UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
FORÊT DE TEUTOBURG, AN 9 APRÈS J.-C.
TROIS LÉGIONS ROMAINES AVANCENT VERS LA GERMANIE
LA PLUS GRANDE ARMÉE AU MONDE
FAIT FACE À MAINTES TRIBUS BELLIQUEUSES
LES ROMAINS LES APPELLENT "BARBARES"
LEUR AFFRONTEMENT
CHANGEA
LE COURS DE L'HISTOIRE
Le loup est là !
Je vous aurai !
Ansgar !
Ansgar, arrête-toi !
Salut, petit frère.
Tu chasses ?
Montre-moi comment !
Qu'espères-tu attraper ainsi ?
Une souris ? Une grenouille ?
Père.
Thusnelda, laisse ton frère et viens.
Il va bientôt arriver.
Défais tes cheveux.
Les Chérusques vous saluent, reik Hadgan.
Votre long voyage n'aura pas été en vain. Vous serez ravi.
Elle a le bassin un peu étroit.
Des dents saines.
Des muscles forts.
Et un poing ferme.
Ne touchez pas ses cheveux, Hadgan. Elle n'est pas encore à vous.
- Rediscutons du prix. - Ça suffit.
La dot est fixée à cinq chevaux.
En cette période ?
Pour cette maigrichonne ?
Réfléchissez-y.
Je vous raccompagne.
Tu veux que je le poignarde ?
Je m'en charge.
Le prix est élevé, mais j'accepte.
Hadgan, plus qu'une femme, c'est une alliance que je vous offre.
Je viendrai la chercher dans une demi-lune.
Elle se soumettra. Vous verrez.
Augustus, empereur de la sainte cité de Rome,
a nommé un gouverneur pour la Germanie :
le sénateur Publius Quinctilius Varus.
Tu comprends ce qu'il dit ?
Non.
Putain, ces brutes n'y comprennent rien.
Désormais…
Rome ne vous exempte plus de payer un tribut.
Segestes, que dit-il ?
Ils veulent un tribut.
Varus demande à chaque tribu de payer
l'équivalent de 20 vaches
ou 50 boisseaux de céréales.
Du bétail et des céréales.
Êtes-vous aveugles ?
On a l'air d'être en surplus ?
Quoi ?
Répète donc.
Il dit de répéter.
Vous avez trois jours.
On a trois jours.
Pourquoi enfreignent-ils le traité ? Nous sommes en paix avec Rome !
On ne paie pas le tribut.
J'en ai assez !
Je n'ai pas sacrifié mes fils pour que Rome nous saigne à blanc.
Que faire ?
Les Romains sont largement plus nombreux. Je n'ai pas à te le rappeler.
En effet, Segestes.
- La mère de tes enfants… - Je t'interdis de parler d'eux !
Envoie des messagers.
À chaque tribu.
Organisons une assemblée. Chacun pourra s'exprimer.
Ce sera en vain.
Les tribus n'accepteront jamais.
Je leur ferai promettre de se battre.
Les Romains n'auront rien.
C'est toi le reik.
Reiks !
À présent, les Romains exigent un tribut des Germains.
Ce soir, il nous faut choisir.
Nous laisserons-nous dominer par les Romains…
ou nous défendrons-nous ?
Les Germains ?
Depuis quand on est Germains ?
Les Romains nous appellent ainsi…
car ils ne savent pas nous différencier.
Ils sont aveugles !
Je n'ai rien en commun avec les Chérusques.
- Ou ces voleurs de chèvres de Marses. - Retire ça !
Plutôt boire de la pisse.
- Je vais t'en donner ! - Assez !
Que vous arrive-t-il ?
À l'assemblée, point de sang versé.
Vous savez ce qu'on gagnera à payer le tribut ?
- Quoi ? - Des Romains encore plus gras.
Trop, c'est trop.
Battons-nous !
Contre la plus grande armée au monde ?
Autant nous ouvrir le crâne nous-mêmes.
Ils sont déjà 10 000.
Et 5 000 traversent la Lippe. Vous saisissez ou vous êtes idiots ?
C'est la paix que nous voulons.
Je chie sur ta paix puante.
Je ne paierai aucun tribut !
Jamais !
Que décidez-vous, reik ?
Nous sommes alliés à Rome.
De par votre lourd sacrifice.
Aldarich, chef des Marses.
Non à la guerre.
Nous n'avons pas entendu Hadgan, chef des Cattes.
Non à la guerre.
Les tribus sont en désaccord.
Alors, reik ?
Les Chérusques se battront ?
Sans le soutien des autres ?
Préservons la paix.
Toi, à l'assemblée ?
Et alors ?
Tu feras moins la fière après ta punition.
Il y a pire que d'être touchée par toi ?
Oh oui.
Vous n'êtes que des couilles molles.
Mon frère est plus brave que ces vieux cons.
Mais tu es sa sœur.
Et juste une femme.
- Et notre reik n'est pas un vrai homme. - Prudence, Thusnelda.
J'ai prêté serment à Segimer.
Tu le sais.
On s'est aussi prêté serment.
Ou n'est-ce qu'un objet ?
Dénonce-moi donc au reik.
C'est promis.
- Alors vas-y. - J'y vais.
Allez, va.
- J'y vais. - Va donc.
- Je dois y aller. - D'accord.
J'en ai marre de me cacher.
Folkwin…
Oui ?
Mon père va me marier.
À qui ?
Un reik.
Lequel ?
Hadgan.
Ce Catte moche ?
Le reik des Cattes.
Tu es un soldat.
Ton père est un brasseur.
- Mon père est un seigneur. - Il se prostitue pour Rome,
il veut trahir notre reik et te…
te vendre comme un bœuf.
Que pouvons-nous y faire ?
Nous enfuir ?
Oui.
Je te déroberai.
Ici même.
Viens.
Allons-y.
Folkwin.
Je te veux.
Mais ils nous banniront.
Et ça, tu ne le veux pas.
Les Romains l'auront peut-être.
Te voilà enfin, mon fils.
Bienvenue en Germanie.
Il est bon de te revoir après tout ce temps.
J'aurai bien besoin de ton conseil en ces folles contrées.
Viens là, petit berserker.
Tu sais quel jour on est ?
Le jour où on va…
t'offrir en sacrifice aux dieux.
D'abord je te jetterai dans le marais,
et Wodan arrivera.
Et il te rongera la chair…
jusqu'aux os.
En échange, nous aurons beau temps.
Pour les jours à venir.
Oh, non.
Allons.
Moi vivant,
rien ne t'arrivera.
Compris, petit frère ?
Je te le promets. Que dit le loup ?
Que dit le loup ?
Folkwin, nous devons préparer le tribut.
- Ordres du reik. - Non.
Obéis.
On n'a même pas assez pour nous, mère.
Tu donneras ta dernière chèvre pour que le reik obtienne la paix.
Amène aussi un mouton.
Et le reste ?
Je t'ai demandé où était le reste.
- C'est ça, prends-la. Va te soûler ! - Laisse donc mon père.
Tu n'es pas le reik.
Les Romains.
Il n'y a même pas de quoi me torcher le cul.
Il loue notre coopération…
mais il est déçu.
Allez !
Que font-ils ?
Segestes, dis-leur d'arrêter.
On n'a rien d'autre !
Vous n'avez pas le droit !
On est encore loin de ce que Rome exige.
Il dit que ça ne suffit pas.
Nous avons respecté le traité, Rome fera de même.
Le gouverneur Varus souhaite que vous prouviez votre loyauté à Rome.
Votre chef doit embrasser notre enseigne.
Tu dois embrasser l'aigle.
Allez.
À genoux.
Reik.
Non !
- Calme-toi. - Que faites-vous ?
Non !
Lâchez-moi !
Rome veut une preuve d'amitié ?
D'accord !
Rome vaincra !
Non !
Pitié !
Mère, je n'ai pas voulu ça.
Femmes de la forêt…
acceptez ce sacrifice.
Mère du sang…
donne-moi du courage…
et de la force…
jusqu'à ce que mon frère soit vengé.
Mère du feu…
brûle le doute et l'hésitation…
jusqu'à ce que mon frère soit vengé.
Et toi, sœur de la rage…
envoie-moi tes terribles jumeaux…
Mort et Destruction.
Sois une bonne sœur.
Pas comme moi.
La plupart des tribus se sont soumises et ont payé le tribut.
Mais pas lui.
Je te donne encore une chance, barbare.
Metellus.
Les tribus ne comprennent pas.
Leur loi interdit à un homme d'en condamner un autre à mort.
Il n'y a point de loi germanique.
Seul Rome prévaut.
Ils doivent l'apprendre.
Ansgar est béni des dieux.
Parce qu'il a survécu ?
Parce qu'il a visité le royaume des morts et en est revenu.
Il semblerait qu'il ait toujours un rôle à jouer ici-bas.
Que dois-je faire ?
Que veulent les dieux ?
Seul Wodan, père des dieux, connaît l'avenir.
Il a sacrifié un œil pour ce pouvoir.
Si vraiment tu dois combattre, les dieux t'enverront un signe.
Les ombres d'hier…
sont la lumière de demain.
Un signe ?
Toujours le même charabia. Je hais les oracles.
Tu ne crois pas aux signes divins ?
Je crois en ma lame.
Et je ferai de mon mieux
pour venger ton frère, si tu m'y autorises.
- Je ne veux pas attendre de signe. - Alors on en créera un.
Nous prendrons ce qui leur est le plus cher.
Leur symbole sacré.
- Et tu feras ça comment ? - Pas moi.
Nous.
Ils verront ainsi que tu n'es pas qu'un simple soldat.
Et on montrera au peuple que Rome n'est pas invincible.
Allons chasser de l'oiseau.
Si on ne réagit pas…
ils nous prendront tout.
Mais si on réussit…
nous délesterons les Romains de leur aigle,
mais aussi notre peuple de sa peur.
Bien, pourquoi pas.
Il y a pire, comme raison de mourir, mais…
C'est ça, le plan ?
On attaque un camp romain à nous quatre ?
Comment va-t-on entrer ?
Vous passerez par derrière et nous par devant.
J'ai ce que désire tout légionnaire.
Salutations.
Pour…
Metellus.
Une esclave.
Pour le centurion Metellus.
- On ne m'a rien dit. - Qui est cette esclave ?
Une prostituée.
Une esclave sexuelle.
Laisse-les entrer.
Si elle ne parvient pas à Metellus, il se rabattra sur toi.
Ouais.
Oui.
Traite-moi encore d'esclave sexuelle et je te les coupe.
Bon, disons qu'on parvient à entrer.
On prend l'aigle, comme ça ?
Non, voici ce qu'on fera.
- Halte. - Salutations.
Salutations.
Vous voulez une orgie ?
Vous comprenez ? Une orgie !
De la merde de Romain.
Toi d'abord.
Le prochain coup, je passe par devant.
Touchez-la donc.
Tenez, prenez-la.
Voilà, c'est ça.
Elle est à vous. Regardez. Elle a ce qu'il faut, où il faut.
Ton rôle est de nous ramener vivants.
Comment ?
Vite !
Salutations.
J'en ai trouvé une.
Sécurisez le camp.
Sécurisez le camp !
Une meute de loups t'encercle.
Les crocs sortis, ils sont prêts à attaquer.
Que fais-tu ?
Bloquez les portes !
Il faut juste qu'on soit plus affamés que les loups.
Plus déterminés.
Si on est prêts à tous les sacrifices…
Amenez de l'eau !
Plus vite !
Alors on aura ce qu'on veut. Et les Romains…
ce qu'ils méritent.
L'aigle est sacré !
Les gardes seront tous punis, tout comme Mars nous punira.
Donnez-moi 100 légionnaires, gouverneur.
Tiens donc ?
Je le ramènerai.
Et comment sauras-tu où aller ?
Il existe des centaines, des milliers de villages barbares.
Je les brûlerai, les uns après les autres.
Et provoquer une rébellion ?
Ils n'attendent que ça.
Je m'en charge.
Donnez-moi les mercenaires germains.
Je rapporterai l'aigle dès demain.
Va voir Talio, le préfet adjoint.
Je veux que tu partes à l'aube.
Les Romains ont la viande, et nous les os.
Chut ! Soyons discrets.
Où puis-je trouver Talio, votre chef de cohorte ?
Que se passe-t-il ?
Quel est ce cirque ?
C'est le barbare qui a commencé, dominus.
Est-ce vrai ?
Je t'ai demandé si c'était vrai.
Pardonnez-moi… dominus.
Leur armure est romaine,
leur paye est romaine...
mais ils sont et resteront toujours de foutus barbares !
Vous n'êtes pas un soldat modèle non plus.
Rompez !
J'ai une mission de Varus lui-même.
Vous et vos hommes m'aiderez.
Nous partons à l'aube.
Compagnons !
Préparez vos chevaux !
Nous partons à l'aube.
Nous devons lécher la chatte puante de Rome.
C'est ainsi que vous parlez de notre empire ?
Vous parlez notre langue ?
Il suffit.
Ils ont l'aigle !
L'aigle ! Ils ont l'aigle !
Longue vie à Folkwin !
Longue vie à Thusnelda !
Longue vie à Hanno et Eigil !
Tu sais ce que ça signifie ?
Ouais.
Qu'on peut les vaincre.
Ça signifie que le sang va couler.
Beaucoup de sang.
Ils se vengeront.
Et comment nous trouveront-ils ?
Des centaines de villages nous séparent.
Regardez-les.
Regardez-les !
Ils n'attendaient qu'un signe. Regardez-les !
Vous, par ici. Et vous, par là.
Les Romains !
Mets-le dedans.
Fermez les portes !
Ouvrez les portes.
Ouvrez les portes !
Bonjour, père.
Sous-titres : Jocelin Meunier