EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
TEUTOBURGERSKOGEN, 9 E.KR.
TRE ROMERSKA LEGIONER AVANCERAR MOT GERMANIEN
DEN STÖRSTA ARMÉN I VÄRLDEN
MÖTS AV MÅNGA STRIDANDE STAMMAR
ROMARNA KALLADE DEM BARBARER
DERAS SAMMANDRABBNINGAR
FÖRÄNDRADE
HISTORIENS GÅNG
Vargen kommer!
Jag ska allt fånga er!
Ansgar!
Ansgar, stanna!
Hej, lillebror.
Jagar du?
Visa dina jägartakter.
Vad tror du att du kan fånga?
En mus? En groda?
Far.
Thusnelda, lämna din bror och kom.
Han är snart här.
Släpp ut håret.
Cheruskerna hälsar dig, hövding Hadgan.
Din långa resa är inte förgäves. Du kommer att bli nöjd.
Hennes bäcken är lite smalt.
Bra tänder.
Starka muskler.
Och en hård knytnäve.
Rör inte hennes hår, Hadgan. Hon är inte din ännu.
-Vi får diskutera priset. -Försök inte.
Brudpriset är fastställt - fem hästar.
I dessa tider?
För en så smal kvinna?
Tänk på saken.
Jag följer dig till porten.
Ska jag sticka ner honom åt dig?
Jag gör det själv.
Priset är högt, men jag tar henne.
Du får inte bara en hustru, Hadgan. Du får en allians.
Jag hämtar henne om en halv måne.
Hon kommer att underkasta sig. Du ska få se.
Augustus, kejsare av den heliga staden Rom,
har utsett en ny ståthållare för Germanien:
Senator Publius Quiastilius Varus.
Förstår du vad han säger?
Nej.
Fan, de här bestarna förstår inte ett ord.
Från och med nu,
gör Rom inte längre avkall på er skatt.
Segestes, vad säger han?
Romarna vill ha skatt.
Varus kräver att varje stam betalar värdet av 20 kor
eller 50 centner säd.
De vill ha boskap och säd.
Är du blind?
Ser det ut som vi har något att avvara?
Va?
Säg det igen.
Han ber dig att säga det igen.
Ni har tre dagar på er.
De ger oss tre dagar.
Varför bryter romarna avtalet? Vi lever i fred med Rom!
Vi betalar ingen skatt.
Jag har fått nog!
Jag offrade inte mina söner för att Rom ska skinna oss.
Vad kan du göra?
Romarna är överlägsna oss. Jag behöver inte påminna dig om det.
Nej, det behöver du inte.
-Modern till dina söner... -Prata inte om min fru eller mina söner!
Skicka budbärare.
Till varje stam.
Vi kallar till ting. Alla ska få rösta.
Det är ingen idé.
Du kan aldrig ena stammarna.
De kommer att förenas i kampen.
Romarna får inget mer.
Du är hövding.
Hövdingar!
Romarna kräver nu in skatt från alla germaner.
Ikväll måste vi fatta ett beslut.
Ska vi låta oss förtryckas av romarna...
...eller ska vi slå tillbaka?
Germaner?
Sedan när är vi germaner?
Det är vad romarna kallar oss...
Eftersom de inte kan skilja på oss.
Då är de blinda!
Jag har inget gemensamt med cheruskerna.
-Eller med de get-tjuvande marserna. -Ta tillbaka det!
Hellre dricker jag piss.
-Öppna munnen! -Sluta!
Vad är det med er allihop?
Inget blod ska flyta under tinget.
Vad får vi om vi betalar skatten?
-Ja? -Ännu fler övergödda romare.
Jag säger att det är nog.
Jag säger att vi slåss!
Vill du slåss mot världens största armé?
Vi kan lika gärna krossa våra egna skallar.
Tiotusen romare är här.
Femtusen korsar Lippe just nu. Förstår ni? Eller är ni dumma?
Det vi behöver är fred.
Jag skiter på din stinkande fred.
Jag betalar ingen skatt!
Aldrig!
Vad säger du, hövding?
Vi har en allians med Rom.
Du offrade mycket för den.
Aldarich - marsernas hövding.
Inget krig med romarna.
Vi har inte hört Hadgan, chatternas hövding.
Inget krig med Rom.
Stammarna är inte överens.
Vad säger du, hövding?
Kommer cheruskerna att slåss?
Utan allas stöd?
Vi bevarar freden.
-Så du var på tinget? -Ja. Och?
Så säger du inte när du fått ditt straff.
Är det värre än att bli tafsad på av dig?
Ja.
Ingen av er har någon stake.
Min bror är modigare än de där gamlingarna.
Men du är hans syster.
Och du är kvinna.
-Vår hövding är ingen riktig man. -Var försiktig, Thusnelda.
Jag svor en trohetsed till Segimer.
Det vet du.
Vi svor en ed till varandra också.
Betyder den ingenting?
Anmäl mig till hövdingen då.
Det ska jag.
-Gör det då. -Jag ska.
Kom igen då.
-Jag ska. -Kom igen.
-Jag ska. -Kom igen då.
-Det ska jag. -Sätt igång.
-Jag ska. -Kom igen då.
-Det ska jag. -Kom igen.
Du...
-Jag måste gå. -Ja.
Jag är så trött på att hålla det hemligt.
Folkwin…
Ja?
Min far har en brudgum åt mig.
Vem?
En hövding.
Vem?
Hadgan.
Den förskräcklige chattern?
Chatternas hövding.
Du är svärdsman.
Din far är bryggare.
-Min far är av ädel börd. -Din far är en jävla Rom-älskare,
som vill hugga vår hövding i ryggen, och...
...sälja dig som en oxe.
Men vad kan vi göra?
Rymma iväg?
Ja.
Jag stjäl dig.
Här och nu.
Kom.
Kom nu.
Folkwin…
Jag vill ha dig.
Men de skulle fördriva oss.
Det vill du inte.
Kanske romarna tar honom.
Äntligen är du här, min son.
Välkommen till Germanien.
Det är fint att se dig igen efter så lång tid.
Jag kan behöva dina goda råd i det här galna landet.
Kom hit, din lille bärsärk.
Vet du vilken dag det är?
Idag är dagen…
...då vi offrar dig till gudarna.
Först kastar jag ut dig i träsket...
...och då kommer Woden.
Han kommer att gnaga av köttet...
...från dina ben.
I gengäld får vi solsken.
I flera dagar.
Åh, nej.
Hördu...
Så länge jag lever,
kommer ingenting att hända dig.
Okej, lillebror?
Jag lovar.
Vad säger vargen?
Folkwin, vi ska samla in skatten.
-Hövdingens order. -Nej.
Gå.
Vi har inte nog för oss själva, mor.
Om hövdingen vill ha fred, skänker man sin sista get.
Ta fåren också.
Var är resten?
Jag ställde en fråga. Var är resten?
-Hämta det. Sen kan du gå hem och supa! -Lämna min far ifred.
Du är inte hövding.
Romare.
Det räcker inte ens för att torka mig i arslet.
Han tackar oss för samarbetet...
...men han är inte nöjd.
Framåt!
Vad händer?
Hörni.
Segestes, be dem att sluta.
Vi har inget mer att ge!
Ni kan inte göra så här!
Det är inte ens i närheten av vad Rom kräver.
Han säger att det inte räcker.
Vi höll vår del av avtalet. Det ska Rom också göra.
Ståthållare Varus förväntar sig att ni visar Rom er lojalitet.
Er ledare ska kyssa vår standar.
Han vill att du kysser deras örn.
Gör det.
Ner på knä.
Hövding.
Nej!
-Lugna dig. -Vad gör du?
Nej!
Släpp mig!
Vill Rom ha tecken på vår vänskap?
Visst!
Segerrika Rom!
Nej!
Snälla!
Mor... Det var inte det här jag ville.
Skogens kvinnor...
Ta emot detta offer.
Blodets moder...
Ge mig mod...
...och styrka.
Tills hämnd för min bror är utkrävd.
Eldens moder…
Bränn tvivel och tvekan...
Tills hämnd för min bror är utkrävd.
Och Raseriets syster…
Skicka mig de hemska tvillingarna…
...Död och Förintelse.
Var en god syster för mig.
Inte som jag har varit.
Inte som jag.
De flesta stammar har kapitulerat och betalat skatten.
Men inte han.
Jag ger dig en sista chans, barbar.
Metellus.
Stammarna förstår inte det här.
Enligt deras lag, kan ingen man döma en annan man till döden.
Germansk lag existerar inte.
Bara Rom existerar.
Det måste de lära sig.
Ansgar är gudarnas älskling.
För att han överlevde?
För att han var i dödsriket och återvände.
Det verkar som han fortfarande har en uppgift här.
Vad är min uppgift?
Vad vill gudarna?
Bara Woden, gudarnas far, vet vad som komma skall.
Han offrade ett öga för kraften.
Om din uppgift är att kriga, ger gudarna dig tecken.
Gårdagens skuggor...
...är morgondagens ljus.
Ett tecken?
Alltid sådan rappakalja. Jag hatar orakler.
Tror du inte på gudarnas tecken?
Jag tror på mitt svärd.
Och jag ska göra allt jag kan för att hämnas din bror - om du vill det.
-Jag vill inte vänta på tecken. -Då sätter vi igång.
Vi ska ta det viktigaste de har.
Deras heliga symbol.
-Hur ska du göra det? -Inte jag.
Vi.
Alla ska få se att du är mer än bara en svärdsman.
Och vi ska visa vårt folk att Rom inte är oövervinnligt.
Nu går vi ut på fågeljakt.
Om vi inte gör något nu...
...äger de snart allt här omkring.
Men om vi lyckas…
...tar vi inte bara örnen från romarna,
utan även rädslan från vårt folk.
Ja, visst.
Det finns värre saker att dö för.
Är det planen?
Ska vi fyra anfalla romarnas läger?
Hur ska vi ens komma in?
Ni går in på baksidan, vi på framsidan.
Jag har nåt som alla legionärer vill ha.
God kväll.
Till...
...Metellus.
En slav.
Till Centurion Metellus.
-Ingen har informerat mig om det här. -Vem är slaven?
En prostituerad.
En sexslav.
Släpp in dem.
Om Metellus inte tar henne, tar han dig.
Ja.
Kallar du mig "sexslav" igen, skär jag kulorna av dig.
Okej, säg att vi kommer in...
Går vi bara fram och tar örnen?
Nej, vi gör så här...
-Halt. -God kväll.
God kväll.
Vill ni ha en orgie?
En orgie? Nå?
Romersk skit.
Du går först.
Nästa gång tar jag framsidan.
Du får ta på henne.
Kom, så där.
Så där, ja.
Hon är din. Ta en titt. Allt sitter på rätt ställe.
Ert jobb är att föra oss i säkerhet.
Hur?
Fort!
God kväll.
Jag hittade en.
Säkra lägret.
Säkra lägret!
En vargflock omringar dig.
Deras tänder är blottade.
Vad gör du?
Blockera porten!
Skynda på!
Vi måste bara vara hungrigare än vargarna.
Mer bestämda.
Om vi är redo att ge allt...
Hämta vatten!
Skynda på!
Då får vi det vi vill ha. Och romarna...
...får vad de förtjänar.
Örnen är helig!
Alla vakter ska straffas, så som Mars kommer att straffa oss.
Ge mig 100 legionärer, ståthållare...
Jaså?
...så ska jag ta den tillbaka.
Hur vet du vart du ska?
Det finns hundratusentals byar med barbarer.
Jag ska bränna ner dem, en efter en.
Och provocera fram ett uppror?
Det är precis vad de vill.
Jag ska leta.
Ge mig de germanska legosoldaterna.
Örnen är tillbaka i morgon.
Gå till lägerprefekt Talio.
Jag vill att du rider i gryningen.
Romarna har kött, men vi får bara ben igen.
Bäst att du håller tyst.
Var hittar jag Talio, befälhavare över er kohort?
Vad är det här?
Vad håller ni på med?
Barbaren började, Dominus.
Är det sant?
Jag frågade om det var sant.
Förlåt mig, Dominus.
De må bära romersk rustning,
de må få lön av Rom,
men de är och förblir fördömda barbarer.
Du är inte direkt en exemplarisk soldat själv.
Utgå!
Jag har ett uppdrag från Varus själv.
Du och dina män ska hjälpa mig.
Vi rider i gryningen.
Män!
Gör hästarna klara!
Vi rider i soluppgången.
Vi måste slicka Roms stinkande fitta igen.
Är det vad ni tycker om vårt imperium?
Talar du vårt språk?
Det räcker.
De har örnen!
Örnen! De har örnen!
Länge leve Folkwin!
Länge leve Thusnelda!
Länge leve Hanno och Eigil!
Vet du vad det här betyder?
Ja.
Det betyder att vi kan slå dem.
Det betyder blod.
Massor av blod.
De kommer att hämnas.
Hur ska de hitta oss?
Det ligger hundratals byar mellan oss och dem.
Titta på dem.
Titta på dem!
Alla har väntat på ett tecken. Titta på dem!
Ni tar den vägen och ni den här.
Romare!
Ta in den.
Stäng!
Öppna porten.
Öppna porten!
God kväll, far.
Undertexter: Jenny Johansson