SERIAL NETFLIX ORIGINAL
HUTAN TEUTOBURG, 9 MASEHI
TIGA LEGIUN ROMAWI MENYERBU GERMANIA
PASUKAN TERBESAR DI DUNIA
BERTEMU DENGAN BANYAK SUKU-SUKU YANG BERTIKAI
BANGSA ROMAWI MENYEBUT MEREKA ORANG BARBAR
PERTEMUAN MEREKA
MENGUBAH
PERJALANAN SEJARAH
Serigala datang!
Kutangkap kalian!
Ansgar!
Ansgar, jangan bergerak!
Hei, Adik Kecil.
Kau berburu?
Tunjukkan keganasan dirimu!
Apa yang ingin kau tangkap seperti itu?
Tikus? Katak?
Ayah.
Thusnelda, jangan ganggu adikmu dan ikutlah.
Dia akan segera datang.
Geraikan rambutmu.
Suku Cherusci menyambutmu, Kepala Suku Hadgan.
Perjalanan panjangmu tak sia-sia. Kau akan sangat senang.
Panggul sedikit kecil.
Gigi bagus.
Otot kuat.
Kepalan tangan kokoh.
Jangan jambak rambutnya, Hadgan. Dia belum menjadi milikmu.
- Kita harus bahas harganya. - Jangan mulai lagi.
Maharnya sudah ditentukan. Lima kuda.
Di masa seperti ini?
Untuk wanita kurus?
Pikirkanlah.
Aku akan antar kau ke gerbang.
Kau mau aku menusuknya?
Akan kulakukan sendiri.
Harganya mahal, tetapi aku akan mengambilnya.
Kau tak hanya dapat istri, tetapi juga sekutu, Hadgan.
Aku akan menjemputnya setengah bulan lagi.
Dia akan tunduk. Kau lihat saja nanti.
Augustus, kaisar kota suci Roma,
telah menunjuk gubernur baru untuk Germania,
Senator Publius Quinctilius Varus.
Kau paham ucapannya?
Tidak.
Sial, orang-orang barbar ini tak mengerti apa pun.
Mulai sekarang,
Roma tak akan bebaskan upeti kalian lagi.
Segestes, apa katanya?
Bangsa Romawi ingin upeti.
Varus meminta setiap suku membayar senilai
dua puluh ekor sapi,
atau 254 ton gandum.
Mereka ingin ternak dan gandum.
Apa kau buta?
Kau lihat sesuatu yang bisa diambil?
Apa?
Katakan lagi.
Dia bilang untuk mengatakannya lagi.
Waktu kalian tiga hari.
Mereka memberi kita tiga hari.
Kenapa bangsa Romawi melanggar perjanjian? Kita berdamai dengan Roma!
Kita tak membayar upeti.
Aku sudah muak!
Aku tak korbankan anak-anakku agar Roma memeras kita.
Kau bisa apa?
Bangsa Romawi mengalahkan kita. Aku tak perlu mengingatkan berapa banyak.
Tidak, Segestes.
- Istrimu… - Jangan bicarakan istri atau anak-anakku!
Kirim kurir.
Kepada semua suku.
Kita adakan folkmoot. Semua orang akan berpendapat.
Tak ada gunanya.
Suku-suku tak akan pernah setuju.
Aku akan membuat mereka bersumpah untuk bertarung.
Bangsa Romawi tak akan dapat apa pun.
Kau kepala sukunya.
Para kepala suku!
Kini bangsa Romawi menuntut upeti dari semua bangsa Jerman.
Malam ini kita harus membuat keputusan.
Akankah kita membiarkan diri kita ditundukkan bangsa Romawi,
atau kita akan melawan?
Bangsa Jerman?
Sejak kapan kita bangsa Jerman?
Itu sebutan bangsa Romawi untuk kita…
karena tak bisa membedakan kita.
Maka mereka buta!
Aku tak punya kesamaan dengan Cherusci.
- Atau dengan pencuri kambing Marsi. - Tarik kembali!
Lebih baik kuminum air seni.
- Buka mulutmu! - Hentikan!
Ada apa dengan kalian?
Jangan berkelahi di folkmoot.
Apa yang kita dapatkan jika bayar upeti?
- Ya? - Lebih banyak orang Romawi yang makan.
Menurutku sudah cukup.
Kita harus melawan!
Kau mau melawan pasukan terhebat di dunia?
Kenapa kau tak hancurkan kepalamu sendiri?
Ada 10.000 orang Romawi di sini.
5.000 orang sedang menyeberangi Lippe. Paham? Atau kau bodoh?
Kita butuh kedamaian.
Aku kencingi kedamaian busukmu.
Aku tak akan bayar upeti!
Tak akan pernah!
Bagaimana menurutmu, Kepala Suku?
Kita bersekutu dengan Roma.
Kau banyak berkorban untuk itu.
Aldarich dari suku Marsi.
Tak perang dengan bangsa Romawi.
Kami belum dengar dari Hadgan suku Chatti.
Tak perang dengan Roma.
Suku-suku tidak setuju.
Bagaimana menurutmu, Kepala Suku?
Akankah Cherusci melawan?
Tanpa dukungan semua orang?
Kita tetap berdamai.
Kau, di folkmoot?
Ya, lalu?
Kau tak akan bilang begitu usai dihukum.
Lebih buruk dari disentuh olehmu?
Ya.
Tak satu pun dari kalian yang punya keberanian.
Adikku lebih berani dari para orang tua itu.
Tetapi kau kakaknya.
Kau seorang wanita.
- Kepala suku kita bukan pria sejati. - Hati-hati, Thusnelda.
Aku bersumpah kepada Segimer.
Kau tahu itu.
Kita juga saling bersumpah.
Ini tak ada artinya?
Maka laporkan aku pada kepala suku.
Pasti.
- Lakukanlah. - Ya, pasti.
Silakan.
- Pasti. - Ayo.
Hei.
- Aku harus pergi. - Ya.
Aku lelah menyembunyikan ini.
Folkwin…
Ya?
Ayahku punya pengantin pria untukku.
Siapa?
Seorang kepala suku.
Siapa?
Hadgan.
Orang Chatti jelek?
Kepala Suku Chatti.
Kau ahli pedang.
Ayahmu pembuat bir.
- Ayahku bangsawan. - Ayahmu pencinta Roma
yang ingin mengkhianati kepala suku kita, dan…
menjualmu seperti lembu.
Apa yang bisa kita lakukan?
Kabur?
Ya.
Aku akan menculikmu.
Saat ini.
Ayo.
Folkwin…
aku menginginkanmu.
Tetapi mereka akan mengusir kita.
Kau tak mau itu.
Mungkin bangsa Romawi akan menangkapnya.
Akhirnya kau datang, Putraku.
Selamat datang di Germania.
Senang melihatmu lagi setelah sekian lama.
Aku sangat membutuhkan strategi baikmu di tanah gila ini.
Kemari, dasar petarung kecil.
Kau tahu ini hari apa?
Ini adalah hari…
kami mempersembahkanmu kepada para dewa.
Pertama, aku akan melemparmu ke rawa,
dan Wodan akan datang.
Dia akan menggerogoti daging…
dari tulang-tulangmu.
Imbalannya, kami dapat sinar matahari.
Selama berhari-hari.
Tidak.
Hei.
Selama aku hidup,
tak ada yang akan terjadi padamu.
Paham, Adik Kecil?
Aku janji. Apa kata serigala?
Apa kata serigala?
Folkwin, kita harus mengumpulkan upeti.
- Perintah kepala suku. - Tidak.
Pergilah.
Tak cukup untuk diri kita sendiri, Ibu.
Jika kepala suku ingin damai, kau akan berikan kambing terakhirmu.
Bawa dombanya juga.
Di mana sisanya?
Aku bertanya padamu. Di mana sisanya?
- Baik, ambil kembali! Mabuk saja! - Jangan ganggu ayahku.
Kau bukan kepala suku.
Bangsa Romawi.
Itu bahkan tak cukup untuk menyeka bokongku.
Dia berterima kasih atas kerja sama kita…
tetapi dia tak puas.
Lakukan!
Apa yang terjadi?
Hei.
Segestes, suruh mereka berhenti.
Kami tak punya apa-apa lagi!
Kau tak bisa melakukan ini!
Ini bahkan tak mendekati yang dibutuhkan Roma.
Dia bilang itu tak cukup.
Kami menepati perjanjian, dan begitu juga Roma.
Gubernur Varus mengharapkan bukti kesetiaanmu pada Roma.
Pemimpinmu harus mencium simbol kami.
Dia ingin kau cium elang mereka.
Lakukan.
Berlutut.
Kepala Suku.
Tidak!
- Tenangkan dirimu. - Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Lepaskan aku!
Roma ingin tanda pertemanan kita?
Baik!
Kemenangan Roma!
Tidak!
Kumohon!
Ibu, aku tak menginginkan ini.
Para Wanita Hutan…
terima persembahan ini.
Ibu Darah…
beri aku keberanian…
dan kekuatan…
sampai dendam adikku terbalaskan.
Ibu Api…
bakar keraguan dan kesangsian…
sampai dendam adikku terbalaskan.
Serta Saudari Amarah…
kirimkan aku si kembar mengerikan…
Kehancuran dan Kematian.
Jadilah kakak yang baik bagiku.
Tak seperti aku.
Tidak sepertiku.
Sebagian besar suku telah menyerahkan dan membayar upeti.
Tetapi dia tidak.
Kuberi satu kesempatan lagi, Orang Barbar.
Metellus.
Suku-suku tak mengerti ini.
Menurut hukum mereka, manusia tak bisa menghukum mati orang lain.
Tak ada hukum Jermanik.
Hanya ada hukum Roma.
Mereka harus belajar.
Ansgar disukai para dewa.
Karena dia selamat?
Karena dia ada di kerajaan orang mati, dan telah kembali.
Sepertinya masih ada yang harus dia lakukan di sini.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang para dewa inginkan?
Hanya Wodan, Ayah para Dewa, yang tahu apa yang akan terjadi.
Dia mengorbankan mata untuk kekuatan itu.
Jika kau harus bertarung, para dewa akan mengirimkanmu tanda.
Bayangan masa lalu…
adalah cahaya masa depan.
Pertanda?
Selalu omong kosong. Aku benci ramalan.
Kau tak percaya tanda dari para dewa?
Aku percaya pada pedangku.
Aku akan melakukan semampuku
untuk membalaskan dendam adikmu, jika kau mau.
- Aku tak mau menunggu pertanda. - Maka kita buat sendiri.
Kita akan ambil benda terpenting mereka.
Simbol suci mereka.
- Bagaimana kau akan melakukannya? - Bukan aku.
Kita.
Mereka akan menganggapmu lebih dari sekadar ahli pedang.
Kita akan tunjukkan pada rakyat kita bahwa Roma bisa dikalahkan.
Ayo berburu burung.
Jika kita tak lakukan apa pun sekarang…
mereka akan memiliki semua yang ada di sini.
Tetapi jika berhasil…
Kita tak hanya merebut elang dari bangsa Romawi,
tetapi juga rasa takut dari bangsa kita.
Baiklah, tentu.
Ada alasan lebih buruk untuk mati, tetapi…
Jadi, itu rencananya?
Kita berempat akan menyerang kamp Romawi?
Bagaimana kita bisa masuk?
Kalian lewat belakang, dan kami di depan.
Aku punya sesuatu yang diinginkan semua tentara.
Salam.
Untuk…
Metellus.
Seorang budak.
Untuk Centurion Metellus.
- Aku tak diberi tahu soal ini. - Siapa budak ini?
Pelacur.
Budak seks.
Biarkan mereka masuk.
Jika Metellus tak mendapatkannya, dia akan membawamu.
Ya.
Jika kau bilang "budak seks" lagi, akan kupotong testismu.
Baik, anggap kita berhasil masuk.
Kita hampiri elangnya dan membawanya?
Tidak, ini yang akan kita lakukan.
- Berhenti. - Salam.
Salam.
Kalian mau pesta seks?
Pesta seks?
Kotoran orang Romawi.
Kau lebih dahulu.
Lain kali, aku masuk lewat depan.
Kau bisa menyentuhnya.
Ayo, ambillah.
Ini, ya.
Dia milikmu. Lihatlah. Semuanya sangat pas.
Tugas kalian adalah mengeluarkan kami.
Bagaimana caranya?
Cepat!
Salam.
Aku menemukan satu.
Amankan kamp.
Amankan kamp!
Sekawanan serigala mengepungmu.
Gigi mereka terbuka untuk menyerang.
Apa yang kau lakukan?
Tutup gerbangnya!
Kita harus lebih lapar dari para serigala.
Lebih bertekad.
Jika kita siap memberikan segalanya…
Ambil air!
Cepat!
Kita akan dapatkan yang kita mau. Bangsa Romawi…
mendapatkan yang setimpal.
Elang itu sakral!
Para penjaga akan dihukum, seperti Mars akan menghukum kita.
Beri aku 100 tentara, Gubernur.
Ya?
Aku akan membawanya kembali.
Bagaimana kau tahu harus ke mana?
Ada ratusan, ribuan desa barbar.
Akan kubakar desa-desa itu, satu per satu.
Memprovokasi pemberontakan?
Itulah yang mereka inginkan.
Akan kucari mereka.
Berikan tentara bayaran Jermanik.
Aku akan dapatkan elangnya besok.
Temui Ajun Prefek Talio.
Aku ingin kau pergi saat fajar.
Pasukan Romawi makan daging, dan kita hanya dapat tulang lagi.
Sebaiknya kau diam.
Di mana aku bisa menemui komandan cohort kalian, Talio?
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan?
Si barbar yang memulainya, Dominus.
Apa itu benar?
Aku bertanya padamu apa itu benar.
Maafkan aku, Dominus.
Mereka mungkin memakai zirah Romawi,
mendapatkan upah orang Romawi,
tetapi mereka akan tetap menjadi orang barbar!
Kau juga bukan prajurit teladan.
Bubar!
Aku punya misi dari Varus langsung.
Kau dan anak buahmu akan membantuku.
Kita pergi saat fajar.
Pasukan!
Siapkan kuda kalian!
Kita berangkat saat matahari terbit.
Kita harus menjilat bajingan Roma lagi.
Jadi, itu pendapatmu soal kekaisaran kami?
Kau bisa bahasa kami?
Sudah cukup.
Mereka dapat elangnya!
Hidup Folkwin!
Hidup Thusnelda!
Hidup Hanno dan Eigil!
Kau tahu apa artinya?
Ya.
Kita bisa kalahkan mereka.
Itu artinya darah.
Banyak darah.
Mereka akan balas dendam.
Bagaimana mereka akan menemukan kita?
Ada ratusan desa di antara kita dan mereka.
Lihat mereka.
Lihat mereka!
Mereka menunggu tanda. Lihat mereka!
Kalian ke arah sini, dan kalian ke sana.
Pasukan Romawi!
Bawa masuk.
Tutup!
Buka gerbangnya.
Buka gerbangnya!
Halo, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka