EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TEUTOBURGERSKOVEN, ÅR 9 E.KR.
TRE ROMERSKE LEGIONER RYKKER FREM MOD GERMANIEN
VERDENS STØRSTE HÆR MØDER
EN RÆKKE STRIDENDE STAMMER
ROMERNE KALDTE DEM BARBARER
DERES MØDE
ÆNDREDE
HISTORIENS GANG
Ulven kommer!
Jeg fanger jer!
-Ansgar! -Ansgar!
Ansgar, stå stille!
Hej, lillebror. Er du på jagt?
Vis mig, hvor glubsk du er. Kom nu! Hvor glubsk er du?
Er du en mus? En frø?
Far.
Thusnelda, slip din bror, og kom med. Han er her snart.
Lad dit hår hænge løst.
Velkommen hos cheruskerne, høvding Hadgan.
Din lange rejse er ikke forgæves. Du bliver meget tilfreds.
Lidt smalt bækkenparti.
Gode tænder.
Stærke muskler.
Og et fast greb.
Rør ikke hendes hår, Hadgan. Hun tilhører dig ikke endnu.
-Vi må tale om prisen. -Ikke igen.
Brudeprisen er sat. Fem heste.
I disse tider? For sådan en mager kvinde?
Tænk over det.
Jeg følger dig ud til porten.
-Skal jeg dolke ham for dig? -Det klarer jeg selv.
Prisen er høj, men jeg tager hende.
Du får ikke blot en kone, Hadgan. Du får en allieret.
Jeg henter hende om en halv måne.
Hun skal nok falde til føje. Du får se.
Augustus, kejser af den hellige by Rom,
har udnævnt en ny statholder i Germanien,
senator Publius Quinentilius Varus.
-Forstår du, hvad han siger? -Nej.
De tåber fatter ikke et ord.
Fra nu af eftergiver Rom ikke længere jeres tributter.
Segestes, hvad siger han?
Romerne vil have tributter.
Varus kræver, at alle stammer betaler værdien af 20 køer
eller halvtreds centner korn.
De vil have kvæg og korn.
Er du blind? Kan du se noget her, I kan tage?
Hvad?
Gentag.
Han beder dig gentage.
I har tre dage.
De giver os tre dage.
Hvorfor bryder romerne traktaten? Vi har sluttet fred med Rom!
Vi betaler ikke de tributter! Jeg har fået nok!
Jeg ofrede ikke mine sønner, så Rom kunne plyndre os.
Hvad vil du gøre? De er os overlegne. Jeg behøver ikke fortælle dig hvor meget.
Nej, det gør du ikke.
-Dine sønners mor… -Tal ikke om min kone! Eller mine sønner!
Send bud. Til alle stammer.
Vi indkalder til tinge. Alle får en stemme.
Det nytter jo ikke.
Stammerne bliver aldrig enige.
De skal aflægge ed på at gå i kamp.
Romerne får ikke mere.
Du er høvdingen.
Høvdinge!
Romerne kræver nu tributter fra alle germanere.
I aften må vi beslutte os.
Vil vi lade os kue af romerne?
Eller vil vi kæmpe?
Germanere? Hvornår er vi blevet germanere?
Det kalder romerne os…
…fordi de ikke kan se forskel på os.
Så er de blinde!
Jeg har intet tilfælles med cheruskere.
-Eller med marsere, de gedetyve. -Tag det i dig.
Hellere drikke pis.
-Hold din kæft! -Stop!
Hvad er det, I gør? Ingen blodsudgydelser på tinge.
Hvad får vi, hvis vi betaler tributterne?
-Ja? -Endnu flere fuldfede romere.
Nok er nok.
Lad os kæmpe!
Vil I kæmpe mod verdens største hær? Vi kan lige så godt begå selvmord.
Ti tusind romere er der.
Fem tusind på vej over Lippe. Fatter I det? Eller er I dumme?
Vi har brug for fred.
Jeg vil skide på din forpulede fred.
Jeg betaler ingen tributter. Aldrig!
Aldrig!
Hvad siger du, høvding?
Vi indgik alliance med Rom. Du ofrede meget for den.
Aldarich af marserne?
Ingen krig mod romerne.
Vi har ikke hørt fra Hadgan af chatterne.
Ingen krig mod romerne.
Stammerne er ikke enige. Hvad siger du, høvding?
Vil cheruskerne slås? Uden alles støtte?
Vi holder fred.
-Var du på tinge? -Ja, og?
-Det siger du ikke, når du får din straf. -Værre end at blive rørt af dig?
Ja.
Ingen af jer har nosser. Min bror er modigere end de fjolser.
Men du er hans søster.
Og du er en kvinde.
-Høvdingen er ingen rigtig mand. -Pas på, Thusnelda.
Jeg har givet Segimer mit ord. Det ved du.
Vi gav hinanden vores ord.
Eller er den bare til pynt?
Så meld mig til høvdingen.
-Jeg gør det altså. -Værsgo.
-Jeg gør det. -Så gør det da.
-Jeg gør det. -Værsgo.
-Jeg gør det. -Så gør det.
-Jeg må gå nu. -Ja ja.
Jeg er træt af at skjule det.
-Folkwin? -Ja?
Min far har en gom til mig.
Hvem?
En høvding.
Hvem?
Hadgan.
Ham den hæslige chatter?
Chatternes høvding.
Du er sværdkæmper.
Din far er brygger.
-Min far er fyrste. -Din far er en romerelsker,
der vil falde vores høvding i ryggen og…
…sælge dig som en okse.
Men hvad kan vi gøre? Stikke af?
Ja.
Jeg stjæler dig.
Lige nu.
Kom.
Kom nu.
Folkwin…
Jeg vil have dig.
Men de udstøder os. Det ønsker du ikke.
Måske får romerne ram på ham.
Endelig er du her, min søn.
Velkommen til Germanien.
Det er godt at se dig igen efter al den tid.
Jeg har hårdt brug for din vejledning i dette sære land.
Kom her, din lille rod.
Ved du, hvilken dag det er?
I dag er dagen…
…hvor vi ofrer dig til guderne.
Først smider jeg dig i mosen, og så kommer Wodan.
Og han gnaver alt kødet…
…af dine knogler.
Til gengæld får vi solskin. I mange dage.
Åh nej.
Så så.
Så længe jeg lever, sker der dig ikke noget.
Er du med, lillebror?
Det lover jeg. Hvad siger ulven?
Hvad siger ulven?
Folkwin, vi skal samle tributter ind.
-Høvdingens ordrer. -Nej.
Gå nu.
Vi har ikke nok til os selv, mor.
Hvis høvdingen ønsker fred, giver du din sidste ged.
Tag også fårene.
Hvor er resten?
Jeg spurgte om noget. Hvor er resten?
-Så stil den tilbage, og drik dig fuld. -Lad min far være.
Du er ikke høvding.
Romere.
Det er ikke engang nok til at tørre røv i.
Han takker os for samarbejdet…
…men han er ikke tilfreds.
Fremad!
Hvad sker der?
Segestes, bed dem holde op.
Vi har ikke mere!
Det kan I ikke!
Det er ikke i nærheden af, hvad Rom forlanger.
Han siger, det ikke er nok.
Vi holdt vores del af traktaten. Rom må holde sin.
Statholder Varus forventer, at I udviser loyalitet over for Rom.
Jeres leder skal kysse vores felttegn.
Du skal kysse deres ørn.
Kom så.
Ned på knæ.
Høvding.
Nej!
-Fald til ro. -Hvad laver du?
Nej!
Slip mig!
Vil Rom have bevis på vores venskab? Fint!
Sejren tilhører Rom!
Nej!
Vågn nu…
Mor, jeg ønskede ikke det her.
Skovens Kvinder…
…tag dette offer.
Blodets Moder…
…giv mig mod…
…og styrke...
…til min bror er hævnet.
Ildens Moder…
…brænd al tøven og tvivl…
…til min bror er hævnet.
Og Vredens Søster…
…send mig de grufulde tvillinger…
…Død og Fordærv.
Vær mig en god søster.
Ikke som jeg selv var.
Ikke som jeg var.
De fleste stammer har underkastet sig og betalt deres tributter.
Men ikke ham.
Du får én chance til, barbar.
Metellus.
Stammerne forstår ikke det her.
Ifølge deres lov kan en mand ikke dømme en anden mand til døden.
Der findes ingen germansk lov.
Der findes kun Roms.
Det må de lære.
-Ansgar er begunstiget af guderne. -Fordi han overlevede?
Fordi han var i de dødes rige og er vendt tilbage.
Han har åbenbart stadig en opgave heroppe.
Hvad er min opgave? Hvad vil guderne?
Kun gudernes fader Wodan ved, hvad der vil komme.
Han ofrede et øje for den evne.
Hvis du virkelig skal i krig, sender guderne dig et tegn.
Gårsdagens skygger…
…er morgendagens lys.
Et tegn?
Sikke noget vrøvl. Jeg hader orakler.
-Tror du ikke på tegn fra guderne? -Jeg tror på mit sværd.
Og jeg vil gøre alt for at hævne din bror, hvis du ønsker det.
-Jeg vil ikke vente på et tegn. -Lad os lave et selv.
Vi tager det vigtigste, de har.
Deres hellige symbol.
-Hvordan vil du gøre det? -Ikke jeg.
Vi.
Så vil alle se, at du er mere end en sværdkæmper.
Og vi viser folk, at Rom ikke er uovervindelig.
Af sted på fuglejagt.
Hvis vi ikke gør noget nu…
…ejer de snart alt her.
Men lykkes det…
…tager vi ikke blot ørnen fra romerne, men også frygten fra folk.
Javel ja.
Der findes værre grunde til at dø, men…
Er det planen? At vi fire angriber en romersk lejr?
Hvordan kommer vi ind?
I to går ind bagfra, og vi forfra.
Jeg har noget, enhver legionær vil have.
Vær hilset.
Til...
…Metellus.
En slave.
Til centurion Metellus.
-Det har jeg ikke hørt noget om. -Hvem er slaven?
En prostitueret.
En sexslave.
Luk dem ind.
Hvis Metellus ikke får hende, tager han dig.
Ja.
Sig "sexslave" igen, og jeg skærer nosserne af dig.
Lad os sige, vi kommer ind.
-Skal vi gå ind og tage ørnen? -Nej, det gør vi.
-Stands! -Vær hilset.
Hvad med et orgie?
Vil I det? Et orgie?
Romersk lort.
Dig først.
Næste gang går jeg ind forfra.
Rør bare ved hende. Kom, tag ved.
Her, ja.
Hun er din. Se bare. Alt sidder, hvor det skal.
Jeres opgave er at få os ud.
Hvordan?
Skynd dig!
Vær hilset.
Jeg fandt en.
Afspær lejren.
Afspær lejren!
En flok ulve omringer dig.
Deres tænder er blottet til angreb.
Hvad gør du?
Luk porten!
Vi skal bare være mere sultne end ulvene. Mere stålsatte.
Hvis vi er klar til at give alt...
Hent vandtønderne!
Skynd jer!
…så får vi, hvad vi vil have, og romerne…
…hvad de fortjener.
Ørnen er hellig!
Vagterne skal alle straffes, ligesom Mars vil straffe os.
Giv mig 100 legionærer, statholder.
-Ja? -Jeg bringer den tilbage.
Hvordan ved du, hvor den er?
Der er hundredvis, tusindvis af barbariske landsbyer.
Jeg brænder dem ned én ad gangen.
Og opildner til oprør? Det er præcis, hvad de ønsker.
Jeg leder efter den. Giv mig de germanske lejesoldater.
Ørnen er tilbage i morgen.
Gå til adjunktpræfekt Talio.
I rider ud ved daggry.
Romerne fik kød, og vi får bare knogler igen.
Shh! Ti stille.
Hvor finder jeg kommandør Talio?
Hvad sker der?
Hvad fanden laver I?
Det var barbaren, der begyndte, dominus.
Passer det?
Jeg spurgte, om det passer.
Tilgiv mig… dominus.
De bærer romersk rustning, og de får romersk løn,
men de er og bliver nogle forbandede barbarer!
Du er ikke ligefrem selv en eksemplarisk soldat.
Træd af!
Jeg har en mission fra Varus.
Du og dine mænd skal ledsage mig.
Vi rider ved daggry.
Mænd! Gør jeres heste klar! Vi rider ved solopgang.
Vi skal slikke Roms stinkende fisse igen.
Er det din mening om Imperiet?
Taler du vores sprog?
Det er nok.
De har ørnen! De har ørnen!
Ørnen! De har ørnen!
Længe leve Folkwin!
Længe leve Thusnelda!
Længe leve Hanno og Eigil!
Ved du, hvad det her betyder?
Ja.
At vi kan slå dem.
Det betyder blod.
Meget blod.
De vil hævne sig.
Hvordan vil de finde os?
Mellem os og romerne er der hundredvis af landsbyer.
Se dem lige.
Se på dem!
De har alle ventet på et tegn. Se dem!
I tager den vej, og I tager den vej.
Romere!
Bær den indenfor.
Luk porten!
Luk porten op.
Luk porten op!
Goddag, far.
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve