UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BOSQUE DE TEUTOBURGO, 9 D. C.
TRES LEGIONES ROMANAS AVANZAN HACIA GERMANIA
EL MAYOR EJÉRCITO DEL MUNDO
SE TOPA CON MULTITUD DE TRIBUS REBELDES
LOS ROMANOS LOS LLAMARON BÁRBAROS
ESE ENCUENTRO
CAMBIÓ
EL CURSO DE LA HISTORIA
¡Que viene el lobo!
¡Os voy a pillar!
¡Ansgar!
¡Ansgar, estate quieto!
Hola, hermanito.
¿Estás de caza?
¡A ver lo feroz que eres! ¿Así qué vas a cazar?
¿Un ratón? ¿Una rana?
Padre.
Thusnelda, deja a tu hermano y ven.
Está al caer.
Y suéltate el pelo.
Bienvenido al pueblo querusco, reik Hadgan.
Tu largo viaje no ha sido en vano. Te va a encantar.
Un poco estrecha de pelvis.
Buena dentadura.
Músculos fuertes.
Y puño firme.
No la cojas del pelo, Hadgan. Aún no te pertenece.
- Debemos discutir el precio. - No empieces.
La dote está fijada. Cinco caballos.
¿En estos tiempos?
¿Por una delgaducha?
Piénsatelo.
Te acompaño a la puerta.
¿Quieres que lo apuñale?
Ya lo haré yo.
El precio es alto, pero me la quedo.
No te llevas una esposa, Hadgan, sino una alianza.
Vendré a recogerla en 15 días.
Se someterá. Ya verás.
Augusto, emperador de la ciudad santa de Roma,
ha nombrado nuevo gobernador de Germania
al senador Publio Quintilio Varo.
¿Entiendes algo?
No.
Joder, estos salvajes no entienden ni una palabra.
Desde ahora,
Roma ya no os eximirá de pagar tributos.
Segestes, ¿qué dice?
Que debemos pagarles.
Varo exige que cada tribu pague el valor de 20 vacas
o de 50 quintales de grano.
Quieren ganado y grano.
¿Estáis ciegos?
¿Os creéis que tenemos mucho para dar?
¿Cómo?
Repite eso.
Dice que lo repitas.
Tenéis tres días.
Nos dan tres días.
¿Por qué rompen el tratado los romanos? ¡Estamos en paz con Roma!
No voy a pagar tributos.
¡Estoy harto!
No sacrifiqué a mis hijos para que Roma nos robe.
¿Y qué harás?
Los romanos nos superan en número, y no por poco.
Lo sé, Segestes.
- La madre de tus hijos... - ¡No la menciones! ¡Ni a ellos!
Envía un mensajero.
A cada tribu.
Vamos a hacer un ding. Todos tendrán voz.
No servirá de nada.
- No lograrás ponerlos de acuerdo. - Los convenceré para luchar.
A los romanos, ni agua.
Tú eres el reik.
¡Reiks!
Los romanos exigen ahora que los germanos paguemos tributos.
Debemos tomar una decisión.
¿Nos dejamos subyugar por los romanos
o contraatacamos?
¿Germanos? ¿Desde cuándo somos germanos?
Así nos llaman los romanos...
porque no saben diferenciarnos.
¡Pues están ciegos!
No me parezco en nada a los queruscos.
- Ni a los ladrones de los marsios. - ¡Retira eso!
Prefiero beber pis.
- ¡Pues abre la boca! - ¡Basta!
¿Qué os pasa?
Nada de derramar sangre en el ding.
¿Qué ganamos si pagamos ese tributo?
- ¿Qué? - Más romanos sobrealimentados.
Yo digo que ya está bien.
¡Yo digo que luchemos!
¿Contra el mayor ejército del mundo?
¿Por qué no nos tiramos por un precipicio?
Aquí hay 10 000 romanos.
Hay 5000 cruzando el río Lippe. ¿Lo entendéis o sois tontos?
Necesitamos que haya paz.
Yo me cago en tu mierda de paz.
¡No voy a pagar tributos!
¡Nunca!
¿Tú que dices, reik?
Tenemos un trato con Roma.
Y sacrificaste mucho por él.
Aldarich...
de los marsios.
Nada de guerras.
Que hable Hadgan, de los catos.
Nada de guerras.
Las tribus no se ponen de acuerdo. ¿Tú qué dices, reik?
¿Los queruscos lucharán?
¿Sin el apoyo de todos?
Que siga la paz.
¿Tú? ¿En el ding?
Sí, ¿y?
- No dirás eso cuando te castiguen. - ¿No tengo bastante con que me toques?
Ninguno de vosotros tenéis cojones.
Mi hermano es más valiente que esos vejestorios.
Tú eres su hermana.
Y eres mujer.
- El reik no es que sea un hombre. - No te pases, Thusnelda.
Le hice un juramento a Segimer.
Ya lo sabes.
También hiciste uno conmigo.
¿Esto no significa nada?
Denúnciame ante el reik.
Lo haré.
- Hazlo. - Eso voy a hacer.
Venga.
- Lo haré. - Venga.
Oye.
- Tengo que irme. - Ya.
Estoy harto de ocultar lo nuestro.
Folkwin...
¿Sí?
Mi padre me ha buscado marido.
¿Quién?
Un reik.
¿Quién?
Hadgan.
¿El feo de los catos?
El reik de los catos.
Tú eres un guerrero.
Tu padre es cervecero.
- El mío, un señor. - Que le lame el culo a Roma
y que quiere apuñalar al reik por la espalda y...
venderte como un buey.
Pero ¿qué podemos hacer?
¿Huir?
Sí.
Te secuestro.
Ahora mismo.
Vamos.
Venga.
Folkwin...
te quiero.
Pero nos desterrarían.
Y tú no quieres eso.
Quizá lo cogen los romanos.
Por fin estás aquí, hijo mío.
Bienvenido a Germania.
Me alegro de verte después de tanto tiempo.
En esta tierra de locos, me pueden venir bien tus buenos consejos.
Ven aquí, pequeño berserker
¿Sabes qué día es hoy?
Hoy es el día...
en el que te entregaremos en sacrificio a los dioses.
Primero, te tiraré al pantano...
y, entonces, vendrá Odín...
que se comerá tu carne...
hasta los huesos.
Y, a cambio, habrá sol.
Durante días y días.
Ay, no.
Eh.
Mientras yo viva,
no te pasará nada.
¿Vale, hermanito?
Te lo prometo. ¿Qué hace el lobo?
¿Qué hace el lobo?
Folkwin, venimos a recoger el tributo.
- Órdenes del reik. - No.
Venga.
No hay suficiente para nosotros, madre.
El reik quiere la paz, así que dale tu última cabra.
Las ovejas también.
¿Y el resto?
Te he hecho una pregunta. ¿Y el resto?
- ¡Quédatelo y ponte hasta arriba! - Deja en paz a mi padre.
Tú no eres el reik.
Romanos.
Con eso no me llega ni para limpiarme el culo.
Agradece nuestra cooperación...
pero no está satisfecho.
¡Adelante!
¿Qué pasa?
Eh.
Segestes, diles que paren.
¡Es lo único que tenemos!
¡No podéis hacer eso!
Esto ni se acerca a las exigencias de Roma.
Dice que no es suficiente.
Roma debe cumplir con su parte del trato.
El gobernador Varo espera una demostración de vuestra lealtad hacia Roma.
Que vuestro líder bese el estandarte.
Quiere que beses el águila.
Vamos.
De rodillas.
Reik.
¡No!
- Cálmate. - ¿Qué haces?
¡No!
¡Soltadme!
¿Roma quiere una señal de amistad?
¡Está bien!
¡Victoria para Roma!
¡No!
¡Por favor!
Madre...
yo no quería esto.
Mujeres del Bosque...
tomad este sacrificio.
Madre de la Sangre...
dame valor...
y fuerza...
para vengar a mi hermano.
Madre del Fuego...
quema mis dudas y vacilaciones...
hasta que vengue a mi hermano.
Y Hermana de la Ira...
mándame a tus temibles gemelos...
Ruina y Muerte.
Sé buena hermana.
No como yo.
La mayoría de las tribus se han sometido...
y han pagado el tributo.
Pero él no.
Te daré una última oportunidad, bárbaro.
¡Metelo!
Las tribus no lo entenderán.
Según sus leyes, un hombre no puede condenar a otro a morir.
No hay leyes germánicas.
Solo existe Roma.
Que aprendan.
Ansgar tiene el favor de los dioses.
¿Por haber sobrevivido?
Porque estaba en el reino de los muertos y ha vuelto.
Parece que aún le queda algo por hacer aquí arriba.
¿Qué debería hacer yo?
¿Qué quieren los dioses?
Solo Odín, padre de los dioses, sabe lo que está por venir.
Sacrificó un ojo por ese poder.
Si tu destino es luchar, los dioses te enviarán una señal.
Las sombras del ayer...
son la luz del mañana.
¿Una señal?
Siempre con galimatías. Odio los oráculos.
- ¿No crees en las señales de los dioses? - Creo en mi espada.
Y haré lo que esté en mi mano
para vengar a tu hermano, si es lo que quieres.
- No quiero esperar una señal. - Pues hagamos una nosotros.
Les quitaremos lo que más quieren.
Su símbolo sagrado.
- ¿Cómo piensas hacerlo? - Yo no.
Nosotros.
Así todos verán que eres más que un simple guerrero.
Y demostraremos a nuestro pueblo que Roma no es invencible.
Vámonos de caza.
Si no hacemos nada ahora...
pronto se adueñarán de todo.
Y, si lo logramos...
le quitaremos el águila a los romanos
y el miedo a nuestro pueblo.
Sí, claro.
Hay peores razones para morir, pero...
¿Cuál es el plan?
¿Atacar un campamento romano entre cuatro?
¿Cómo vamos a entrar?
Vosotros por detrás. Nosotros por delante.
Yo tengo algo que ellos quieren.
Salve.
Para...
Metelo.
Una esclava.
Para Metelo, el centurión.
- Nadie me ha dicho nada. - ¿Quién es esta?
Una prostituta.
Una esclava sexual.
Déjalos pasar.
Si Metelo no lo hace con ella, lo hará contigo.
Ya.
Llámame de nuevo "esclava sexual" y te capo.
Vale, digamos que conseguimos entrar.
- ¿Buscamos el águila y nos la llevamos? - No, haremos esto.
- ¡Alto! - Salve.
Salve.
¿Os apetece una orgía?
¿Una orgía? ¿Os apetece? ¿Eh?
Mierda romana.
Tú primero.
A la próxima, me pido por delante.
Puedes tocarla.
Mira, toca.
Toma, sí.
Es tuya. Echa un vistazo. Está todo donde debe estar.
Vuestro trabajo: sacarnos de allí.
¿Cómo?
¡Rápido!
Salve.
He encontrado uno.
Proteged el campamento.
¡Proteged el campamento!
Una manada de lobos te rodea.
Con los dientes listos para atacar.
¿Qué haces?
¡Cerrad las puertas!
¡Rápido!
Basta con tener más hambre que los lobos. Con ser más decididos.
Si estamos dispuestos a darlo todo...
¡Traed agua!
¡Rápido!
...lo conseguiremos. Y los romanos...
tendrán su merecido.
¡El águila es sagrada!
Castigaré a todos los guardias, igual que Marte nos castigará a nosotros.
Dadme 100 legionarios, gobernador.
¿Sí?
La traeré de vuelta.
¿Y cómo sabrás adónde ir?
Hay cientos, miles de aldeas bárbaras.
Las quemaré todas, una tras otra.
¿Y provocar una rebelión?
Eso es justo lo que quieren.
Yo iré.
Dadme a los mercenarios germanos.
Mañana mismo tendréis el águila.
Díselo al prefecto adjunto Talio.
Saldréis al amanecer.
Los romanos se comen la carne y nos dejan los huesos.
No habléis tan alto.
¿Dónde puedo encontrar a Talio, tu comandante?
¿Esto qué es?
¿Qué está pasando aquí?
Empezó el bárbaro, señor.
¿Es eso cierto?
Te he hecho una pregunta.
Perdonadme...
señor.
Podrán llevar armaduras romanas,
podrán cobrar dinero romano,
pero ¡son y seguirán siendo unos malditos bárbaros!
Tú tampoco es que seas un soldado modelo.
¡Retiraos!
Varo me ha encargado una misión.
Tú y tus hombres me acompañaréis.
Partimos al amanecer.
¡Chicos!
¡Preparad los caballos!
Nos vamos al amanecer.
Nos toca comerle el coño a Roma otra vez.
¿Es eso lo que piensas de nuestro imperio?
¿Habláis nuestro idioma?
Es suficiente.
¡Tienen el águila!
¡El águila! ¡Tienen el águila!
¡Larga vida a Folkwin!
¡Larga vida a Thusnelda!
¡Larga vida a Hanno y Eigil!
¿Sabes qué significa esto?
Sí.
Que podemos derrotarlos.
Significa sangre.
Mucha sangre.
Querrán venganza.
¿Y cómo nos van a encontrar, eh?
Hay cientos de aldeas entre nosotros y ellos.
Míralos.
¡Míralos!
Estaban esperando una señal. ¡Míralos!
Vosotros, por ahí. Vosotros, por allá.
¡Romanos!
¡Metedlo dentro!
¡Cerrad!
Abrid las puertas.
¡Abrid las puertas!
Hola, padre.
Subtítulos: David Escorcia Serrano