
Haklıymışsın. Çocuklar.
Hıı.
Bizi görmeleri pek iyi olmadı.
Kameraları izle ve Land Rover'ın uydu görüntüsünü bul.
Uzaklaşmış olamaz.
-Olamaz-lar. -Hı?
Uzaklaşmış "olamazlar".
Evet.
Yakında o kamyonu bulurlar. Bu bize fazla zaman kazandırmaz.
Evet, doğru, bu yüzden de bu konuşmayı ben yapsam iyi olur.
-Böylece ikiniz kavga etmezsiniz. -Mm. Evet, sanırım bu iyi bir fikir.
Ona eğitimli suikastçıların evini basacağını haber verirsin.
-Ve bunun nedenini anlatırsın. -Ne?
FOXHOUND MALİKÂNESİ
-Evet çocuklar. -Leo, Alice. Geldik.
Ne? Ninemin evi bu mu yani?
Evet. Ben burada büyüdüm.
Ve hemen kaçmak istedim.
Vay canına. Sen asil falan mısın? Asil miyiz?
Hayır, hayır.
Hayır, ıı, büyükanneniz 1970'lerde bayağı şaibeli yan işler yaptı ve…
Em.
-Ne? -Hadi. Şifreyi girsene.
Evet, nineyle tanışma vakti.
Vay be, bu ev çok manyak.
Buradan neden kaçılır ki?
-Oo… -Tanrım.
Bu yüzden.
-Merhaba! -Aa! Sen, ha?
Merhaba anne. Hâlâ öldürüyorsun, ha?
Beni sınama tatlım. Hâlâ çok iyi nişancıyım.
Bunlar torunların. Lütfen onları vurma.
Aa, fotoğraflarda daha küçük görünüyorlardı.
-Fotoğraf mı? -Evet. Matthew birkaç tane gönderdi.
Öyle mi?
-Merhaba tatlım. -Nasılsın?
Şey… İzini sürmesinler diye farklı ülkelerden bağlanarak gönderdim.
Yani büyükanneleri onları tanısın istedim.
Çocuklar fotoğraflarda büyür zaten, değil mi?
Yani kimseyle paylaşmadı.
Peki öyleyse sarılalım mı?
Hayır, hayır!
Hayır, ben… Ben İngiliz'im. Biz sarılmayız.
-Ama şu ölü kuşu kaldırabilirsin. -Kaldır kuşu. Silahı var.
Bu zevki neye borçluyum, bilemedim ama…
İçeri gelin.
Ah. Geçti. Hadi.
-Bırak onu. -Tamam.
-Emily, evini hatırlıyor musun? -Nasıl unuturum?
Burası harika!
-Oraya girme. -Ha…
Bir şeye dokunma.
Vay be. Burası Fort Knox gibi.
Çocukların hep böyle her yere girer mi?
-Merak ettiler anne. -Trüf domuzları gibi.
Tamam… Size ne ikram edeyim?
Bak, çok naziksin ama biz bir şey alıp hemen yola koyulmak zorundayız.
Belki başka bir zaman daha uzun vakit geçirebiliriz.
-Ah, olmaz. Artık geldiniz. -İçki için biraz erken Ginny.
Ah, şu mütedeyyin kibirlilik.
Adeta Amerikalı olmak için doğmuş.
-Hâlâ ben yokmuşum gibi konuşuyor. -Ah, affedersin tatlım.
Böyle bir huy geliştirdim çünkü hiç yoksun.
-Sana aromalı bir mezcal. Doğru mu? -Mm.
Yani. Bunu nereden bildi ki?
Peki ya sen tatlım? Cine başladın mı?
-Iı… -Espriydi. Şaka yaptı.
Terli canavar geliyor! Ah Ginny'cik, tatlım.
-Ginny'cik mi? -Narlı enerji içeceklerimi gördün mü?
Çok susadım da.
Aa! Dört yeni şahıs.
Merhaba. Dost musunuz?
-Bu benim Nigel'ım. -Ah. Selam.
-Nasılsın? -İyiyim.
Aman tanrım.
Ah tanrım. Ben galiba dil gördüm.
Ah. Çok pardon, ayıp oldu.
Bunun için de pardon, misafir beklemiyordum.
-Ben de beklemiyordum, biliyor musun? -Ben antrenman yapıyordum.
-Neden? -Onun beni MI6 için hazır görmesi lazım.
Ben onun bir tür özel projesiyim de.
-Koca N… -Hı?
-Bu benim kızım Emily. -Hadi canım?
-Yok artık. -Evet, Emily.
Emzo!
-Ve onun kocası, pek yakışıklı Matthew. -Matty, evet. Ben de fark ettim.
Evet. Ve çocukları Alice ve Leo.
-Ben çocukları çok severim. -Evet, sever.
Çünkü siz masumsunuz, merak dolusunuz.
Şimdi lafı hiç dolandırmadan doğrudan soracağım.
-Bana dede der misiniz? -Ne? Hayır.
Nasıl… Peki, tamam. Karışır, değil mi? Doğru.
Bakın, umarım beni bir gün baba figürü gibi görebilirsiniz.
-Nasıl? -Çünkü asıl istediğim…
…Matty, Emzo, beni dost gibi görmeniz.
Pek sanmam.
Peki cine evet mi, hayır mı?
Hayır. Yaşları 14 ve 12.
-Su ve meyve suyu içiyorlar. -Evet.
Neyse bak, biz sadede gelelim. Halletmemiz gereken o kadar çok iş var ki.
-Nigel. -Ha?
Onlara etrafı gezdirir misin?
Torunlara? Ha, tamam, gezdireyim. Tabii. Dedelik görevim canım.
Ginny'cik.
Peki müthiş şeylere ilgi duyar mısınız acaba?
Güzel ofisimi göstereyim mi?
-Olur. -Hadi.
-Hadi göster. -İşte efendim.
"Aksanın değil, sorun kişiliğin."
Matt, keşke şaşırtsan.
Tanrım, Emily ondan bıkmıştır.
Sağ ol.
-Ne? -Kumanda.
Birkaç kanaldan devrede olduğuna dair konuşmalar duyduk.
Peki ya araç?
Uydular Land Rover'ı buraya kadar izledi
ama 10 dakika önce bulut engeline takıldık.
-Harika. -Sanırım 8 kilometre yarıçapı içindeler.
Burası eski mühimmat fabrikası. Burası at çiftliği. Burası yarış pisti.
Bu nedir?
Bilmiyorum. Iı…
Man Adası merkezli ve kâr amacı gütmeyen bir offshore kuruluşa kayıtlı.
-"Foxhunter Şirketi." -Foxhunter mı?
Bu isim çok tanıdık. Ginny Curtis.
O kadın MI6'te bir efsaneydi.
Dinle Ginny, biz ortadan kaybolmadan hemen önce…
Çok değerli bir şey aldım.
Kendi şansını kendin yarat. Şerefe.
Bu adam süper.
Şimdi bir de şunu dinle.
Gördüğünüz gibi burada havalı bir şey yok aslında.
Yani burası ofisin mi? İşin ne?
Ne değil ki? Asıl sorman gereken bu. Uu!
Asıl mesleğin ne?
Ne iş yapıyorsun?
Iı… İlle soruyorsanız burada ekipmanlarım var.
Sen iste, ben yapayım. Sais'ler var. Mınçıkalar var. Baton var!
Ah! Belim acıdı, çok acıdı.
Iı, ninja yıldızı var ve çok geliştirdim kendimi.
Of! O duvara çok şey fırlattım.
-Deneyeceğim. -Aman dikkat. Keskindir.
At hadi ama pek ümidim yok doğrusu. Ona iyi davran.
-Aa. -Mükemmel.
Ben bunu başaramadım daha. Bayağı iyiydi.
Vay be. Sen dener misin?
Ben şimdi gidip tuvaleti bulacağım.
Tamam, yıldızın yıldıza ihtiyacı yok tabii. Zaten yıldızsın.
Son olarak UV ışınlı purolar, lazer saat ve kurşun geçirmez şemsiye.
Kurşun geçirmez şemsiye mi?
E, casus olacaksan her şeye hazırlıklı olman lazım.
-Sağlık takip cihazıyla mı? -Ah, hayır.
Bu benim uyku düzenimi gözlemliyor.
-Aa. -Evet, ninen beni uyutmamaya ant içti.
Çok horluyor da.
Aa, sende de var! İkiziz.
Bu arada…
Onu…
…buraya sakladım.
Ve sanırım onun peşindeler.
Evet.
Yani bunca zaman sonra kendi sorunlarınızı benim evime taşıdınız.
Her zaman kendini düşünmen şart mı?
Çünkü sen hiç kendini düşünmezsin, değil mi?
Sana benzememek için bir ömür harcadım.
Senden farklı bir anne oldum. Sevecen, dengeli, korumacı…
-Ve baskıcı. -Hayır! Tanrım.
Mevcut. Onların hayatında varım.
-Bunun sana faydası oldu mu? -Aslında çok faydası oldu.
-Bak, anlaşmamıza sevindim çünkü biz, ıı… -Hiç şaşırmadım.
Kızın nefret dolu.
Onun için her şeyden vazgeçmiş olsan da senden nefret ediyor.
Tamam, Alice'in benden nefret etmesiyle baş edebilirim
ama sen benim nefretimle baş edebilir misin?
Nefret çok güçlü bir kelime bak.
-Biz muhtemelen başka bir… -Her neyse.
Senin yapamadığın bir şey yaptım.
-Ailemi kariyerime yeğledim. -Ama bugün aynı noktadayız, değil mi?
Nasıl bir anne olursan ol.
Genç kızlar isyankârdır.
Ben öyleydim. Sen öyleydin. Ve şimdi o da öyle.
Onları kendilerine yetebilecek kadar iyi yetiştirir
ve bir gün dönmelerini umarsın.
Öyle mi? Peki neden geri dönmek isteyeyim ki?
Sen Amerika'daki yatılı okula
kendi hayatımı kolaylaştırmak için gönderdiğime ikna oldun.
Ama gitmek için bana yalvardığını çoktan unutmuşsun.
Şimdi birkaç dakikamı torunlarımla geçirmek isterim.
Çünkü anlaşılan çok fazla şansım olmayacak, değil mi?
Hey, patron. Ben anlamadım. Bağlantı ne?
Emin değilim. Iı, üç gruba ayrılın ve buraları kontrol edin.
Gizli Servis ile görüşüp Bayan Curtis'e uğrayacağım.
-Onların izin vermesini mi bekleyeceğiz? -Evet Wendy.
Evini basıp kariyerimi burada bırakmak istemiyorum.
Sanırım bir şey buldum.
Şimdi gönderiyorum.
İnanılmaz bir kadın. Gitmek istediğim için beni suçluyor.
Evet. Evet, annen zor biri ama yine de annen.
-Burası mı? -Hadi.
Amerika'daki yatılı okula gitmeden hemen önce çekmiştik.
Bu gülüşü çok seviyorum.
Ama sonradan anladım.
Meğer yalnız kalacağı için böyle mutluymuş.
Ama ergenlik döneminde asla hayatımın bir parçası olmak istemedi.
Gerçi ben de onun hayatında olmadım, değil mi?
Hayatımı Servis'e adadım.
Ona fazla zaman ayıramadım sanırım.
Ben ondan nefret etmiyorum.
Ah, biliyorum tatlım.
Bence o da benden etmedi.
Öldüğünü söyledi.
Şey, çok hatalarım oldu.
Biraz çay alır mısın tatlım?
-Boba mı? -Ne?
Pardon, ben çay içmem.
Çay içmiyorsun. Cin de.
Bir de bana kötü anne diyor.
Bu durumu düzelteceğiz. Hadi.
-Yürü! -Yürü, yürü, yürü!
KODLAMAYA BAŞLANGIÇ
-Kod, ha? -Kod?Evet. Anlarım, evet.
Çok severim. VR, AR, R&R, QR kod. Ne kadar R varsa hepsi.
MI6'e girmek için teknolojiyle ilgilenmelisin.
Aynı anda hem James Bond hem de Q olmalısın.
Sorunsuz alınırsın. Sen iyi bir adaysın.
-Ne, nasıl yani? -Ebeveynlerin casus. Genlerinde var.
-Ama ben çok farklıyım. -Bir şey deneyelim mi? Sana saldıracağım.
-Ne? -Evet, sana saldıracağım, tamam mı?
Aklına gelen ilk hamleyi yap. Seni yaralamayacağım.
Ben bunu hep yapıyorum. Standart teşkilat eğitimi, tamam mı?
Üç, iki, bir.
Hayır, hayır, lütfen!
Aman tanrım. Affedersin.
Gerçekten nasıl oldu, anlamadım.
Ellerin ufacık. Alışkın değilim.
-Kaburgalarımı yaladı biraz. -Kazayla oldu.
Hayır, hayır. Yumruk yemeyi iyi bilirim. Rahat ol.
-Sen kaç şınav çekiyorsun? -Iı, 15?
15 mi?
Dört çeken kazanır.
Bu tarafa. Hadi.
Hadi.
Orada mı?
Bu nedir?
Bu bana, bu da sana.
"Sevgili Emily, bunu okuyorsan başımız belada demektir
ve kesin hata bendedir.
Üzgünüm.
Seni ve içinde büyümekte olan meleği
korumak tek amacım.
Lütfen beni bırakma çünkü sensiz anlamsızım.
Bu beni çok üzer."
Hep on ikiden vuruyorsun.
Neden bunu buraya sakladın?
Tehlikedeydik ve sen hamileydin.
Bak, buna ihtiyacımız olacaksa Ginny'ye de olacaktı.
Evet.
Hadi.
-Ha siktir. -Bu taraftan.
Yan kapı, mutfak.
Tamam, geldik.
Bekle, bekle. Hadi.
-Dur. Eller! -Kımıldama! Dur.
-Çocuklar nerede? -Salonda. Yürü!
-Çekil. -Sen çekil.
Nasılsınız?
Bak. Aradığınız şey burada.
İşte. Bakın, kumanda. Elimde.
Çocukları bırakın ve bunu çözelim.
Baron! Buraya gel!
Ah, çocuklar.
Chuck!
Sizi biraz şaşırttım, değil mi? Sizi daha iyi eğittiğimi sanmıştım.
Hey, dilinizi mi yuttunuz, ha?
Emily, Matt.
Ne oluyor?
-İnsan bir merhaba der. -Ama Chuck, sen vurulmuştun. Bu çok…
Numaraydı. Beni ona götürmeniz için sizi biraz motive etmeliydim.
-Bu işte Baron ile ortak mısınız? -Hayır, o tamamen masum.
Ama ağlayarak eski çalıştığınız birime koşmamanız için ona da çamur attık.
O, Gor ve Volka'yı izliyordu, onlarla çalışmıyordu.
Ve beni vuran adamlar da…
Selam verin çocuklar.
Günümüzde fünyelerle çok şey yapabiliyorlar.
Chuck!
Iı, bu arada…
Kumandayı alayım.
Lütfen.
Çocukları bulaştırma.
Bırak artık şunu Matt.
Temiz.
-Sana ne oldu böyle? -Ne demek ne oldu?
-Bu sizin suçunuz. -O ne demek?
Hı? Bizim ne ilgimiz var?
Anlatayım. En iyi iki ajanım tahliye uçuşunda kaçırıldılar.
Öldükleri sanıldı. Kumanda kayıp sayıldı.
Teşkilat beni suçladı. Ben görevden alındım.
Bir yıl içinde işimi kaybettim.
Emekliliğimi, evimi, evliliğimi, köpeğimi!
Sizin yüzünüzden.
Mesele intikam mı yani?
Hayır. Mesele para.
İntikam sadece ek bir mükâfat.
Çocukları ver Chuck!
Şimdi şöyle yapacağız.
-Biz buradan gideceğiz. -Bu yanına kalmayacak!
-Beni bölmeni tavsiye etmem. -Bırak onları!
Müdahale etmezseniz yarın bu saatlerde ikisi sağ salim eve döner.
-Sorun yok tatlım. -Lütfen yetkilileri aramayın.
Çünkü rehine işleri genellikle iyi sonuçlanmaz.
Chuck!
Yavaş. Hadi.
Ah, uyandın.
Alice, Leo!
Helikopteri takip edelim.
-Kuyruk numarasını aldın mı? -Hayır, çok uzaktı.
-Güvenlik kameraları. -İyi fikir. Burada.
Helikopterin indiği yere dön. O ana bakalım.
O iyi mi?
-İyiyim. Evet. -Bekle biraz.
-Çocuklara dön. -Tamam.
Dur, tamam. Yaklaş.
-Gördün mü? -Bize bir şey gösteriyor.
-Başparmağı. Yüzüğü parmağında. -Evet, öyle.
-Neyi? -Bir tür sağlık takip cihazı o.
-GPS'i var. -Bilgisayar var mı?
Şimdi hesabına girdim. İki aşamalı kimlik doğrulama mı? Hadi ama.
Enlem ve boylam?
51.5076 derece kuzey ve 0.0994 derece batı.
Tate Modern.
Güzel.
Resmî bir davet nedeniyle bu akşam kapalı olduğu yazıyor.
Nigel, smokinin var mı?
Tabii, her iyi ajan gibi.
Park edemezsin. Listede yoksun.
Bekle.
Tabii ki varım. Ver şunu.
TATE MODERN'E HOŞ GELDİNİZ
Bilmeliydim. Chuck zekidir. Güvenlik çok sıkı.
-Metal dedektörler, üst düzey bir davet. -Kimse çizgiyi aşmıyor.
Onları bulacağız, tamam mı?
-Hadi onları alalım. -Pekâlâ. Hadi.
Hayır Gor, bekleyemem. İki saatin olsa da fark etmez.
Sana bu gece ve Londra'da dedim.
Rakiplerinden dördü burada olmak için her işi bıraktı,
yani sen yeterince istememişsin.
Pislik herif.
Bu akşam satacak.
Oraya git. Hemen.
Hemen gelebildiğiniz için sağ olun ama ıı, inanın…
…pişman olmayacaksınız.
Bu taraftan.
-Ne gösteriyor? -Burada olmaları gerekiyor.
LONDRA GÜÇ İSTASYONLARI
-Daphne, durum nedir? -Hazırız.
Bayanlar ve baylar, size şov vadettim ve amacım sözümün arkasında durmak.
Şimdi şehre bir göz atın lütfen.
Nelerin mümkün olduğunu göreceksiniz.
-Başla Daphne. -Tamam.
GÜNEYBATI 16: ÇEVRİM DIŞI
Şimdi ikinci adım.
Ve bizimki.
TATE İSTASYONU: ÇEVRİM DIŞI
-Kumandanın tanıtımı. -Yani iyi bir manzara lazım.
Daphne, hepsini tekrar aç lütfen.
Burayı gösteriyor.
Eğer burada değillerse ya aşağıdalar ya da yukarıda.
-Bekle biraz. -Ne?
Chuck'ın adamları. Hadi.
Kapı kapanıyor.
Ama konumuz sırf ışık gösterisi değil.
Thames Nehri Bariyeri, Daphne. Yönetim sende.
THAMES BARİYERİ: İZİN VERİLDİ
Sayesinde Atlantik Okyanusu'nun suları bu güzel şehre ulaşmıyor.
Ve artık onu kapatabilir ya da açabiliriz. Ne zaman istersek.
Bariyeri açabilir misin Daphne?
THAMES BARİYERİ KONUM 0 - KONUM 1
Efendim, buraya gelmelisiniz.
Kapı açılıyor.
-Bence izin ver. -Ya vermezsem?
Size sunduğum şey bir sabit disk ya da sıfırlar ve birler değil.
Sattığım şey kudret.
Ve kudret istiyorsanız…
…bu kumanda tam size göre.
Em!
Açık artırma başlıyor.
Ve bence oldukça makul bir rakamdan, 150 milyondan açıyorum.
Yoksa biri 200 milyon mu dedi?
250.
-250 milyon? -Evet.
Öyleyse sizin oldu! 250 milyon dolar Bay Ivanov.
Bu arada bu adamı tanırım.
Paris'te eğer akrabanız varsa oradan taşınsınlar. Hızlıca.
Nereye gidiyorsunuz?
Baron.
Bizi nasıl buldun?
Biz MI6'iz Matt. Ve siz yurt dışı kaçağısınız.
-İşim bu. -O zaman çocukları aldıklarını biliyorsun.
İkili casus olduğumu düşündüğünü de biliyorum.
Dinle, bizi sonra tutukla. Önce ailemize ulaşalım, ha?
Sizi tutuklamayacağım. Çünkü kumandayı satmak için gelmemişsiniz.
Devam edin. Hadi gidelim.
-Kımıldamayın! -Affedersiniz. Kımıldama!
-Chuck! -Kapıyı tutun!
Chuck, çocukları bırak!
-Aferin. -Fark ettin demek.
Fazla havalara girme. Kumandayı bul.
Chuck!
Ekip 2, çocukları tekneye götürün.
Hadi, hadi!
Çekil üstümden. Bırak beni! Bırak beni!
Hey!
Nereye gidiyoruz? Bırak beni!
Hadi! Hadi, yürü. Acele edin!
Gir içeri!
Ses çıkarma.
-Gor kumandayı istiyor. -Ama bizde değil.
Bence kımıldama. Hâlâ çok iyi nişancı.
Motorlarımızı aldılar. Doğuya gidiyorlar!
-Kuzey kıyısına gidiyorlar. -Bu taraf bende.
Dikkat et! Geliyorum!
Hadi!
Daphne, kumandayı alıp buluşma noktasına gel.
Tamam.
-Dikkat! -Ne yapıyorsun?
Chuck bariyeri açtı. Açık denize çıkarsa kaçar.
Çocuklara ihtiyacı da kalmaz.
O tekneye binmeliyiz.
Oda boş. Kumanda yok.
Chuck, Thames'ten doğuya gidiyor.
Ah, hayır.
-Ne oldu? -Olamaz. Bariyer açık.
Sahil Güvenlik'i arayıp tekne isteyeceğim. Ve sen, Wendy, o bariyeri kapattır.
Merhaba, bize katılmanız ne güzel.
-Biz de sizi bekliyorduk. -Merhaba. Şunu tutun.
Hey! Dur!
Evet, tekne tamam. Konum ver.
11 yönündeyim, doğuda.
Aşağı gel. Seni alırım.
Bariyer kapanmıyor. Sistem geçersiz kılınmış.
Kumanda hangi cehennemde Wendy?
Uf!
Ah!
-Selam Ginny'cik. -Merhaba.
Seni görmek istiyorum, istediğin yere gelirim
çünkü ben hazırım, her şeye hazırım. İnan bana.
Nige, yerinde kal. Şimdilik.
Ama hayır, ama…
Ah, tanrım.
Yuh.
Bunun olduğuna inanamıyorum!
Ah… Ah, tanrım. Ne kadar korkutucu!
Bir o kadar da havalı.
Bütün bu olanlar çok havalıydı be!
Çok üzgünüm.
Ah tanrım, iyi misin? Kayıt aldın mı?
Ah, tabii ki almadın. Ah, bilinci kapalı bunun.
Aman tanrım, evet!
Ah!
Evet!
Ginny'cik, kumanda bende.
Nige, sen bir harikasın.
Kumanda Nigel'da. Tekrarlıyorum, kumanda Nigel'da.
Ona hemen bariyeri kapatmasını söyle!
Nige, bariyeri kapat.
Evet! Tamamdır. Yaparım, yapabilirim. Evet.
-Mükemmel. Tam da çalıştığın konu. -O bölüme geldiğimi sanmıyorum.
Tanrım, tanrım, tanrım. Pardon, kafa attım.
Tamam, ıı, evet…
-İyi bir ajan ol. -Peki. Sil, sil, sil, sil, sil!
Evet ama bir işe yaramadı.
Iı, kontrol… İşte. Kontrol Z.
Yine olmadı. Bir saniye.
Affedersin, pardon. Bir saniye uyanıp bana bu konuda yardım etsen?
Edemez misin? Tabii edemezsin.
Anne!
Dikilip durmayın!
Tanrım.
Birbirinize yardım edin! Tamam mı?
Hey!
Gel hadi.
Bırak beni! Çekil!
Can yeleği!
Nigel hemen bariyeri kapatsın!
Nigel, bariyeri kapat.
Hey Siri, söyler misin, bunu…
Hayır Nigel, hemen yap!
Tamam Ginny'cik. Pardon. Tamam, çok pardon.
Bana biraz zaman ver. Deniyorum, tamam mı canım? Deniyorum işte!
Of!
Lütfen, lütfen!
Of!
Oo! Ne?
Aa, bu çok iyi oldu aslında, değil mi?
Yüce tanrım. Oluyor işte.
Tamam.
Oo…
Ah, umarım şehri su basmaz.
-Sistemimde bir şey yok. -Dış kanalı kontrol edeceğim.
Tekrar başlatın.
THAMES BARİYERİ: KAPANIYOR
Yaptım mı yani şimdi?
-Hadi, gidelim! -Hadi, hadi! Çabuk, çabuk!
Anne.
-Bana güven. -Güveniyorum.
Anne!
Gerek yok anne. Hallederim.
Leo! Leo!
-Evet? -İyi misin?
-Seni kurtarmaya geldim. -Ne?
Matt!
İndir onu!
Haklısın Chuck. Rehine işleri iyi sonuçlanmaz.
THAMES BARİYERİ: KAPALI
Başardım.
Ben başardım. Yaptım işte!
Gördün mü? Kutlayacak kimsem yok ama neyse, buna da şükür.
Bu iş böyle yapılır. MI6'in eğitim programında!
Çok mutluyum.
-Bak, bugün yaptıkların inanılmazdı. -Gerçekten mi?
Evet! Yangın söndürücü ve… Ve yüzük tabii ki.
Yani bu, bu… Bu çok zekice.
Korkacağını düşünmem saçmalıkmış.
-Ne? Korkacağımı mı sandın? -Hayır canım. Asla, asla.
Hayır. Asla, asla.
Hatta döndüğümüzde bütün gün sadece oyun oynayacağız
ve yanımdan da hiç ayırmayacağım seni, tamam mı?
-Connor'a anlatabilirim, değil mi? -Hayır, anlatamazsın.
Onlara şey diyeceğiz, ıı… "Ateşlendiler."
Tanrım.
Seni çok fazla sıktığımı biliyorum ama tatlım, iyi olmana çok sevindim.
Sorun yok. Ben sevdim.
-Nihayet buzlar eridi. -Kesinlikle.
Yüce tanrım. Ne çok sarıldınız.
Amerika'da fazla uzun kalmışsın.
Hadi.
Bu arada bariyeri ben kapattım, biliyor musun? Evet.
Harikasın.
Bana söz ver. Bunu bir daha asla yapmayalım, olur mu?
Söz veriyorum, bunu bir daha asla yapmayacağız.
Evet, bir daha asla yapmayacağız.
Bunu söylemek istemezdim ama büyük maça yetişebiliriz.
-Hadi. Yaparsın. -Hadi.
Tamam. Bunu atarsa kazandık.
Sus, sus. Fena oluyorum.
Affedersin koç. Bu arada ben bakamayacağım.
Tamam, nefes al. Nefes al.
-Derin ejder nefesi. -Derin ejder nefesi!
Hiç merak etme.
Bu ailedeki kadınlar nişan alınca ıskalamaz.
O çok cesur. Tıpkı büyükannesi gibi.
Evet! Evet!
Evet!
Evet! Evet!
İşte bu! İşte bu! Evet, evet, evet, evet!
O hâlâ bir İngiliz.
-Benim bebeğim başardı! -Evet!
Evet!
Bravo!
Evet!
Çekil bıyıklı. Uzak dur. Hadi, geriye. Hadi, hadi canım.
Ah, sizi ağırlamak çok güzeldi ama ne zaman dönmeyi düşünüyorsunuz?
Geri dönmeyeceğiz ki.
-Anne. -Evet tatlım?
Ders çalışmak için Annalise'lere gidebilir miyim lütfen?
Bak tatlım. Yalana gerek yok.
Arkadaşlarınla kutlama yapmak istiyorsan git kutla, tamam mı?
Iı, hayır, çalışacağım. Leo ve ben derslerden geri kaldık.
Tamam, tabii.
Iı… Ve pazartesi günü boşsan belki bir film izleriz, uyar mı?
Iı…
Evet, olur. Yani istiyorsan müsait olurum.
Tamam. Harika.
-Gidelim mi? -Evet.
-İyi eğlenceler. -Görüşürüz.
-Ağla hadi. O gitti. -Ağlamıyorum.
Ağlıyorsun tatlım.
Ay, çok hoş.
Ah…
Bu Annalise karakteri için araştırma başlattım.
-Güzel. -Gerçek adı oysa tabii.
-Hayır, böyle bir şey yapmayacağız. -Hayır, yok. Bunu yapmayacağız.
Onu ve bıyıklıyı takip etmek isteyebilirsiniz bence.
Gölge operasyonu. Torunumu korumak benim görevim.
-O senin torunun değil, tamam mı? -Evet.
Ona güveniyoruz, yani takibe gerek yok.
Ha…
Siz gidip biraz baş başa vakit geçirsenize.
-Mm. Sahi mi? -Hıhı.
Ben de Leo ile ilgilenirim.
Ona ufak bir eğitim veririm. Gizli servisin zorluklarını anlatırım.
-Bilgi işlem. -Şey…
Gece sizin.
Teşekkür ederim.
-Uzun süre sonra çocuksuz bir gece. -Ah. Anlamı belli.
-Uyku. -Uyku. Evet.
-Çok heyecanlı! -Hey, dinle. Kızımız çok iyiydi.
-Evet… -Evet. Kazandık, kazandık.
Kazandık.
-Beni gururlandırdın. -Ah…
Tanrım, hayır.
Baron, ne oluyor?
Ne, eski bir arkadaşıma uğrayamaz mıyım?
-Hayır! -Hayır!
-Ona iyi bakıyor musun? -Kesinlikle. 15 yıldır evliyiz.
-Ben bunu sormuyorum. -İki çocuk Baron.
-Emily? -İki çocuk dostum.
Mutlu musun Emily?
-Iı, evet, iyiyiz, tamam mı? -Hadi dostum.
Zaten şaka yapmıştım. Anlayamadınız.
-Tamam. -Pekâlâ.
Konumuz iş.
İşe geri dönmeyeceğiz Baron. Bu tek seferlik bir sürprizdi.
Önemli olmasaydı gelmezdim.
Uğradığın için sağ ol ama mesaj atabilirdin.
Biz Chuck'ın cesedini bulamadık.
Size ihtiyacım var. Şey, hayır, hayır… Matt olmasa da olur ama Emily…
Ailenden birinin yardım etmesini sağla.
Şey, annem bunu zevkle kabul eder.
-İstersen gidip onunla konuşa… -Annen değil.
Ah.
-Baban lazım. -Baban mı?
Evet. Sana ondan bahsetmedim mi?