ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЕВТОБУРГСКИЙ ЛЕС, ДЕВЯТЫЙ ГОД Н. Э.
ТРИ РИМСКИХ ЛЕГИОНА НАСТУПАЮТ НА ГЕРМАНИЮ
КРУПНЕЙШАЯ АРМИЯ В МИРЕ
СТАЛКИВАЕТСЯ С МНОЖЕСТВОМ ПЛЕМЕН, ВРАЖДУЮЩИХ МЕЖДУ СОБОЙ
РИМЛЯНЕ НАЗЫВАЮТ ИХ ВАРВАРАМИ
ИХ ПРОТИВОСТОЯНИЕ
ИЗМЕНИЛО
ХОД ИСТОРИИ
Волк идет!
Я вас догоню!
Ансгар!
Ансгар, а ну-ка стой!
Привет, братишка.
Ты охотишься?
Покажи мне свою ярость!
И кого ты так поймаешь?
Мышь? Лягушку?
Отец.
Туснельда, отстань от брата, идем.
Он скоро будет здесь.
Распусти волосы.
Херуски приветствуют тебя, вождь Хадган.
Ты не зря проделал такой долгий путь. Ты будешь доволен.
Бёдра узковаты.
Хорошие зубы.
Сильные мышцы.
И крепкий кулак.
Не хватай ее за волосы, Хадган. Она тебе пока не принадлежит.
- Надо бы поторговаться. - Не начинай снова.
Выкуп назначен. Пять лошадей.
В такие времена?
За такую костлявую?
Подумай.
Я провожу тебя до ворот.
Хочешь, я зарежу его?
Я сделаю это сама.
Цена высокая, но я ее заберу.
Ты получишь не только жену, Хадган. Ты получишь союз.
Я приду за ней через половину луны.
Она подчинится. Вот увидишь.
Август, император священного города Рима,
назначил Германии нового наместника:
сенатора Публия Квинтилия Вара.
Ты понимаешь, что он говорит?
Нет.
Чтоб их, эти глупцы ничего не понимают.
С этого дня
Рим больше не освобождает вас от дани.
Сегест, что он говорит?
Римляне хотят дань.
Вар требует от каждого племени
по 20 коров
или по 50 центнеров зерна.
Им нужны скот и зерно.
Ты слепой?
Видишь тут что-то, что можно забрать?
Что?
Повтори.
Он велит повторить.
У вас есть три дня.
Они дают нам три дня.
Почему римляне нарушают договор?
Мы в мире с Римом!
Мы не платим дань.
С меня хватит!
Я отдал сыновей Риму не затем, чтобы нас обобрали.
Что поделать?
Римляне превосходят нас. Не нужно напоминать тебе, насколько.
Не нужно, Сегест.
- Мать твоих сыновей… - Ни слова о моей жене! И моих детях!
Отправь вестников.
В каждое племя.
Мы созовем тинг. Каждый сможет сказать свое слово.
Это бессмысленно.
Племена никогда не договорятся.
Я возьму с них клятву сражаться.
Мы ничего не дадим римлянам.
Ты вождь.
Вожди!
Теперь римляне требуют дань со всех германцев.
Сегодня мы должны решить.
Позволим ли мы римлянам поработить нас…
…или дадим им отпор?
Германцы?
С каких пор мы — германцы?
Так нас называют римляне…
…потому что не различают нас.
Значит, они слепые!
У меня с херусками нет ничего общего.
И с марсами-козокрадами.
- Возьми свои слова назад! - Лучше пить мочу.
- Открой рот! - Прекратите!
Что с вами такое?
Никакого кровопролития на тинге!
Что мы получим, если заплатим дань?
- Ну? - Больше перекормленных римлян.
Я говорю: довольно.
Я говорю: будем биться!
Хочешь сразиться с величайшей армией в мире?
Почему бы вам просто не разбить себе головы?
Здесь 10 000 римлян.
Пять тысяч сейчас переходят Липпе. Понимаете? Или вы дураки?
Нам нужен мир.
Срал я на твой вонючий мир.
Я не буду платить дань!
Никогда!
Что скажешь, вождь?
У нас заключен союз с Римом.
И ты многое отдал ради этого.
Альдарих…
…вождь марсов.
Нет войне с римлянами.
Мы еще не слышали Хадгана из хаттов.
Нет войне с Римом.
Между племенами нет согласия.
Что скажешь ты, вождь?
Будут ли херуски сражаться? Без всеобщей поддержки?
Мы сохраним мир.
Ты — на тинге?
Да, и что?
Вот накажут тебя, заговоришь по-другому.
Твои лапы — худшее наказание.
Ни у кого из вас нет яиц. Мой брат храбрее этих старых пердунов.
Но ты же его сестра.
И ты женщина.
А наш вождь — не мужчина.
Осторожнее, Туснельда.
Я дал клятву Сегимеру.
Ты же знаешь.
Мы тоже клялись друг другу.
Или для тебя это пустяк?
Тогда донеси на меня вождю.
Так и сделаю.
- Так давай. - Ладно.
Давай.
- Донесу. - Давай.
- Ладно. - Давай.
Эй.
- Мне надо идти. - Ага.
Мне так надоело это скрывать.
Фолквин…
Да?
Отец нашел мне жениха.
Кто он?
Вождь.
Кто?
Хадган.
Уродливый хатт?
Вождь хаттов.
Ты мечник.
Твой отец — пивовар.
- Мой отец знатен. - Да он римский прихвостень,
готовый воткнуть нож в спину нашему вождю и…
…продать тебя, как быка.
Что мы можем сделать?
Просто сбежать?
Да.
Я тебя украду.
Прямо сейчас.
Идем.
Фолквин…
…я хочу тебя.
Но нас изгонят.
Тебе это не нужно.
Может, римляне его поймают.
Наконец-то ты здесь, сын мой.
Добро пожаловать в Германию.
Я рад видеть тебя после долгой разлуки.
Твои стратегические навыки пригодятся мне в этой безумной стране.
Иди сюда, маленький берсерк.
Ты знаешь, какой сегодня день?
Сегодня тот день,
когда мы принесем тебя в жертву богам.
Сначала я брошу тебя в болото,
а потом придет Вотан.
И начнет обгладывать плоть…
…с твоих костей.
А взамен мы получим солнце.
Много солнечных дней.
О нет.
Ну что ты.
Пока я жив,
с тобой ничего не случится.
Ясно, братишка?
Я обещаю. Что говорит волк?
Что говорит волк?
Фолквин, мы собираем дань.
- Приказ вождя. - Нет.
Иди.
Нам самим едва хватает, мама.
Если вождь хочет мира, ты отдашь свою последнюю козу.
Овец тоже веди.
Где остальное?
Я задал тебе вопрос. Где остальное?
- Ладно, забирай! Иди напейся! - Оставь моего отца в покое.
Ты не вождь.
Римляне.
Этого недостаточно, даже чтобы подтереть зад.
Он благодарит нас за содействие…
…но ему недостаточно.
Вперед!
Что происходит?
Спокойно.
Сегест, скажи им, чтобы перестали.
Нам больше нечего отдать!
Вы не можете так поступать!
Это даже близко не соответствует требованиям Рима.
Он говорит, этого мало.
Мы соблюдаем договор, пусть и Рим его соблюдает.
Наместник Вар хочет, чтобы вы показали свою верность Риму.
Ваш вождь должен поцеловать наш штандарт.
Он велит тебе поцеловать орла.
Давай.
На колени!
Вождь.
Нет!
- Успокойся. - Что ты делаешь?
Нет!
Отпустите меня!
Риму нужен знак нашей дружбы?
Хорошо!
Победоносный Рим!
Нет!
Пожалуйста!
Мама…
…я этого не хотела.
Женщины Леса…
…примите эту жертву.
Мать Крови…
…дари мне смелость…
…и силу…
…пока мой брат не будет отомщен.
Мать Огня…
…жги сомнения и колебания…
…пока мой брат не будет отомщен.
И ты, Сестра Ярости…
…пошли мне ужасных близнецов…
…Гибель и Смерть.
Будь мне хорошей сестрой.
Не такой, какой была я.
Не такой, как я.
Большинство племен подчинились…
…и заплатили дань.
Но не он.
Я дам тебе еще один шанс, варвар.
Метелл.
Племена этого не понимают.
Согласно их закону, человек не может приговорить другого к смерти.
Германского закона не существует.
Есть только Рим.
Они должны усвоить это.
Ансгара любят боги.
Потому что он выжил?
Потому что он был в царстве мертвых и вернулся.
Видимо, ему предназначено что-то сделать здесь.
А что нужно сделать мне?
Чего хотят боги?
Только Вотану, Отцу богов, ведомо грядущее.
Он отдал глаз ради этой силы.
Если тебе и правда суждено сражаться, боги пошлют тебе знак.
Тени вчерашнего дня…
…и свет завтрашнего дня.
Знак?
Вечная бессмыслица. Ненавижу оракулов.
Ты не веришь в знаки от богов?
Я верю в свой меч.
И я сделаю всё, что смогу,
чтобы отомстить за твоего брата, если хочешь.
Я не хочу ждать знака.
Тогда дадим его сами.
Мы возьмем самое важное, что у них есть.
Их священный символ.
- Как ты это сделаешь? - Не я.
Мы.
И все увидят, что ты не просто мечник.
И мы покажем нашим людям, что Рим не неуязвим.
Поохотимся на птиц.
Если мы ничего не сделаем…
…скоро всё тут будет принадлежать им.
Но если справимся…
Мы заберем не только орла у римлян,
но и страх у наших людей.
Да, конечно.
Ну, поводы умереть бывают и похуже, но…
То есть таков план?
Мы вчетвером нападем на римский лагерь?
Как мы вообще попадем внутрь?
Вы двое зайдете сзади, а мы спереди.
У меня есть то, чего хочет каждый легионер.
Приветствую.
Для…
…Метелла.
Рабыня.
Для центуриона Метелла.
- Меня не предупреждали. - Кто эта рабыня?
Блудница.
Рабыня для утех.
Впусти их.
Если Метелл не получит ее, то возьмет тебя.
Да.
Еще раз скажешь «рабыня для утех» — отрежу тебе яйца.
Ладно, предположим, что мы вошли.
Мы так просто заберем орла?
Нет. Вот что мы сделаем.
- Стоять. - Приветствую.
Приветствую.
Хотите оргию?
Оргию? Оргия, а?
Римское дерьмо.
Ты первый.
В следующий раз я иду спереди.
Можете ее потрогать.
Давай, попробуй.
Вот так, да.
Она твоя. Взгляни. Всё при ней.
Ваша задача — помочь нам уйти.
Как?
Быстрее!
Приветствую.
Я нашел один.
Защищать лагерь.
Защищать лагерь!
Стая волков окружает тебя.
Их зубы оскалены, они готовы напасть.
Что делать?
Запереть ворота!
Нам просто нужно быть голоднее волков.
Решительнее.
Если мы готовы
отдать всё…
Несите воду!
Быстрее!
Тогда мы получим то, что хотим. А римляне…
…то, что заслужили.
Орел священен!
Все охранники будут наказаны, как Марс накажет нас.
Дай мне 100 легионеров, наместник.
Вот как?
Я верну его.
Как ты узнаешь, куда идти?
Тут сотни, тысячи варварских деревень.
Я сожгу их…
…одну за другой.
И разожжешь восстание?
Именно этого они и хотят.
Искать буду я.
Дай мне германских наемников.
Завтра орел будет у тебя.
Иди к младшему префекту Талио.
Я хочу, чтобы ты выехал на рассвете.
У римлян было мясо, а мы снова получили кости.
Тсс! Лучше молчи.
Где мне найти Талио, командира вашей когорты?
Что это?
Что вы тут устроили?
Это варвар начал, господин.
Это правда?
Я спросил, правда ли это.
Прошу прощения.
Господин.
Они могут носить римские доспехи,
получать римское жалованье…
…но они есть и останутся проклятыми варварами!
Ты тоже не примерный солдат.
Разойтись!
У меня задание лично от Вара.
Тебя и твоих людей я беру с собой.
Мы выезжаем на рассвете.
Мужчины!
Седлайте лошадей!
Мы выезжаем на рассвете.
Снова надо лизать вонючую манду Рима.
Так вот что ты думаешь о нашей империи?
Ты знаешь наш язык?
Довольно.
Орел у них!
Орел! У них орел!
Да здравствует Фолквин!
Да здравствует Туснельда!
Да здравствуют Ханно и Эйгил!
Знаешь, что это значит?
Да.
Что мы можем их победить.
Это значит кровь.
Много крови.
Они отомстят.
Как они нас найдут?
Между нами и ними сотни деревень.
Посмотри на них.
Посмотри на них!
Они все ждали знака.
Посмотри на них!
Вы — сюда.
Вы — туда.
Римляне!
Неси его внутрь.
Закрывайте!
Откройте ворота.
Откройте ворота!
Здравствуй, отец.
Перевод субтитров: Алёна Комарова