UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
FLORESTA DE TEUTOBURGO, 9 D.C.
TRÊS LEGIÕES ROMANAS AVANÇAM EM DIREÇÃO À GERMÂNIA
O MAIOR EXÉRCITO DO MUNDO
DEPARA-SE COM INÚMERAS TRIBOS HOSTIS
OS ROMANOS OS CHAMAVAM DE BÁRBAROS
ESSE ENCONTRO
MUDOU
O CURSO DA HISTÓRIA
O lobo está vindo!
Vou pegar você!
Ansgar!
Ansgar, fique quieto!
Ei, irmãozinho.
Está caçando?
Quero ver se você é forte!
O que vai conseguir pegar assim?
Um rato? Um sapo?
Pai.
Thusnelda, deixe seu irmão em paz e venha.
Ele chegará logo.
Solte o cabelo.
Os queruscos lhe dão as boas-vindas, reik Hadgan.
Sua longa jornada não foi em vão. Ficará muito satisfeito.
A pélvis é um pouco fina.
Bons dentes.
Músculos fortes.
E um punho firme.
Não pegue o cabelo dela, Hadgan. Ela ainda não lhe pertence.
-Precisamos discutir o preço. -Não comece de novo.
O dote está definido. Cinco cavalos.
Nesses tempos?
Por uma mulher tão magra?
Pense nisso.
Vou levá-lo até o portão.
Quer que eu o esfaqueie?
Eu mesma farei isso.
O preço está alto, mas vou levá-la.
Não terá apenas uma esposa, Hadgan. Terá uma aliança.
Virei buscá-la em quinze dias.
Ela vai se conformar. Você vai ver.
Augustus, imperador da cidade sagrada de Roma,
nomeou um novo governador para a Germânia:
senador Públio Quintílio Varo.
Entende o que ele está dizendo?
Não.
Foda-se, esses brutos não entendem nada.
Doravante,
Roma não vai mais abrir mão dos tributos.
Segestes, o que ele disse?
Os romanos querem tributos.
Varo exige que cada tribo
pague o valor de 20 vacas
ou 5 mil libras de grãos.
Eles querem gado e grãos.
Você é cego?
Está vendo algo para levar aqui?
Quê?
Diga outra vez.
Ele disse para repetir.
Vocês têm três dias.
-Eles nos deram três dias. -O quê?
Por que eles estão quebrando o acordo? Estamos em paz com Roma!
Não pagamos tributos!
Já chega!
Não entreguei meus filhos a Roma para sermos explorados.
O que vai fazer?
Os romanos são superiores. Não preciso lembrá-lo o quanto.
Não precisa, Segestes.
-A mãe de seus filhos… -Não fale de minha esposa!
Nem de meus filhos!
Envie mensageiros
a todas a tribos.
Vamos convocar uma Ting. Todos terão voz.
Não faz sentido.
Não conseguirá um acordo entre eles.
Vou uni-los com um juramento para lutar.
Não daremos mais nada aos romanos.
Você é o reik.
Reiks!
Os romanos estão exigindo tributos dos povos germânicos.
Hoje temos de tomar uma decisão.
Vamos deixar que os romanos nos subjuguem…
ou vamos lutar?
Germânicos?
Desde quando somos germânicos?
É assim que os romanos nos chamam…
porque não conseguem nos diferenciar.
Então eles são cegos!
Não tenho nada a ver com vocês, queruscos.
-Nem com os marsos, ladrões de cabras. -Retire o que disse!
Prefiro beber mijo.
-Abra a boca! -Parem!
O que há com vocês?
Não se derrama sangue na Ting.
O que ganhamos ao pagar os tributos?
-O quê? -Mais romanos empanturrados.
Eu digo que já basta.
Nós vamos lutar!
Quer lutar contra o maior exército do mundo?
Por que não bate com a sua cabeça?
Há dez mil romanos aqui.
Cinco mil estão cruzando o Lippe agora. Entendeu? Ou você é burro?
Nós precisamos de paz.
Estou cagando para a sua paz fedorenta.
Não vou pagar tributos!
Nunca!
O que você diz, reik?
Temos uma aliança com Roma.
E você sacrificou muito por isso.
Aldarich dos marsos.
Contra a guerra.
Não ouvimos Hadgan dos catos.
Contra a guerra.
As tribos não estão de acordo.
O que você diz, reik?
Os queruscos vão lutar?
Sem o apoio de todos?
Manteremos a paz.
Você, no Ting?
Sim, e daí?
Não vai dizer isso quando for punida.
Pior do que ser tocada por você?
Nenhum de vocês tem coragem.
Meu irmão é mais corajoso que esses velhos.
Mas você é irmã dele.
E você é uma mulher.
-E nosso reik não é um homem de verdade. -Cuidado, Thusnelda.
Fiz um juramento a Segimer.
Você sabe disso.
Juramos um para o outro também.
Ou isto não significa nada?
Então me entregue ao reik.
Eu vou.
-Então faça isso. -Sim, eu vou.
Então vai.
-Eu vou. -Vai.
Ei.
-Preciso ir. -Sim.
Estou tão cansado de esconder isso.
Folkwin…
Sim?
Meu pai tem um noivo para mim.
Quem?
Um reik.
Quem?
Hadgan.
Aquele feioso dos catos?
O reik dos catos.
Você é um guerreiro.
Seu pai é um cervejeiro.
-Meu pai é um senhor. -Seu pai é um maldito admirador de Roma
que quer esfaquear nosso reik pelas costas e…
vendê-la como gado.
Mas o que podemos fazer? Simplesmente fugir?
Sim.
Vou roubar você.
Agora.
Vamos.
Folkwin…
eu quero você.
Mas vão nos expulsar.
Você não quer isso.
Talvez os romanos o peguem.
Finalmente, você chegou, meu filho.
Bem-vindo à Germânia.
Como é bom vê-lo novamente depois de tanto tempo.
Posso usar suas habilidades em estratégia nesta terra insana.
Venha aqui, seu guerreirozinho.
Sabe que dia é hoje?
Hoje é o dia…
em que vamos sacrificá-lo aos deuses.
Primeiro, vou jogá-lo no pântano e…
então, Wodan virá.
E ele vai arrancar a carne…
dos seus ossos.
E, em troca, teremos sol.
Por muitos dias.
Não.
Ei.
Enquanto eu estiver vivo,
nada vai acontecer com você.
Está bem, irmãozinho?
Eu prometo. O que o lobo diz?
O que o lobo diz?
Folkwin, viemos recolher o tributo.
-Ordens do reik. -Não.
Vá.
Não temos nem o suficiente para nós, mãe.
Se o reik deseja a paz, você vai dar sua última cabra.
Leve as ovelhas também.
Onde está o resto?
Eu lhe fiz uma pergunta. Onde está o resto?
-Tudo bem, leve de volta! Vá se embebedar! -Deixe meu pai em paz.
Você não é o reik.
Romanos.
Isso não é o suficiente nem para limpar minha bunda.
Ele nos agradece pela cooperação…
mas não está satisfeito.
Vão!
O que é isso?
Ei.
Segestes, diga a eles para pararem.
Não temos mais nada!
Não podem fazer isso!
Isso nem chega perto do que Roma exige.
Ele disse que não é o bastante.
Cumprimos a nossa parte, e Roma deve cumprir a sua.
O governador Varo espera uma demonstração de sua lealdade a Roma.
Seu líder deve beijar nosso estandarte.
Ele quer que você beije a águia.
Vá em frente.
De joelhos.
Reik.
Não!
-Acalme-se. -O que está fazendo?
Não!
Me solta!
Roma quer um sinal de nossa amizade? Tudo bem!
Roma vitoriosa!
Não!
Por favor!
Mãe, eu não queria isso.
Mulheres das florestas…
aceitai este sacrifício.
Mãe do sangue…
dai-me coragem…
e força…
até que meu irmão seja vingado.
Mãe do fogo…
queimai toda dúvida e hesitação…
até que meu irmão seja vingado.
E, Irmã da fúria…
dai-me as gêmeas terríveis…
Ruína e Morte.
Sede uma boa irmã para mim.
Não sejais como eu.
A maioria das tribos obedeceu e pagou o tributo.
Mas ele não.
Vou lhe dar mais uma chance, bárbaro.
Metellus.
As tribos não entendem isso.
Conforme a lei deles,
um homem não pode condenar outro homem à morte.
Não existe lei germânica.
Só existe a lei romana.
Eles precisam aprender.
Ansgar é protegido pelos deuses.
Por ter sobrevivido?
Porque ele estava no reino dos mortos e voltou.
Parece que ainda há algo que ele deve fazer aqui.
O que eu devo fazer?
O que os deuses querem?
Somente Wodan, o pai dos deuses, sabe o que está por vir.
Ele sacrificou um olho por esse poder.
Se você deve mesmo lutar, os deuses lhe darão um sinal.
As sombras de ontem…
são a luz de amanhã.
Um sinal?
A mesma bobagem de sempre. Odeio oráculos.
Não acredita em sinais dos deuses?
Acredito na minha espada.
E farei tudo o que puder
para vingar seu irmão, se quiser.
Não quero esperar por um sinal.
Então vamos criar o nosso.
Vamos pegar a coisa mais importante que eles têm.
O símbolo sagrado deles.
-Como vai fazer isso? -Eu não.
Nós.
E todos verão que você é mais que um simples guerreiro.
E mostraremos ao nosso povo que Roma não é invencível.
Vamos caçar águias.
Se não fizermos nada agora…
eles logo dominarão tudo.
Mas se conseguirmos…
não só vamos tirar a águia dos romanos,
mas também o medo do nosso povo.
Sim, claro.
Quero dizer, há razões piores para morrer, mas…
Então o plano é esse?
Nós quatro vamos atacar um acampamento romano?
Como vamos entrar?
Vocês vão por trás, nós, pela frente.
Tenho algo que todo legionário quer.
Saudações.
Para…
Metellus.
Uma escrava.
Para o centurião Metellus.
-Não fui informado sobre isso. -Quem é essa?
Uma prostituta.
Uma escrava sexual.
Deixe-os entrar.
Se Metellus não a quiser, ele vai ficar com você.
Sim.
Se disser "escrava sexual" de novo, vou cortar suas bolas.
Certo, digamos que conseguimos entrar.
Vamos até a águia e a pegamos?
Não, vamos fazer isto.
-Parem aí. -Saudações.
Saudações.
Querem uma orgia?
Uma orgia?
Orgia?
Que merda romana.
Você vai primeiro.
Da próxima vez, eu vou na frente.
Pode tocar nela.
Venha, pegue.
Aqui, sim.
Ela é sua. Dê uma olhada.
Ela está com tudo em cima.
Sua tarefa é nos tirar de lá em segurança.
Como?
Rápido!
Saudações.
Encontrei um.
Protejam o acampamento.
Protejam o acampamento!
Um bando de lobos o rodeia.
Seus dentes estão à mostra para atacar.
O que você faz?
Fechem o portão!
Só temos que estar mais famintos que os lobos.
Mais determinados.
Se estivermos preparados para dar tudo de nós…
Peguem água!
Depressa!
…conseguiremos o que queremos, e os romanos…
terão o que merecem.
A águia é sagrada!
Os guardas serão punidos, assim como Marte nos castigará.
Dê-me 100 legionários, governador.
É mesmo?
Vou trazê-la de volta.
Como sabe para onde ir?
Há centenas, milhares de aldeias bárbaras.
Vou incendiá-las, uma após a outra.
E provocar uma rebelião?
É exatamente o que eles querem.
Vou procurá-los.
Dê-me os mercenários germânicos.
Trarei a águia de volta amanhã.
Fale com o prefeito adjunto.
Quero que você saia ao amanhecer.
Os romanos levaram a carne, e ficamos só com ossos.
É melhor ficar quieto.
Onde posso encontrar Talio, o líder de sua coorte?
O que é isso?
O que estão fazendo?
Foi o bárbaro que começou, dominus.
Isso é verdade?
Perguntei se é verdade.
Perdoe-me… dominus.
Eles podem receber a armadura romana,
podem receber o pagamento de Roma,
mas são e continuarão sendo bárbaros!
Você também não é um soldado exemplar.
Dispensado!
Tenho uma missão dada por Varo.
Você e seus homens serão meu apoio.
Sairemos ao amanhecer.
Homens!
Preparem seus cavalos! Nós sairemos ao amanhecer.
Vamos lamber de novo a boceta suja de Roma.
É isso o que acha do nosso império?
Você fala nossa língua?
Já chega.
Eles estão com a águia!
A águia! Eles estão com a águia!
Vida longa a Folkwin!
Vida longa a Thusnelda!
Vida longa a Hanno e Eigil!
Sabe o que isso significa?
Sim.
Que podemos vencê-los.
Significa sangue.
Muito sangue.
Eles vão se vingar.
Como vão nos encontrar?
Há centenas de vilas entre nós e eles.
Olhe para eles.
Olhe para eles!
Todos estavam esperando um sinal. Olhe para eles!
Vocês vão por aqui,
e vocês, por ali.
Romanos!
Traga para dentro.
Fechem!
Abram o portão.
Abram o portão!
Olá, pai.
Legendas: Vinícius Mattos