NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
LAS TEUTOBURSKI, 9 ROK N.E.
Trzy rzymskie legiony maszerują w kierunku Germanii.
Największa armia świata
napotyka siły wielu skłóconych plemion.
Rzymianie nazywali ich barbarzyńcami.
Spotkanie to
odmieniło
bieg historii.
Wilk nadchodzi!
Dorwę was!
Ansgar!
Ansgarze, stój!
Witaj, braciszku.
Polujesz?
Jakim jesteś myśliwym?
Co zamierzasz złapać?
Mysz? Żabę?
Ojcze.
Tusneldo, zostaw brata i chodź.
On wkrótce przybędzie.
Rozpuść włosy.
Cheruskowie witają cię, reiku Hadganie.
Nie na marne tak długo jechałeś. Będziesz bardzo rad.
Miednica trochę wąska.
Dobre zęby.
Mięśnie silne.
I mocna pięść.
Nie łap jej za włosy. Jeszcze nie należy do ciebie.
- Wróćmy do sprawy ceny. - Nie zaczynaj.
Ustaliliśmy wysokość wiana.
Pięć koni.
W obecnych czasach?
Za taką chudą?
Przemyśl to.
Odprowadzę cię do bramy.
Mam go zadźgać?
Sama to zrobię.
Cena jest wysoka,
ale wezmę ją.
Zyskasz nie tylko żonę, ale i sprzymierzeńca.
Przyjadę po nią za dwa tygodnie.
Będzie posłuszna.
Zobaczysz.
Oktawian August, cesarz świętego miasta Rzym,
wyznaczył nowego namiestnika Germanii:
Publiusza Kwinktyliusza Warusa.
Rozumiesz, co mówi?
Nie.
Niech to szlag, ci głupcy nie pojmują ani słowa.
Od dziś
Rzym kończy z odstępowaniem od daniny.
Segestesie, co on mówi?
Rzymianie chcą daniny.
Każde plemię ma płacić równowartość
20 krów
lub 50 cetnarów zboża.
Chcą bydła i zboża.
Ślepy jesteś?
Widzisz tu coś, co mógłbyś zabrać?
Co?
Powtórz to.
Mówi, żebyś powtórzył.
Macie trzy dni.
Dali nam trzy dni.
Czemu łamią traktat?
Mamy pokój z Rzymem!
Nie płacimy daniny.
Mam dość!
Nie oddałem Rzymowi synów, żeby teraz się wykrwawić.
Co zrobić?
Rzymianie mają przewagę. Nie muszę ci przypominać jak wielką.
Nie musisz.
- Matka twoich synów… - Nie mów o mojej żonie! Ani o synach!
Wyślij posłańców. Do każdego plemienia.
Zwołamy zgromadzenie. Każdy będzie miał głos.
To bez sensu.
Między plemionami nie zapanuje zgoda.
Zwiążę ich do walki przysięgą.
A Rzymianom nie oddamy nic.
Jesteś reikiem.
Reikowie!
Rzymianie żądają danin od wszystkich Germanów.
Dziś musimy podjąć decyzję.
Czy damy Rzymianom się zniewolić?
Czy będziemy walczyć?
Germanie?
Odkąd jesteśmy Germanami?
Tak nazywają nas Rzymianie.
Nie widzą między nami różnicy.
Więc są ślepi!
Nie mam nic wspólnego z Cheruskami.
- Albo z kradnącymi kozy Marsami. - Odwołaj to!
Wolę szczyny chlać.
- Otwórz usta! - Stać!
Co się z wami dzieje?
Na zgromadzeniu nie ma rozlewu krwi.
Co zyskamy, jeśli zapłacimy daninę?
- Tak? - Więcej utuczonych Rzymian.
Dość tego.
Musimy walczyć!
Chcesz walczyć z największą armią świata?
Czemu od razu nie rozłupać sobie czaszki?
Jest tu 10 000 Rzymian.
Właśnie przeprawiają się przez Lippe. Nie rozumiesz, głupcze?
Potrzeba nam pokoju.
Sram na twój cuchnący pokój.
Nie złożę daniny!
Nigdy!
Co ty na to?
Zawarliśmy sojusz z Rzymem.
Wiele dla niego poświęciłeś.
Aldarich z Marsów.
Nie dla wojny z Rzymianami.
Jeszcze Hadgan z Chattów się nie opowiedział.
Nie dla wojny.
Plemiona się nie zgadzają.
Co ty na to?
Czy Cheruskowie staną do walki… bez wsparcia pozostałych?
Utrzymamy pokój.
Ty na zgromadzeniu?
No i?
Pożałujesz, kiedy cię spotka kara.
Gorsza od twojego dotyku?
Tak.
Żaden z was nie ma jaj. Mam brata odważniejszego od tych ramoli.
Ale jesteś jego siostrą!
I kobietą.
- Nasz reik nie jest prawdziwym mężczyzną. - Uważaj, Tusneldo.
Złożyłem przysięgę Segimerowi.
Wiesz o tym.
My sobie też przysięgaliśmy.
To nic nie znaczy?
Więc wydaj mnie reikowi.
Dobrze.
- Śmiało. - Dobrze.
No dalej.
- Dobrze. - Dalej.
Muszę iść.
Mam dość ukrywania tego.
Folkwinie…
Tak?
Ojciec ma dla mnie kandydata.
Kogo?
Reika.
Kto to?
Hadgan.
Ten brzydki Chatt?
Reik Chattów.
Ty jesteś wojem.
Twój ojciec jest piwowarem.
- A mój ojciec panem. - Raczej poplecznikiem Rzymu,
gotowym wbić reikowi nóż w plecy, a ciebie…
sprzedać niczym wołu.
Ale co możemy zrobić? Po prostu uciec?
Zgadza się.
Ukradnę cię.
W tej chwili.
Chodź.
Folkwinie…
Chcę cię.
Ale nas wypędzą.
Tego byś nie chciał.
Może Rzymianie go dopadną.
W końcu dotarłeś…
mój synu.
Witaj w Germanii.
Dobrze cię znów widzieć po tak długim czasie.
Przyda mi się twoja rada w tej szalonej krainie.
Chodź tu,
ty mały berserku!
Wiesz, jaki dziś dzień?
Dziś jest dzień,
w którym złożymy cię w ofierze bogom.
Najpierw cisnę cię do bagna,
a potem przyjdzie Wodan.
I obgryzie ciało…
z twoich kości.
A w zamian dostaniemy słońce.
Przez długie dni.
O nie.
Dopóki żyję,
nic ci się nie stanie.
Rozumiesz, braciszku?
Obiecuję. Jak woła wilk?
Jak woła wilk?
Folkwinie, zbieramy daninę.
- Rozkaz reika. - Nie.
Idź.
Mamy za mało dla siebie, matko.
Skoro reik chce pokoju, masz oddać ostatnią kozę.
Owce też przyprowadź.
Gdzie reszta?
Zadałem ci pytanie. Gdzie reszta?
- Więc zabieraj to! Idź się upić! - Zostaw mojego ojca.
Nie jesteś reikiem.
Rzymianie.
Tego nie wystarczy, żeby się podetrzeć.
Dziękuje nam za współpracę…
ale nie jest rad.
Ruszać!
Co się dzieje?
Segestesie, każ im przestać.
Nic więcej nie mamy!
Nie możecie tego robić!
To znacznie mniej niż danina należna Rzymowi.
Mówi, że to nie wystarczy.
Dotrzymaliśmy umowy, niech Rzym też jej dotrzyma.
Namiestnik Warus oczekuje, że dacie dowód lojalności wobec Rzymu.
Wasz wódz ma ucałować nasze insygnium.
Chce, żebyś pocałował orła.
Dalej.
Na kolana.
Reiku.
Nie!
- Uspokój się. - Co robisz?
Nie!
Puśćcie mnie!
Rzym chce dowodu naszej przyjaźni?
Dobrze!
Rzym zwycięski!
Nie!
Błagam!
Matko…
Nie chciałam tego.
Kobiety Lasu…
przyjmijcie tę ofiarę.
Matko Krwi...
daj mi odwagę...
i siłę...
aż mój brat zostanie pomszczony.
Matko Ognia…
spal zwątpienie i wahanie…
aż mój brat zostanie pomszczony.
A ty, Siostro Gniewu…
ześlij mi te okropne bliźnięta…
Zniszczenie i Śmierć.
Bądź dobrą siostrą.
Nie taką, jaką ja byłam.
Nie taką, jak ja…
Większość plemion się podporządkowała
i zapłaciła daninę.
Ale nie on.
Dam ci jeszcze jedną szansę, barbarzyńco.
Metellusie?
Plemiona tego nie rozumieją.
Zgodnie z ich prawem
człowiek nie może skazać drugiego na śmierć.
Prawo Germanów nie istnieje.
Jest tylko Rzym.
Muszą się tego nauczyć.
Bogowie sprzyjają Ansgarowi.
Bo przeżył?
Bo był w królestwie umarłych i powrócił.
Zdaje się, że ma tu na górze jeszcze coś do zrobienia.
A co ja mam zrobić?
Czego chcą bogowie?
Tylko Wodan, ojciec bogów, umie przepowiedzieć, co nas czeka.
Dla tej zdolności poświęcił oko.
Jeśli rzeczywiście pisana ci walka, bogowie dadzą ci znak.
Cienie dnia wczorajszego…
są światłem jutra.
Znak?
Zawsze ten sam bełkot. Nienawidzę wyroczni.
Nie wierzysz w znaki od bogów?
Wierzę w swój miecz.
I zrobię wszystko,
żeby pomścić twojego brata.
Nie chcę czekać na znak.
Więc dajmy go sobie sami.
Zabierzemy to, co dla nich najważniejsze.
Ich święty symbol.
- Jak to zrobisz? - Nie ja.
My.
Wszyscy zobaczą, że jesteś kimś więcej niż wojem.
I pokażemy naszym, że Rzym nie jest niezwyciężony.
Zapolujmy na ptaki.
Jeśli teraz nic nie zrobimy…
wkrótce zagarną wszystko.
Jeśli nam się uda,
nie tylko pozbawimy Rzymian orła,
ale też naszych ludzi strachu.
Jasne.
Są gorsze powody, żeby umrzeć…
Więc to ten plan?
We czterech najedziemy rzymski obóz?
Jak się dostaniemy do środka?
Wy od tyłu, a my od przodu.
Mam coś, czego chce każdy legionista.
Salve!
Do...
Metellusa.
Niewolnica.
Dla centuriona Metellusa.
- Nic mi nie wiadomo. - Co to za niewolnica?
Nierządnica.
Zaspokaja żądze.
Wpuść ich.
Jeśli Metellus jej nie dostanie, zabierze się za ciebie.
Właśnie.
Tak.
Jeszcze raz nazwij mnie prostytutką, to utnę ci jaja.
Powiedzmy, że wejdziemy do środka.
Tak po prostu zabierzemy orła?
Nie. Tym zajmiemy się my.
- Stać. - Salve!
Salve.
Macie ochotę na orgię?
Orgia?
Rzymskie gówno.
Ty pierwszy.
Następnym razem wchodzę od przodu.
Możesz jej dotknąć.
Podejdź.
Tutaj, tak.
Jest twoja. Spójrz. Wszystko na swoim miejscu.
Wy macie nas stamtąd wydostać.
Jak?
Szybko!
Salve.
Znalazłem.
Zabezpieczyć obóz.
Zabezpieczyć obóz!
Otacza cię wataha wilków.
Obnażają kły, gotowe do ataku.
Co robisz?
Zamknąć bramę!
Musimy być głodniejsi niż wilki. Bardziej zdeterminowani.
Jeśli będziemy gotowi na wszystko...
Przynieść wodę!
Szybko!
…dostaniemy to, czego chcemy, a Rzymianie…
to, na co zasługują.
Orzeł to świętość!
Ukarzemy wszystkich strażników, tak jak Mars ukarze nas.
Daj mi 100 legionistów.
Ach tak…
Odzyskam go.
Skąd wiesz, dokąd jechać?
Barbarzyńskich wiosek są setki, tysiące!
Spalę je jedna po drugiej.
I wywołasz bunt?
Właśnie o to im chodzi.
Ja ich poszukam.
Daj mi germańskich najemników.
Do jutra odzyskam orła.
Idź do prefekta Talia.
Wyruszysz o świcie.
Rzymianie jedli mięso, a nam znów dali tylko kości.
Cicho.
Gdzie znajdę dowódcę kohorty, Talia?
Co to znaczy?
Co robicie?
Barbarzyńca zaczął, panie.
To prawda?
Pytałem, czy to prawda.
Wybacz mi… panie.
Mogą nosić rzymską zbroję,
dostawać rzymski żołd,
ale są i pozostaną przeklętymi barbarzyńcami!
Ty też nie jesteś wzorem żołnierza.
Rozejść się!
Mam misję od samego Warusa.
Ty i twoi ludzie mi pomożecie.
Ruszamy o świcie.
Ludzie!
Szykujcie konie!
O świcie wyjeżdżamy.
Znów musimy lizać cuchnącą cipę Rzymu.
Takie masz zdanie o naszym imperium?
Znasz naszą mowę?
Dosyć.
Mają orła!
Orzeł! Przywieźli orła!
Niech żyje Folkwin!
Niech żyje Tusnelda!
Niech żyją Hanno i Eigil!
Wiesz, co to oznacza?
Tak.
Myślę, że możemy ich pobić.
To oznacza krew.
Mnóstwo krwi.
Zemszczą się.
Niby jak nas znajdą?
Między nami a nimi są setki wiosek.
Spójrz na nich.
Spójrz!
Wszyscy czekali na znak.
Spójrz na nich!
Wy jedźcie tędy, a wy tędy.
Rzymianie!
Wnieś go do środka.
Zamykaj!
Otwórzcie bramę.
Otwórzcie bramę!
Witaj, ojcze.
Napisy: Przemysław Rak