UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLORESTA DE TEUTOBURGO, 9 A.C.
TRÊS LEGIÕES ROMANAS AVANÇAM RUMO À GERMÂNIA
O MAIOR EXÉRCITO DO MUNDO
ENCONTRA VÁRIAS TRIBOS INIMIGAS
OS ROMANOS CHAMARAM-LHES DE BÁRBAROS
ESSE CONFLITO
MUDOU
O RUMO DA HISTÓRIA
O lobo vem aí!
Vou apanhar-te!
Ansgar!
Ansgar, para!
Olá, maninho.
Andas à caça?
Mostra-me o que vales!
O que vais apanhar hoje?
Um rato? Um sapo?
Pai.
Thusnelda, deixa o teu irmão e vem.
Ele está quase a chegar.
Solta o cabelo.
Os queruscos dão-lhe as boas-vindas, reik Hadgan.
A sua longa viagem não foi em vão, vais ficar contente.
Tem a cintura estreita.
Bons dentes.
Músculos fortes.
E um punho firme.
Não lhe agarres o cabelo, Hadgan. Ela ainda não te pertence.
- Vamos discutir o preço. - Não adianta.
O preço da noiva está definido. Cinco cavalos.
Nos tempos que correm?
Para uma magricela?
Pensa bem.
Eu levo-te à saída.
Queres que lhe dê uma facada?
Eu trato disso.
O preço é alto, mas aceito.
Não é penas uma mulher, Hadgan. É uma aliança.
Venho buscá-la daqui a meia-lua.
Ela vai aceitar.
Vais ver.
Augusto, imperador da cidade sagrada de Roma,
nomeou um novo governador para a Germânia,
o senador Publius Quinctilius Varus.
Entendes o que ele está a dizer?
Não.
Foda-se, estes bárbaros não entendem nada.
A partir de agora,
terão de pagar o vosso tributo a Roma.
O que está ele a dizer?
Os romanos querem tributo.
Varus exige que todas as tribos paguem um valor
correspondente a 20 vacas
ou 2500 kg de cereais.
Querem gado e cereais.
És cego?
Vês alguma coisa aqui?
O quê?
Repete lá isso.
Ele disse para repetires.
Têm três dias!
Deram-nos três dias.
Porque quebraram o tratado?
Estamos em paz com Roma!
Não pagamos tributo nenhum!
Estou farto!
Não sacrifiquei os meus filhos para que Roma nos roubasse.
O que vais fazer?
Eles são mais do que nós, precisas que te lembre disso?
Não é preciso, Segestes.
- A tua mulher... - Não fales dela!
Nem dos meus filhos!
Envia mensageiros.
A todas as tribos.
Vamos convocar uma assembleia. Todos serão ouvidos.
Não vale a pena.
As tribos nunca concordarão.
Vou uni-las com um juramento de combate.
Não vamos dar nada aos romanos.
Tu és o reik.
Reiks!
Os romanos estão a exigir tributo a todos os germanos.
Temos de tomar uma decisão.
Vamos submeter-nos aos romanos...
... ou vamos lutar?
Germanos?
Desde quando é que somos germanos?
É o que os romanos nos chamam.
Eles não nos distinguem.
São cegos!
Não tenho nada em comum com os queruscos.
- Nem com os ladrões de cabras dos marsos. - Retira o que disseste!
Preferia beber mijo.
- Abre a boca! - Parem!
O que se passa com vocês?
Nada de derramar sangue na assembleia.
O que ganhamos em pagar o tributo?
- Sim? - Mais romanos gordos.
Acho que já chega!
Temos de lutar!
Queres lutar contra o maior exército do mundo?
Isso é um verdadeiro suicídio.
Há 10 000 romanos aqui.
Há 5000 a atravessar o Lippe. Compreendes? Ou és parvo?
Precisamos é de paz.
Estou a cagar-me para a vossa paz imunda.
Não vou pagar o tributo!
Nunca!
O que tens a dizer, Reik?
Temos uma aliança com Roma.
Fizeste sacrifícios por ela.
Aldarich...
... dos marsos.
Nada de guerra com os romanos.
Ainda não ouvimos Hadgan, dos catos.
Nada de guerra.
Não há acordo.
O que achas, reik?
Os queruscos vão lutar?
Sem qualquer apoio?
Vamos manter a paz.
Foste à assembleia?
- E então? - Não vais dizer isso quando te punirem.
É pior do que te ter em cima?
Nenhum de vocês tem tomates.
O meu irmão é mais corajoso do que aqueles velhotes.
Tu és minha irmã.
E és mulher!
- O nosso reik não é um homem a sério. - Cuidado, Thusnelda.
Fiz um juramento ao Segimer.
Tu sabes.
Nós fizemos um juramento.
Isto não te diz nada?
Denuncie-me ao reik.
Está bem.
- Vai em frente - Está bem.
Força!
- Está bem. - Vai!
- E vou. - Vai lá!
Tenho de ir.
Estou farto de esconder isto.
Folkwin?
Sim?
O meu pai arranjou-me um noivo.
Quem?
Um reik.
Quem?
O Hadgan.
O cato horrendo?
O reik dos catos.
És um guerreiro.
O teu pai é um cervejeiro.
- O meu pai é um lorde. - É um lambe-botas de Roma
que quer esfaquear o nosso reik pelas costas e...
... vender-te como gado.
O que podemos fazer?
Fugir?
Sim.
Vou levar-te daqui.
Agora.
Anda.
Anda daí.
Folkwin...
Quero-te a ti.
Mas iam expulsar-nos.
É isso que tu queres?
Talvez os romanos o apanhem.
Finalmente chegaste, meu filho.
Bem-vindo à Germânia.
É bom voltar a ver-te depois deste tempo todo.
Posso pôr o teu conselho em prática nesta terra de loucos.
Anda cá, seu bandido!
Sabes que dia é hoje?
Hoje é o dia
de te sacrificamos...
... aos deuses!
Primeiro, atiro-te para o pântano.
Depois aparece o Wodan.
Vai arrancar-te a carne...
... dos ossos.
Como recompensa, teremos sol,
por muito tempo.
Não!
Enquanto eu estiver aqui,
não te vai acontecer nada.
Está bem, maninho?
Prometo-te. Como faz o lobo?
Como faz o lobo?
Folkwin, vamos recolher o tributo.
- Ordens do reik. - Não.
Vai lá.
Mal temos que chegue para nós, mãe.
Se o reik quiser paz, vamos dar o que for preciso.
As ovelhas também.
Onde está o resto?
Fiz-te uma pergunta. Onde está o resto?
- Está bem, vai lá embebedar-te! - Deixa o meu pai em paz.
Tu não és o reik.
Romanos!
Isso não chega sequer para limpar o rabo.
Ele agradece a nossa cooperação.
Mas não está satisfeito.
Avancem!
O que se passa?
Segestes, diz-lhes para pararem.
Não temos mais nada!
Não podem fazer isto!
Isto está muito longe do que Roma exige.
Diz que não chega.
Cumprimos a nossa parte do tratado, e Roma cumprirá a sua.
O Governador Varus espera uma demonstração da vossa lealdade a Roma.
O vosso líder tem de beijar o nosso estandarte.
Quer que beijes a águia deles.
Agora.
De joelhos!
Reik.
Não!
- Calma! - O que estás a fazer?
Não!
Larguem-me!
Querem uma amostra de lealdade?
Está bem!
Roma vitoriosa!
Não!
Por favor!
Mãe...
Não queria nada disto.
Mulheres da Floresta...
Aceitem este sacrifício.
Deusa do Sangue...
Dá-me coragem...
... e força...
... para me vingar pelo meu irmão.
Deusa do Fogo...
Livra-me da dúvida e da hesitação...
... para me vingar pelo meu irmão.
Deusa da Fúria...
Traz até mim os gémeos do mal.
A Miséria e a Morte.
Não me desiludas.
Não faças como eu.
A maioria das tribos cedeu e pagou o tributo.
Mas ele não.
Vou dar-te mais uma oportunidade, bárbaro.
Metellus!
As tribos não entendem isto.
Segundo a lei deles, um homem não pode condenar outro à morte.
A lei germânica não existe.
Só existe a lei de Roma.
Têm de aprender.
Os deuses estão do lado do Ansgar.
Por ter sobrevivido?
Por ter estada no reino dos mortos e ter regressado.
Parece que ainda há algo para ele fazer aqui.
O que devo fazer?
O que querem os deuses?
Só o Wodan, pai dos deuses, sabe o que está para vir.
Sacrificou um olho por esse poder.
Se estiveres destinada a lutar, os deuses enviam-te um sinal.
As sombras de ontem...
... são a luz de amanhã.
Um sinal?
É uma treta, odeio oráculos.
Não acreditas em sinais dos deuses?
Acredito na minha espada.
E farei tudo o que conseguir
para vingar o teu irmão, se quiseres.
Não quero esperar por um sinal.
Vamos fazer um sinal.
Vamos roubar-lhes o mais importante.
O seu símbolo sagrado.
- Como vais fazer isso? - Não serei eu.
Seremos nós.
Todos verão que és mais do que um guerreiro.
O nosso povo verá que Roma não é invencível.
Vamos apanhar o pássaro.
Se não fizermos nada agora...
... em breve eles ficarão com tudo.
Se conseguirmos...
... os romanos ficarão sem a águia
e o nosso povo ficará sem medo.
Sim, está bem.
Há piores maneiras de morrer...
O plano é esse?
Nós os quatro a atacar um acampamento romano?
Como vamos entrar?
Vocês entram por trás, e nós pela frente.
Tenho algo que todos eles querem.
Saudações.
Salve...
... Metellus.
Um escravo.
Para o centurião Metellus.
- Não me disseram nada. - Quem é este escravo?
Uma prostituta.
Uma escrava sexual.
Deixem-nos entrar.
Se o Metellus te quiser, fica contigo.
Está bem.
Vamos.
Volta a chamar-me "escrava sexual" e corto-te os tomates.
Vamos supor que conseguimos entrar.
Vamos logo pegar na águia?
O plano é o seguinte...
- Alto! - Saudações.
Saudações.
Vai uma orgia?
Uma orgia?
Merda dos romanos.
Tu primeiro.
Para a próxima, entro pela frente.
Pode tocar-lhe.
Aqui, toma.
Isso mesmo.
É toda tua. Dá uma vista de olhos, tem tudo no sítio.
Vais tirar-nos de lá em segurança.
Como?
Depressa!
Saudações.
Encontrei um.
Protejam o acampamento!
Uma alcateia de lobos rodeia-te.
Têm os dentes estão prontos a atacar-te.
O que fazes?
Fechem o portão!
Temos de ter mais fome que os lobos.
De ser mais determinados.
Se estivermos dispostos a dar tudo...
Vão buscar água!
Depressa!
... teremos o que queremos. E os romanos...
... terão o que merecem.
A águia é sagrada!
Todos os guardas serão castigados, tal como Marte nos castigará.
Dê-me 100 legionários, governador…
Dou?
… e eu trago-a de volta.
Como sabes aonde ir?
Há centenas, milhares de aldeias bárbaras.
Vou incendiá-las, uma de cada vez.
E causar uma rebelião?
É isso que eles querem.
Vou procurar.
Dê-me os mercenários germânicos.
Amanhã terei a águia.
Vai ter com o prefeito adjunto Talio.
Quero que partas ao amanhecer.
Os romanos comeram carne, nós ficámos com os ossos.
Faz pouco barulho.
Onde posso encontrar o coorte Talio?
O que é isto?
O que estás a fazer?
Foi o bárbaro que começou, senhor.
Isso é verdade?
Perguntei-te se era verdade.
Perdoe-me…
… senhor.
Podem usar armadura romana,
podem receber um salário romano,
mas serão bárbaros para sempre!
Tu não és propriamente um soldado exemplar.
Podem ir!
O Varus deu-me uma missão.
Tu e os teus homens vão apoiar-me.
Partimos ao amanhecer.
Homens!
Preparem os cavalos!
Saímos ao nascer do sol!
Temos de lamber a rata de Roma outra vez.
É isso que achas do nosso império?
Falas a nossa língua?
Já chega.
Trouxeram a águia!
Viva o Folkwin!
Viva a Thusnelda!
Viva o Hanno e o Eigil!
Sabes o que isto significa?
Sim.
Significa que podemos vencê-los.
Significa que vai haver sangue.
Muito sangue.
Eles vão vingar-se.
Como nos vão encontrar?
Há centenas de aldeias pelo caminho.
Olha para eles.
Olha para eles!
Estavam todos à espera de um sinal. Olha para eles!
Vocês vão por ali e vocês por ali.
Romanos!
Esconde isso.
Fechem!
Abram o portão.
Abram o portão!
Olá, pai.
Legendas: Pedro Marques