‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎紀元９年 トイトブルク森
‎ローマ帝国の３軍団が ‎ゲルマニアに進行
‎世界最大の軍隊が ‎直面したのは‎―
‎諸部族の激しい抵抗だった
‎ローマ人は抵抗する部族を ‎“‎蛮族(バーバリアン)‎”と呼んだ
‎両勢力の衝突は‎―
‎その後の歴史を変える
‎オオカミが来る
‎捕まえるぞ
‎アンスガー
‎アンスガー 待て
‎私の弟さん
‎狩りの最中？
‎力を見せて
‎その程度で狩れるのは…
‎ネズミ？ カエル？
‎父さん
‎トゥスネルダ 来なさい
‎彼が到着する
‎髪を下ろせ
‎ようこそ ハドガン族長
‎長旅を無駄にはさせません
‎骨盤が狭いな
‎いい歯だ
‎筋肉も強い
‎腕力もある
‎妻にするまで ‎髪はご遠慮ください
‎高すぎる
‎交渉はナシ
‎馬５頭からは下げません
‎今どき こんな ‎痩せっぽちの女に？
‎ご検討を
‎お見送りします
‎あいつを刺す？
‎自分でやる
‎高いが もらおう
‎我が部族との同盟も築けます
‎半月後に引き取る
‎娘も受け入れるでしょう
‎〈ローマ皇帝 ‎アウグストゥスは‎―‎〉
‎〈ゲルマニア総督を ‎選任した〉
‎〈ウァルス元老院議員だ〉
‎言葉が分かる？
‎いいえ
‎〈野蛮人ども ‎言葉が分からないか〉
‎〈今後は諸部族から ‎税を徴収する〉
‎セゲステス 通訳を
‎“税を課す”と
‎〈各部族が納めるのは〉
‎〈牛20頭〉
‎〈もしくは穀物５万キロだ〉
‎要求は家畜と穀物
‎この村を見ろ
‎渡せるものなどない
‎〈何だ？〉
‎〈言え〉
‎“もう一度 言え”と
‎〈期限は３日だ〉
‎期限は３日だ
‎ローマ帝国は ‎協定を破るつもりか
‎税は納めんぞ
‎すでに払った
‎税の代わりに息子を渡した
‎しかし‎―
‎ローマ帝国には ‎手も足も出ません
‎分かっている
‎ご夫人は…
‎妻や息子の話はやめろ
‎すべての部族に使者を送れ
‎民会で各部族の意見を聞く
‎無駄でしょう
‎団結は望めません
‎戦いに同意させる
‎もう何も渡さん
‎意のままに
‎族長らよ
‎ローマはゲルマン人に ‎税を要求している
‎決めねばならない
‎ローマに従属するか
‎戦うか
‎俺らは いつから ‎“ゲルマン人”に？
‎ローマは そう呼ぶ
‎我々を見分けられん
‎愚かな連中だ
‎俺はケルスキ族とは違う
‎泥棒マルシ族とも
‎取り消せ
‎小便の方がマシ
‎十分だ
‎やめろ
‎何のつもりだ
‎民会で流血は許されん
‎税を納めたら どうなる？
‎あ？
‎ローマ人が肥える
‎もう我慢できない
‎戦おう
‎相手は世界最強の軍だ
‎抵抗は自殺行為です
‎駐屯中の兵は１万
‎もう5000人が ‎リッペ川を越えてきます
‎和平が必要です
‎和平なんてクソ食らえだ
‎税は払わねえ
‎絶対に
‎そうだ
‎族長 ご意見は？
‎ローマとの協定のために ‎あなたは犠牲を払った
‎マルシ族のアルダリッヒは？
‎戦争は反対だ
‎カッティ族のハドガン族長？
‎戦わない
‎意見が分かれた
‎どうしますか
‎戦力の欠けたまま ‎戦いを挑みますか
‎和平を
‎民会に？
‎それが？
‎また罰を受けるぞ
‎あんたといるよりマシ
‎そうか
‎男は意気地がない
‎弟の方が勇敢よ
‎君は姉だろ
‎それに女だ
‎族長は腰抜け
‎言葉に気をつけろ
‎俺はセギミア族長に ‎忠誠を誓ってる
‎私ともでしょ
‎これは無意味？
‎族長に言いつけなよ
‎やるよ
‎さあ
‎やるよ
‎どうぞ
‎やるよ
‎やる
‎ほら
‎やる
‎ほら
‎やる
‎ほら
‎やる
‎ほら
‎やる
‎ほら…
‎おい
‎行かなきゃ
‎うん
‎隠すのに疲れたよ
‎フォルクヴィン
‎何だ？
‎父が結婚しろって
‎相手は？
‎族長よ
‎誰だ？
‎ハドガン
‎カッティ族の？
‎族長よ
‎あなたは剣士で‎―
‎酒造りの息子
‎父は…
‎君の父は親ローマ派で
‎族長を裏切る機会を狙ってる
‎君を売る気だ
‎どうすれば？
‎逃げる？
‎ああ
‎君をさらう
‎今ここで
‎おいで
‎ほら 来て
‎フォルクヴィン
‎一緒にいたい
‎でも部族から ‎追放されるのは嫌でしょ
‎ローマに父を渡そうか
‎〈ようやく来たな 息子よ〉
‎〈ゲルマニアに歓迎しよう〉
‎〈久しぶりだが ‎顔を見られてうれしい〉
‎〈この野蛮な土地で ‎お前の戦術に期待している〉
‎逃げるな この小さな戦士め
‎今日は何の日だ？
‎今日は‎―
‎お前を神様にささげる日だ
‎お前を沼に放り込むと ‎ヴォーダンが現れる
‎そして足に食いついて ‎肉をむさぼるんだ
‎代わりに ‎この土地では晴天が続く
‎待て 待て
‎おい おい
‎命がある限り お前を守るよ
‎分かったか
‎オオカミの返事は？
‎オオカミは？
‎税を集めるそうだ
‎族長の命令だ
‎無理だ
‎行って
‎家族の分も足りないのに
‎族長が平和を望んでいるの
‎羊も集めろ
‎残りは？
‎お前に聞いてるんだ
‎気に入らないなら…
‎父に手を出すな
‎威張るなよ
‎ローマ人だ
‎〈尻を拭くにも足りない〉
‎我らの協力には感謝するが
‎足りないそうだ
‎〈行け〉
‎何だ？
‎待て
‎セゲステス 止めろ
‎もう何もない
‎やりすぎだ
‎〈帝国の要求に遠く及ばん〉
‎足りないそうです
‎ローマは協定を守るべきだ
‎〈ウァルス総督は ‎忠誠の証を望んでいる〉
‎〈彫像にキスしろ〉
‎“彫像にキスしろ”と
‎〈やれ〉
‎〈ひざまずけ〉
‎族長
‎やめて
‎やめてよ
‎落ち着きなさい
‎ダメ
‎行かせろ
‎友好の証が欲しいか
‎分かった
‎〈ローマの勝利だ〉
‎何てこと
‎誰か…
‎母さん こんなつもりじゃ…
‎森の乙女よ
‎ささげものです
‎血の母よ
‎私に勇気と強さをください
‎弟の敵を討ちます
‎火の母よ
‎迷いと ためらいを燃やして
‎弟の恨みを晴らします
‎怒りの姉妹よ
‎双子を遣わして
‎破壊と死を
‎よき姉として助けて
‎私のような姉には‎―
‎ならないで
‎〈ほとんどの族長が降参して ‎税を納めました〉
‎〈こいつ以外は〉
‎〈こいつ以外か〉
‎〈最後のチャンスだ〉
‎〈メテッルス〉
‎〈部族は分かっていません〉
‎〈彼らの法では ‎人は人に死刑を下せない〉
‎〈この世の法律は ‎ローマ法だけなのだ〉
‎〈教えてやらねば〉
‎アンスガーは神の‎寵児(ちょうじ)‎だ
‎だから命が？
‎死者の王国に行って ‎戻ってきた
‎この世に使命があるらしい
‎私の使命は？
‎神は何と？
‎未来が分かるのは ‎ヴォーダンだけ
‎片目を犠牲に得た力だ
‎戦いが定めなら ‎しるしがあるだろう
‎昨日の闇は‎―
‎明日の光さ
‎しるし？
‎たわ言だよ ‎巫女(みこ)‎は嫌いだ
‎信じないの？
‎俺が信じるのは剣
‎君が望むなら ‎アンスガーの恨みを晴らす
‎しるしを待てない
‎俺たちで作ろう
‎連中の大切なものを奪う
‎神聖なシンボルよ
‎君が？
‎違う
‎私たち
‎一介の剣士じゃないと ‎証明しよう
‎ローマが無敵じゃないことも
‎鳥を狩るのよ
‎行動を起こさなければ ‎支配されるだけだ
‎成功すれば‎―
‎ローマへの恐怖心を ‎部族から取り除ける
‎うん やろう
‎死ぬには悪くない理由だ
‎ローマ軍の野営地に ‎４人で乗り込むのか
‎どうやって中へ？
‎二手に分かれる
‎私には価値があるわ
‎〈ご挨拶を〉
‎〈この女をメテッルス様に〉
‎〈奴隷です〉
‎〈メテッルス百人隊長へ〉
‎〈聞いてない〉
‎〈何者だ？〉
‎〈売春婦です〉
‎〈性奴隷〉
‎〈入れろ〉
‎〈女じゃなく ‎お前が誘われるかもな〉
‎はい
‎ええ
‎次に“性奴隷”と呼んだら ‎タマを切るよ
‎中に入れたとして‎―
‎どうやって彫像を？
‎計画は こうだ
‎〈待て〉
‎〈ご挨拶を申し上げます〉
‎〈女です〉
‎〈いかがですか〉
‎肥だめだ
‎先に行け
‎次回は正面から行くぞ
‎触ってみて
‎こちらに どうぞ
‎ご遠慮なく
‎あなたのものですよ ‎見てください
‎２人は脱出を援護して
‎どうやって？
‎急いで
‎〈ご挨拶を〉
‎見つけたよ
‎〈侵入者だ〉
‎〈侵入者だぞ〉
‎牙をむくオオカミの群れに ‎囲まれたら‎―
‎どうする？
‎〈門を閉じろ〉
‎相手より貪欲に ‎強い意志で立ち向かうんだ
‎すべてを懸ける覚悟でな
‎〈水を持ってこい〉
‎〈急げ〉
‎望むものを手に入れて ‎ローマ人に思い知らせよう
‎〈神聖なワシだ〉
‎〈衛兵を処罰する〉
‎〈マルスの天罰が下るぞ〉
‎〈100人の兵士をください〉
‎〈それで？〉
‎〈取り戻します〉
‎〈見つかるのか？〉
‎〈蛮族の村は ‎何百何千とあるのだぞ〉
‎〈１つずつ焼き払います〉
‎〈反乱が起きる〉
‎〈それが連中の狙いだ〉
‎〈私が〉
‎〈ゲルマンの雇い兵を使う〉
‎〈明日には戻ります〉
‎〈タリオ下士官を使え〉
‎〈日の出と共に出発しろ〉
‎ローマ人の食い残しばかりだ
‎静かにしろ
‎〈君らの隊長 タリオは？〉
‎〈何事だ〉
‎〈何の騒ぎだ〉
‎〈蛮族が ‎先に手を出しました〉
‎〈本当か？〉
‎〈質問している〉
‎〈お許しください 閣下〉
‎〈ローマ兵のよろいを着け ‎賃金をもらっても〉
‎〈蛮族に変わりない〉
‎〈お前も模範的とは ‎言いがたい〉
‎〈行け〉
‎〈総督の命令だ〉
‎〈私を手伝え〉
‎〈夜明けに出発だ〉
‎野郎ども
‎馬の準備を
‎夜明けに出発だ
‎ローマ人のケツをなめるぞ
‎それが帝国に対する態度か？
‎俺たちの言葉が？
‎〈そこまで〉
‎ワシの彫像だ
‎ワシを持ってる
‎ワシを奪ってきた
‎フォルクヴィン万歳
‎トゥスネルダ万歳
‎ハンノとアイギル万歳
‎分かっているのか
‎はい
‎ローマに勝てます
‎血が流れるぞ
‎大量の血だ
‎報復がある
‎見つかりませんよ
‎部族の村は何百とあります
‎あれを見て
‎みんなを
‎みんな しるしを ‎待ってたんだ
‎〈左右に分かれて進むんだ〉
‎ローマ人だ！
‎ローマ人だ
‎中へ
‎門を閉じろ
‎開けろ
‎門を開けろ
‎父さん
‎日本語字幕 井口 春香