UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BOSQUE DE TEUTOBURGO, 9 A. C.
Tres legiones romanas avanzan hacia Germania.
El ejército más grande del mundo…
se enfrenta a muchas tribus en combate.
Los romanos los llamaban bárbaros.
Este enfrentamiento
cambió radicalmente
el curso de la historia.
¡Se acerca el lobo!
¡Los atraparé!
¡Se acerca el lobo!
¡Ansgar!
Ansgar, ¡detente!
Hola, hermanito.
¿Estás cazando?
¡Muéstrame cómo cazas!
¿Qué esperas atrapar así?
¿Un ratón? ¿Una rana?
Padre.
Thusnelda, deja a tu hermano y ven.
Llegará pronto.
Suéltate el cabello.
Le damos la bienvenida, reik Hadgan.
El viaje largo valdrá la pena, se complacerá.
Tiene la pelvis estrecha.
Buenos dientes.
Músculos fuertes.
Y un puño firme.
No le toques el cabello, Hadgan. Aún no te pertenece.
- Hablemos del precio. - Ya lo hablamos.
El precio de la novia es cinco caballos.
¿En este momento?
¿Por una tan flaca?
Piénsalo bien.
Te acompañaré a la puerta.
¿Quieres que lo apuñale?
Lo haré yo misma.
Es un precio muy alto, pero acepto.
No solo tendrás una esposa, Hadgan. Tendrás una alianza.
Vendré a buscarla en dos semanas.
Será sumisa contigo. Ya verás.
Augusto, emperador de la ciudad sagrada de Roma,
ha nombrado un nuevo gobernador de Germania,
el senador Publio Quintilio Varo.
¿Sabes lo que dice?
No.
Estos salvajes no entienden nada, carajo.
Desde ahora,
Roma ya no les permitirá no pagar tributo.
Segestes, ¿qué dice?
Quieren un tributo.
Varo exige que cada tribu
pague el valor de 20 vacas
o 50 bolsas de grano.
Quieren ganado y granos.
¿Están ciegos?
¿No ven que no tenemos nada que dar?
¿Qué?
Dilo de nuevo.
Dice que lo repitas.
Tienen tres días.
Nos darán tres días.
¿Por qué ignoran el tratado?
¡Estamos en paz con Roma!
No pagamos tributo.
¡Ya me harté!
No sacrifiqué a mis hijos para que Roma nos quite todo.
¿Qué hacemos?
¿Debo recordarte que el ejército romano nos supera ampliamente?
No hace falta, Segestes.
- La madre de tus hi… - ¡No hables de ella ni de mis hijos!
Envía mensajeros
a todas las tribus.
Haremos un ding en el que todos participen.
No tiene sentido.
No lograrás que se pongan de acuerdo.
Haré que se comprometan a luchar.
No le daremos nada a Roma.
Eres el reik.
¡Reiks!
Los romanos exigen un tributo de todos los germanos.
Debemos tomar una decisión.
¿Nos dejaremos subyugar por los romanos…
o nos defenderemos?
¿Somos germanos?
¿Desde cuándo?
Así nos llaman los romanos,
porque no saben diferenciarnos.
¡Pues están ciegos!
No me parezco en nada a los queruscos.
- Ni a esos ladrones marsios. - ¡Retira lo dicho!
Prefiero beber orina.
- ¡Abre la boca! - ¡Basta!
¿Qué les pasa?
Nada de derramar sangre en el ding.
¿Qué sucederá si pagamos este tributo?
- ¿Qué? - Habrá más romanos con la barriga llena.
Ya es suficiente.
¡Debemos luchar!
¿Quieres enfrentarte al ejército más grande?
Sería como simplemente entregar nuestras vidas.
Tienen 10 000 soldados aquí y 5000 más en camino.
¿No te queda claro?
Lo que queremos es paz.
Me cago en tu maldita paz.
¡No pagaré tributo!
¡Jamás!
¿Qué dices, reik?
Tenemos una alianza con Roma
por la que sacrificaste mucho.
Aldarich, reik de los marsios.
No lucharé contra Roma.
¿Qué dice Hadgan, reik de los catos?
Tampoco lucharé.
Las tribus no quieren guerra.
¿Qué dices tú, reik?
¿Lucharán los queruscos?
¿Sin el apoyo de nadie?
Mantendré la paz.
¿Estabas en el ding?
Sí, ¿y?
No dirás eso cuando te castiguen.
¿Peor que tenerte encima de mí?
Sí.
Esos vejestorios no tienen pelotas, hasta mi hermanito es más valiente.
Tú eres su hermana.
Y eres mujer.
- Nuestro reik no es muy hombre. - Cuidado, Thusnelda.
Le hice un juramento a Segimer.
Lo sabes.
Tú y yo juramos algo.
¿No recuerdas esto?
Delátame al reik.
Lo haré.
- Hazlo. - Sí, lo haré.
Adelante.
- Lo haré. - Hazlo.
Espera.
- Debo irme. - Lo sé.
Estoy harto de escondernos.
Folkwin…
¿Sí?
Mi padre me casará con alguien.
¿Con quién?
Un reik.
¿Quién?
Hadgan.
¿Ese cato tan feo?
El reik de los catos.
Eres guerrero del reik.
Tu padre elabora cerveza.
- Mi padre es noble. - Es un lamebotas de Roma.
Quiere traicionar a nuestro reik
y venderte como un buey.
¿Qué podemos hacer?
¿Escaparnos?
Sí.
Te robaré.
Ahora mismo.
Vamos.
Folkwin…
te quiero.
Pero nos exiliarán.
No es lo que quieres.
Quizá los romanos lo maten.
Por fin llegaste, hijo mío.
Bienvenido a Germania.
Me da gusto verte después de tanto tiempo.
Me servirá tu aptitud para la estrategia en esta extraña tierra.
Ven aquí, pequeño berserker.
¿Sabes qué día es?
Hoy es el día
en el que te sacrificaremos a los dioses.
Primero te arrojaré al pantano,
y luego vendrá Woden.
Con sus dientes te roerá la carne
de los huesos.
A cambio, tendremos sol.
Días y días de sol.
No, tranquilo.
No tengas miedo.
Mientras yo viva, no te pasará nada.
¿De acuerdo, hermanito?
Lo prometo. ¿Cómo maúlla el lobo?
¿Cómo maúlla?
Folkwin, debemos reunir el tributo.
- Es por órdenes del reik. - No.
Ve.
No tenemos suficiente para nosotros.
Si el reik quiere paz, le darás tu última cabra.
Las ovejas también.
¿Y el resto?
Te pregunté algo. ¿Y el resto?
- Bien, guárdalo. ¡Ve a embriagarte! - Deja en paz a mi padre.
Tú no eres el reik.
Romanos.
No alcanza ni para limpiarme el culo.
Nos agradece nuestra cooperación…
pero no está satisfecho.
¡Vayan!
¿Qué sucede?
Tranquilos.
Segestes, diles que se detengan.
No queda nada para dar.
¡No pueden hacer esto!
Esto ni se acerca a lo que exige Roma.
Dice que no es suficiente.
Respetamos el tratado, Roma también debe hacerlo.
El gobernador Varo espera que le demuestren su lealtad a Roma.
Su líder debe besar nuestro estandarte.
Quiere que beses el águila.
Adelante.
De rodillas.
Reik.
¡No!
- Cálmate. - ¿Qué haces?
- Thusnelda, cálmate. - ¡No!
¡Suéltame!
¿Quieren un gesto de amistad?
¡De acuerdo!
¡Roma victoriosa!
¡No!
¡Por favor!
Mamá, no fue mi intención.
Mujeres del Bosque…
acepten este sacrificio.
Madre de la Sangre…
dame coraje…
y fortaleza…
hasta lograr vengar a mi hermano.
Madre del Fuego…
quema mis dudas y mi indecisión…
hasta lograr vengar a mi hermano.
Hermana de la Furia…
envíame esas temibles gemelas…
la Ruina y la Muerte.
Sé buena hermana conmigo.
No como yo.
La mayoría de las tribus han cedido…
y pagaron el tributo.
Pero él no.
Él no.
Te daré una última oportunidad, bárbaro.
Metelo.
Las tribus no lo entenderán.
Según sus leyes, un hombre no puede condenar a otro a morir.
No existen leyes germanas.
Solo existe Roma.
Deben aprender.
Los dioses favorecieron a Ansgar.
¿Porque sobrevivió?
Se encontraba en el reino de los muertos, pero ha regresado.
Parece que aún hay algo que debe hacer aquí.
¿Qué debo hacer yo?
¿Qué dicen los dioses?
Solo Woden, padre de los dioses, sabe lo que vendrá.
Sacrificó un ojo por ese poder.
Si tu destino es luchar, los dioses te darán una señal.
Las sombras del ayer…
son la luz del mañana.
¿Una señal?
Siempre dicen tonterías. Detesto los oráculos.
¿No crees en los dioses?
Creo en mi espada.
Haré todo lo posible por vengar a tu hermano,
si eso quieres.
- No quiero esperar una señal. - Pues creemos una.
Robaremos lo más importante que tienen.
Su símbolo sagrado.
- ¿Cómo lo harás? - No lo haré sola.
Iremos juntos.
Así verán que eres más que un simple guerrero.
Les mostraremos a todos que Roma no es invencible.
Vamos a cazar ese pájaro.
Si no hacemos nada ahora,
se adueñarán de nuestras tierras.
Si el plan funciona,
no solo les robaremos el águila.
Nuestra gente dejará de temerles.
Sí, claro.
Hay peores razones para morir, pero…
¿Ese es el plan?
¿Irrumpir solos en un campamento romano?
¿Cómo haremos para infiltrarnos?
Iremos por el frente, y ustedes por atrás.
Tengo algo que todo legionario quiere.
Saludos.
Para…
Metelo.
Una esclava.
Para el centurión Metelo.
- Nadie me avisó. - ¿Quién es la esclava?
Una prostituta.
Una esclava sexual.
Déjalos pasar.
Si Metelo no se ocupa con ella, querrá tomarte a ti.
Sí.
Si me vuelves a decir "esclava", te corto las pelotas.
Supongamos que logramos entrar…
¿cómo nos llevamos el águila?
Te diré lo que haremos.
- Alto. - Saludos.
Saludos.
¿Quieren una orgía?
¿No quieren una orgía?
Mierda de romanos.
Ve tú primero.
La próxima vez, yo iré por el frente.
Pueden tocarla.
Vamos, adelante.
Aquí tienen.
Es toda suya, mírenla bien. Tiene todo en su lugar.
Su tarea es sacarnos a salvo.
¿Cómo?
¡Deprisa!
Saludos.
Encontré uno.
Debemos cerrar las puertas.
¡Cierren todas las puertas!
Te rodea una manada de lobos.
Tienen los colmillos listos para atacar.
¿Qué haces?
¡Cierren las puertas!
Debemos tener más hambre que los lobos.
Más voluntad.
Si estamos dispuestos a darlo todo…
¡Traigan agua!
¡Deprisa!
…obtendremos lo que queremos, y los romanos…
lo que se merecen.
¡El águila es sagrada!
Castigaremos a los guardias, así como Marte nos castigará a nosotros.
Deme 100 legionarios, gobernador.
¿Para qué?
La recuperaré.
¿Cómo sabes adónde ir?
Hay cientos, miles, de aldeas bárbaras.
Las quemaré una tras otra.
¿Y provocar una rebelión?
Es exactamente lo que quieren.
Yo la buscaré.
Deme los mercenarios germanos.
Regresaré mañana con el águila.
Busca al prefecto auxiliar Talio.
Quiero que salgas al amanecer.
Los romanos comen carne y solo nos dan los huesos.
Hagan silencio.
¿Dónde puedo encontrar a su comandante Talio?
¿Qué es esto?
¿Qué demonios hacen?
El bárbaro empezó, dominus.
¿Es cierto?
Te pregunté si es cierto.
Perdóneme, dominus.
No importa que usen armadura romana
ni que cobren pago como romanos,
son y seguirán siendo unos malditos bárbaros.
Tú tampoco eres un soldado ejemplar.
¡Retírate!
Varo me dio una misión.
Tus hombres y tú me acompañarán.
Saldremos al amanecer.
¡Hombres!
¡Preparen los caballos!
Saldremos al amanecer.
Otra vez debemos lamer el culo apestoso de Roma.
¿Eso es lo que piensas de nuestro imperio?
¿Habla nuestro idioma?
Es suficiente.
¡Tienen el águila!
¡El águila! ¡Tienen el águila!
¡Viva Folkwin!
¡Viva Thusnelda!
¡Vivan Hanno y Eigil!
¿Sabes lo que significa?
Sí.
Que podemos vencerlos.
Que se derramará sangre.
Mucha sangre.
Se vengarán.
¿Cómo nos encontrarán?
Nos separan cientos de aldeas del campamento.
Míralos.
¡Míralos!
Esperaban una señal. ¡Míralos!
Ustedes vayan por ese lado, y los demás, por el otro.
¡Romanos!
Llévala adentro.
¡Ciérrenla!
Abran la puerta.
¡Abran la puerta!
Hola, padre.
Subtítulos: Mariela Rascioni