ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΕΥΤΟΒΟΥΡΓΙΟΣ ΔΡΥΜΟΣ, 9 Μ.Χ.
ΤΡΕΙΣ ΡΩΜΑΪΚΕΣ ΛΕΓΕΩΝΕΣ ΠΡΟΕΛΑΥΝΟΥΝ ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
Ο ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
ΣΥΓΚΡΟΥΕΤΑΙ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΑΝΤΙΜΑΧΟΜΕΝΕΣ ΦΥΛΕΣ
ΟΙ ΡΩΜΑΙΟΙ ΤΟΥΣ ΑΠΟΚΑΛΟΥΣΑΝ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ
Η ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ ΤΟΥΣ
ΑΛΛΑΞΕ
ΤΟΝ ΡΟΥ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ
Έρχεται ο λύκος!
Θα σας πιάσω!
Άνσγκαρ!
Άνσγκαρ, στάσου!
Αδερφούλη.
Εμένα κυνηγάς;
Δείξε μου τι κυνηγός είσαι.
Τι νομίζεις ότι θα πιάσεις έτσι;
Κάνα ποντίκι; Κάνα βατράχι;
-Πατέρα. -Τουσνέλντα, άσε τον αδερφό σου κι έλα.
Έρχεται όπου να 'ναι.
Λύσε τα μαλλιά σου.
Οι Χερούσκοι σε καλωσορίζουν, φύλαρχε Χάντγκαν.
Το μακρύ ταξίδι άξιζε τον κόπο. Θα μείνεις ευχαριστημένος.
Έχει στενή λεκάνη.
Καλά δόντια.
Δυνατοί μύες.
Και δυνατή γροθιά.
Μην αγγίζεις τα μαλλιά της. Δεν σου ανήκει ακόμα.
-Ας μιλήσουμε για την τιμή. -Μην αρχίζεις πάλι.
Η τιμή της νύφης ορίστηκε στα πέντε άλογα.
Στις μέρες μας;
Για μια κοκαλιάρα;
Σκέψου το.
Θα σε συνοδεύσω στην πύλη.
Θες να τον μαχαιρώσω;
Θα το κάνω μόνη μου.
Η τιμή είναι υψηλή, αλλά θα την πάρω.
Δεν αποκτάς απλώς μια σύζυγο, αποκτάς συμμάχους.
Θα έρθω να την πάρω σε μισό φεγγάρι.
Θα υποταχτεί. Θα δεις.
Ο Αύγουστος, ο αυτοκράτορας της ιερής πόλης της Ρώμης,
διόρισε νέο έπαρχο στη Γερμανία,
τον συγκλητικό Πόπλιο Κουιντίλιο Βάρο.
Καταλαβαίνεις τι λέει;
Όχι.
Σκατά. Αυτοί οι ηλίθιοι δεν καταλαβαίνουν λέξη.
Από δω και στο εξής, θα πρέπει να πληρώνετε φόρο στη Ρώμη.
Σεγέστη, τι λέει;
Θέλουν να πληρώνουμε φόρο.
Ο Βάρος απαιτεί να πληρώνει κάθε φυλή
είκοσι αγελάδες
ή 50 κεντηνάρια σιτηρά.
Θέλουν ζώα και σιτηρά.
Είσαι τυφλός;
Βλέπεις κάτι αξίας εδώ;
Ορίστε;
Ξαναπές το.
Λέει να το ξαναπείς.
Έχετε τρεις μέρες.
-Μας δίνουν τρεις μέρες. -Τι;
Γιατί παραβίασαν τη συμφωνία; Έχουμε ειρήνη με τη Ρώμη!
Δεν πληρώνουμε φόρο!
Αρκετά!
Δεν θυσίασα τους γιους μου για να μας μαδήσει η Ρώμη.
Τι θα κάνεις;
Ξέρεις καλά ότι οι Ρωμαίοι υπερτερούν αριθμητικά.
Το ξέρω, Σεγέστη.
-Η μητέρα των γιων σου… -Μη μιλάς γι' αυτήν! Ή για τους γιους μου!
Στείλε αγγελιοφόρους…
σε κάθε φυλή.
Θα συγκαλέσουμε σύναξη. Θα ακουστούν όλοι.
Είναι μάταιο.
Δεν θα συμφωνήσουν οι φυλές.
Θα ορκιστούν να πολεμήσουν.
Δεν θα τους δώσουμε τίποτα.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Φύλαρχοι!
Οι Ρωμαίοι απαιτούν πλέον να πληρώνουν φόρο όλοι οι Γερμανοί.
Απόψε πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
Θα δεχτούμε να μας υποτάξουν οι Ρωμαίοι…
ή θα αντισταθούμε;
Γερμανοί;
Από πότε γίναμε Γερμανοί;
Έτσι μας αποκαλούν οι Ρωμαίοι…
γιατί δεν μπορούν να μας ξεχωρίσουν.
Τότε, είναι τυφλοί!
Δεν έχω καμία σχέση με τους Χερούσκους.
-Ή με τους κατσικοκλέφτες Μάρσους. -Πάρ 'το πίσω!
Προτιμώ να πιω κάτουρα.
-Άνοιξε το στόμα σου! -Σταματήστε!
Τι σας έπιασε;
Δεν χύνουμε αίμα στη σύναξη.
Τι θα κερδίσουμε αν πληρώσουμε;
-Τι; -Κι άλλους καλοταϊσμένους Ρωμαίους.
Φτάνει πια.
Εγώ λέω να πολεμήσουμε!
Θα πολεμήσετε τον μεγαλύτερο στρατό στον κόσμο;
Δεν σπάτε τα κεφάλια σας καλύτερα;
Υπάρχουν 10.000 Ρωμαίοι εδώ.
Πέντε χιλιάδες διασχίζουν τον Λίπε. Καταλάβατε ή είστε ηλίθιοι;
Χρειαζόμαστε ειρήνη.
Να τη χέσω την κωλοειρήνη σου.
Εγώ δεν πληρώνω φόρο!
Ποτέ!
Εσύ τι λες, αρχηγέ;
Έχουμε συμμαχία με τη Ρώμη.
Και θυσίασες πολλά γι' αυτό.
Άλνταριχ των Μάρσων.
Όχι πόλεμος.
Δεν έχει μιλήσει ο Χάντγκαν ακόμη.
Όχι πόλεμος.
Οι φυλές δεν συμφωνούν.
Εσύ τι λες, αρχηγέ;
Θα πολεμήσουν οι Χερούσκοι χωρίς τη στήριξη των άλλων;
Δεν θα πολεμήσουμε.
Εσύ στη σύναξη;
-Ναι, και λοιπόν; -Δεν θα το λες αυτό όταν τιμωρηθείς.
Χειρότερα απ' το να με αγγίζεις;
Κανείς σας δεν έχει αρχίδια.
Ο αδερφός μου είναι πιο γενναίος.
Εσύ είσαι αδερφή του όμως.
-Και είσαι γυναίκα. -Κι ο αρχηγός μας δεν είναι άντρας.
Πρόσεχε, Τουσνέλντα.
Έδωσα όρκο στον Σεγίμερο.
Το ξέρεις.
Κι εμείς δώσαμε όρκο μεταξύ μας.
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό;
Τότε, πες το στον αρχηγό.
-Θα το κάνω. -Κάν' το.
Θα το κάνω.
Κάν' το.
-Θα το κάνω. -Άντε.
-Θα το κάνω. -Κάν' το.
Πρέπει να φύγω.
Βαρέθηκα να κρυβόμαστε.
Φόλκβιν…
Τι;
Ο πατέρας μου μου βρήκε γαμπρό.
Ποιον;
Έναν φύλαρχο.
Ποιον;
Τον Χάντγκαν.
Τον άσχημο Χάττο;
Τον αρχηγό των Χάττων.
Είσαι ξιφομάχος.
Ο πατέρας σου είναι ζυθοποιός.
-Ο πατέρας μου είναι ευγενής. -Είναι ένας ρωμαιόφιλος
που θέλει να προδώσει τον αρχηγό μας και…
να σε πουλήσει σαν βόδι.
Τι θες να κάνουμε; Να κλεφτούμε;
Ναι.
Θα σε κλέψω.
Τώρα.
Έλα.
Φόλκβιν…
σε θέλω.
Αλλά θα μας διώξουν.
Δεν το θέλεις αυτό.
Ίσως να τον φάνε οι Ρωμαίοι.
Επιτέλους ήρθες, γιε μου.
Καλώς ήρθες στη Γερμανία.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά από τόσο καιρό.
Χρειάζομαι το στρατηγικό σου μυαλό σ' αυτόν τον παράλογο τόπο.
Έλα εδώ, μικρό διαβολάκι.
Ξέρεις τι μέρα είναι;
Σήμερα είναι η μέρα
που θα σε θυσιάσουμε στους θεούς.
Πρώτα θα σε πετάξω στον βάλτο…
και μετά θα έρθει ο Όντιν.
Και θα φάει το κρέας…
απ' τα κόκαλά σου.
Και ως αντάλλαγμα, θα 'χουμε λιακάδα. Πολλές μέρες.
Όχι.
Όσο ζω,
δεν θα σου συμβεί τίποτα.
Εντάξει, αδερφούλη;
Το υπόσχομαι. Τι λέει ο λύκος;
Τι λέει ο λύκος;
Φόλκβιν, πρέπει να συλλέξουμε τον φόρο.
-Με διαταγή του αρχηγού. -Όχι.
Πήγαινε.
Δεν έχουμε αρκετά για εμάς, μητέρα.
Αν ο αρχηγός θέλει ειρήνη, θα δώσεις την τελευταία σου γίδα.
Φέρτε και τα πρόβατα.
Και τα υπόλοιπα;
Σε ρώτησα κάτι. Πού είναι τα υπόλοιπα;
-Πήγαινέ τα πίσω. Τράβα να μεθύσεις! -Άσε ήσυχο τον πατέρα μου.
Δεν είσαι ο αρχηγός.
Ρωμαίοι.
Δεν φτάνουν ούτε για να σκουπίσω τον κώλο μου.
Μας ευχαριστεί για τη συνεργασία μας… αλλά δεν είναι ικανοποιημένος.
Πηγαίνετε!
Τι συμβαίνει;
Σεγέστη, πες τους να σταματήσουν.
Δεν έχουμε τίποτα άλλο!
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν είναι αυτό που απαιτεί η Ρώμη.
Λέει ότι δεν αρκεί.
Τηρήσαμε τη συμφωνία. Πρέπει να την τηρήσει και η Ρώμη.
Ο έπαρχος Βάρος ζητάει μια επίδειξη αφοσίωσης στη Ρώμη.
Ο αρχηγός σας πρέπει να φιλήσει το έμβλημά μας.
Θέλει να φιλήσεις τον αετό τους.
Κάν' το.
Γονάτισε.
Αρχηγέ.
Όχι!
-Ηρέμησε. -Τι κάνεις;
Όχι!
Αφήστε με!
Η Ρώμη θέλει απόδειξη φιλίας;
Καλώς!
Νικηφόρα Ρώμη!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Μητέρα…
δεν το ήθελα αυτό.
Κυρές του Δάσους…
δεχθείτε αυτήν την προσφορά.
Μητέρα του Αίματος...
δώσε μου θάρρος...
και δύναμη...
για να εκδικηθώ για τον αδερφό μου.
Μητέρα της Φωτιάς…
κάψε την αμφιβολία και τον δισταγμό…
για να εκδικηθώ για τον αδερφό μου.
Αδερφή της Οργής…
στείλε μου τα φριχτά δίδυμα…
την Καταστροφή και τον Θάνατο.
Να 'σαι καλή αδερφή.
Όχι όπως εγώ.
Οι περισσότερες φυλές υποτάχτηκαν…
και πλήρωσαν τον φόρο.
Εκτός απ' αυτόν.
Θα σου δώσω άλλη μία ευκαιρία, βάρβαρε.
Μέτελλε.
Οι φυλές δεν το καταλαβαίνουν.
Σύμφωνα με τον νόμο τους,
άνθρωπος δεν μπορεί να καταδικάσει άνθρωπο σε θάνατο.
Δεν υπάρχει γερμανικός νόμος.
Υπάρχει μόνο η Ρώμη.
Πρέπει να μάθουν.
Ο Άνσγκαρ έχει την εύνοια των θεών.
Επειδή επέζησε;
Επειδή ήταν στο βασίλειο των νεκρών και επέστρεψε.
Φαίνεται ότι έχει ακόμη κάτι να κάνει εδώ.
Εγώ τι πρέπει να κάνω;
Τι θέλουν οι θεοί;
Μόνο ο Όντιν, ο θεός των θεών, γνωρίζει το μέλλον.
Θυσίασε ένα μάτι γι' αυτήν τη δύναμη.
Αν πρέπει να πολεμήσετε, οι θεοί θα σας στείλουν ένα σημάδι.
Οι σκιές του χθες…
είναι το φως του αύριο.
Ένα σημάδι;
-Πάντα ανοησίες. Μισώ τις μάντισσες. -Δεν πιστεύεις στα σημάδια των θεών;
Πιστεύω στο σπαθί μου.
Και θα κάνω ό,τι μπορώ
για να εκδικηθώ για τον αδερφό σου, αν θες.
-Δεν θέλω να περιμένω ένα σημάδι. -Ας δημιουργήσουμε ένα.
Θα πάρουμε ό,τι πολυτιμότερο έχουν.
Το ιερό τους σύμβολο.
-Πώς θα το κάνεις αυτό; -Όχι εγώ.
Εμείς.
Και θα δουν ότι δεν είσαι απλώς ένας ξιφομάχος.
Και θα δείξουμε σ' όλους ότι η Ρώμη δεν είναι ανίκητη.
Πάμε να κυνηγήσουμε πουλιά.
Αν δεν κάνουμε κάτι τώρα…
σύντομα θα τους ανήκουν όλα.
Αν τα καταφέρουμε…
δεν θα πάρουμε μόνο τον αετό τους,
θα ξεπεράσουμε τον φόβο μας.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Υπάρχουν χειρότεροι λόγοι για να πεθάνεις, αλλά…
Αυτό είναι το σχέδιο;
Θα εισβάλουμε στο στρατόπεδο;
Πώς θα μπούμε;
Εσείς από πίσω κι εμείς από μπροστά.
Έχω κάτι που θέλει κάθε λεγεωνάριος.
Χαίρετε.
Για…
τον Μέτελλο.
Μια σκλάβα.
Για τον εκατόνταρχο Μέτελλο.
Δεν έχω ενημερωθεί.
Ποια είναι αυτή η σκλάβα;
Είναι πόρνη.
Σκλάβα του σεξ.
Ας περάσουν. Αν δεν την πάρει ο Μέτελλος, θα πάρει εσένα.
Ναι.
Αν με ξαναπείς σκλάβα του σεξ, θα σου κόψω τα αρχίδια.
Εντάξει, ας πούμε ότι μπαίνουμε.
Πώς θα πάρουμε τον αετό;
Ακούστε τι θα κάνουμε.
-Αλτ. -Χαίρετε.
Θέλετε ένα όργιο;
Όργιο;
Ρωμαϊκά σκατά.
Εσύ πρώτος.
Την επόμενη φορά θα μπω εγώ από μπροστά.
Άγγιξέ την.
Έλα, άγγιξέ την.
Έτσι, ναι.
Είναι δική σου.
Κοίτα. Είναι όλα εντάξει.
Εσείς πρέπει να μας βγάλετε.
Πώς;
Γρήγορα!
Χαίρετε.
Βρήκα ένα.
Αποκλείστε το στρατόπεδο.
Αποκλείστε το στρατόπεδο!
Σ' έχουν περικυκλώσει λύκοι.
Είναι έτοιμοι να επιτεθούν.
Τι κάνεις;
Κλείστε την πύλη!
Πρέπει να είμαστε πιο πεινασμένοι από τους λύκους.
Πιο αποφασισμένοι.
Αν είμαστε έτοιμοι να τα δώσουμε όλα…
Φέρτε νερό!
Γρήγορα!
Εμείς θα πάρουμε αυτό που θέλουμε, κι οι Ρωμαίοι…
αυτό που τους αξίζει.
Ο αετός είναι ιερός!
Όλοι οι φρουροί θα τιμωρηθούν, όπως θα μας τιμωρήσει ο Άρης.
Δώστε μου 100 λεγεωνάριους.
Αλήθεια;
Θα τον φέρω πίσω.
Πώς ξέρεις πού να πας;
Υπάρχουν εκατοντάδες, χιλιάδες χωριά βαρβάρων.
Θα τα κάψω, το ένα μετά το άλλο.
Για να προκαλέσεις εξέγερση;
Αυτό ακριβώς θέλουν.
Θα τους βρω εγώ.
Δώσε μου τους Γερμανούς μισθοφόρους.
Θα γυρίσω με τον αετό αύριο.
Πήγαινε στον υποδιοικητή Τάλιο.
Θέλω να φύγετε την αυγή.
Οι Ρωμαίοι τρώνε κρέας, κι εμείς τρώμε πάλι κόκαλα.
Μη φωνάζεις.
Πού θα βρω τον υποδιοικητή Τάλιο;
Τι γίνεται εδώ;
Τι διάολο κάνετε;
Ο βάρβαρος άρχισε, κύριε.
Αλήθεια;
Σε ρώτησα αν είναι αλήθεια.
Συγχωρέστε με…
κύριε.
Μπορεί να φοράνε ρωμαϊκή πανοπλία,
να πληρώνονται σαν Ρωμαίοι…
αλλά είναι και θα είναι πάντα βάρβαροι!
Ούτε εσύ είσαι πρότυπο στρατιώτη.
Ελεύθεροι!
Έχω μια αποστολή από τον ίδιο τον Βάρο.
Εσύ και οι άντρες σου θα με συνοδεύσετε.
Φεύγουμε την αυγή.
Άντρες!
Ετοιμάστε τα άλογά σας!
Φεύγουμε την αυγή. Πρέπει να γλείψουμε ξανά το μουνί της Ρώμης.
Έτσι βλέπεις την αυτοκρατορία μας;
Μιλάς τη γλώσσα μας;
Αρκετά.
Έχουν τον αετό!
Ο αετός! Έχουν τον αετό!
Ζήτω ο Φόλκβιν!
Ζήτω η Τουσνέλντα!
Ζήτω ο Χάνο και ο Έιγκιλ!
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Ναι. Σημαίνει ότι μπορούμε να τους νικήσουμε.
Σημαίνει ότι θα χυθεί αίμα.
Πολύ αίμα.
Θα εκδικηθούν.
Πώς θα μας βρουν;
Υπάρχουν εκατοντάδες χωριά ανάμεσά μας.
Κοίτα τους.
Όλοι περίμεναν ένα σημάδι. Κοίτα τους!
Εσείς από δω κι εσείς από κει.
Ρωμαίοι!
Φέρτε το μέσα.
Κλείστε!
Ανοίξτε την πύλη.
Ανοίξτε την πύλη!
Γεια σου, πατέρα.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης