UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
FORESTA DI TEUTOBURGO, 9 DOPO CRISTO
TRE LEGIONI ROMANE AVANZANO VERSO LA GERMANIA
L'ESERCITO PIÙ GRANDE DEL MONDO INCONTRA…
UNA MOLTITUDINE DI TRIBÙ IN DISPUTA
I ROMANI LI DEFINIVANO BARBARI
QUESTO INCONTRO
CAMBIÒ
IL CORSO DELLA STORIA
BARBARI
Arriva il lupo!
Vi acchiappo!
Arriva il lupo!
Ansgar!
Ansgar, fermati!
Ciao, fratellino.
Vai a caccia?
Fammi vedere che cacciatore sei. Dai, fammi vedere.
Di topo? Di rana?
Padre.
Lascia in pace tuo fratello e vieni.
Tra poco arriva.
Sciogliti i capelli.
I Cherusci ti danno il benvenuto, Reik Hadgan.
Non hai viaggiato invano. Avrai di che rallegrarti.
Un po' stretta di bacino.
Denti buoni.
Muscoli forti.
E un pugno deciso.
Non puoi prenderla per i capelli. Non è ancora tua.
- Parliamo del prezzo. - Non ricominciare.
Il prezzo della sposa è sempre cinque cavalli.
Di questi tempi?
Per una così magra?
Riflettici.
Ti riaccompagno all'uscita.
Vuoi che lo accoltelli?
Lo faccio da me.
Il prezzo è alto, ma la prendo.
Non avrai solo una moglie, Hadgan. Avrai un'alleanza.
Verrò a prenderla tra una mezza luna.
Si rassegnerà. Vedrai.
Augusto, imperatore della città santa di Roma,
ha nominato un nuovo governatore per la Germania,
il senatore Publio Quintilio Varo.
Capisci cosa dice?
No.
Merda, questi idioti ancora non capiscono.
D'ora in poi…
Roma non rinuncerà più al vostro tributo.
Segestes, che dice?
I Romani vogliono i tributi.
Varo esige che tutte le tribù paghino il valore
di 20 mucche
o 50 centner di frumento.
Vogliono bestiame e grano.
Siete cieco? Vi sembra che qui ci sia qualcosa da prendere?
Cosa?
Ripetilo.
Dice che devi ripetere.
Avete tre giorni.
Ci danno tre giorni.
Cosa?
Perché i Romani violano l'accordo? Siamo in pace con Roma!
E senza nessun tributo.
Adesso basta!
Non ho sacrificato i figli per farci dissanguare da Roma.
Che vuoi fare?
Sono in superiorità numerica. Inutile ricordarti di quanto.
È inutile, infatti.
- La madre dei tuoi figli… - Lascia stare mia moglie e i miei figli!
Manda dei messaggeri.
A tutte le tribù.
Convochiamo un Thing. Avranno tutti voce in capitolo.
Non serve a niente.
Non riuscirai a metterli d'accordo.
Li obbligherò tutti a combattere.
Non daremo più niente ai Romani.
Il reik sei tu.
Reik!
I Romani esigono tributi da tutti i Germani.
Stanotte dobbiamo decidere.
Se sottometterci ai Romani…
o ribellarci.
I Germani? Quando siamo diventati Germani?
I Romani ci chiamano così…
perché non ci sanno distinguere.
Allora, sono ciechi!
Non ho niente in comune con voi Cherusci.
- O con i Marsi ladri di bestiame. - Rimangiati tutto!
Piuttosto bevo piscio.
- Apri la bocca! - Smettetela!
Che problemi avete?
Niente spargimenti di sangue nel Thing.
Cosa otteniamo se paghiamo il tributo?
- Sì. - Altri Romani ciccioni.
Io ne ho abbastanza.
Io dico di combattere!
Contro l'esercito più grande del mondo?
Tanto vale che vi fracassiate il cranio da soli.
Qui ci sono 10.000 Romani.
Stanno attraversando il Lippe in 5.000. Lo capite o siete scemi?
A noi serve la pace.
Ci cago sopra sulla tua pace fetente.
Non pagherò nessun tributo!
Mai!
Dobbiamo decidere, Reik.
Abbiamo un'alleanza con Roma.
Ti è costata molti sacrifici.
Aldarich dei Marsi.
Niente guerra coi Romani.
Dobbiamo ancora sentire Hadgan dei Catti.
Niente guerra coi Romani.
Non c'è unanimità.
Tu che dici, Reik?
I Cherusci combatteranno anche senza il sostegno di tutti?
Conserviamo la pace.
Tu al Thing?
E allora?
Non dirai così quando ti puniranno.
Peggio che essere toccata da te?
Siete dei senzapalle. Il mio fratellino ha più coraggio di questi rimbambiti.
Ma tu sei sua sorella.
E sei una donna.
- E il nostro reik non è un vero uomo. - Attenta, Thusnelda.
Ho prestato giuramento a Segimer.
Lo sai.
Abbiamo prestato giuramento anche a noi.
O questo è per bellezza?
Denunciami al reik.
Lo farò.
- Allora, fallo. - Lo faccio.
Lo fai?
- Lo faccio. - Fai.
- Lo faccio. - Fallo.
- Lo faccio. - Sì.
- Lo faccio. - Fallo.
- Devo andare. - Sì.
Sono stufo di giocare a nascondino.
Folkwin?
Sì?
Mio padre mi ha trovato uno sposo.
Chi?
Un reik.
Chi?
Hadgan.
Il brutto Catto?
Il reik dei Catti.
Tu sei un portaspada.
Tuo padre è un birraio.
- Mio padre è un signore. - È un amico dei Romani
che vuole pugnalare il nostro reik alle spalle e…
vendere te come un bue.
Ma cosa possiamo fare?
Scappare così?
Sì.
Ti rapisco.
Subito.
Vieni.
Folkwin.
Io ti voglio.
Ma ci ripudieranno.
Non è quello che vuoi.
Magari lo prenderanno i Romani.
Finalmente sei arrivato, figlio mio.
Benvenuto in Germania.
È bello rivederti dopo tutto questo tempo.
Mi faranno proprio comodo i tuoi consigli in questa terra assurda.
Vieni qui, piccolo Berserker.
Sai che giorno è oggi?
Oggi è il giorno
in cui ti sacrificheranno agli dei.
Prima ti butterò nella palude,
poi arriverà Wodan.
Lui ti rosicchierà la carne…
dalle ossa.
In cambio, avremo bel tempo.
Per giorni e giorni.
No.
Finché sarò in vita io,
non ti succederà mai niente.
Capito, fratellino?
Promesso. Come fa il lupo?
Come fa il lupo?
Folkwin, dobbiamo raccogliere i tributi.
- Ordine del reik. - No.
Vai.
Quel che abbiamo non basta nemmeno per noi.
Il reik vuole la pace, rinuncerai anche all'ultima capra.
Porta anche le pecore.
Il resto dov'è?
Ti ho fatto una domanda. Il resto dov'è?
- Riprenditelo. Vatti a sbronzare! - Lascia stare mio padre.
Non sei il reik.
I Romani.
Non bastano nemmeno per pulirmi il culo.
Ci ringrazia per la collaborazione…
ma non è contento.
Andate!
Che succede?
Segestes, digli di smetterla.
Non abbiamo altro da dare!
Non potete fare questo!
Siamo molto lontani dalle richieste di Roma.
Dice che non basta.
Ci siamo attenuti ai patti e Roma farà altrettanto.
Il governatore Varo si aspetta una dimostrazione di lealtà a Roma.
Il vostro capo bacerà il nostro vessillo.
Vuole che gli baci l'aquila.
Forza.
In ginocchio.
Reik.
No!
- Calmati. - Ma che fai?
No!
Lasciami!
Roma vuole un segno di amicizia?
Bene!
Roma vittoriosa!
No!
Vi prego!
Madre, non era quello che volevo.
Signore della foresta…
accettate questo sacrificio.
Madre del sangue...
dammi coraggio…
e forza…
finché mio fratello non sarà vendicato.
Madre del fuoco…
brucia la titubanza e il dubbio…
finché mio fratello non sarà vendicato.
E sorella dell'ira…
mandami le gemelle terribili…
Morte e Rovina.
Comportati da brava sorella.
Non fare come ho fatto io.
La maggior parte delle tribù si è piegata e ha pagato il tributo.
Ma lui no.
Ti darò un'altra possibilità, barbaro.
Metello.
Le tribù non lo capiscono.
Secondo la loro legge, un uomo non può condannare a morte un altro uomo.
Non esiste nessuna legge germanica.
Esiste solo Roma.
Devono imparare.
Ansgar è un prediletto degli dei.
Perché non è morto?
Perché è stato nel regno dei morti ed è tornato.
A quanto pare, ha ancora una missione quassù.
La mia missione qual è?
Cosa vogliono gli dei?
Solo il Padre degli dei, Wodan, sa cosa succederà.
Ha sacrificato un occhio per questo.
Se davvero devi combattere, gli dei ti manderanno un segno.
Le ombre di ieri…
saranno la luce di domani.
Un segno?
Sono tutte sciocchezze. Detesto gli oracoli.
Non credi nei segni degli dei?
Io credo nella mia spada.
E farò tutto il possibile
per vendicare tuo fratello, se lo vuoi.
- Non voglio aspettare un segno. - Allora creiamolo noi.
Prendiamoci quello che hanno più a cuore.
Il loro simbolo sacro.
- Come pensi di fare? - Non io.
Noi.
Capiranno tutti che non sei solo un portaspada.
E dimostreremo ai nostri che Roma non è invincibile.
Oggi si cacciano aquile.
Se adesso non facciamo niente…
presto s'impossesseranno di tutto.
Ma se ci riusciremo…
toglieremo ai Romani l'aquila e alla nostra gente la paura.
Sì, certo.
Ci sono motivi peggiori per morire, però…
È questo il piano?
Assaltiamo in quattro l'accampamento romano?
Ma come facciamo a entrare?
Voi entrate dietro e noi davanti.
Ho una cosa che tutti i legionari desiderano.
Per...
Metello.
Una schiava.
Per il centurione Metello.
- Non mi hanno informato. - Chi è questa schiava?
Una prostituta.
Schiava sessuale.
Falli passare.
Se Metello non prende lei, prenderà te.
Sì.
Dimmi di nuovo "schiava sessuale" e ti taglio le palle.
Mettiamo pure che riusciamo a entrare.
Troviamo l'aquila e la prendiamo?
No, quello lo facciamo noi.
Alt!
Ti va un'orgia?
Un'orgia?
Merda di Romani.
Prima tu.
La prossima volta voglio entrare davanti.
Puoi toccarla.
Vieni, prendi.
Qui, sì.
È tua. Guardala. Ha tutte le cose a posto.
Voi vi assicurate che riusciamo a uscire.
E come?
Presto!
Ne ho trovato uno.
Proteggete l'accampamento.
Proteggete l'accampamento!
Sei circondata da un branco di lupi.
Coi denti di fuori pronti all'attacco.
Cosa fai?
Sbarrate la porta!
Presto!
Dobbiamo solo essere più affamati dei lupi.
Più determinati.
Se siamo disposti a dare tutto…
Prendete l'acqua!
Presto!
…noi avremo quello che vogliamo e i Romani…
quello che si meritano.
L'aquila è sacra!
Tutte le guardie saranno punite, come noi saremo puniti da Marte.
Datemi 100 legionari, prefetto.
Ah, sì?
Ve la riporterò.
Come fai a sapere dove andare?
Ci sono centinaia, migliaia di villaggi di barbari.
Raderò al suolo un villaggio dopo l'altro.
Vuoi provocare una rivolta?
Esattamente quello che vogliono.
Li cercherò.
Datemi i mercenari germanici.
Entro domani riavrete l'aquila.
Vai dall'aiuto prefetto Talio.
Devi partire all'alba.
Ai Romani la carne e a noi di nuovo le ossa.
Zitto! Meglio fare silenzio.
Dove posso trovare il prefetto di coorte, Talio?
Che significa?
Cosa state facendo?
È stato il barbaro a cominciare, signore.
È la verità?
Ti ho chiesto se è la verità.
Imploro il vostro perdono…
signore.
Indosseranno l'armatura romana,
prenderanno la paga romana,
ma sono e resteranno dei maledetti barbari!
Neanche tu sei esattamente un soldato modello.
Sei congedato!
Ho una missione da Varo in persona.
Tu e i tuoi uomini mi sosterrete.
Partiremo all'alba.
Uomini!
Ai cavalli!
Partiamo all'alba.
Tocca leccare di nuovo la fica fetente di Roma.
È questo quello che pensi dell'Impero?
Parli la nostra lingua.
Basta così.
Hanno preso l'aquila!
L'aquila! Hanno preso l'aquila!
Lunga vita a Folkwin!
Lunga vita a Thusnelda!
Lunga vita a Hanno ed Eigil!
Sai cosa significa questo?
Sì.
Che possiamo batterli.
Significa sangue.
Tanto sangue.
Si vendicheranno.
Come faranno a trovarci?
Tra noi e i romani ci sono centinaia di villaggi.
Guardali.
Guardali!
Aspettavano tutti un segno. Guardali!
Voi di qua, voi di là.
I Romani!
Portala dentro.
Chiudete!
Aprite la porta.
Aprite la porta!
Salve, padre.
Sottotitoli: Monica Paolillo