PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TEUTOBURSKÝ LES, 9 n. l.
TŘI ŘÍMSKÉ LEGIE POSTUPUJÍ GERMÁNIÍ
NEJVĚTŠÍ ARMÁDA SVĚTA
SE SETKÁ S MNOHA ROZZUŘENÝMI KMENY
ŘÍMANÉ JE NAZÝVAJÍ BARBARY
JEJICH STŘET
NAVŽDY ZMĚNÍ
CHOD DĚJIN
Vlk je tady!
Chytím vás!
Ansgare!
Ansgare, stůj!
Ahoj, bráško.
Ty lovíš?
Ukaž mi, jaký jsi lovec!
Takhle něco chytíš?
Myš? Žábu?
Otče.
Thusneldo, nechej bratra a pojď.
Bude tu každou chvíli.
Rozpusť si vlasy.
Cheruskové tě vítají, reiku Hadgane.
Tvá dlouhá cesta nebyla zbytečná. Budeš nadšený.
Má dost úzkou pánev.
Dobré zuby.
Silné svaly.
A pevnou pěst.
Nesahej jí na vlasy, Hadgane. Zatím ti nepatří.
- Nejdříve probereme cenu. - Nezačínej zase.
Cena nevěsty je daná. Pět koní.
V téhle době?
Za tak hubenou ženu?
Promysli to.
Doprovodím tě k bráně.
Mám ho za tebe bodnout?
Udělám to sama.
Cena je vysoká, ale vezmu si ji.
Nezískáš jen ženu, Hadgane. Získáš spojenectví.
Přijedu si pro ni za půl měsíce.
Podvolí se. Uvidíš.
Augustus, císař svatého města Říma,
svěřil Germánii do rukou nového guvernéra.
Je jím senátor Publius Quinctilius Varus.
Rozumíš tomu, co říká?
Ne.
Do hajzlu, ti hnusáci nerozumí ani slovo.
Od nynějška
vám Řím nebude odpouštět tribut.
Co to říká?
Římané chtějí tribut.
Varus požaduje, aby každý kmen zaplatil
dvacet krav
nebo 50 centéřů obilí.
Chtějí dobytek a obilí.
Jsi slepý?
Vidíš tu snad něco, co bys mohl vzít?
Cože?
Zopakuj to.
Chce, abys to řekl znovu.
Máte na to tři dny.
Dávají nám tři dny.
Cože?
Proč Římané porušují dohodu? Uzavřeli jsme s nimi mír.
Žádný tribut platit nemusíme.
Mám toho dost!
Neobětoval jsem syny, aby nás Řím nechal vykrvácet.
Co naděláme?
Římanů je mnohem víc. Snad ti nemusím připomínat o kolik.
Nemusíš, Segeste.
- Matka tvých synů… - Nemluv o mé ženě! Ani o mých synech!
Vyšli posly.
Do všech kmenů.
Svoláme thing. Všichni dostanou možnost promluvit.
Nemá to smysl.
Kmeny s tebou nebudou souhlasit.
Zavážu je všechny přísahou bojovat.
Římanům nic dávat nebudeme.
Ty jsi reik.
Reikové!
Římané nově požadují od všech Germánů tribut.
Dnes se musíme rozhodnout.
Necháme se Římany podrobit,
nebo se budeme bránit?
Germáni?
Od kdy jsme Germáni?
Tak nám říkají Římané.
Neumí nás od sebe rozeznat.
Tak jsou slepí!
Já s Cherusky nemám nic společného.
Nebo se zlodějskými Marsy.
- Odvolej to! - To radši vypiju chcanky.
- Tak otevři hubu! - A dost!
Co je to s vámi?
Na thingu nesmíme prolívat krev.
Co dostaneme, když zaplatíme ten tribut?
- No? - Víc nenasytných Římanů.
Všeho moc škodí.
Měli bychom bojovat.
Chceš bojovat s největší armádou světa?
Proč si rovnou neroztřískáme lebky sami?
Je tady 10 000 Římanů.
Pět tisíc právě překračuje Lippe. Rozumíte? Nebo jste pitomí?
Potřebujeme mír.
Na ten tvůj podělaný mír ti seru!
Nebudu nic platit!
Nikdy!
Co říkáš, reiku?
Máme s Římem dohodu.
Tolik jsi toho pro ni obětoval.
Aldarichu z kmene Marsů.
Nebudeme s Římany bojovat.
Hadgan z kmenu Chattů se zatím nevyjádřil.
Nebudeme bojovat.
Kmeny se neshodly.
Co říkáš, reiku?
Budou Cheruskové bojovat?
Bez podpory ostatních?
Zachováme mír.
Ty, na thingu?
No a?
Až tě potrestají, budeš mluvit jinak.
Bude to horší, než tvé dotyky?
Jo.
Nemáte koule.
Můj bratr je statečnější než ti zatuchlí starci.
Ale jsi jeho sestra.
A navíc jsi žena.
- A náš reik není opravdový chlap. - Opatrně, Thusneldo.
Segimerovi jsem přísahal.
To přece víš.
Taky jsme přísahali jeden druhému.
Nebo to nic neznamená?
Můžeš mě nahlásit reikovi.
Udělám to.
- Tak to udělej. - Jo, udělám.
Do toho.
- Udělám. - Udělej.
- Udělám. - Tak jo.
- Udělám. - Udělej.
- Udělám. - Tak jo.
Hej.
- Musím jít. - Dobře.
Už mě to nebaví skrývat.
Folkwine…
Ano?
Otec pro mě má ženicha.
Koho?
Reika.
Koho?
Hadgana.
Toho škaredého Chatta?
Reika Chattů.
Jsi válečník.
Tvůj otec je sládek.
- Otec je urozený. - Tvůj otec líbá Římanům zadek,
chce bodnout našeho reika do zad a…
prodat tě jak dobytek.
Ale co s tím naděláme?
Prostě utečeme?
Ano.
Ukradnu tě.
Hned teď.
No tak pojď.
Pojď.
Folkwine…
Chci tě.
Ale vyženou nás.
To přece nechceš.
Možná ho zabijí Římané.
Konečně jsi tady, můj synu.
Vítej v Germánii.
Rád tě zase vidím, po takové době.
V téhle šílené zemi rád využiji tvé cenné rady.
Pojď sem, ty prťavý berserkere.
Hádej, co je dnes za den.
Dnes je den,
kdy tě obětujeme bohům.
Nejdřív tě hodím do bažiny
a pak přijde Wotan.
Rozsápe ti maso
a urve ho od kostí.
A na oplátku bude svítit slunko.
Celé dny.
To ne.
Ale no tak.
Dokud budu naživu,
nic se ti nestane.
Je to jasné, bráško?
Slibuju. Jak dělá vlk?
Jak dělá vlk?
Folkwine, máme shromáždit tribut.
- Na rozkaz reika. - Ne.
Běž.
Nemáme dost ani pro sebe, matko.
Když chce reik mír, vzdáš se i poslední kozy.
Přineste i ovce.
Kde je zbytek?
Na něco jsem se ptal. Kde je zbytek?
- Fajn, odnes si to! Běž se opít! - Nech mého otce na pokoji.
Ty nejsi reik.
Římané.
S touhle troškou si ani nevytřu prdel.
Poděkoval nám za spolupráci,
ale není spokojený.
Běžte!
Co se děje?
Hej.
Segeste, řekni jim, ať přestanou.
Nic víc pro vás nemáme!
To nesmíte!
Tohle se ani neblíží tomu, co po vás Řím požaduje.
Prý to nestačí.
Dodrželi jsme naše slovo, Řím by měl dodržet to své.
Guvernér Varus očekává, že projevíte oddanost Římu.
Váš vůdce by měl políbit odznak legie.
Chce, abys políbil jejich orla.
Do toho.
Na kolena.
Reiku.
Ne!
- Uklidni se. - Co to děláš?
Ne!
Pusťte mě!
Řím chce důkaz našeho přátelství?
Fajn!
Řím vítězí!
Ne!
Prosím!
Matko, tohle jsem nechtěla.
Ženy lesa…
Přijměte mou oběť.
Matko krve…
Dej mi odvahu
a sílu,
abych pomstila bratra.
Matko ohně…
Spal mé pochybnosti,
abych pomstila bratra.
A Sestro hněvu…
Vyšli ta strašlivá dvojčata,
Zkázu a Smrt.
Buď mi dobrou sestrou.
Ne jako já.
Většina kmenů se podvolila a zaplatila.
Ale on ne.
On ne.
Dám ti ještě jednu šanci, barbare.
Metelle!
Kmeny to nepochopí.
Podle jejich zákonů nikdo nesmí odsoudit jiného muže k smrti.
Žádný germánský zákon neexistuje.
Je tu jen Řím.
Musí se poučit.
Bohové při Ansgarovi stojí.
Protože přežil?
Protože byl v království mrtvých a vrátil se.
Zdá se, že má ještě nějaké poslání.
A co mám dělat já?
Co chtějí bohové?
Jen Wotan, otec bohů, ví, co nás čeká.
Obětoval pro tu moc vlastní oko.
Pokud opravdu máte bojovat, bohové vám pošlou znamení.
Stíny včerejších dnů…
jsou světlem zítřka.
Znamení?
Pořád samé bláboly. Nesnáším věštkyně.
Nevěříš na znamení od bohů?
Věřím svému meči.
A udělám vše pro to,
abych pomstil tvého bratra, pokud si to přeješ.
- Nechci čekat na znamení. - Tak si ho vytvoříme sami.
Vezmeme jim to nejdůležitější, co mají.
Jejich posvátný symbol.
- Jak to chceš udělat? - Ne já.
My.
A všichni uvidí, že jsi víc než jen válečník.
A ukážeme lidem, že Řím není neporazitelný.
Pojďme ulovit orla.
Když teď nic neuděláme,
brzy jim bude patřit všechno.
Ale když uspějeme,
nepřipravíme jen Římany o orla,
ale zbavíme náš lid strachu.
No jo, jasně.
Člověk může zemřít kvůli horším věcem…
Takže jaký je plán?
My čtyři přepadneme římský tábor?
Jak se vůbec dostaneme dovnitř?
Vy dva půjdete zadem a my přední bránou.
Mám něco, po čem touží každý legionář.
Zdravím.
Pro…
Metella.
Je to otrok.
Pro centuriona Metella.
- O tomhle mi nic neřekli. - Co je to za otroka?
Prostitutka.
Sexuální otrok.
Pustíme je.
Když ji Metellus nedostane, vezme si tebe.
To jo.
Jo.
Ještě jednou řekneš, že jsem sexuální otrok, a uříznu ti koule.
Řekněme, že se dostaneme dovnitř.
- Pak jen najdeme orla a vezmeme si ho? - Ne, uděláme to takhle.
- Stát. - Zdravím vás.
Zdravím.
Nedáme si orgii?
Orgii? Co?
Římské sračky.
Běž první.
Příště půjdu první já.
Sáhni si na ni.
No tak, pojď.
Takhle, no jo.
Je tvoje. Podívej na ni. Všechno je tam, kde má být.
Vaším úkolem je dostat nás zpátky.
Jak?
Rychle!
Zdravím.
Jeden jsem našel.
Zajistěte tábor!
Obklíčí tě smečka vlků.
Budou cenit zuby, připraveni zaútočit.
Co uděláš?
Zavřete bránu!
Musíme být hladovější než vlci.
Odhodlanější.
Když budeme připraveni dát do toho všechno…
Noste vodu!
Rychle!
Dostaneme, co chceme. A Římané dostanou,
co si zaslouží.
Orel je posvátný!
Všichni strážci budou potrestáni, stejně jako nás potrestá Mars.
Dej mi 100 legionářů, guvernére.
Ano?
Přinesu ho zpátky.
Jak víš, kam jít?
Jsou tam stovky, tisíce barbarských vesnic.
Jednu po druhé je vypálím.
A vyvoláš povstání?
Přesně to chtějí.
Já ho najdu.
Dej mi germánské žoldáky.
Zítra toho orla budeme mít zpět.
Jdi za druhým prefektem Taliem.
Vyjedete za svítání.
Římané dostanou maso a my zase ohryzáváme kosti.
Radši mlč.
Kde najdu Talia, velitele kohorty?
Co to má být?
Co to děláte?
Ten barbar si začal, domine.
Je to pravda?
Ptal jsem se, jestli je to pravda.
Odpusť mi, domine.
Možná nosí římskou zbroj,
možná dostávají římský plat,
ale jsou a navždy zůstanou zatracenými barbary!
Ty taky nejsi zrovna vzorný voják.
Rozchod!
Mám pro tebe úkol od samotného Vara.
Ty a tví muži mi pomůžete.
Vyrážíme za svítání.
Chlapi!
Připravte koně!
Vyrážíme za úsvitu.
Zase budeme lízat tu smradlavou římskou kundu.
Takže tohle si myslíš o naší říši?
Ty mluvíš naší řečí?
To stačí.
Mají orla!
Orel! Mají toho orla!
Ať žije Folkwin!
Ať žije Thusnelda!
Ať žijí Hanno a Eigil!
Víš, co to znamená?
Jo.
Znamená to, že je můžeme porazit.
Znamená to krev.
Spousty krve.
Oni se pomstí.
Jak nás vůbec najdou?
Jsou tady stovky vesnic.
Podívej na ně.
Podívej na ně!
Všichni čekali na znamení. Hele na ně!
Vy jděte tudy a vy tudy.
Římané!
Dejte to dovnitř.
Zavřít!
Otevřete bránu.
Otevřete bránu!
Zdravím, otče.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová