SIRI ASLI NETFLIX
HUTAN TEUTOBURG, 9 MASIHI.
TIGA LEGION ROMAWI MENUJU KE GERMANIA
TENTERA TERBESAR DI DUNIA
BERDEPAN DENGAN PUAK-PUAK YANG BERKELAHI
ORANG ROM MEMANGGIL MEREKA ORANG-ORANG GASAR
PERTEMUAN MEREKA
MENGUBAH
PERJALANAN SEJARAH
Serigala datang!
Saya akan tangkap awak!
Ansgar!
Ansgar, jangan lari!
Hei, adik.
Awak memburu?
Tunjuk kebolehan awak!
Nak tangkap apa begitu?
Tikus? Katak?
Ayah.
Thusnelda, mari ikut ayah.
Dia dah nak sampai.
Buka ikatan rambut awak.
Puak Cherusci menyambut awak, Reik Hadgan.
Perjalanan jauh awak bukan tak bermakna. Awak akan gembira.
Pelvisnya agak kecil.
Giginya bagus.
Otot yang kuat.
Penumbuk yang teguh.
Jangan tarik rambut dia, Hadgan. Dia masih belum milik awak.
- Perlu bincang harga. - Jangan ulang lagi.
Maharnya sudah ditentukan. Lima ekor kuda.
Pada masa ini?
Untuk wanita kurus?
Fikirlah dulu.
Jumpa awak di pagar.
Mahu saya tikam dia untuk kakak?
Kakak akan tikam sendiri.
Harganya tinggi, tapi saya akan ambil dia.
Awak bukan saja dapat isteri, Hadgan. Awak dapat sekutu.
Saya akan ambil dia dalam setengah bulan.
Dia akan menyerah. Awak lihatlah nanti.
Augustus, Maharaja bandar suci Rom,
telah melantik gabenor baru Germania iaitu
Senator Publius Quintilius Varus.
Kakak faham apa dia cakap?
Tak.
Celaka, orang-orang dungu ini langsung tak faham.
Mulai sekarang,
Rom takkan mengetepikan ufti awak.
Segestes, dia cakap apa?
Orang Rom mahukan ufti.
Varus mahu semua puak membayar
dua puluh ekor lembu
atau lima ribu berat biji bijian.
Mereka mahu haiwan dan biji-bijian.
Awak butakah?
Nampak apa-apa yang boleh diambil lagi?
Apa?
Ulang semula.
Dia suruh ulang semula.
Awak ada tiga hari.
Mereka beri tiga hari.
Mengapa Orang Rom melanggar perjanjian? Kita dan Rom tak berperang!
Kita takkan bayar ufti.
Saya yang terima!
Saya tak korbankan anak saya untuk Rom rampas semuanya.
Apa nak buat?
Kita tak setanding dengan mereka. Saya tak perlu beritahu.
Tak perlu, Segestes.
- Ibu anak awak… - Jangan sebut isteri atau anak saya!
Hantar utusan.
Kepada setiap puak.
Kita adakan satu Thing. Semua akan beri pendapat.
Tiada gunanya.
Puak-puak itu takkan setuju.
Saya akan ikat mereka dengan ikrar untuk melawan.
Kita takkan beri apa-apa.
Awaklah Reik.
Rakan Reik!
Orang Rom menuntut semua Orang Jerman untuk membayar ufti.
Kita perlu buat keputusan.
Mahu benarkan diri kita dikuasai Orang Rom,
atau kita akan melawan?
Orang Jerman?
Sejak bila kami jadi Orang Jerman?
Orang Rom panggil kita begitu…
sebab mereka tak dapat bezakan kita.
Jadi, mereka buta!
Kami tak sama dengan Cherusci.
- Atau dengan pencuri kambing, Marsi. - Tarik balik!
Lebih baik minum air kencing.
- Buka mulut awak! - Hentikan!
Apa masalah awak semua?
Tiada pertumpahan darah semasa Thing.
Apa kita dapat jika bayar ufti?
- Ya? - Lebih ramai Orang Rom yang kenyang.
Saya rasa cukuplah.
Kita lawan!
Mahu lawan tentera terhebat di dunia?
Apa kata kita bunuh diri sendiri?
Ada 10,000 Orang Rom.
Lima ribu orang sedang menyeberangi Sungai Lippe sekarang. Faham?
Kita perlukan keamanan.
Pergi mati dengan keamanan awak.
Saya takkan bayar ufti!
Takkan!
Apa pendapat awak, Reik?
Kita bersekutu dengan Rom.
Awak dah banyak berkorban.
Aldarich daripada puak Marsi.
Jangan berperang.
Belum dengar pendapat Hadgan daripada puak Chatti.
Jangan berperang.
Puak-puak tak bersetuju.
Apa pendapat awak, Reik?
Cheruski akan lawan?
Tanpa sokongan semua?
Kekalkan keamanan.
Awak, ada di Thing?
Ya, kenapa?
Awak takkan cakap begitu semasa dihukum.
Lebih teruk daripada disentuh awak?
Ya.
Awak semua tak berani.
Adik saya lebih berani.
Tapi awak kakak dia.
Dan awak perempuan.
- Reik kita bukan lelaki sebenar. - Hati-hati, Thusnelda.
Saya ada ikrar pada Segimer.
Awak tahu.
Kita juga pernah bersumpah.
Atau Ini hanya perhiasan?
Jika begitu, laporkan pada Reik.
Saya akan lapor.
- Laporkanlah. - Saya akan lapor.
Laporkanlah.
- Saya akan laporkan. - Laporkanlah.
Hei.
- Saya perlu pergi - Baiklah.
Saya dah penat menyembunyikan perkara ini.
Folkwin…
Ya?
Ayah dah carikan saya suami.
Siapa?
Seorang Reik.
Siapa?
Hadgan.
Chatti yang hodoh itu?
Reik puak Chatti.
Awak pemain pedang.
Ayah awak pembuat bir.
- Ayah saya raja. - Ayah awak pencinta Rom
yang mahu menikam Reik dari belakang, dan mahu…
jual awak macam lembu.
Tapi, apa kita boleh buat?
Larikan diri?
Ya.
Saya culik awak.
Sekarang.
Marilah.
Folkwin…
saya mahukan awak.
Tapi, mereka akan halau kita.
Awak takkan mahu begitu.
Mungkin Orang Rom akan dapat dia.
Akhirnya awak sampai, anakku.
Selamat datang ke Germania.
Gembira berjumpa awak setelah sekian lama.
Ayah sangat perlukan strategi bijak awak di tanah yang gila ini.
Mari sini, pahlawan kecil.
Awak tahu hari ini hari apa?
Hari ini adalah hari
kita akan korbankan awak pada dewa-dewa.
Mula-mula, campak awak ke dalam paya,
kemudian Wodan akan datang.
Dia akan menggigit-gigit
daging awak.
Supaya kita dapat cahaya matahari.
Berhari-hari lamanya.
Oh, tidak.
Hei.
Selagi abang hidup,
Tiada apa-apa akan jadi pada awak.
Okey, adik?
Abang janji. Apa serigala cakap?
Apa serigala cakap?
Folkwin, kita perlu kumpulkan ufti.
- Arahan Reik. - Tak mahu.
Pergi.
Untuk kita pun tak cukup, ibu.
Jika Reik mahukan keamanan, berikan semua yang ada.
Bawa biri--biri juga.
Mana yang lain?
Saya tanya. Mana yang lain?
- Baiklah, ambil semula dan pergi mabuk! - Jangan ganggu ayah saya.
Awak bukan Reik.
Orang Rom.
Hendak lap punggung saya pun tak cukup.
Dia berterima kasih atas kerjasama…
tapi dia tak berpuas hati.
Pergi!
Apa berlaku?
Hei.
Segestes, suruh mereka berhenti.
Kami tiada apa-apa lagi!
Awak tak boleh begini!
Tak cukup seperti yang Rom mahukan.
Dia cakap tak cukup.
Kami telah tepati perjanjian dan Rom perlu begitu juga.
Gabenor Varus mahu awak tunjukkan kesetiaan pada Rom.
Ketua awak perlu cium standard kami.
Dia mahu awak cium helangnya.
Cium.
Melutut.
Reik.
Jangan!
- Bertenang. - Apa awak lakukan?
Jangan!
Lepaskan saya!
Rom mahu tanda setia kawan kita?
Baiklah!
Rom menang!
Tidak!
Tolonglah!
Ibu, saya tak mahu begini.
Dewi Hutan…
terimalah korban ini.
Dewi Darah…
beri saya keberanian…
dan kekuatan…
sehingga kematian adik dibela.
Dewi Api…
bakarlah sifat keraguan dan teragak-agak…
sehingga kematian adik dibela.
Dewi Keberangan…
kurniakan saya kembar menakutkan itu…
Kematian dan Kehancuran.
Jadilah penemanku.
Tak seperti saya dulu.
Bukan seperti saya.
Kebanyakan puak telah membayar ufti.
Tapi, bukan dia.
Satu lagi peluang, orang gasar.
Metellus.
Puak-puak itu tak faham.
Undang-undang mereka tak membenarkan manusia menghukum mati manusia yang lain.
Tiada undang-undang Germanik.
Hanya ada Rom.
Mereka perlu belajar.
Dewa-dewa menyebelahi Ansgar.
Sebab dia terselamat?
Sebab dia kembali dari kerajaan kematian.
Seperti dia masih perlu lakukan sesuatu di sini.
Apa saya perlu lakukan?
Apa dewa-dewa mahu?
Hanya Wodan, Ayah Segala Dewa, tahu apa akan jadi.
Dia korbankan matanya untuk itu.
Jika awak perlu melawan, dewa-dewa akan berikan petanda.
Bayang-bayang semalam…
adalah cahaya esok.
Petanda?
Selalu meraban. Saya benci ramalan.
Tak percaya petanda daripada dewa?
Saya percayakan pedang saya.
Saya akan buat sebaik mungkin
untuk membela adik awak, jika awak mahu.
- Saya tak mahu tunggu petanda. - Jadi, mari cipta petanda sendiri.
Ambil perkara penting yang mereka ada.
Simbol kesucian mereka.
- Bagaimana awak nak buat? - Bukan saya.
Kita.
Mereka akan tahu awak bukan sekadar pemain pedang.
Kita akan tunjukkan bahawa Rom boleh dikalahkan.
Mari memburu burung.
Jika tak bertindak sekarang,
tak lama lagi mereka kuasai semuanya.
Tapi, jika berjaya,
bukan saja dapat helang itu daripada Rom,
bahkan ketakutan puak kita akan hilang.
Okey, baiklah.
Ada sebab lebih teruk untuk mati, tapi…
Apa rancangannya?
Kita berempat serang kem Rom?
Bagaimana nak masuk?
Awak masuk dari belakang, kami dari depan.
Saya ada sesuatu yang semua askar mahu.
Hai.
Untuk…
Metellus.
Seorang hamba.
Untuk Centurion Metellus.
- Saya tak diberitahu tentang ini. - Siapa dia?
Seorang pelacur.
Hamba seks.
Benarkan dia masuk.
Jika Metellus tak dapat dia, dia akan ambil awak.
Ya.
Jika awak ulang lagi, saya potong zakar awak.
Okey, jika kita berjaya masuk.
Masuk dan ambil helang itu begitu saja?
Tak, kita buat begini.
- Berhenti. - Hai.
Hai.
Mahu pesta seks?
Pesta seks?
Orang Rom tak guna.
Awak pergi dulu.
Lepas ini, saya di depan.
Sentuhlah dia.
Marilah, ambil.
Di sini, ya.
Dia milik awak. Lihatlah. Semuanya cantik belaka.
Awak perlu bawa kami pulang.
Bagaimana?
Cepat!
Hai.
Saya jumpa satu.
Selamatkan kem.
Selamatkan kem!
Segerombolan serigala mengepung.
Giginya dah sedia untuk menyerang.
Apa awak buat?
Tutup pagar!
Kita hanya perlu jadi serigala yang lebih lapar.
Lebih bertekad.
Jika kita bersedia untuk berikan semuanya…
Ambil air!
Cepat!
Kemahuan akan tercapai. Orang Rom pula…
akan terima padahnya.
Helang itu suci!
Pengawal akan dihukum, seperti kita akan dihukum oleh Mars.
Berikan saya 100 askar, Gabenor.
Benarkah?
Saya akan bawa ia pulang.
Bagaimana awak tahu nak ke mana?
Ada beratus-ratus, beribu-ribu kampung orang gasar.
Saya akan bakar satu persatu.
Dan mencetuskan pemberontakan?
Itulah yang mereka mahu.
Saya cari mereka.
Berikan saya askar upahan Germanik.
Saya bawa pulang helang itu esok.
Jumpa Pegawai Tambahan Talio.
Saya mahu awak berangkat subuh nanti.
Orang Rom dapat daging dan kita dapat tulang lagi.
Lebih baik diam.
Di mana boleh saya berjumpa Unit Komander Talio?
Apa ini?
Awak buat apa?
Orang gasar itu yang mulakannya, Dominus.
Benarkah?
Saya tanya, benarkah?
Maafkan saya, Dominus.
Mereka mungkin pakai baju perisai Rom,
mereka mungkin dapat bayaran Rom,
tapi mereka akan kekal jadi orang-orang gasar yang keji!
Awak juga bukan tentera contoh.
Bersurai!
Saya ada misi daripada Varus.
Awak dan orang awak ikut saya.
Kita bergerak subuh nanti.
Tentera!
Sediakan kuda awak!
Bergerak semasa matahari terbit.
Kita perlu jilat pantat Rom sekali lagi.
Jadi, awak fikir empayar kami begitu?
Awak pandai bahasa kami?
Cukup.
Mereka dapat helang itu!
Panjang umur, Folkwin!
Panjang umur, Thusnelda!
Panjang umur, Hanno dan Eigil!
Awak tahu apa maknanya sekarang?
Ya.
Bermakna kita boleh kalahkan mereka.
Ia bermakna darah.
Banyak darah.
Mereka akan balas dendam.
Bagaimana mereka mahu cari kita?
Ada beratus-ratus kampung di antara kita dan mereka.
Lihatlah mereka.
Lihatlah mereka!
Mereka menantikan satu petanda. Lihatlah mereka!
Awak ikut sini dan awak ikut sana.
Tentera Rom!
Bawa masuk.
Tutup!
Buka pagar.
Buka pagar!
Helo, ayah.
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir