NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TEUTOBURGIN METSÄ, 9 JKR.
KOLME ROOMALAISLEGIOONAA LÄHESTYY GERMANIAA
MAAILMAN SUURIN ARMEIJA -
KOHTAA KESKENÄÄN TAISTELEVAT HEIMOT
ROOMALAISET KUTSUVAT HEITÄ BARBAAREIKSI
HEIDÄN KOHTAAMISENSA -
MUUTTI -
HISTORIAA
Susi tulee!
Nappaan teidät!
Ansgar!
Ansgar.
Ansgar, odota!
Hei, pikkuveli.
Metsästätkö?
Näytä, miten hurja olet!
Mitä luulet nappaavasi?
Hiirenkö? Vai sammakon?
Isä.
Thusnelda, anna veljesi olla ja tule.
Hän tulee pian.
Avaa hiuksesi.
Cheruscit toivottavat sinut tervetulleeksi, reik Hadgan.
Pitkä matka ei ollut turha. Olet varmasti tyytyväinen.
Lantio on vähän kapea.
Hyvät hampaat.
Vahvat lihakset.
Ja kova nyrkki.
Älä koske hiuksiin, Hadgan. Hän ei ole vielä sinun.
Puhutaan hinnasta. -Älä aloita taas.
Morsiamen hinta on asetettu. Viisi hevosta.
Näinä aikoina.
Laihasta naisesta.
Mieti asiaa.
Saatan sinut portille.
Puukotanko hänet puolestasi?
Teen sen itse.
Hinta on kova, mutta otan hänet.
Et saa vain vaimoa, Hadgan. Saat liiton.
Haen hänet puolen kuun kuluttua.
Hän alistuu. Näet vielä.
Augustus, Rooman pyhän kaupungin keisari,
on nimittänyt kuvernöörin Germaniaan.
Senaattori Publius Quinctilius Varus.
Ymmärrätkö heitä?
En.
Nämä tollot eivät ymmärrä sanaakaan.
Tästä lähtien -
Rooma ei anna verojanne anteeksi.
Segestes, mitä hän sanoo?
Roomalaiset haluavat veroja.
Varus vaatii, että joka heimo maksaa veroina -
kaksikymmentä nautaa,
tai viisikymmentä kertaa sata paunaa viljaa.
He haluavat karjaa ja viljaa.
Oletko sokea?
Onko täällä jotain otettavaa?
Mitä?
Sano uudelleen.
Hän käskee toistamaan.
Saatte kolme päivää.
Ne antavat kolme päivää.
Miksi roomalaiset rikkovat sopimusta? Meillä on rauha Rooman kanssa!
Emme maksa veroja!
Nyt riittää!
En uhrannut poikiani, jotta Rooma voi nylkeä meidät.
Mitä aiot?
Roomalaisia on enemmän. Ei kai siitä tarvitse muistuttaa.
Ei tarvitse, Segestes.
Poikiesi äiti... -Älä puhu vaimostani. Tai pojistani.
Lähetä viestinviejät.
Kaikille heimoille.
Kutsun koolle heimokokouksen. Kaikilla on ääni.
Ei kannata.
Heimot eivät ole yksimielisiä.
Sidon heidät taistelemaan valalla.
Emme anna roomalaisille mitään.
Sinä olet reik.
Reikit!
Roomalaiset vaativat veroja kaikilta germaaneilta.
Tänään on tehtävä päätös.
Annammeko roomalaisten alistaa itsemme -
vai vastustammeko.
Olemmeko germaaneja?
Mistä lähtien?
Roomalaiset sanovat niin,
koska eivät erota meitä toisistamme.
He ovat sokeita.
En ole sama kuin cheruscit.
Tai vuohivaras-marsit. -Vedä sanasi takaisin.
Juon mieluummin kusta.
Suu auki! -Lopettakaa!
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Heimokokouksessa ei vuodateta verta.
Mitä saamme verojen vastineeksi?
Niin. -Lisää ylensyöneitä roomalaisia.
Minulle riittää.
Taistellaan!
Vastassa on maailman suurin armeija.
Miksi emme tapa itseämme saman tien?
Roomalaisia on 10 000.
Lippen yli tulee 5 000 lisää. Ymmärrättekö, typerykset?
Tarvitsemme rauhaa.
Paskon haisevan rauhasi päälle.
En maksa veroja.
En koskaan!
Ei koskaan!
Mitä sanot, reik?
Olemme liitossa Rooman kanssa.
Uhrasit paljon sen eteen.
Marsien Aldarich.
Ei sotaa Roomaa vastaan.
Chattien Hadgan ei ole puhunut.
Ei sotaa.
Heimot eivät ole yksimielisiä.
Mitä sanot, reik?
Taistelevatko cheruscit?
Ilman kaikkien tukea.
Rauha pitää.
Sinä heimokokouksessa.
Entä sitten?
Et puhu noin, kun sinua on rangaistu
Onko se kosketustasi pahempi?
On.
Kellään teistä ei ole munaa.
Veljenikin on vanhuksia rohkeampi.
Olet hänen siskonsa.
Ja olet nainen.
Reikimme ei ole oikea mies. -Varovasti.
Vannoin Segimerille.
Tiedät sen.
Vannoimme myös toisillemme.
Eikö tällä ole väliä?
Ilmoita minut reikille.
Teen sen.
Tee sitten. -Teenkin.
Anna mennä.
Teen sen. -Hyvä.
Teen. -Jatka.
Teen sen. -Tee.
Minun pitää mennä.
Olen kyllästynyt salailuun.
Folkwin.
Niin.
Isälläni on sulhanen minulle.
Kuka?
Reik.
Kuka?
Hadgan.
Se ruma chattiko?
Chattien reik.
Olet miekkamies.
Isäsi on oluenpanija.
Isäni on päällikkö. -Isäsi rakastaa Roomaa.
Hän puukottaa reikiämme selkään -
ja myy sinut kuin härän.
Mitä voimme tehdä?
Paetako?
Niin.
Sieppaan sinut.
Nyt heti.
Tule.
Tule nyt.
Folkwin.
Haluan sinut.
Mutta meidät karkotetaan.
Et halua sitä.
Ehkä roomalaiset saavat hänet.
Tulit vihdoin, poikani.
Tervetuloa Germaniaan.
Hyvä nähdä taas, pitkästä aikaa.
1§Heimot eivät ymmärrä tätä.
Tule tänne, pikku berserkki.
Tiedätkö, mikä päivä on?
Tänään on päivä,
kun sinut uhrataan jumalille.
Ensin heitän sinut suohon -
ja Odin tulee.
Se syö lihan -
suoraan luistasi.
Vastineeksi saamme aurinkoa -
moneksi päiväksi.
Voi ei.
Niin kauan kuin elän,
sinulle ei tapahdu mitään.
Eikö niin, pikkuveli?
Lupaan sen. Mitä susi sanoo?
Mitä susi sanoo?
Meidän on kerättävä verot.
Reikin määräys. -Ei.
Mene.
Meillekään ei ole tarpeeksi.
Jos reik haluaa rauhaa, annat vaikka viimeisen vuohen.
Tuokaa lampaatkin.
Missä loput?
Kysyin, missä loppu on?
Vie sitten. Juo itsesi humalaan. -Jätä isäni rauhaan.
Sinä et ole reik.
Roomalaiset.
Tuo ei riitä edes perseen pyyhkimiseen.
Hän kiittää yhteistyöstämme,
mutta on tyytymätön.
Menkää.
Mitä tapahtuu?
Segestes, käske heidän lopettaa.
Enempää ei ole.
Ette voi tehdä näin.
Tämä ei ole lähelläkään Rooman vaatimaa määrää.
Tämä ei riitä.
Pidimme oman sanamme, ja Rooma pitää omansa.
Kuvernööri Varus odottaa uskollisuuden osoitusta.
Päällikön pitää suudella tunnustamme.
Sinun pitää suudella kotkaa.
Tee se.
Polvillesi.
Reik.
Ei!
Rauhoitu! -Mitä sinä teet?
Ei!
Päästäkää minut!
Haluaako Rooma merkin ystävyydestä?
Hyvä on!
Rooma on voittoisa!
Ei!
Ole kiltti!
Äiti, en halunnut tätä.
Metsän naiset.
Ottakaa tämä uhri.
Veren äiti.
Anna rohkeutta -
ja voimaa.
Kunnes veljeni on kostettu.
Tulen äiti.
Polta epäilys ja epäröinti.
Kunnes veljeni on kostettu.
Raivon sisar.
Lähetä kauheat kaksoset.
Tuho ja Kuolema.
Ole hyvä sisko minulle.
Ei sellainen kuin minä.
Ei kuten minä.
Useimmat heimot alistuivat ja maksoivat veronsa.
Mutta ei hän.
Ei hän.
Saat vielä yhden tilaisuuden, barbaari.
Metellus.
Heimot eivät ymmärrä tätä.
Heidän lakinsa mukaan mies ei voi tuomita toista kuolemaan.
Germaanista lakia ei ole.
On vain Rooma.
Heidän on opittava.
Jumalat suosivat Ansgaria.
Koska hän selvisi.
Koska hän oli kuolleiden valtakunnassa ja palasi.
Hänellä on vielä tehtävää täällä.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mitä jumalat haluavat?
Vain jumalten isä Odin tietää, mitä on tulossa.
Hän uhrasi silmänsä sen eteen.
Jos sinun pitää taistella, jumalat lähettävät merkin.
Eilisen varjot -
ovat huomisen valo.
Merkkikö?
Samaa hölynpölyä. Vihaan oraakkeleita.
Etkö usko jumalten merkkeihin?
Uskon miekkaani.
Teen kaikkeni -
kostaakseni veljesi, jos haluat niin.
En halua odottaa merkkiä. -Tehdään sellainen itse.
Viemme heidän tärkeimpänsä.
Pyhän tunnuksen.
Miten teet sen? -En minä.
Me.
Kaikki näkevät, että olet enemmän kuin miekkamies.
Näytämme kansallemme, ettei Rooma ole voittamaton.
Lähdetään lintumetsälle.
Jos emme tee mitään,
he omistavat pian kaiken täällä.
Jos onnistumme,
viemme paitsi roomalaisten kotkan,
myös pelon kansaltamme.
Aivan niin.
On huonompiakin syitä kuolla.
Sekö on suunnitelma?
Me neljä roomalaisleiriä vastaan.
Miten pääsemme sisään?
Te kaksi menette takaa, me edestä.
Minulla on jotain, mitä legioonalaiset haluavat.
Tervehdys.
Me...
Metellus.
Orja.
Sadanpäämies Metellukselle.
Minulle ei kerrottu tästä. -Kuka tämä orja on?
Prostituoitu.
Seksiorja.
Päästä heidät.
Jos Metellus ei saa häntä, hän ottaa sinut.
Niin.
Hyvä.
Leikkaan sinulta pallit, jos sanot vielä seksiorja.
Sanotaan, että pääsemme sisään.
Viemmekö kotkan noin vain?
Ei. Teemme näin.
Seis. -Tervehdys.
Tervehdys.
Kelpaavatko orgiat?
Orgiat, sanoin.
Roomalaista paskaa.
Sinä ensin.
Ensi kerralla minä menen portista.
Voit koskettaa.
Tule.
Hyvä.
Hän on sinun. Katso. Kaikki on paikallaan.
Työnne on hakea meidät pois.
Miten?
Vauhtia.
Tervehdys.
Löysin yhden.
Turvatkaa leiri.
Turvatkaa leiri!
Susilauma ympäröi teidät.
Hampaat valmiina hyökkäykseen.
Mitä teette?
Sulkekaa portti!
Meidän on oltava nälkäisempiä kuin sudet.
Päättäväisempiä.
Jos olemme valmiit antamaan kaiken...
Hakekaa vettä!
Vauhtia!
Saamme haluamamme. Ja roomalaiset -
saavat ansaitsemansa.
Kotka on pyhä!
Vartijoita rangaistaan kuten Mars rankaisee meitä.
Anna sata legioonalaista, kuvernööri.
Niinkö?
Tuon sen takaisin.
Mistä tiedät, minne mennä?
Barbaarikyliä on satoja, tuhansia.
Poltan ne yksi kerrallaan.
Ja aiheutat kapinan.
Juuri sitä he haluavat.
Etsin hänet.
Anna germaanisotilaat.
Saan kotkan takaisin huomenna.
Mene varaprefekti Talion luo.
Saat lähteä aamunkoitteessa.
Roomalaisilla oli lihaa, me saamme vain luita.
Ole hiljempaa.
Missä on kohorttinne komentaja Talio?
Mitä tämä on?
Mitä helvettiä teette?
Barbaari aloitti sen, herra.
Onko se totta?
Kysyin, onko se totta.
Anna anteeksi, herra.
Heillä on Rooman haarniska,
he saavat Roomalta palkkaa,
mutta he ovat kirottuja barbaareja.
Et sinäkään ole mikään mallisotilas.
Poistukaa!
Minulla on tehtävä itse Varukselta.
Sinä ja miehesi olette tukijoukko.
Lähdemme aamunkoitteessa.
Miehet!
Valmistelkaa hevoset!
Lähdemme aamunkoitteessa.
Saamme taas nuolla Rooman haisevaa vittua.
Niinkö ajattelet imperiumistamme?
Puhutko kieltämme?
Riittää.
Heillä on kotka!
Eläköön Folkwin!
Eläköön Thusnelda!
Eläköön Hanno ja Eigil!
Tiedätkö, mitä tämä tarkoittaa?
Joo.
Että voimme voittaa.
Se tarkoittaa verta.
Paljon verta.
He tulevat kostamaan.
Miten he löytävät meidät?
Välillämme on satoja kyliä.
Katso heitä.
Kaikki ovat odottaneet merkkiä. Katso heitä!
Te menette tuonne. Muut tuonne.
Roomalaisia!
Vie se sisään.
Sulje se!
Avatkaa portti.
Avatkaa!
Hei, isä.
Tekstitys: Juhani Tamminen