ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TEUTOBURŠKA ŠUMA, 9. N. E.
TRI RIMSKE LEGIJE KREĆU SE PREMA GERMANIJI
NAJVEĆOJ VOJSCI NA SVIJETU
SUPROTSTAVLJAJU SE MNOGA ZAVAĐENA PLEMENA
RIMLJANI IH NAZIVAJU BARBARIMA
NJIHOV OKRŠAJ
PROMIJENIO JE
TIJEK POVIJESTI
Dolazi vuk!
Ulovit će te!
Ansgare!
Ansgare, stani!
Hej, mlađi brate.
Ti si u lovu?
Da vidim kakav si lovac!
Što misliš tako uhvatiti?
Miša? Žabu?
Oče.
Thusnelda, pusti brata i dođi.
Uskoro će biti ovdje.
Raspusti kosu.
Herusci te pozdravljaju, starješino Hadgane.
Tvoj dug put nije bio nizašto. Bit ćeš vrlo zadovoljan.
Zdjelica joj je malo uska.
Dobri zubi.
Snažni mišići.
I čvrst stisak.
Ne primaj je za kosu, Hadgane. Još ne pripada tebi.
-Vratimo se na cijenu. -Nemojmo opet o tome.
Cijena za mladu je konačna. Pet konja.
U ova vremena?
Za takvu mršavicu?
Razmislite opet.
Otpratit ću te do vrata.
Hoćeš da ga ubijem za tebe?
Učinit ću to sama.
Cijena je visoka, ali uzet ću je.
Ne dobivaš samo ženu, Hadgane. Dobivaš savez.
Doći ću po nju za pola mjeseca.
Podat će ti se. Vidjet ćeš.
August, car svetog grada Rima,
imenovao je novog legata Germanije,
senatora Publija Kvintilija Vara.
-Razumiješ li što govori? -Ne.
Sranje, ove budale ništa ne razumiju.
Od sada nadalje
Rim vam više neće opraštati danak.
Segeste, što kaže?
Rimljani žele danak.
Var zahtijeva da svako pleme plati danak
vrijedan 20 krava
ili polovicu ljetine pšenice.
Žele stoku i pšenicu.
Jeste li slijepi?
Ima li ovdje ičega vrijednog uzimanja?
Što?
Ponovi to!
Rekao je da ponoviš.
Imate tri dana.
Dali su nam tri dana.
Zašto Rimljani krše sporazum? U miru smo s Rimom.
Ne plaćamo danak.
Dosta mi je!
Nisam žrtvovao sinove da bi nas Rimljani muzli.
A što možeš?
Rimljani su superiorniji. Ne moram te podsjećati za koliko.
Ne moraš, Segeste.
-Majka tvojih sinova… -Ne spominji mi ženu! A ni sinove!
Šalji glasnike.
Svakom plemenu.
Sazivamo thing. Svi će imati pravo glasa.
To nema svrhe.
Plemena se nikad neće složiti.
Obvezat ću ih na borbu zakletvom.
Rimu ne dajemo ništa više.
Kako želiš.
Starješine!
Rimljani sada traže danak od svih Germana.
Večeras moramo donijeti odluku.
Hoćemo li se dati podčiniti Rimljanima
ili ćemo se suprotstaviti?
Germani?
Otkad smo mi Germani?
Tako nas Rimljani nazivaju
jer nas ne mogu razlikovati.
Onda su slijepi!
Ja nisam nimalo sličan Heruscima.
-A ni kozokradicama Marsima. -Povuci to!
Prije bih pio mokraću.
-Onda otvori usta! -Dosta!
Što je s vama?
Nema prolijevanja krvi na thingu.
Što dobivamo ako platimo taj danak?
-Da? -Još više debelih Rimljana.
Ja kažem da je bilo dosta.
Ja kažem da se borimo!
Želiš se boriti s najvećom vojskom svijeta?
Zašto si radije sam ne razbiješ glavu?
Ovdje je 10 000 Rimljana.
Njih 5000 prelazi rijeku Lippe. Shvaćate li to ili ste glupi?
Ono što trebamo je mir.
Serem se na tvoj smrdljivi mir.
Ja neću plaćati danak.
Nikad!
Što kažete, starješine?
U savezu smo s Rimom.
Za koji ste žrtvovali mnogo.
Aldarich od Marsija.
Ne ratu s Rimom.
Još nismo čuli Hadgana od Hata.
Ne ratu s Rimom.
Plemena nisu složna.
Što kažeš, starješino?
Herusci idu u borbu?
Bez potpore ostalih?
Očuvat ćemo mir.
Ti? Na thingu?
Da, i?
Nećeš to govoriti kad te se kazni.
Što je gore od tvog dodira?
Da…
Nitko od vas nema muda.
Moj je brat hrabriji od tih staraca.
Ali ti si mu sestra.
A i žensko si.
-A naš starješina nije pravi muškarac. -Pažljivo, Thusnelda.
Zakleo sam se Segimeru.
-Znaš to. -Zakleli smo se i jedno drugome.
Ili je ovo samo ukras?
Ako jest, prijavi me.
I hoću.
-Hajde onda. -Da, i hoću.
Samo daj.
-I hoću. -Hajde.
-Dobro. -Hajde.
-Hoću. -Hajde.
-Hoću. -Hajde…
Hej!
-Moram ići. -Da…
Dosta mi je skrivanja ovoga.
Folkwine…
Da?
Otac mi je izabrao mladoženju.
Koga?
Jednog starješinu.
Tko je on?
Hadgan.
Onaj ružni Hat?
Starješina Hata.
Ti si mačevalac.
Otac ti je pivar.
-Moj otac je knez. -On je ljubitelj Rimljana
koji želi izdati našeg starješinu i…
Tebe prodati kao vola.
A što mi tu možemo?
Da pobjegnemo?
Da.
Otet ću te.
Upravo sada.
Hajde.
Dođi.
Folkwine…
Želim te.
Ali prognat će nas.
To ne želiš.
Možda ga Rimljani uhvate.
Napokon si stigao, sine moj.
Dobro došao u Germaniju.
Lijepo te je opet vidjeti nakon svog ovog vremena.
Stvarno bi mi koristile tvoj savjet u ovoj ludoj zemlji.
Dođi ovamo, ti mali berserkeru!
Znaš li koji je dan danas?
Danas je dan
kada te žrtvujemo bogovima.
Prvo ću te baciti u močvaru,
a onda će Odin doći
i oglodati ti meso…
S kostiju!
A zauzvrat ćemo dobiti sunce
koje će trajati danima.
O, ne! Ne…
Hej!
Sve dok sam ja živ,
tebi se ništa neće dogoditi.
Dobro, mlađi brate?
Kunem ti se. Kako vuk kaže?
Kako vuk kaže?
Folkwine, trebamo skupiti danak.
-Starješinino naređenje. -Ne.
Idi!
Nemamo dovoljno ni za sebe, majko.
Ako starješina želi mir, onda ćeš dati i zadnju kozu.
Uzmi i ovce.
A ostatak?
Pitao sam te nešto! Gdje je ostatak?
-Onda to nosi nazad. Idi se napij. -Pusti mog oca na miru.
Ti nisi starješina.
Rimljani!
Ovo nije dovoljno ni da obrišem guzicu.
Zahvaljuje nam na suradnji,
ali nije zadovoljan.
Krenite!
Što se događa?
Hej!
Segeste, reci im da stanu.
Nemamo vam više što dati.
Ne možete to!
Ovo nije ni blizu onome što Rim treba.
Kaže da nije dovoljno.
Mi smo svoj dio pogodbe ispunili. Red je na Rimu.
Legat Var očekuje demonstraciju vaše odanosti Rimu.
Vaš će vođa poljubiti naš stijeg.
Želi da poljubiš njihovog orla.
Hajde.
Na koljena!
Starješino.
Ne!
-Smiri se. -Što to izvodiš?
Ne!
Pustite me!
Rim hoće znak prijateljstva?
Dobro!
Rim pobjednik!
Ne!
Molim te!
Majko, ja ovo nisam htjela.
Žene od šume…
Primite ovu žrtvu.
Majko od krvi…
Daj mi hrabrosti…
I snage…
Dok moj brat ne bude osvećen.
Majko od vatre…
Spali sumnju i oklijevanje…
Dok moj brat ne bude osvećen.
I Sestro od bijesa…
Pošalji mi grozne blizance…
Uništenje i Smrt.
Budi mi dobra sestra.
A ne kao ja.
Ne kao ja…
Većina plemena se pokorila
i platila danak.
Ali on nije.
On, dakle, nije.
Dat ću ti još jednu šansu, barbare.
Metele.
Plemena to ne razumiju.
Prema njihovom zakonu čovjek ne može osuditi drugoga na smrt.
Germanski zakon ne postoji.
Postoji samo rimski.
To moraju naučiti.
Ansgar je miljenik bogova.
Jer je preživio?
Jer je bio u kraljevstvu mrtvih i vratio se.
Čini se da još postoji nešto što treba obaviti ovdje gore.
Što ja trebam učiniti?
Što bogovi žele?
Samo Odin, otac bogova, zna što će se dogoditi.
Žrtvovao je oko za tu moć.
Ako se zaista trebaš boriti, bogovi će ti poslati znak.
Sjene jučerašnjice
svjetlo su sutrašnjice.
Znak?
Uvijek ista sranja. Mrzim proroke.
Ne vjeruješ u znakove bogova?
Vjerujem u svoj mač.
I učinit ću sve što mogu
da osvetim tvog brata. Ako to želiš.
-Ne želim čekati znak. -Onda ga sami napravimo.
Uzet ćemo najvažniju stvar koju imaju.
Njihov sveti simbol.
-Kako ćeš to izvesti? -Neću ja.
Mi ćemo.
Onda će vidjeti da si ti više od običnog mačevaoca.
I pokazat ćemo našim ljudima da Rim nije nepobjediv.
Idemo u lov na ptice!
Ako ne učinimo ništa,
ubrzo će posjedovati sve ovdje.
No ako uspijemo…
Osim što ćemo Rimljanima uzeti orla, i našim ćemo ljudima oduzeti strah.
Da, dobro.
Postoje i gori razlozi za smrt, ali…
I? Koji je plan?
Nas četvero napast će rimski tabor?
Kako ćemo ući?
Vi uđite straga, mi ćemo sprijeda.
Ja imam nešto što svaki legionar želi.
Pozdrav.
Za…
Metela.
Robinja.
Za centuriona Metela.
-Nije mi rečeno za ovo. -Tko je ova robinja?
Prostitutka.
Seksualna robinja.
Pusti ih unutra.
Ako je Metel ne dobije, uzet će tebe.
Da.
Da…
Ponovi da sam seksualna robinja i odsjeći ću ti jaja.
Dobro, recimo da uspijemo ući.
-Samo ćemo doći do orla i uzeti ga? -Ne. Ovako ćemo.
-Stanite. -Pozdrav!
Pozdrav.
Jeste li za orgiju?
Orgiju? Ha?
Rimska govna!
Ti idi prvi.
Sljedeći put ulazim sprijeda.
Smiješ je dodirnuti.
Hajde, slobodno.
Tako, da.
Tvoja je. Slobodno pogledaj. Sve je gdje bi i trebalo biti.
Ti nas trebaš izvući na sigurno.
Kako?
Brzo!
Pozdrav.
Pronašao sam.
Osigurajte tabor.
Osigurajte tabor!
Okružuje te čopor vukova.
Spremni za napad pokazuju zube.
Što radiš?
Zatvaraj kapiju!
Samo moramo biti gladniji od vukova.
Odlučniji.
Ako smo spremni dati sve…
Donesi vodu!
Brže!
Onda dobivamo ono što želimo. A Rimljani…
Dobivaju ono što zaslužuju.
Orao je svet!
Stražari će biti kažnjeni baš kao što će Mars kazniti nas.
Daj mi 100 legionara, prefekte.
Je li?
I vratit ću ga.
A kako znaš gdje je?
Tu su stotine, tisuće barbarskih sela.
Spalit ću ih. Jedno po jedno.
I izazvati pobunu?
Upravo to oni žele.
Ja ću ih naći.
Daj mi germanske plaćenike.
I donijet ću orla do sutra.
Idi podprefektu Talionu.
Želim da kreneš u zoru.
Rimljani su jeli meso, a mi smo opet dobili kosti.
Budi tiho!
Gdje je Talion, zapovjednik tvoje kohorte?
Što je ovo?
Kojega vraga radite?
Barbar je započeo, gospodine.
Je li to istina?
Pitao sam je li to istina.
Oprostite mi, gospodine.
Možda nose rimski oklop,
možda dobivaju rimsku plaću,
ali i dalje su prokleti barbari što će i ostati.
Nisi ni ti primjer idealnog vojnika.
Otpust!
Imam zadatak od samog Vara.
Ti i tvoji ljudi ste mi potpora.
Krećemo u zoru.
Ljudi!
Pripremite konje!
Krećemo u zoru!
Opet moramo lizati smrdljivu rimsku pičku.
Dakle to mislite o našem imperiju?
Govorite naš jezik?
Dosta je.
Imaju orla!
Orao! Uzeli su ga!
Živio Folkwin!
Živjela Thusnelda!
Živjeli Hanno i Eigil!
Znaš li što ovo znači?
Da.
Da ih možemo pobijediti.
To znači krv.
Puno krvi.
Osvetit će se.
A kako bi nas trebali pronaći?
Stotine su sela između nas i njih.
Pogledaj ih.
Pogledaj ih!
Svi su samo čekali znak. Pogledaj ih!
Vi idite ovuda, a vi onuda.
Rimljani!
Unesi ga unutra.
Zatvaraj!
Otvorite kapiju.
Otvorite kapiju!
Zdravo, oče.
Prijevod titlova: Željko Torbica