EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
TEUTOBURGERSKOGEN, 9 e.Kr.
TRE ROMERSKE LEGIONER AVANSERER MOT GERMANIA
DEN STØRSTE HÆREN I VERDEN
HAVNER I KONFLIKT MED MANGE STAMMER
ROMERNE KALLER DEM BARBARER
DERES MØTE
ENDRET
HISTORIENS LØP
Ulven kommer!
Jeg skal ta deg!
Ansgar!
Ansgar, stå stille!
Hei, lillebror.
Jakter du?
Vis meg hvor tøff du er!
Hva håper du å fange?
En mus? En frosk?
Far.
Thusnelda, la broren din være.
Han kommer snart.
Løsne håret ditt.
Velkommen til cheruskerne, reik Hadgan.
Din lange reise var ikke nytteløs. Du vil bli fornøyd.
Bekkenet er litt smalt.
Bra tenner.
Sterke muskler.
Og en fast knyttneve.
Ikke dra i håret, Hadgan. Hun tilhører deg ikke ennå.
-Vi må diskutere prisen. -Ikke begynn igjen.
Brudeprisen er satt. Fem hester.
I disse tider?
For en tynn kvinne?
Tenk på det.
Jeg følger deg til porten.
Skal jeg stikke ham for deg?
Jeg gjør det selv.
Prisen er høy, men jeg tar henne.
Du får ikke bare en kone, Hadgan. Du får en allianse.
Jeg henter henne om en halv måne.
Hun vil underkaste seg. Du får se.
Augustus, keiser av den hellige byen Roma,
har utnevnt en ny guvernør for Germania:
senator Publius Quinctilius Varus.
Forstår du hva han sier?
Nei.
Faen, tullingene forstår ikke et ord.
Fra nå av,
vil ikke Roma oppheve skattene deres.
Segestes, hva sier han?
Romerne vil ha skatt.
Varus krever at hver stamme betaler verdien
av 20 kyr
eller 50 centaler korn.
De vil ha husdyr og korn.
Er du blind?
Ser du noe du kan ta her?
Hva?
Si det igjen.
Han ber deg si det igjen.
Dere har tre dager.
De gir oss tre dager.
Hvorfor bryter romerne traktaten? Vi har fred med Roma!
Vi betaler ikke skatt.
Jeg har fått nok!
Jeg ofret ikke sønnene mine for dette.
Hva gjør vi?
Romerne er sterkere. Jeg trenger ikke å minne deg på det.
Nei, Segestes.
-Moren til sønnene dine… -Ikke si noe om dem!
Send budbringere.
Til stammene.
Vi kaller inn til Tinget. Alle får si sitt.
Det er ingen vits.
Stammene blir aldri enige.
De skal legge en ed om å kjempe.
Vi gir ingenting til romerne.
Du er reik.
Reiker!
Romerne krever nå skatt fra alle germanere.
I kveld må vi ta en avgjørelse.
Skal vi underkaste oss romerne…
…eller slå tilbake?
Germanere?
Når ble vi germanere?
Det er det romerne kaller oss…
…fordi de ikke ser forskjell.
Da er de blinde!
Jeg ligner ikke på cheruskerne.
-Eller geitetyvene i marserne. -Ta det tilbake!
Drikker heller piss.
-Åpne munnen! -Slutt!
Hva er galt med dere?
Ingen blodsøl på Tinget.
Hva får vi hvis vi betaler skatten?
-Ja? -Flere feite romere.
Jeg sier at nok er nok.
La oss kjempe!
Vil du kjempe mot verdens største hær?
Hva med å knuse deres egne hoder?
Det er 10 000 romere her.
Fem tusen krysser Lippe nå. Forstår du? Eller er du dum?
Vi trenger fred.
Jeg driter i din stinkende fred.
Jeg betaler ikke skatt!
Aldri!
Hva sier du, reik?
Vi har en allianse med Roma.
Og du ofret mye for det.
Aldarich fra marserne.
Ingen krig med romerne.
Hadgan fra chatterne har ikke sagt noe.
Ingen krig.
Stammene er ikke enige.
Hva sier du, reik?
Kjemper cheruskerne?
Uten alles støtte?
Bevar freden.
Du? På Tinget?
Hva så?
Vent til du får straffen din.
Verre enn å bli rørt av deg?
Ja.
Ingen av dere har baller.
Broren min er modigere enn dem.
Du er søsteren hans.
Og du er en kvinne.
-Reiken er ikke en ekte mann. -Forsiktig, Thusnelda.
Jeg sverget en ed til Segimer.
Det vet du.
Vi sverget til hverandre.
Betyr ikke denne noe?
Rapporter meg til reiken.
Det skal jeg.
-Så gjør det. -Det skal jeg.
Vær så god.
-Ja -Kom igjen.
-Det skal jeg. -Kom igjen.
-Ja. -Kom igjen.
Hei.
-Jeg må gå. -Ja. Jo.
Jeg er lei av å skjule dette.
Folkwin…
Ja?
Far har en mann til meg.
Hvem?
En reik.
Hvem?
Hadgan.
Den stygge chatteren?
Chatternes reik.
Du er en kriger.
Faren din er en brygger.
-Min far er en lord. -Faren din elsker Roma
og vil forråde reiken vår og selge deg…
…som en okse.
Men hva kan vi gjøre?
Rømme?
Ja.
Jeg stjeler deg.
Nå.
Kom igjen.
Folkwin…
Jeg vil ha deg.
Men de kaster oss ut.
Det vil du ikke.
Kanskje romerne tar ham.
Endelig er du her, min sønn.
Velkommen til Germania.
Det er godt å se deg igjen etter så lang tid.
Jeg trenger dine gode råd i dette vanvittige landet.
Kom hit, din berserke unge.
Vet du hvilken dag det er?
I dag er dagen
der vi ofrer deg til gudene.
Først kaster jeg deg i sumpen,
så kommer Wodan.
Og han vil gnage kjøttet…
…fra beina dine.
Og til gjengjeld får vi sol.
I dagevis.
Å nei.
Hei.
Så lenge jeg lever,
vil ingenting skje med deg.
Greit, lillebror?
Jeg lover. Hva sier ulven?
Hva sier ulven?
Folkwin, vi skal samle inn skatten.
-Reikens ordrer. -Nei.
Gå.
Vi har ikke nok til oss selv, mor.
Hvis reiken vil ha fred, gir du din siste geit.
Ta med sauene også.
Og resten?
Jeg spurte om noe. Hvor er resten?
-Ta det tilbake! Drikk deg full istedet! -La faren min være.
Du er ikke reiken.
Romere.
Det er ikke engang nok til å tørke meg med.
Han takker oss for at vi samarbeider…
…men han er ikke fornøyd.
Gå!
Hva skjer?
Hei.
Segestes, be dem slutte.
Vi har ikke mer å gi!
Dere kan ikke gjøre dette!
Dette er ikke i nærheten av det Roma krever.
Han sier det ikke er nok.
Vi holdt avtalen, det må Roma også gjøre.
Guvernør Varus forventer en demonstrasjon av deres lojalitet til Roma.
Lederen må kysse fanen vår.
Han vil at du skal kysse ørnen.
Kom igjen.
Ned på kne.
Reik.
Nei!
-Ro deg ned. -Hva gjør du?
Nei!
Slipp meg!
Vil Roma ha et tegn på vennskap?
Greit!
Roma seirer!
Nei!
Vær så snill!
Mor, jeg ville ikke dette.
Kvinner av skogen…
…ta dette offeret.
Blodets mor...
...gi meg mot…
…og styrke...
…til broren min er hevnet.
Ildens mor…
…brenn tvil og nøling…
…til broen min er hevnet.
Og Raseriets søster…
…send meg de fæle tvillingene…
…Ruin og Død.
Vær en god søster for meg.
Ikke vær som meg.
Ikke som meg.
De fleste stammene har underkastet seg og betalt skatten.
Men ikke han.
Du får én sjanse til, barbar.
Metellus!
Stammene forstår ikke dette.
Ifølge loven deres, kan ikke en mann dømme en annen mann til døden.
Det finnes ingen germansk lov.
Bare Roma finnes.
De må lære.
Ansgar favoriseres av gudene.
Fordi han overlevde?
Fordi han var i de dødes rike, og har kommet tilbake.
Det er visst fortsatt noe han skal gjøre her oppe.
Hva skal jeg gjøre?
Hva vil gudene?
Bare Wodan, gudenes far, vet hva som kommer.
Han ofret et øye for det.
Hvis du virkelig skal kjempe, sender gudene deg et tegn.
Gårsdagens skygger
er morgendagens lys.
Et tegn?
Alltid det tøvet. Jeg hater orakler.
Tror du ikke på tegn?
Jeg tror på sverdet mitt.
Og jeg vil gjøre alt jeg kan
for å hevne broren din, hvis du vil det.
-Jeg vil ikke vente på et tegn. -Da lager vi et selv.
Vi tar det viktigste de har.
Deres hellige symbol.
-Hvordan skal du gjøre det? -Ikke jeg.
Vi.
Og alle vil se at du er mer enn bare en kriger.
Og vi skal vise folket at Roma ikke er uovervinnelig.
La oss gå på fuglejakt.
Hvis vi ikke gjør noe nå…
…eier de snart alt her.
Men hvis vi lykkes…
Vi tar ikke bare ørnen fra romerne,
men også frykten fra vårt folk.
Ok, greit.
Det er verre grunner til å dø, men…
Er det planen?
Skal vi fire raide en romersk leir?
Hvordan kommer vi oss inn?
Dere går inn bak, og vi foran.
Jeg har noe legionærene vil ha.
Vær hilset.
Til...
…Metellus.
En slave.
Til centurion Metellus.
-Ingen har sagt noe om dette. -Hvem er slaven?
En prostituert.
En sexslave.
Slipp dem inn.
Hvis Metellus ikke tar henne, tar han deg.
Ja.
Si "sexslave" igjen, og jeg kutter av deg ballene.
Ok, si at vi kommer oss inn.
Skal vi bare ta ørnen?
Nei, dette gjør vi.
-Stopp. -Vær hilset.
Vær hilset.
Vil du ha en orgie?
En orgie? Hva?
Romerske dritt.
Du først.
Neste gang går jeg inn foran.
Du kan ta på henne.
Kom, ta henne.
Her, ja.
Hun er din. Ta en titt. Og alt er der det skal være.
Dere skal få oss trygt ut.
Hvordan?
Fort!
Vær hilset.
Jeg fant en.
Sikre leiren.
Sikre leiren!
En flokk ulver omgir deg.
Tennene deres er sperret for angrepet.
Hva gjør du?
Lukk porten!
Vi må bare være mer sultne enn ulvene.
Mer bestemte.
Hvis vi er villige til å gi alt…
Hent vann!
Fort!
Da får vi det vi vil ha. Og romerne…
…får som fortjent.
Ørnen er hellig!
Vaktene vil alle bli straffet, akkurat som Mars vil straffe oss.
Gi meg 100 legionærer, guvernør…
Å ja?
…og jeg skal finne den igjen.
Hvordan vet du hvor du skal?
Det er hundretusenvis av barbariske landsbyer.
Jeg skal brenne dem ned, én etter én.
Og provosere et opprør?
Det er akkurat det de vil.
Jeg skal lete.
Gi meg de germanske leiesoldatene.
Du får ørnen tilbake i morgen.
Gå til adjunktprefekt Talio.
Jeg vil at du skal ri ved daggry.
Romerne hadde kjøtt, og alt vi får er beina.
Hysj! Best å være stille.
Hvor finner jeg kohortkommandør Talio?
Hva er dette?
Hva gjør du?
Barbaren startet det, dominus.
Er det sant?
Jeg spurte deg om det var sant.
Tilgi meg… Dominus.
De bærer kanskje romersk rustning,
de får kanskje romersk lønn,
men de er og vil forbli fordømte barbarer!
Du er ikke akkurat en perfekt soldat.
Tre av!
Jeg har et oppdrag fra Varus.
Du og dine menn skal støtte meg.
Vi rir ved morgengry.
Menn!
Gjør klar hestene!
Vi rir ved soloppgang.
Vi må slikke Romas stinkende fitte igjen.
Er det det du tenker om imperiet vårt?
Forstår du språket?
Det er nok.
De har ørnen!
Ørnen! De har ørnen!
Lenge leve Folkwin!
Lenge leve Thusnelda!
Lenge leve Hanno og Eigil!
Vet du hva dette betyr?
Ja.
At vi kan slå dem.
Det betyr blod.
Mye blod.
De vil ta hevn.
Hvordan finner de oss?
Det er hundrevis av landsbyer mellom oss og dem.
Se på dem.
Se på dem!
De har ventet på et tegn. Se på dem!
Dere går den veien, dere den andre.
Romere!
Ta den med inn.
Lukk den!
Åpne porten.
Åpne porten!
Hallo, far.
Tekst: Julie Sandsnes