‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"غابة (تويتوبورغ) العام التاسع الميلادي"‬
‫"3 فيالق رومانية تتجه نحو‬‫ (جيرمانية‬‫)،‬
‫أكبر جيش في العالم ‬
‫في مواجهة العديد من القبائل المتنازعة ‬
‫التي أطلق عليها الرومان اسم البرابرة، ‬
‫لقد غيّرت‬
‫مواجهتهم‬
‫مجرى التاريخ"‬
‫الذئب في إثركم!‬
‫سأمسك بكم!‬
‫"أنسغار"!‬
‫"أنسغار"،‬‫ توقف‬‫!‬
‫مرحبًا يا أخي الصغير.‬
‫أتقوم بالمطاردة؟‬
‫أرني شراستك!‬
‫ما الذي تريد صيده ‬‫بشراستك هذه؟‬
‫فأر؟ ضفدع؟‬
‫أبي.‬
‫"ثوسنيلدا"، اتركي أخاك وتعالي معي.‬
‫إنه على وشك الوصول.‬
‫أسدلي شعرك.‬
‫مرحبًا بك في قرية "شيروسي" ‬ ‫أيها القائد "هادغان".‬
‫لن تكون رحلتك الطويلة بلا طائل.‬ ‫ستكون في غاية الرضى.‬
‫تجويف الحوض ضيق قليلًا.‬
‫أسنان جيدة.‬
‫عضلات قوية.‬
‫وقبضة قوية.‬
‫لا تمس شعرها يا "ها‬‫د‬‫غان".‬ ‫إنها ليست لك بعد.‬
‫- نحن بحاجة إلى مناقشة السعر.‬ ‫- لا تبدأ مجددًا.‬
‫سبق أن حددنا سعر العروس. 5 أحصنة.‬
‫في هذه الأوقات؟‬
‫من أجل هذه المرأة النحيفة؟‬
‫فكّر في الأمر.‬
‫سأرافقك نحو البوابة.‬
‫أتريدينني‬‫ أن أطعنه من أجلك؟‬
‫سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫السعر مرتفع، لكنني سآخذها.‬
‫لن تحصل على زوجة فحسب يا "هادغان"،‬ ‫بل على تحالف أيضًا.‬
‫سآتي لآخذها‬‫ بعد أسبوعين.‬
‫هي ستخضع لأوامري‬‫. سترى بنفسك.‬
‫"أوغسطس"‬‫، ‬‫إمبراطور مدينة "روما" المقدسة‬
‫قد ‬‫عيّن حاكمًا جديدًا لـ"جيرمانية"‬
‫السيناتور "بابليوس كوينكتيليوس فاروس".‬
‫- ‬‫هل تفهمين ما يقول؟‬ ‫- ‬‫لا.‬
‫تبًا، هؤلاء المتوحشون لا يفهمون كلمة.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬
‫لن تتنازل "روما" عن تحصيل جزيتكم.‬
‫ماذا يقول‬‫ يا ‬‫"سيغيستس"‬‫؟‬
‫سيفرض الرومانيون جزي‬‫ةً‬‫.‬
‫يأمر "فاروس" جميع القبائل ‬ ‫بأن‬‫ تدفع جزية قيمتها‬
‫20 بقرة‬
‫أو 50 قنطارًا من الحبوب.‬
‫يريدون الماشية والحبوب.‬
‫هل أنت أعمى؟‬
‫ألا ترى أننا لا نملك شيئًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كر‬‫ّ‬‫ر ما قلته.‬
‫يقول لك أن تكرر كلامك.‬
‫أمامكم 3 أيام.‬
‫إنهم يمنحوننا 3 أيام.‬
‫لماذا يخرق الرومانيون المعاهدة؟‬ ‫نحن في سلام مع "روما"!‬
‫لا ندفع جزية.‬
‫طفح الكيل!‬
‫لم أضح بأبنائي كي تستنزف "روما" مواردنا.‬
‫ما بيدك أن تصنع؟‬
‫جحافل الرومان يفوقوننا عددًا.‬ ‫لا أحتاج إلى تذكيرك ‬‫بأعدادهم.‬
‫لا‬‫ تحتاج إلى تذكيري فعلًا.‬
‫- إن و‬‫الدة أبنائك‬‫…‬ ‫- لا تتحدث عن زوجتي! أو أبنائي!‬
‫أرسل ‬‫مبعوثًا…‬
‫إلى كل قبيلة.‬
‫لنعقد اجتماعًا، وليصوّت الجميع.‬
‫لا جدوى من هذا.‬
‫لن تؤيدك القبائل أبدًا.‬
‫سأجعلهم جميعًا يقسمون على القتال.‬
‫لن نعطي الرومان شيئًا.‬
‫أنت القائد.‬
‫أيها القادة!‬
‫يفرض الرومانيون الآن جزية على كل الألمان.‬
‫وعلينا البتّ في هذا الأمر الليلة.‬
‫هل ‬‫سندع‬‫ الرومانيون يستعبدوننا‬
‫أم سنقاتل؟‬
‫الألمان؟‬
‫منذ متى نُعتبر ألمانيين؟‬
‫هكذا يسموننا الرومانيون…‬
‫إذ لا يستطيعون التفريق بيننا.‬
‫إذًا هم عميان!‬
‫لا يوجد ما يربط بيني ‬‫وبينكم‬ ‫يا‬‫ قبيلة‬‫ "شيروسي"‬
‫- أو‬‫ قبيلة ‬‫"مارسي"‬‫ سارقي الماعز.‬ ‫- تراجع عما قلت!‬
‫أفضّل شرب البول.‬
‫- افتح فمك!‬ ‫- توقف!‬
‫ما خطبكم جميعًا؟‬
‫لن نريق دم أحدنا الآخر.‬
‫ما المقابل إن وافقنا على دفع الجزية؟‬
‫- نعم؟‬ ‫-‬‫ سيزداد الرومانيون بدانة ولن نرى مقابلًا.‬
‫أرى أن الكيل قد طفح!‬
‫لنتحد ونقاتل!‬
‫أتريد محاربة أعظم جيش في العالم؟‬
‫لم لا نزهق أرواحنا فحسب إذًا؟‬
‫يوجد 10 آلاف جندي روماني هنا.‬
‫5 آلاف منهم يعبرون "ليبا" الآن.‬ ‫أفهمتم؟ أم غبائكم يمنعكم؟‬
‫نحن لا نسعى إلا للسلام.‬
‫سأتغوط على‬‫ سلامك القذر.‬
‫لن أدفع أي جزية!‬
‫أبدًا!‬
‫ما قولك أيها القائد؟‬
‫لقد عقدنا تحالفًا مع "روما".‬
‫وضحيتم بالغالي والنفيس لأجله.‬
‫"ألداريش"‬‫ قائد‬‫ ‬‫قبيلة‬‫ "مارسي"‬‫.‬
‫لن أخوض حربًا‬‫ ضد الرومانيين.‬
‫لم نسمع من "هادغان" ‬ ‫قائد قبيلة "خاتيون" بعد.‬
‫لن أخوض حربًا ضد "روما".‬
‫القبائل ليست متفقة.‬
‫ما قولك أيها القائد؟‬
‫هل ستخوض "شيروسي" الحرب؟‬
‫من دون دعم الجميع؟‬
‫لإحلال السلام.‬
‫أنت في اجتماع القبائل؟‬
‫وما في ذلك؟‬
‫لن ‬‫تتكلمي هكذا‬‫ بعد أن تتم معاقبتك.‬
‫أسيكون عقابي أسوأ من لمستك لي؟‬
‫أجل.‬
‫لا أحد منكم يملك الجرأة.‬
‫يتحلّى أخي‬‫ الصغير‬‫ بشجاعة ‬ ‫أكثر من هؤلاء الكهول مجتمعين.‬
‫لكنك شقيقته.‬
‫كما أنك امرأة!‬
‫- وقائدنا ليس برجل حقيقي.‬ ‫- حاذري يا "ثوسنيلدا".‬
‫لقد أقسمت لـ"سيغيمر".‬
‫تعرفين ذلك.‬
‫قطعنا عهودًا لأحدنا الآخر أيضًا.‬
‫ألا يعني لك ذلك أيّ شيء؟‬
‫أبلغ القائد عني إذًا.‬
‫سأفعل.‬
‫- افعل ذلك إذًا.‬ ‫- أجل، سأفعل.‬
‫تفضل.‬
‫- سأفعل.‬ ‫- هيا.‬
‫مهلًا.‬
‫- يجب أن أذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت إخفاء علاقتنا.‬
‫"فولكوين"…‬
‫أجل؟‬
‫يرتّب أبي عريسًا لي.‬
‫من؟‬
‫قائد قبيلة.‬
‫من؟‬
‫"هادغان".‬
‫ذلك الخاتيوني القبيح؟‬
‫قائد "خاتيون".‬
‫أنت مبارز.‬
‫ووالدك صانع جعة.‬
‫- أبي حاكم.‬ ‫- والدك وغد محب لـ"روما"‬
‫يريد أن يطعن قائدنا في ظهره، و…‬
‫وأن يبيعك كالبقرة.‬
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫نهرب فحسب؟‬
‫أجل.‬
‫سأسرقك.‬
‫الآن.‬
‫هيا.‬
‫"فولكوين"…‬
‫أريدك.‬
‫لكنهم سيطردوننا.‬
‫لا تريد ذلك.‬
‫ربما سيخلّصنا منه الرومان.‬
‫أتيت أخيرًا يا بني.‬
‫أهلًا بك في "جيرمانية".‬
‫تسرني رؤيتك مجددًا بعد كل هذه‬‫ المدة‬‫.‬
‫يمكنني الاستفادة من براعتك في التخطيط‬ ‫في هذا البلد المصاب بالجنون.‬
‫تعال أيها المحارب الصغير.‬
‫هل تعرف ما اليوم؟‬
‫اليوم هو اليوم‬
‫الذي سنضحي بك فيه للآلهة.‬
‫أولًا، سأرميك في المستنقع‬
‫ثم سيأتي "أودين".‬
‫وسيأكل اللحم…‬
‫من على عظامك.‬
‫وفي المقابل، سنحظى بأشعة الشمس.‬
‫لعدة أيام.‬
‫لا!‬
‫مهلًا.‬
‫ما دمت ‬‫أنا ‬‫حيًا،‬
‫لن يصيبك مكروه.‬
‫اتفقنا يا أخي الصغير؟‬
‫أعدك. ماذا يقول الذئب؟‬
‫ماذا يقول الذئب؟‬
‫"فولكوين"، سنجمع الجزية.‬
‫- إنها أوامر القائد.‬ ‫- لا.‬
‫اذهب.‬
‫ليس لدينا ما يكفينا يا أمي.‬
‫إن كان القائد يسعى لإحلال السلام،‬ ‫فسنمنحه آخر ما لدينا من ماعز.‬
‫اجلب الخروف أيضًا.‬
‫أين البقية؟‬
‫وجّهت إليك سؤالًا. أين البقية؟‬
‫- حسنًا، خذه! اذهب واثمل بدلًا من ذلك!‬ ‫- دع أبي وشأنه.‬
‫لست القائد.‬
‫الرومان.‬
‫هذا ليس كافيًا حتى لمسح مؤخرتي.‬
‫إنه يشكرنا على تعاوننا…‬
‫لكنه غير راض.‬
‫هيا!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫مهلًا.‬
‫"سيغيستس"، أخبرهم أن يتوقفوا.‬
‫لا نملك شيئًا آخر لنعطيه لكم!‬
‫لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫لم تقتربوا مما طلبته "روما" حتى.‬
‫يقول إن هذا ليس كافيًا.‬
‫أوفينا بجانبنا من المعاهدة‬ ‫وستفي "روما" بجانبها.‬
‫ينتظر الحاكم "فاروس" إثباتًا‬ ‫على ولائكم لـ"روما".‬
‫يجب أن يقبّل قائدك رمزنا.‬
‫يريدك أن تقبّل نسرهم.‬
‫هيا.‬
‫اجث ‬‫على ركبتيك.‬
‫أيها القائد.‬
‫لا!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫لا!‬
‫اتركوني!‬
‫تريد "روما" إشارة على صداقتنا؟‬
‫حسنًا!‬
‫النصر لـ"روما"!‬
‫لا!‬
‫أرجوك!‬
‫لم أرد هذا يا أمي.‬
‫يا "نساء الغابة"…‬
‫اقبلن هذا القربان.‬
‫أم الدماء…‬
‫امنحيني الشجاعة…‬
‫والقوة…‬
‫حتى أثأر لأخي.‬
‫يا أم النار…‬
‫احرقي الشك والتردد…‬
‫حتى أثأر لأخي.‬
‫ويا أخت الغضب…‬
‫أرسلي إليّ التوأم المرعب…‬
‫"دمار" و"موت".‬
‫كوني أختًا ‬‫جيدة لي.‬
‫ليس كما كنت أنا.‬
‫ليس مثلي.‬
‫رضخت معظم القبائل ودفعت الجزية.‬
‫ما عداه.‬
‫سأمنحك فرصة أخرى أيها البربري.‬
‫"ميتيلوس".‬
‫القبائل لا تفهم هذا.‬
‫وفقًا لقانونهم،‬ ‫لا يمكن لرجل أن يحكم على آخر بالموت.‬
‫ما من قانون جيرماني.‬
‫لا توجد إلا "روما" واحدة.‬
‫يجب أن يتعلّموا.‬
‫الآلهة يحبون "أنسغار".‬
‫ألأنه نجا؟‬
‫لأنه كان في مملكة الموتى، وعاد منها.‬
‫يبدو أنه ما زال عليه فعل شيء هنا.‬
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫ماذا تريد الآلهة؟‬
‫وحده "أودين" ‬‫أب ‬‫الآلهة‬‫ ‬‫يعلم ‬‫ما سيحدث.‬
‫لقد ضحى بعين من أجل تلك القدرة.‬
‫إن كان قدرك أن تقاتلي،‬ ‫فسترسل إليك الآلهة إشارة.‬
‫ظلمة الماضي…‬
‫هي نور المستقبل.‬
‫إشارة؟‬
‫دائمًا يتفوّهون بهراء. ‬‫أكره وسطاء الوحي.‬
‫ألا تؤمن بالإشارات المرسلة من الآلهة؟‬
‫أومن بسيفي.‬
‫وسأفعل كل ما بوسعي‬
‫للثأر لأخيك، إن أردت مني ذلك.‬
‫- لا أريد انتظار إشارة.‬ ‫- إذًا لنصنعها بأنفسنا.‬
‫سنأخذ أهم ما يملكون.‬
‫رمزهم المقدس.‬
‫- كيف ستفعلين ذلك؟‬ ‫ - لست أنا.‬
‫بل نحن.‬
‫وسيرون جميعًا أنك أكثر من مجرد مبارز.‬
‫وسنري ‬‫قومنا ‬‫أن "روما" ليست منيعة.‬
‫لنذهب لصيد ذلك الطائر.‬
‫إن لم نفعل شيئًا الآن…‬
‫فسرعان ما سيملكون كل شيء هنا.‬
‫لكن إن نجحنا…‬
‫فلن نأخذ النسر وحسب من الرومان،‬
‫بل سنقضي على الخوف المسيطر على قومنا.‬
‫حسنًا، بالطبع.‬
‫أعني أن هناك ‬‫أسبابًا‬‫ أسوأ للموت، لكن…‬
‫هذه هي الخطة إذًا؟‬
‫هل سنداهم نحن الـ4 معسكرًا رومانيًا؟‬
‫كيف سندخل أصلًا؟‬
‫ستدخلان من الخلف، ونحن من المقدمة.‬
‫لديّ شيء يريده كل جندي.‬
‫تحياتي.‬
‫من أجل…‬
‫"ميتيلوس".‬
‫أمة.‬
‫من أجل "ميتيلوس" قائد المائة.‬
‫- لم ي‬‫ُ‬‫علمني أحد بذلك.‬ ‫- من هذه الأمة؟‬
‫عاهرة.‬
‫أمة لممارسة الجنس.‬
‫أدخلهما.‬
‫إن لم يحظ "ميتيلوس" بها،‬‫ فقد ‬‫يأخذك أنت.‬
‫أجل.‬
‫إن قلت لي "أمة ‬‫لممارسة‬‫ الجنس" مجددًا،‬ ‫فسأخصيك.‬
‫حسنًا، لنقل إننا سننجح في الدخول.‬
‫هل سنقترب من النسر ونأخذه فحسب؟‬
‫لا، هذا ما سنفعله.‬
‫- توقف.‬ ‫- تحياتي.‬
‫تحياتي.‬
‫أتريدان اللهو؟‬
‫فضلات رومانية.‬
‫اذهب أنت أولًا.‬
‫في المرة المقبلة، سأدخل من المقدمة.‬
‫يمكنك أن تلمسها.‬
‫تعال، خذ.‬
‫هاك، أجل.‬
‫إنها لك. تفحصها. كل شيء كما ينبغي.‬
‫مهمتكما‬‫ هي إخراجنا بأمان.‬
‫كيف؟‬
‫بسرعة!‬
‫تحياتي.‬
‫وجدت واحدة.‬
‫أمّنوا المعسكر.‬
‫قطيع من الذئاب‬‫ تحيط‬‫ بك.‬
‫تكشف عن أسنانها وتستعد للهجوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أغلقوا البوابة!‬
‫يجب أن نكون أشدّ جوعًا من الذئاب فحسب.‬
‫أشدّ إصرارًا.‬
‫إن كنا مستعدين للتضحية بكل شيء…‬
‫أحضروا الماء!‬
‫بسرعة!‬
‫…‬‫فسنحصل على ما نريد. والرومان…‬
‫سينالون ما يستحقون.‬
‫النسر مقدّس!‬
‫سيُعاقب جميع الحراس،‬ ‫كما سيعاقبنا‬‫ ‬‫"مارس".‬
‫زوّدني بـ100 جندي أيها الحاكم.‬
‫حقًا؟‬
‫سأستعيده.‬
‫كيف‬‫ ستعرف إلى أين عليك الذهاب؟‬
‫هناك المئات والآلاف من قرى البرابرة.‬
‫سأحرقها، الواحدة تلو الأخرى.‬
‫وتستفزهم حتى يثورون؟‬
‫ذلك بالضبط ما يريدون.‬
‫س‬‫أنطلق بحثًا عنه.‬
‫أ‬‫عطني ‬‫المرتزقة ‬‫الجيرمانيين.‬
‫سأستعيد النسر بحلول الغد.‬
‫اذهب إلى مساعد البريفيكتوس "تاليو"‬‫.‬
‫أريدك أن تغادر عند الفجر.‬
‫الرومان لديهم لحم،‬ ‫وليس لدينا سوى العظم مجددًا.‬
‫صه! يُستحسن بك أن تصمت.‬
‫أين أجد "تاليو" قائد جماعتكم؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫بدأها البربري يا مولاي.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫سألتك إن كان هذا صحيحًا.‬
‫سامحني… يا مولاي.‬
‫قد يرتدون دروعًا رومانية،‬
‫ويتلقّون أجورهم من الرومان،‬
‫لكنهم سيظلون برابرة ملاعين!‬
‫أنت أيضًا لست جنديًا نموذجيًا.‬
‫انصراف!‬
‫لديّ مهمة من "فاروس" نفسه.‬
‫أنت ورجالك ستكونون دعمي.‬
‫سننطلق عند الفجر.‬
‫يا رجال!‬
‫جهّزوا خيولكم!‬
‫سنغادر عند شروق الشمس.‬
‫يجب أن نلعق فرج "روما" النتن مجددًا.‬
‫هل هذا رأيك في إمبراطوريتنا إذًا؟‬
‫هل تتحدث لغتنا؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫معهم النسر!‬
‫النسر. معهم النسر!‬
‫يحيا "فولكوين"!‬
‫تحيا "ثوسنيلدا"!‬
‫يحيا "هانو" و"‬‫إيغيل‬‫"!‬
‫أتعرف معنى هذا؟‬
‫أجل.‬
‫يعني أن بإمكاننا هزيمتهم.‬
‫بل يعني‬‫ سفك‬‫ ‬‫الدماء.‬
‫سفك الكثير من الدماء.‬
‫سيثأرون.‬
‫كيف سيعثرون علينا أصلًا؟‬
‫تفصلنا عنهم مئات القرى.‬
‫انظر إليهم.‬
‫انظر إليهم!‬
‫كانوا جميعًا ينتظرون إشارة. انظر إليهم!‬
‫اذهب من هذا الاتجاه، وأنت من هذا الاتجاه.‬
‫الرومانيون!‬
‫ضعه في الداخل.‬
‫أغلقوها!‬
‫افتحوا البوابة.‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬