A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TEUTOBURGI ERDŐ, KR. U. 9
HÁROM RÓMAI LÉGIÓ HALAD GERMANIA FELÉ
A VILÁG LEGNAGYOBB HADSEREGE
SZÁMOS EGYMÁSSAL VISZÁLYKODÓ TÖRZZSEL TALÁLKOZIK SZEMBE
AKIKET A RÓMAIAK BARBÁROKNAK NEVEZTEK
A TALÁLKOZÁSUK
MEGVÁLTOZTATTA
A TÖRTÉNELMET
Jön a farkas!
Elkaplak!
Ansgar!
Ansgar, megállj!
Nocsak, kisöcsém!
Vadászol?
Mutasd meg, mit tudsz!
Így mégis mit akarsz elkapni?
Egeret? Békát?
Apám!
Thusnelda, hagyd az öcsédet! Gyere!
Mindjárt itt lesz.
Engedd ki a hajad!
A heruszkok üdvözölnek, Hadgan reik.
Hosszú utad nem volt hiábavaló. Igen elégedett leszel.
Kissé keskeny a csípője.
A fogai jók.
Az izomzata erős.
És az ökle is kemény.
Ne fogd meg a haját, Hadgan! Még nem a tiéd.
- Tárgyaljunk az árról! - Ne kezdd újra!
Öt ló jár a menyasszonyért, nem kevesebb.
Manapság?
Ilyen sovány nőért?
Gondold át!
Kikísérlek a kapuhoz.
Leszúrjam neked?
Majd én.
Magas az ár, de kérem.
Nem csupán feleséget kapsz, hanem szövetségest is, Hadgan.
Fél holdhónap múlva érte jövök.
Beadja majd a derekát, meglátod.
Augustus, Róma szent városának császára,
új helytartót nevezett ki Germania élére:
Publius Quinctilius Varus szenátort.
Érted, amit mond?
Nem.
Bassza meg! Ezek a barmok még mindig nem értenek semmit.
Mostantól fogva
Róma nem tekint el a sarc beszedésétől.
Mit beszél, Segestes?
Róma sarcot akar.
Varus minden törzstől
20 marhának
vagy 50 mázsa gabonának megfelelő sarcot követel.
Jószágot és gabonát.
Vakok vagytok?
Úgy tűnik, mintha lenne mit elvinni?
Micsoda?
Ismételd meg!
Azt mondja, ismételd meg.
Három napotok van.
Három napot kapunk.
Micsoda?
Miért szegik meg a szerződést a rómaiak? Békét kötöttünk velük!
Nem fizetünk sarcot.
Elég volt!
Nem azért áldoztam fel a fiaimat, hogy kivéreztessenek.
Mit tehetnél?
A rómaiak túlerőben vannak. Ugye, nem kell mondanom, mekkorában?
Nem kell, Segestes.
- A fiaid anyja… - Egyiküket se vedd a szádra!
Küldj hírnököket!
Minden törzshöz!
Összehívunk egy tanácsot. Mindenkit meghallgatunk.
Nincs értelme.
Úgysem fognak megállapodni.
Felesketem őket a harcra.
Mást nem kapnak a rómaiak.
Te vagy a reik.
Reikek!
A rómaiak minden germántól sarcot követelnek.
Ma este döntést kell hoznunk.
Hagyjuk, hogy leigázzanak a rómaiak,
vagy visszavágunk?
Germánok?
Mióta vagyunk germánok?
A rómaiak így neveznek minket…
mert nem tudnak megkülönböztetni.
Akkor vakok!
Semmi közöm hozzátok, heruszkokhoz.
- Sem a kecsketolvaj marsusokhoz. - Vond vissza!
Inkább iszom húgyot.
- Nyisd ki a szád! - Hagyjátok abba!
Mi ütött belétek?
A tanács ülésén nincs vérontás.
Mit kapunk, ha kifizetjük ezt a sarcot?
- Mit? - Még több túltáplált rómait.
Ami sok, az sok.
Azt mondom, harcoljunk.
Szembeszállnál a világ legnagyobb seregével?
Akár be is törhetjük a saját fejünket.
Tízezer római van itt.
Ötezren most kelnek át a Lippén. Képesek vagytok felfogni?
Nekünk béke kell.
Szarok a nagy büdös békédre.
Én nem fizetek sarcot!
Soha!
Mit mondasz, reik?
Róma a szövetségesünk.
Nagy áldozatot hoztál érte.
Aldarich vagyok a marsusoktól.
Nem háborúzunk velük.
Hadgan, a chattusok vezére még nem szólt.
Nem háborúzunk.
A törzsek nem értenek egyet.
Hogyan döntesz, reik?
A heruszkok harcolnak?
A többiek támogatása nélkül?
Nem harcolunk.
Hallgatóztál?
Na és?
Ha megbüntetlek, nem ezt fogod mondani.
Rosszabb lesz, mint a fogdosás?
Igen.
Mind töketlenek vagytok.
Az öcsém bátrabb, mint a vének.
De te a nővére vagy.
És nő.
- A reikünk nem igazi férfi. - Vigyázz, Thusnelda!
Esküt tettem Segimernek.
Tudod.
Egymásnak is esküt tettünk.
Vagy ez csak dísz?
Akkor jelents a reiknél!
Úgy lesz.
- Akkor tedd meg! - Meg fogom.
Csak nyugodtan!
- Majd. - Most!
Várj!
- Mennem kell. - Jó.
Úgy unom már a titkolózást!
Folkwin…
Igen?
Apám férjhez akar adni.
Kihez?
Egy reikhez.
Melyikhez?
Hadganhoz.
A csúf chattushoz?
A reikjükhöz.
Te kardforgató vagy.
Apád sörfőző.
- Az én apám előkelő. - Az apád egy Róma-imádó,
aki hátba akarja szúrni a reikünket, téged meg…
eladni, mint egy ökröt.
De mit tehetnénk?
Szökjünk meg?
Igen.
Elrabollak.
Most azonnal.
Gyere!
Gyere már!
Folkwin…
Akarlak.
De el fognak űzni minket.
Ezt nem akarhatod.
Hátha elkapják a rómaiak.
Végre itt vagy, fiam.
Üdvözöllek Germaniában!
Jó újra találkozni ennyi idő után.
Jól fognak jönni a tanácsaid ezen az őrült helyen.
Gyere ide, te kis vadállat!
Tudod, milyen nap van?
Ma van az a nap…
amikor feláldozunk téged az isteneknek.
Először beledobunk a mocsárba…
aztán eljő Wodan.
Aki majd lerágja a húst…
a csontjaidról.
És cserébe napsütést kapunk.
Hosszú napokon át.
Jaj, ne!
Hékás!
Amíg én élek,
nem eshet bántódásod.
Érted, kisöcsém?
Megígérem. Mit mond a farkas?
Mit mond a farkas?
Folkwin, a sarcért jöttünk.
- A reik parancsára. - Nem!
Menj!
Nekünk sem elég, ami van, anyám.
Ha a reik békét akar, odaadod neki az utolsó kecskéd.
A bárányokat is hozd!
Hol a többi?
Kérdeztem valamit. Hol van a többi?
- Jó, vidd vissza! Részegedj le! - Hagyd apámat!
Nem te vagy a reik.
Rómaiak!
Ezzel a seggemet sem tudom kitörölni.
Köszöni az együttműködésünket…
de nem elégedett.
Menjetek!
Mi történik?
Állj!
Segestes, állítsd meg őket!
Csak ennyink van!
Nem tehetitek ezt!
Ez meg sem közelíti az elvárt mennyiséget.
Azt mondja, hogy nem elég.
Mi betartottuk a szerződést. Róma is tartsa be!
Varus helytartó úr elvárja, hogy kifejezzétek Róma iránti hűségeteket.
A vezéretek csókolja meg a jelvényünket!
Azt mondja, csókold meg a sast.
Most!
Térdre!
Reik!
Ne!
- Nyugalom! - Mit művelsz?
- Ne! - Ne most!
Eressz el!
Róma a barátságunk jelét kéri?
Ám legyen!
Győzedelmes Róma!
Ne!
Kérlek!
Nem akartam ezt, anyám.
Ti, az Erdő Asszonyai…
fogadjátok áldozatomat!
Vér Anyja…
adj bátorságot…
és erőt…
míg az öcsémet meg nem bosszuljuk!
Tűz Anyja…
égesd el a kételyt és a tétovázást…
míg az öcsémet meg nem bosszuljuk!
Harag Nővére, te pedig…
küldd ide a rettenetes ikerpárt:
a Pusztulást és a Halált.
Légy jó nővér!
Ne olyan, mint én!
A legtöbb törzs engedelmeskedett, és megfizette a sarcot.
De ő nem.
Adok még egy esélyt, barbár.
Metellus!
A törzsek ezt nem értik.
Az ő törvényeik szerint senki sem ítélhet halálra egy embert.
Nincs olyan, hogy germán törvények.
Csak Róma létezik.
Okulniuk kell.
Ansgar az istenek kegyeltje.
Mert túlélte?
Mert járt a halottak királyságában, és visszatért.
Úgy tűnik, van még valami dolga idefent.
Mit kell tennem?
Mi az istenek akarata?
Csak Wodan, az istenek atyja látja a jövőt.
Fél szemét adta e képességért.
Ha tényleg harcolnod kell, az istenek küldenek majd jelet.
A múlt árnyaiból lesznek…
a jövő fényei.
Jelet?
Ezt a sok zagyvaságot! Utálom a jósokat.
Nem hiszel az isteni jelekben?
A kardomban hiszek.
És mindent megteszek,
hogy megbosszuljam az öcsédet, ha akarod.
- Nem akarok jelekre várni. - Akkor intézzük mi magunk!
Elvesszük a legfontosabb tárgyukat.
A szent jelképüket.
- Mégis hogyan? - Nem egyedül.
Veled.
Majd meglátják, hogy több vagy egy kardforgatónál.
És bebizonyítjuk a népünknek, hogy Róma nem legyőzhetetlen.
Induljon a madárvadászat!
Ha most nem teszünk semmit…
hamarosan minden az övék lesz.
De ha sikerül…
nemcsak a sast vesszük el a rómaiaktól, hanem a félelmet is a népünktől.
Igen, persze.
Rosszabb célokért is lehet meghalni, de…
Ennyi a terv?
Négyen kifosztunk egy római tábort?
Hogy jutunk be egyáltalán?
Ti ketten hátul, mi pedig elöl.
Van valamim, amit minden légiós akar.
Üdvözletem!
Ő…
Metellusé.
Rabszolga.
Metellus centuriónak hoztam.
- Nekem nem szóltak erről. - Ki ez a rabszolga?
Egy prostituált.
Kéjrabszolga.
Engedd be őket!
Ha Metellus nem kapja meg a lányt, téged fog behívni.
Igaz.
Igen.
Még egy kéjrabszolgázás, és levágom a golyóidat.
Tegyük fel, hogy bejutunk!
Akkor csak úgy fogjuk a sast?
Nem, azt mi csináljuk.
- Megállni! - Üdvözletem!
Üdvözletem!
Érdekelne egy orgia?
Orgiát esetleg?
Római szar.
Te mész előre.
Legközelebb én is elöl megyek be.
Megfoghatod.
Gyere csak!
Itt, igen.
A tiéd. Nézd csak meg! Minden a helyén van.
Ti pedig kijuttattok minket.
Hogyan?
Gyorsan!
Üdvözletem!
Találtam egyet.
Biztosítsátok a tábort!
Egy farkasfalka vesz körül.
Vicsorognak, támadásra készen.
Mit teszel?
Kapukat bezárni!
Gyorsan!
Éhesebbnek kell lennünk a farkasoknál.
Elszántabbnak.
Ha bármit készek vagyunk feláldozni…
Vizet hozni!
Gyorsan!
…megkapjuk, amit akarunk. A rómaiak meg…
amit érdemelnek.
A sas szent!
Az őröket megbüntetjük, ahogy Mars is megbüntet majd minket.
Kérek 100 légióst, praefectus úr!
Igazán?
Visszaszerzem.
Honnan tudod, merre menj?
Több száz, sőt, több ezer barbár falu van.
Felgyújtom az összeset, egyesével.
Hogy lázadást szíts?
Pontosan ezt akarják.
Intézem én.
Kérem a germán zsoldosokat.
Holnapra visszahozom a sast.
Menj Talio praefectus adiutorhoz!
Hajnalban indulj útnak!
A rómaiaknak jutott hús, nekünk megint csak csont.
Maradj csendben!
Hol találom Talio cohorsparancsnokot?
Ez meg mi?
Mi a fenét művelsz?
A barbár kezdte, dominus.
Igaz ez?
Azt kérdeztem, igaz-e.
Bocsáss meg… dominus!
Lehet, hogy római páncéljuk van
és római pénzt kapnak,
de átkozott barbárok, most és mindörökké!
Te sem vagy a katonák gyöngye.
Leléphetsz!
Magától Varustól kaptam megbízást.
Te és a katonáid velem jöttök.
Hajnalban indulunk.
Emberek!
Nyergeljétek fel a lovakat!
Napkeltekor indulunk.
Megint ki kell nyalnunk Róma büdös picsáját.
Hát így vélekedsz a birodalmunkról?
Beszéled a nyelvünket?
Elég legyen!
Náluk van a sas!
A sas! Náluk van a sas!
Éljen soká Folkwin!
Éljen soká Thusnelda!
Éljen soká Hanno és Eigil!
Tudod, mit jelent ez?
Igen.
Hogy legyőzhetjük őket.
Hogy vér fog folyni.
Rengeteg vér.
Bosszút fognak állni.
Hogyan fognak megtalálni minket?
Több száz falu van köztük és köztünk.
Nézd őket!
Nézd meg őket!
Mindannyian egy jelre vártak. Nézd meg őket!
Ti erre menjetek, ti meg arra!
Rómaiak!
Hozzátok be!
Bezárni!
Nyissátok ki!
Üdvözlégy, apám!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka